♪ ♪
Los más poderosos no están por encima de la ley.
Homelander ha proporcionado pruebas de los crímenes
cometidos por Stan Edgar.
Vicky, me alegro de que hayas elegido a los tuyos.
[Starlight] Si tenemos que luchar contra él,
¿me ayudarás? - Está bien, acepto.
[Homelander] A-Train me contó sobre tus pequeños complots.
¡Alex! Ay dios mío.
- ¿Qué es BCL ROJO? - Lo que mató a Soldier Boy.
[Carnicero] Hola, hola.
Debes ser Nina.
Busco un arma en particular.
Sólo tenemos que hacer un pequeño trabajo para ella.
quiero probar algo
[Carnicero] No es poder. es castigo
Buenas noches, cabrones.
¿Por qué te hiciste esto a propósito?
Eres mejor que esto, chico.
[Carnicero] Niño Soldado.
[gritando]
Ya no hay equipo para mantener unido, Carnicero.
- [Leche Materna] Levanta la cabeza, Frenchie. - [Frenchie] ¡Mon coeur!
[Reproduciendo una canción de synth-pop ruso]
¿Estás grabando?
Sí.
Como saben, la piel del sujeto ha
demostrado una notable durabilidad.
Que incluye tejido interno.
- [gemidos] - [continúa la charla en ruso]
[disparos]
[gruñidos]
[Frenchie reza suavemente en francés]
[Carnicero] ¿Cómo está?
Estable, por ahora.
Tenga en cuenta que, debido al procedimiento del 24 de enero,
el sujeto aún registra altos niveles de radiación.
[Carnicero] ¿Cómo diablos sigue respirando ese coño?
Veinte sieverts de radiación.
Cócteles de ácido sulfúrico.
Más o menos se metió a Chernobyl en el culo.
Ahora determinaremos si su córnea
comparte una fuerza similar.
Apuesto a que así es como consiguió esos desagradables nuevos poderes.
[jadeando, hablando frenéticamente en ruso]
- [gritando] - [ruido de objetos]
[zumbido de alarma]
[parloteo frenético en ruso por megafonía]
[Carnicero] Escucha, amigo, no podemos quedarnos aquí
buscándolo, ¿verdad?
Ahora es problema de Iván.
Tenemos que llevar a Kimiko a casa con un médico adecuado.
Kimiko te importa una mierda.
O cualquier otra persona.
Oh, déjalo, compañero.
Mira, tomé una jodida droga.
Y en caso de que lo hayas olvidado, acabo de salvarte la vida.
Mataste a Gunpowder, ¿no?
¿Usaste tus pequeños ojos láser?
Tienes toda la jodida razón, lo hice.
Y se sintió bien.
Por una vez, nivelé el jodido campo de juego.
Carnicero,
el objetivo de lo que hacemos,
el maldito objetivo,
es que nadie debería tener ese tipo de poder.
Bueno, ¿no son solo malditas hadas y consoladores bailarines, eh?
Resulta que vivo aquí abajo, compañero,
en el planeta Tierra.
[vómitos]
Oh, mierda.
Parece que Kermit the Frog te hizo una paja en la boca.
No, estoy bien, ¿de acuerdo?
[vómitos]
Así lo veo.
[las arcadas continúan]
¿Qué?
Nada.
♪ ♪
[gemido]
[Ashley] Sé que estos son tiempos difíciles,
pero con la mayor humildad, acepto tu nominación como CEO
de Vought International. [risas]
Ya sabes, mi madre solía decir, antes de que ella
- muriera de cáncer cuando yo tenía 17 años... - [puertas abiertas]
Bien, Ashley, ya es suficiente. No derribemos la habitación.
Disculpas, señor. Por supuesto.
Hola a todos. Lo siento, llegué tarde.
Muchas gracias por subir al 99,
la montaña de Mahoma, por así decirlo. [riendo]
[risa forzada]
Está bien.
Ya que es, eh, mi primera reunión de la junta,
pensé que tal vez podríamos comenzar, eh, recorriendo la sala
y dándoles a todos una oportunidad.
- para presentarse. -Bill Marsh.
Y yo, por mi parte, me gustaría agradecerte, Homelander,
por darme la oportunidad de servir a esta junta
en un momento tan crucial en la historia de Vought.
- [risas] - [Pat] Pat Willis, señor.
Nos ha librado de Stan Edgar y ha restaurado la honestidad, la integridad
y la innovación en esta corporación.
[Maureen] Una pregunta. Con los cambios por aquí,
nuestros márgenes EBITDA caerán un poquito.
¿Cómo quiere manejar eso en la llamada de ganancias?
¿Cuál es tu nombre?
Maureen.
¿Hay algo que quieras desahogar, Maureen?
¿Lo siento, señor? Qu...
¿Crees que sabes mejor que yo?
No sé. Tal vez piensas que deberías estar
sentado en mi silla y...
yo debería estar sentado hasta abajo en la tuya.
No, Dios, no, señor.
Lo siento. Yo-yo solo fue...
Fue estúpido de mi parte.
Soy tan estúpida, y tú eres tan genial.
Y... uh...
Maureen, te estás avergonzando a ti misma. Deberías ir.
Entonces, ¿quién es el siguiente?
[hombre] Esperamos trabajar mano a mano
bajo su tremendo
[desvanecimiento, distorsionado] y competente liderazgo, señor.
[Barbara] Fue un honor para mí dirigir Crime Analytics
durante los últimos 13 años,
pero todas las cosas buenas deben llegar a su fin,
y la junta directiva de Vought decidió que era hora de un cambio.
Entonces, permítanme presentarles al nuevo
jefe de Crime Analytics: The
Deep.
[solo Cassandra aplaudiendo]
[risas] Gracias, gracias.
Gracias por su servicio, Bar.
Escuchémoslo por Bar.
- Vamos, lo hizo muy bien. - [aplausos]
Para alguien sin experiencia práctica,
es increíble.
[suspiros] Mire, siempre ha sido un gran sueño
para mí poder combatir el crimen
tanto en el mar como en tierra.
Estoy aquí para decirte
que si trabajas lo suficientemente duro,
no hay nada que no puedas lograr.
Hashtag sueña en grande.
muy grande
Porque Vought se asegurