- [risas] - [charla indistinta]
{an8}[Donna] Muy bien, recuerda,
{an8}hombros sueltos, deja que tu diafragma haga el resto,
{an8}y no te pongas tenso cuando toques las notas altas.
Mamá, no puedo. Duele.
- Es sólo un pequeño dolor de barriga. - No es mi barriga.
- Es mi lado. - ¿Qué te voy a decir?
[ambos] El dolor es debilidad que abandona el cuerpo.
Así es. Somos ganadores.
Y eso significa que hacemos lo que sea necesario para ganar.
Así que sal y sigue sonriendo.
¿De acuerdo, bebé?
[suavemente] Está bien.
Estás preciosa.
[locutor] A continuación, desde Des Moines, Iowa...
- [aplausos] - ...concursante 15,
- Starlight. - [♪ "...Bebé una vez más"]
♪ Oh, bebé, bebé ♪
♪ ¿Cómo se suponía que iba a saber ♪
- [animando] - [silbido]
♪ ¿Que algo no estaba bien aquí? ♪
♪ Mi soledad me está matando ♪
♪ Y yo ♪
♪ Debo confesar, todavía creo ♪
♪ Todavía creo ♪
♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza ♪
♪ Dame una señal ♪
♪ Pégame, bebé , una vez más ♪♪
[vítores, aplausos]
[Homelander] Toda mi vida, gente rica, gente poderosa
trató de amordazarme, cancelarme,
mantenerme impotente y obediente,
como si fuera un títere [bip] .
- ¿Sabes que? Funcionó. - Oye, Ashley,
¿qué dice la gestión de crisis sobre esto?
Lo siento, Starlight, ¡ahora no!
[Homelander] Y adivina qué.
Si pueden controlarme, entonces puedes
apostar tu trasero a que pueden controlarte.
Ya lo están haciendo. Simplemente no te das cuenta.
He terminado.
He terminado de disculparme.
He terminado de ser perseguido por mi fuerza.
[rebobinado de video]
...dejé de ser perseguido por mi fuerza.
[video rebobinado]
...perseguido por mi fuerza.
...perseguida... perseguida... perseguida...
- [Ashley] ¡Estás despierta! - [pasos rápidos]
¡Estás despierto!
- ¿Sin tocar? - Oh, mierda, lo siento.
Um, estoy... Sí, voy a volver más tarde.
Esperar.
¿Qué quieres decir con que estoy despierto?
21 puntos con tu base.
¿Qué acabas de decirme?
21 puntos Les encantó tu discurso.
Un aumento masivo del 44% con hombres blancos en Rust Belt.
- [exhala] Sí. - Lo sé.
Joder, sí. ¡Sí!
Dicen que tienes confianza y no te disculpas
y que no tienes miedo de...
Sigue adelante, Ashley. no te detengas
- Um, lo siento, señor. - ¿Qué?
[exhala] Um...
Uh... [tartamudea] Eso no tiene nada que ver contigo.
Solo continúa. ¿Sin miedo a qué?
Sin miedo a ser uno mismo.
[risa ahogada]
¿Quieren que sea yo mismo?
Ahora, um...
...diste siete puntos con adultos del área urbana de 18 a 34 años.
Pero no está mal. Es bueno.
Porque, en última instancia, todo el mundo
te quiere a ti y a Starlight como equipo.
Juntos, tienen una calificación Q del 98%.
Nadie ha estado nunca tan alto.
No Soldier Boy, no cualquiera.
Noventa y ocho.
[jadeos]
[arcadas, escupir]
[jadeos]
♪ ♪
[gritos]
[gruñidos]
[jadeos]
{an8}- ♪ Exprésate ♪ - [♪ NWA: "Express Yourself"]
{an8}♪ Estoy expresando con mi Capacidades completas ♪ ♪
Y ahora estoy viviendo en instalaciones correccionales ♪
♪ Porque algunos no están de acuerdo con la forma en que hago esto para vigilar tu mierda. Este es el edificio Flatiron. Es un maldito edificio histórico. Tenemos que poner algo de respeto en el nombre del edificio.
- Mira este. - UH uh uh.
- [tartamudea] - Usa un plato.
Pero no uso un plato cuando como
la vagina dulce y salada de tu madre.
[ambos se ríen]
[gemidos] ¿Qué está haciendo Kimiko?
- ¿Me estás tomando el pelo? Vamos. - [Frenchie] Oh, hola, hola. Vamos.
[Frenchie] Vamos. Ella ha estado sufriendo
el doloroso aguijón del aburrimiento, ¿de acuerdo?
Le das un poco de espacio.
- [Leche Materna] Vuelve el hijo pródigo. - [Hughie] ¿Qué diablos?
- [risas] - Hola, hombre.
Sí, espera, espera, espera, espera. Estás t... ¿Estás de vuelta?
[Leche Materna] Ya veremos.
[Hughie] No me malinterpretes, estoy feliz, pero ¿estás seguro?
¿Qué diablos pasó aquí, chico?
¿Otra vez te estás masturbando con navajas?
Sabes, deberías ver al otro tipo.
El otro tipo es mi pene.
[ambos se ríen]
- Te extrañé, chico. - Yo también te extrañé, hombre.
Vamos hombre.
[suspira]
Mira, sé lo que vas a decir, y yo solo...
No, no, amigo. Estoy contento
de tener a todos los chicos bajo el mismo techo, ¿de acuerdo?
- ¿En realidad? - Sí.
Quiero decir, allí estaba, ¿verdad?
Con sus pantalones elegantes,
señoreando sobre nosotros como el virrey de Vought Square, ¿eh?
Y todo ese tiempo, él no era nada
, sino un lamido de botas de Supe, ¿eh? - Sí.
[zumbido del teléfono celular] - Eso, hijo mío, es un Logro de toda una vida
- en los Premios Coño del Año, ¿no es así? - Sí lo es.
- [Carnicero] Sí. - Es un logro de por vida.
[Carnicero se ríe]
- ¿Terminaste? - No, amigo,
estoy empezando, créeme.
Genial, escucha, tenemos que llevar a Ryan a un lugar seguro.
Vicky sabe dónde está porque se lo dijimos,
lo que significa que Stan Edgar también lo sabe.
Sí, un paso adelante.
El Coronel ya se ha escapado con el chico.
Están bien fuera de la vista.
De hecho, íbamos a hacerles una pequeña visita.
¿Estamos?
Uh, Monsieur Charcutier, uh, no puedo ir.
- Tengo un asunto de gran importancia. - [Carnicero] Oh, lo siento.
Debo haber olvidado consultarlo con tu sangrienta secretaria.
- Es una emergencia. - Yo iré en su lugar.
[Carnicero] No, te vas hoy,
y esa congresista podría dividirte tus bonitos bollos.
Sí, pensé en eso.
Oh, Kimiko.
Kimiko? Hola.
Uh, ¿puedes por favor... uh, romperme el brazo?
Vicky lo olerá si finjo estar enferma,
así que tiene que ser real y tiene que durar varios días.
[Risas] Maldita sea, Hughie.
[Frenchie] Al menos toma algo para el dolor.
Tengo opio.
Los empleados del gobierno no pueden fallar en una prueba de orina.
Acabemos con esto, ¿de acuerdo?
Sólo hazlo bastante rápido.
H-Espera, espera, espera.
Tome asiento por favor.
Solo llevo aquí tres minutos,
y ya es The Bold and the Batshit.
Está bien. Avanzar.
- De acuerdo. - [tartamudea]
Justo aquí.
Espacio en blanco. Sin daños permanentes.
[exhala]
¿Sí?
Uno, dos...
[gritando]
¿Qué mierda?
Soy la primera Super en un hiyab, ¿no?
Entonces, si puedo entrar en The Seven, iluminado, hombre.
Entonces, estamos pensando que el puesto uno es para Supersonic.
Para las niñas de 11 a 14 años, es un verdadero bombazo.
Eso es horrible. Por favor, nunca vuelvas a decir eso.
También es una clavada para el mercado Latinx.
Estamos desesperados por entrar en América Central y del Sur.
¿Sabías que la salsa es más popular que el ketchup? [Seth] ¿Es Supersonic un ambicioso mexicoamericano
de segunda generación que persigue el sueño de su vida?
- de unirse a Los Siete? - ¿O está persiguiendo
una pasión reavivada con Starlight?
Está bien, sabes que tengo novio, ¿verdad?
Triángulos amorosos, generan un aumento del 47%
en trending topics en las plataformas sociales.
- Los fans te sacarán de quicio. - [risas]
Déjame hablar con él primero.
Asombroso. Uh, ¿qué piensas de nuestra segunda opción?
- Sombra de Luna. - Ella es positiva para el cuerpo
, pero no demasiado positiva para el cuerpo. - Todavía follable.
Tan jodido.
Nadie te preguntó, Ashley.
Lo siento Ashley.
Bueno, eso también es horrible,
pero estoy pensando en Silver Kincaid.
[Ashley] Pero ella es, eh...
Ella es de Afganistán...
- Ella es de Inglaterra. - ... es bronceado?
Y tiene las estadísticas
de rescate más altas de cualquiera de los finalistas, y es
embajadora de UNICEF.
Ella es la más calificada.
Bueno, vamos a tener que analizar todo este pasado de Homelander,
- por supuesto. - Por supuesto.
De hecho, de acuerdo con mi contrato con el Sr. Edgar,
tengo la última palabra sobre las dos plazas.
[risas]
Entonces, ¿por qué no pasas eso de Homelander,
hmm?
Buen día, Cherie.
¿Trajiste los pasaportes?
[jadeando]
[se ríe, llora]
Oye.
¿Qué está mal?
Sergio, la cagué.
Volví a trabajar para Little Nina.
Merde, Cherie.
Algunos de nosotros no podemos conseguir trabajos cómodos en la CIA.
estaba moviendo peso por ella,
y estos malditos pendejos lo impulsaron.
¿Puede encontrarlos?
Llevaban máscaras. No sé quiénes eran.
Y yo estaba drogado.
Bueno.
¿Cuánto cuesta?
Once kilos.
Le devolvemos el dinero.
Le devolvemos el dinero. Suplicamos...
No, sabes que es el principio de la cosa con Nina.
¿Recuerdas a Oliver?
¿Cuántos pedazos le cortó mientras aún estaba vivo?
[se estremece, solloza]
Ven conmigo.
Podemos ir a algún lugar cálido.
Solo tu y yo.
¿Eh?
♪ ♪
Lo siento.
[Cherie suspira]
[se abre el paraguas]
[pasos alejándose]
Oh, Marvin. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mal juicio, señora.
[Ryan] ¡Carnicero!
[riendo] Hola.
¡Vaya!
Oh, fácil hazlo, muchacho.
Agarre mortal sangriento que tienes ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Correcto como la lluvia.
Adelante.
¿Qué diablos fue eso?
No sabía que lo tenía en él.
Entonces, ¿por qué volviste?
El niño soldado mató a mi familia.
♪ ♪
[Carnicero] ¿Estás seguro de que este lugar es seguro?
Tendremos que seguir moviéndonos, pero por ahora, sí.
Lo único que podría delatarnos
es este espectáculo de payasos tuyo arrastrando los pies en mi camino de entrada.
[risas] Bueno...
No estaría aquí si esto fuera solo una llamada telefónica.
♪ ♪
- Oye, Alex, sólo, um, ven aquí por un segundo. - Oye.
[la puerta se cierra]
[♪ Supersonic: "Rock My Kiss"]
Um, ¿por qué estás tocando mi canción de mierda?
Así que no puede oírnos.
Quieren elegirte como uno de los ganadores esta noche.
♪ La primera vez que te vi...
- ¿Hablas en serio? - Mm-hmm.
Y tienes que decir que no.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Está bien, escucha.
Realmente desearía que alguien me dijera
lo que voy a decirte.
Hay algo mal con Homelander.
Algo roto.
Ha amenazado con asesinarme más de una vez.
Ha asesinado a otras personas, y solo está empeorando.
Y solo te pondrás a ti
y a tu familia en peligro.
Y casi el resto de ellos, también.
Son tan jodidamente crueles. Confía en mí,
no quieres esto. Sólo di que no puedes hacerlo.
Diga que su familia está teniendo una emergencia.
- No lo hagas. - Annie, Annie, Annie, para... Annie, Annie, para.
Me acabas de decir que...
toda la mierda que me tragué durante años... quiero decir, la banda,
el racismo de Vought, todo es por nada, ¿verdad?
- Mira, estoy tan... - Mira, necesito un segundo.
Lo siento mucho, pero, por favor,
tienes que prometerme que
te irás y nunca mirarás atrás. Por favor.
♪ Quítate esas UGG y deslízate hacia arriba ♪
♪ A mi lado, está bien ♪♪
[sonido de sirena]
Así que ahora te están haciendo de chofer, ¿eh?
Como tú, Rihanna.
Nunca necesité una licencia, siempre solo corría.
- ¿Cómo supiste que estaría aquí? - Yo soy tu hermano.
Y todavía conozco a algunas personas.
Entonces...
¿Qué tan malo es?
Los médicos dicen que es como jugar a la ruleta rusa.
Si alguna vez vuelvo a correr, tal vez nada,
pero tal vez mi corazón...
¿Sigues en esa mierda azul?
Esa mierda probablemente me matará aún más rápido.
Bien. Entonces podemos pasar a la parte en la que acepto tus disculpas
y puedes volver a la cuna conmigo.
Seguro que a los chicos les encantaría verte, hombre.
Butcher dijo que tienes poderes.
Yo también.
¿Te gusta el tuyo?
¿Alguna vez les tienes miedo?
Yo también.
La tía Grace quería comprarme un perro, pero...
le dije que no.
Tenía miedo de lastimarlo.
[escribiendo en el celular]
Estoy seguro de que no lo dijiste en serio.
♪ ♪
[escribiendo en el celular]
Sí.
Yo también.
El jefe de la oficina de Neuman porque yo lo dije.
Traté de salvarla del
ataque al Congreso que ella provocó.
Bueno, al menos no pasaste el último año
consiguiendo sus cafés con leche de avena
y toda la información que te pidió.
Me gustaría mucho saber el plan para eliminarla.
Bueno, eso depende
de lo que nos puedas contar
sobre tus pequeñas vacaciones en Nicaragua.
- Nunca he estado en Nicaragua. - ¿En realidad?
Porque un pajarito me dijo
que eras el oficial de caso de Payback allí,
en un trabajo clasificado
ese Soldier Boy nunca volvió.
[se burla]
¿Coronel?
Sea lo que sea que William cree haber oído,
está equivocado.
¿Es él?
¿Conoces esa caja fuerte
que tienes en la oficina de tu casa?
¿El que está detrás de la foto de Bush número uno?
Bueno, le pedí prestado un libro de contabilidad,
el que tiene todos sus activos en todo el mundo.
¿Cuánto tiempo crees que ellos y sus familias durarán
cuando ponga cada uno de sus malditos nombres en Facebook?
¿Firmarías las sentencias de muerte de docenas de personas inocentes
que no tienen nada que ver con esto?
Estoy avergonzado por los dos por lo que preguntas.
La historia antigua de Nicaragua.
Sin mencionar que podrían matarme solo por decírtelo.
Y todos tus agentes morirán si no lo haces.
Caray.
Que pepinillo.
Era parte de la Operación Charly.
♪ ♪
[Hughie] Operación...
¿Charly?
El proyecto favorito de Reagan, fuera de los libros.
Ayude a los rebeldes de la Contra a luchar contra los sandinistas respaldados por Rusia,
pero necesitábamos una forma de pagarlo.
Parte del dinero provino de la venta de armas a Irán,
la épica cagada de Oliver North.
Pero el resto?
Si algo les sobraba a los Contras
era cocaína.
Estaba a cargo de traficar la coca hacia los EE . UU
. y luego usar las ganancias para comprar más armas.
En la lucha contra los rojos,
lo que sea que tomó
Esa es una mierda que se justifica a sí misma.
¿Eras parte de esa otra cosa, también?
¿Qué otra cosa?
Ella sabe.
Dile.
La política no escrita
era vender la cocaína estrictamente a los barrios minoritarios.
Desestabilizar, desmoralizar, manteniéndose al margen de los blancos.
A fines del '84, nos estábamos preparando para una gran ofensiva,
por lo que los altos mandos, en su infinita sabiduría,
decidieron que era el momento perfecto para lanzar una llave inglesa en las obras.
[♪ Scorpions: "Rock You Like a Hurricane"]
[vítores]
♪ Aquí estoy ♪
♪ Rock you like a Hurricane ♪
- ♪ Mi cuerpo está ardiendo... - [Mallory] Maldito Payback.
Cada uno más ridículo que el anterior.
Crimson Countess, Mind Storm,
Swatto, los TNT Twins,
Noir, Gunpowder,
y el más idiota de todos...
[Soldado] ¿Qué dices, Gunpowder?
¿Darles el cuatro de julio?
Encendámoslos, niño soldado.
Por favor, deja eso.
Ah, bueno,
no me di cuenta de que hacían a los oficiales del caso tan bonitos como tú.
Solo nos estamos divirtiendo.
Nuestro depósito de municiones está en esa dirección.
Estás a punto de volar la mitad del campamento.
Bajalo.
Ahora.
Me gusta el tipo asertivo.
Sabes, con una figura como la tuya,
estás perdido aquí abajo.
♪ Aquí estoy, meciéndote como un huracán...
Mis más humildes disculpas.
Estoy seguro de que esto es... desorientador.
Empecemos de nuevo. Oficial Grace Mallory, ¿no?
- Mm. -Edgar Stanford.
Soy socio de Vought American.
¿Quieres explicar de qué diablos
se trata este espectáculo de monstruos?
Vought American se ha asociado
con el gobierno de los EE. UU. en la guerra global contra el comunismo.
- Vaya. - Payback se incrustará
y luchará junto a los rebeldes Contra.
Piense en ello como una prueba.
¿Una prueba para qué?
Superhéroes en el ejército, por supuesto.
Por primera vez en más de 30 años.
- Imagínense lo dominantes que seríamos. - [zumbido]
Jesucristo. ¡Bajar!
¿Cuál es el problema?
El problema
es que el enemigo podría detectar a un maldito hombre volador
por encima de la línea de árboles y encontrar nuestra posición.
Tiene razón, Swatto.
No hay vuelos sin autorización del Oficial Mallory.
¿Esto es una broma?
Los supers no son soldados.
Son unos idiotas indisciplinados. Sin entrenar y sin probar.
No pertenecen a una zona de guerra.
Pertenecen a That's Incredible!
Dile eso a Soldier Boy.
Es un héroe estadounidense que vive y respira.
No estoy permitiendo esto.
Estoy seguro de que el Director Casey abordará
cualquier inquietud que pueda tener.
Oh, y necesitamos un par de tus hombres
para traer agua para nuestras tiendas.
Muchas gracias.
[♪ Los João: "Despiértame Antes De Que Te Vayas"
Los Mets no tienen ninguna posibilidad en el infierno este año.
Señorita, que se jodan los Yankees.
[risas]
[continúa la canción con letra en español]
[Edgar] ¿Irán los demás?
[Black Noir] Todos menos Gunpowder.
[Edgar] Buena suerte, Earving.
[Black Noir] ¿Puedes por favor dejar de comer esos
frente a mí? Soy alérgico.
[suspiros] Entonces, escucha,
si voy a asumir un papel más central en el equipo,
entonces quiero perder la máscara.
Los ninjas silenciosos obtienen una puntuación extremadamente alta
con niños de siete a diez años.
La máscara le da cierta mística.
Bueno, a la mierda la mística.
La gente ni siquiera sabe que soy yo debajo de esta cosa.
Tengo que ponérmelo solo para conseguir un taxi.
Payback es el principal equipo de superhéroes del país.
Todo el país. Lamentablemente, un miembro negro
todavía no es titular debajo de Mason-Dixon.
Bueno, podría ser más grande que eso.
Podría ser Eddie Murphy.
[crujidos]
[suspiros]
No estoy usando la máscara.
Tu elección.
Sin embargo, una vez que te subas a Minneapolis-St. Paul,
querrás la máscara
simplemente por... calor.
Deberías sonreir más.
- Apuesto a que es una hermosa sonrisa. - Está bien, mira,
como embajadora de Planet Actual Woman,
solo... tengo que decirte,
- Sé que crees que estas líneas funcionan, pero... - Oh, lo hacen.
- Pregúntale a Loni Anderson. - No lo hacen,
y nunca lo han hecho.
Las mujeres te están siguiendo la corriente o te tienen miedo,
pero a ninguna le agradas.
Sabes, si fueras un poco más amable,
tal vez encontrarías a un hombre,
en lugar de jugar aquí al Capitán Lesbo.
- Oiga, señorita Mallory... - [disparos]
[gritos]
[Carnicero] Deje de pensar.
[ruido estomacal]
¿Qué diablos le pasa?
- [la puerta se abre] - [Homelander] Ah.
- Ahí está ella. - ¿Te importa?
- Solo estoy tomando un bocado... - Nop.
- ...comer. - No me importa en absoluto. Entonces...
Ashley me dijo que elegiste
Silver Kinca...
- Kincaid. - Mm-hmm.
tengo notas
- Mm-hmm. - Quiero decir, soy cocapitán.
Es justo que tenga algo que decir sobre los nuevos reclutas, ¿verdad?
No, en realidad, yo elijo a los nuevos miembros.
Pero estoy lanzando el giro más loco.
La audiencia nunca lo verá venir, ¿verdad?
Bueno, he tomado mi decisión.
[Homelander] Oh, vamos. Ni siquiera lo has escuchado todavía.
En serio, te va a encantar. ¿Listo?
Retorno de la Profundidad.
- [Homelander se ríe] Oye. - [Profundo] Oye.
¿Qué pasa, chicos? ¿Cómo estás?
[Homelander] No, no, no, no, no, Starlight,
antes de que digas nada,
¿no nos dice Cristo que pongamos la otra mejilla?
[risas, gruñidos]
Realmente quiero que seamos hermanas.
Mm.
[Profundo] Hice algo para ti, Starlight.
Es una ofrenda de paz.
Es oro de 24 quilates
con diamantes libres de conflictos certificados.
Me he esforzado
y me doy cuenta de que cuando has cometido un error imperdonable,
la primera persona que tienes que perdonar
es a ti mismo.
¿Qué te hace pensar que quiero un recordatorio diario
del tipo que me violó con la boca?
necesito una palabra
Dejemos que estos dos hablen, ¿de acuerdo?
Bueno. Yo solo... [se ríe]
[la puerta se abre]
Absolutamente no.
¿De verdad crees que voy a dejar que
un... musulmán entre en Los Siete?
¿Capitán Al...? Somos americanos.
- Le llevaré esto al Sr. Edgar. - ¿Mi discurso de anoche?
Treinta y ocho punto seis de calificación y 59 de acción.
Ah, y están diciendo que los tres en vivo
van a ser aún más grandes.
Edgar lo dijo él mismo, la
popularidad es poder.
No morirá en esta colina.
¿Necesito recordarles el video del Vuelo 37?
[se burla]
♪ ♪
Adelante.
Liberarlo.
Encendamos esta vela, ¿eh?
Quiero decir, claro, lo perderé todo, pero entonces...
no tendré nada que perder.
Primero,
eliminaré los centros neurálgicos...
La Casa Blanca, el Pentágono...
Luego, cualquier capacidad de defensa nacional,
y luego la infraestructura crítica...
Como celular, Internet, ese tipo de cosas...
Y luego,
bueno, creo que entonces...
Borraré a Nueva York del puto mapa...
por diversión.
Incluso incluiré a Des Moines
y ese pequeño pueblo pueblerino hijo de puta del
que es Maeve, porque ¿por qué no?
Mira, Starlight,
prefiero ser amado.
Lo haría, pero si me quitas eso,
bueno, ser temido
es A-one okey doke por mí.
Así que...
[suspira]
Adelante, compañero.
Hazlo.
♪ ♪
No?
¿No quieres hacerlo?
[suspira] Bueno, entonces tendría que decir
que no tienes absolutamente ninguna influencia
porque yo soy el Homelander.
Y realmente puedo hacer lo que me dé la gana.
- [la puerta se abre] - [besos, gemidos]
[Profundo] Está bien.
- Bien, entonces mañana... - Ajá.
...tienes el
panel "Re-Contextualizando el Feminismo" con Rose McGowan y Alyssa Milano.
Ooh, me encanta Charmed.
- Oye, nena, lo digo en serio. - ¿Sí?
- Tenemos que cubrirte el culo... - [gruñidos]
...en caso de que esa perra de Starlight te persiga de nuevo.
Gracias bebe. No podría haber hecho esto sin ti.
Tú me estás diciendo.
[gruñidos]
- [ambos respirando pesadamente] - [Profundo] Sí.
[ambos gimiendo]
Oh, ¿sí?
- Sí, ¿te gusta eso? - Oh, joder, sí.
Oh sí.
[Profundo] Oh, Dios.
- Estás tan jodidamente mojado. - Oh, eres todo tú, cariño.
Eres todo tú.
¿Oh sí? Sí.
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a masturbar con todos tus brazos?
¿Todos mis brazos?
Sí. [gruñidos]
[náuseas]
[escupe]
[olfatea]
[jadeo]
[llaman a la puerta]
[Ryan] Carnicero, ¿estás bien?
Sí compañero.
Está todo bien. Sólo danos un minuto, ¿sí?
[Ryan] ¿Necesitas ayuda?
No entres.
[teléfono celular sonando]
[suspiros]
- Hola, Annie. - [Starlight] Homelander tuvo una avería.
Ha perdido la puta cabeza.
Oye oye oye oye. Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad. ¿Qué?
Está trayendo lo Profundo de vuelta a Los Siete,
así que mencioné el video y me dijo que siguiera adelante
y lo publicara. Usted tenía razón.
El cocapitán fue una mala idea.
Tengo que irme.
Mira, sé que debería decirte que salgas corriendo de allí
como una casa en llamas, y quiero...
[suspira]
...pero tienes que aguantar.
- ¿Lo siento? - Escucha,
estoy-estoy-estoy de vuelta con Butcher.
¿Por qué?
Estamos en algo que podría matar a Homelander.
¿Qué? ¿Qué es?
Algún tipo de arma. Uh...
No estoy seguro, pero tienes que comprarnos algo de tiempo.
Mantén tus ojos en él.
¿Cuanto tiempo?
Eh...
No lo sabes.
Entonces, por Dios sabe cuánto tiempo,
tengo que pegar una sonrisa,
con Homelander cada vez más inestable
por hora,
con la esperanza de que no me mate o algo peor.
Si eso es lo que se necesita, entonces sí.
[suspira]
Lo siento. Lo siento. Solo...
Homelander y-y Vicky, ellos-ellos están dando vueltas
a nuestro alrededor porque...
porque seguimos tratando de hacerlo de la manera correcta.
El camino alto simplemente no funciona.
T-Tenemos que ser tan malos y jodidos como ellos.
- Ahora suenas como... - Como Butcher, lo sé,
pero, Annie, tiene... tiene razón.
Ha tenido razón todo el tiempo. Estoy tan...
cansado de perder.
[suspira]
Está bien.
Será mejor que lo hagas, Hughie, pero...
está bien.
[el teléfono suena]
Solía ​​​​destruirte con bofetadas.
Tenías súper velocidad.
¡Ay!
- [risas] - Khamari.
Pon otra mano sobre tu hermano,
- Ya ves lo que pasa. - Oye, tío Reg,
- ¿qué pasa con ese traje? - Oh, te gusta, ¿eh?
- Esa mierda es cursi. - [A corrió a] Oye, Khamari, así no es
- cómo le hablas a tu tío. - [A-Train] No, está-está bien.
Los jóvenes simplemente no entienden la historia.
[A corrió] Oh, no, el traje es ridículo.
Pero él no debería estar usando ese tipo de lenguaje.
Está bien, adentro. Los dos.
¿Está bien? Y lávate las manos.
De verdad esta vez.
No quería decir nada, pero...
Solo trato de mostrarle a la comunidad
que estoy de acuerdo con la causa. - [risas]
¿Desde cuándo has estado abajo por alguna causa?
Vamos hombre.
Quiero decir, no puedo correr, no puedo hacer una mierda.
Así que tengo que cambiar la marca.
- Mantente en el juego de alguna manera. - O no.
Podrías ser
mi hermano pequeño Reg.
- Sí. - Déjame decirte, hombre,
estoy más feliz entrenando a estos niños
que trabajando en Vought.
Deberías bajar a la pista.
Les encantaría verte.
Sí.
Bueno.
Como quieres tanto estar de acuerdo con la causa...
- ¿Hmm? - [mujer] Estaba caminando a casa,
y un atracador se me acercó por detrás.
Estaba aterrado.
[periodista] Y fue entonces cuando Dana Whitmyre dice que Blue Hawk
vino a rescatarla.
[Blue Hawk] Aproximadamente a las 7:15 p. m.,
vi a un hombre negro siguiendo a la víctima .
hacia el sur en Marin Boulevard.
Lo intercepté, momento en el que
el sospechoso se volvió agresivo.
El hermano vivía unas cuantas casas calle arriba.
Tres niños.
Estaba caminando a casa del trabajo.
Blue Hawk lo pisoteó con tanta fuerza
que agrietó el pavimento.
- Eso esta jodido. - [Natán] Sí.
Tal vez pueda darle algo de dinero a su familia o algo así.
No necesitan limosna.
Necesitan que hables.
Estás en Los malditos Siete.
Sí, pero, quiero decir... [se ríe]
Yo... Escucha, soy Michael Jordan.
No soy Malcolm X.
Todo el mundo ama el A-Train, ¿verdad?
[Yevgenny] Serguéi.
- Nina quiere verte. - [El francés] Yevgenny.
¿Como esta tu esposa?
¿ Todavía disfruta de que un francés le arroje la ensalada
mientras su esposo no tira nada?
Otro momento.
♪ ♪
[Yevgenny] Entra.
- [gruñidos, respirando agitadamente] - [chisporroteando]
Vamos. Maldita sea, déjalo.
[exhala] ¿
Está bien, amigo?
¿Estás enfermo?
No no.
Comí un kebab dudoso, ¿no?
Me atravesó directamente.
Prueba estos.
Bueno, lo estaré.
[risas]
Tu madre solía darme esto cuando estaba mal.
[Risas] Lo mismo.
- Los odiaba. - Solía ​​aplastarlos
y ponerlos en el comedero para pájaros cuando ella no estaba mirando.
Bueno, no te culpo.
Te han dejado la boca más seca que la de una monja...
Ibas a decir "vagina".
Sí. Algo como eso.
[Risas]
Sin embargo, no es solo tu estómago.
Tu corazón está acelerado. Puedo oírlo.
Y tu sangre también huele raro.
No te preocupes, hijo.
Nada que una buena noche de kip no solucione.
[Carnicero] Lo siento.
¿Qué demonios bebiste anoche?
Derecha.
¿Donde estábamos?
Para sorpresa de nadie,
ese idiota de Swatto se fue por otro vuelo de alegría, revelando
nuestra posición.
Aún mejor, los sandinistas
trajeron consigo fuerzas especiales rusas.
Aunque eso no les importaba mucho a los Supes.
¡Esos son mis hombres!
[soldados gritando]
[disparos]
[gritos]
[hombres gritando indistintamente]
[soldado] ¡Tú, quédate conmigo! ¡Vamos!
[explosión]
¡Joder, joder, joder!
[zumbido]
[gruñidos]
[gritos de soldado]
¡Oh, sí!
¡Pólvora! ¿Puedes parar, por favor?
♪ ♪
[gritos]
[exhala]
♪ ♪
[fuego crepitante]
[olfatea]
[Black Noir tose]
[Black Noir gruñe, jadea]
♪ ♪
[mujer llorando]
[Crimson Countess] Oh, Dios.
[llorando] Mataron a Soldier Boy.
- ¿Qué? ¿Quién? - Los rusos.
Tenían algún tipo de pistola o arma o algo así.
- Eso es imposible. - ¡No!
- Lo vimos. lo vimos - [ruido de palas de helicóptero]
Se llevaron su cuerpo.
[Mallory] Perdí 116 hombres.
Y Vought obtuvo inmunidad total.
Ese fue el día que decidí hacerles pagar.
Bueno, ¿no es una historia maravillosa?
Dime, Grace,
¿dónde se llevaron los Ivan este...
Super Gun?
El rastro se enfrió detrás de la cortina de hierro.
Es la verdad.
Mi alcance solo llega hasta cierto punto.
¿Sabías lo que Soldier Boy le hizo a mi familia,
pero no pensaste que necesitaba saber la verdad?
No fue tan simple.
Marvin, Hugh, dennos la habitación.
Viniste a mí después de que Becca desapareció
y me prometiste la cabeza de Homelander.
Y todo este tiempo,
sabías que había algo que podía hacer el trabajo,
y nunca dijiste una puta palabra.
Sea lo que sea esta arma,
probablemente no funcionará en Homelander.
- ¿Y si lo hace? - Peor aún.
Porque no terminaría con él.
Irías tras otro Supe, luego otro, luego todos.
Si me hubieras contado esto antes,
Homelander ya podría estar muerto.
Ryan no estaría corriendo de una casa segura a la siguiente,
preguntándose cuándo su padre loco caerá del cielo.
Y Becca...
Becca aún podría estar viva.
Y por eso...
...nunca te lo perdonaré.
Esto nunca fue sobre Ryan o Becca.
Siempre fue egoísta.
Siempre y solo para ti.
Por el odio interior que quieres soltar en el mundo.
Pensé que tal vez habías cambiado, pero me equivoqué.
eres tu padre
Siempre lo ha sido.
- ¿Qué sucedió? - Estaban fuera.
Carnicero, espera. ¿Adónde vas?
- La ciudad. - ¿Cuándo voy a verte de nuevo?
no lo harás No es seguro para ti.
¡Esperar!
- ¿De qué estás hablando? - Tengo que irme.
-Ryan, suéltalo. - No.
Dijiste que siempre me cuidarías.
- ¡Prometiste! -Ryan, suéltalo.
- ¡No te dejaré! - Bueno, tal vez no quiero mirarte.
Después de lo que le hiciste a mi Becca. ¿Alguna vez pensaste sobre eso?
♪ ♪
[La respiración de Ryan temblaba]
[Ryan respirando temblorosamente]
Te odio.
[se burla]
[hombre hablando ruso en la televisión]
[pasos acercándose]
Lo siento si Yevgenny se puso un poco brusco.
Todavía está un poco amargado porque le comiste el ano a su esposa.
[clics más ligeros]
¿Por qué estoy aquí, Nina?
¿Recuerdas a Mijaíl Petrov?
Esperas a que vuelva a casa. Sale de su minivan.
tu atacas Te quita la hoja de la mano,
así que le cierras las puertas corredizas de la minivan Honda Odyssey
en el cuello una y otra vez
hasta que... [inhala profundamente]
...decapitado.
Arte. ¿Quién puede definirlo?
Luego descubriste a su joven novia
en el asiento del pasajero,
y mi Sergei no deja un testigo atrás.
¿Dónde está Cherie?
No sé.
[gruñe suavemente]
Tenía un lugar en Bayona
la última vez que la vi.
¿Por qué?
Porque nadie le robó la heroína.
Ella me lo robó.
Le daré una muerte rápida, pazhalsta,
y haré que valga la pena.
Ya no hago esa mierda.
Nadie cambia, ¿eh?
¿Cuál fue tu palabra segura de nuevo?
¿Cuándo usé el collar de perro y el strap-on? ¿Qué era?
Vicente Cassel.
Eres como un perrito rabioso
pero leal a quien sostiene esta cadena.
Antes de William Butcher, era yo.
Antes de mí, fue tu papá.
Pero tú siempre te burlas, Sergei.
No Sergio.
Sarga.
Y eso fue hace mucho tiempo.
Quien soy ahora es alguien que trabaja para la CIA, Nina.
Así que a menos que quieras tener
todo el peso del gobierno en el trasero...
...me voy.
Ambos hemos tenido cosas más grandes que el gobierno
en el culo.
Solo piensa en mi oferta.
Anda, correte, perrito.
[Campanas electrónicas]
[Homelander] Profundo,
- bienvenido a casa, hermano. - [Ashley] ¡Escucha! ¡Oír!
Oh, gracias, Homelander.
Esto significa literalmente todo para mí.
[Homelander se ríe]
- Para nosotros. - [Profundo] Para nosotros.
[Homelander] ¡Ah! Aquí estamos.
- Oh. - Excelente. De acuerdo,
entonces, me tomé la libertad de ordenar para todos nosotros,
pero estoy bastante seguro de que te va a encantar mi selección. ¿De acuerdo?
- [risas] - Gracias, caballeros.
Sí, señor.
[Homelander] Mmm.
- ¿Podría traer un poco de... un poco de pan? - [Homelander] Vamos, ahora.
Estás de vuelta en las grandes ligas, amigo.
Nada más que lo mejor para ti.
[Gruñidos profundos suavemente]
[Homelander se aclara la garganta]
Tengo tanta hambre. [sorbe]
[Homelander] ¿Sabes sobre quién he estado leyendo últimamente?
[exhala]
Dr. Martin Luther King.
Bueno, mi relación con King se ha profundizado últimamente.
Fue, eh, villanizado.
perseguido. Dijo la verdad al poder.
Tal como yo. Es una locura. Pero...
ambos hemos estado en la cima de la montaña,
y hemos visto la tierra prometida.
Le mostré a la gente mi verdadero yo, y me amaron por eso.
[Risas] Quiero decir, me amaban.
[Risas]
Si tan solo lo hubiera sabido antes.
[exhala] Siempre ha habido tantas, tantas cosas
que quiero hacer, y ahora puedo hacerlas todas, finalmente.
Y nadie puede detenerme.
Nadie.
Libre al fin.
¡Vaya! Excelente.
Profundo,
- eso es para ti, grandote. - ¿Yo?
- Gracias Señor. - Mm-hmm.
Maravilloso.
Especialidad del chef.
Es un manjar de Corea del Sur.
[jadeos] Mierda, es Timothy.
Ay dios mío.
Ese es Timoth... Es mi amigo.
Yo, uh, no puedo comerlo. No me lo voy a comer. No puedo...
- Oh, sí, puedes, Deep. - No, no voy a...
Timothy es jodidamente delicioso.
[gruñidos]
Él está rogando por su vida.
tiene hijos
[silbidos de teléfono celular]
Él tiene hijos.
[teléfono celular vibra]
Oye, ¿profundo?
¿Qué?
Come maldito Timothy.
[traga]
♪ ♪
[gruñendo en voz baja]
Lo siento mucho.
Él está orando. Él está orando.
- [bromas] - [Homelander] Mmm.
[traga]
[gruñidos]
¿No estuvo delicioso?
[ríe suavemente]
- Vamos. [murmura] - [la puerta se abre]
Deberías haberlo visto hoy.
¿El señor Charcutier?
¿Cómo se trabaja para un hombre así?
Tú también trabajas para él.
{an8}Solo estoy aquí porque tú lo estás.
Pero vamos a irnos.
{an8}Podemos ir a Marsella.
¿No sería lindo, eh?
[la puerta se abre]
Muy bien, vamos a tenerlo.
¿Dónde diablos has estado todo el día?
Fui, eh, detenido por Little Nina.
{an8}¿Quién es ese?
¿Pequeña Nina?
¿Y qué quiere de ti esa escoria rusa?
Es una larga historia.
Rondar.
Esta es una maldita mina de oro, Frenchie.
Organiza una reunión contigo, conmigo y Little Nina.
No no no. Esta es una muy, es una muy mala idea.
No, Frenchie, es una maldita buena idea.
Continuar. Obtener en el teléfono,
llámala ahora mismo.
♪ ♪
Oui, señor.
¿Y para qué estamos haciendo esto?
Porque, hijo mío, nos vamos a Rusia.
♪ ♪
[llamando a la puerta]
- Oye. ¿Tienes un segundo? - Oye. Oye.
Sí, sí. Adelante.
Gracias. Um...
Así que fui a hablar con los productores,
para decirles que tenía una emergencia familiar
y que tenía que retirarme.
Bien. Eso es muy bueno.
Pero, ya sabes, cuando llegué allí, les
dije que estaba encantado de unirme al equipo.
No. Alex, Alex, eso es un error.
Estaba en rehabilitación, habría matado a mi madre por un poco de oxi.
El gerente me abandonó a mí, a Vought, a todos.
Pero no te fuiste.
Entonces, ¿de verdad crees que voy a dejarte ahora?
Soy un imbécil,
pero no tanto como un imbécil.
¿Está seguro?
[suspiros]
Alguien tiene que cubrirte las espaldas.
Ven entonces.
Vamos a oírlo.
Soy un maldito monstruo por lo que le hice al niño.
No.
Los demás no lo entienden, pero yo sí.
Los guantes están fuera.
Si hay algo que he aprendido...
[Carnicero atragantándose]
[jadeando]
¿Qué diablos?
♪ ♪
[Homelander] Bueno,
este ha sido un largo camino para todos ustedes.
Nos has mostrado lo mejor de lo que pueden ser los héroes.
[Starlight] La primera de las dos selecciones,
y el miembro más nuevo de The Seven es...
Supersónico.
♪ Puedes ser mi chica favorita ♪
♪ Y puedes sacudir mi mundo ♪
{an8}♪ Nunca me sentí así ♪
{an8}♪ Cariño, sacude mi beso, estoy tan enamorado de ti...
Bienvenido.
Gracias Señor.
Amigo, el honor es todo mío, hermano.
[Homelander se ríe]
[palmea el hombro]
♪ Rock my kiss ♪♪
Bueno... esto es todo.
El nuevo miembro final de The Seven es...
♪ ♪
...Lord of the Seven Seas, the Deep.
- [Risas profundas] - [Homelander] Sube aquí, tú.
Está bien.
[Homelander] Bienvenido de nuevo.
{an8}[ambos murmurando]
{an8}- Me alegro de verte. - Tú también.
{an8}- Felicidades, hermano. - Tú también.
Está bien, bueno, desafortunadamente, no será ninguno de ustedes dos.
Estoy seguro de que lo entiendes, simplemente no puedes ponerle precio
a la experiencia. - Por favor, cuelguen sus capas y váyanse.
Ahora, Deep, tengo que decir, estoy,
bueno, francamente, estoy conmovido e inspirado de
que Starlight haya elegido perdonarte.
Acepto tus disculpas, Deep.
Te mereces una segunda oportunidad.
Gracias, luz de las estrellas. Parece que todos hemos crecido.
[Homelander] Para que quede claro, no fue mi idea
traerte de vuelta, buster.
De nada. Starlight aquí insistió en ello.
Pero mantén la distancia, amigo,
porque, eh, bueno...
[risas] ...ella es mi chica ahora.
[ríe suavemente]
Lo siento, ya no puedo mantenerlo en secreto.
Es hora de que le dejemos saber al mundo.
Starlight y yo estamos enamorados.
{an8}#Luz de hogar.
{an8}- ¡Corta! Increíble. - ¿Eh?
- Ese puto juego, hombre. - ¡Ay dios mío! - Eso juega como el infierno.
- Eso fue perfecto. Sí, sí. - A la gente le va a encantar.
[Seth se ríe] ¡Increíble! ¡Sí!
[distorsión de audio] Bueno, eso fue perfecto, eh,
pero, Starlight, necesito que no te sorprendas tanto.
[haciendo eco] Muy bien, bueno, eh, vamos de nuevo.
[Ashley] ¿Luz de las estrellas?
¿Estamos bien?
[Tripulante] ¿Estamos listos?
Sí. Vamos, eh, vamos de nuevo.
- De acuerdo. Yendo de nuevo - Sí, uno más. Excelente.
[Seth] Uh, tómalo de tu línea, Homelander.
- [Homelander] Lo tienes. - [suena el timbre]
Está bien.
- Que una niña. - Y acción.
[susurrando] Ya no puedo mantenerlo en secreto.
- Mmm. - Vamos, es hora de que se lo hagamos saber al mundo.
¿Mmm?
- Mm-hmm. - Sí.
[volumen normal] Um, todos,
Starlight y yo estamos enamorados.
{an8}[risas] #Home Light.
[jadeando] - [♪ Young Starlight: "... Baby One More Time"]
♪ Oh, baby, baby ♪
♪ ¿Cómo se suponía que iba a saber ♪
♪ que algo no estaba bien aquí? ♪
♪ Mi soledad me está matando, sí, y yo ♪
{an8}♪ Debo confesarte, todavía creo ♪
{an8}♪ Todavía creo ♪
{an8}♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza ♪
{an8}♪ Dame una señal ♪
{an8}♪ Pégame, cariño, una vez más ♪♪
{an8}♪ ♪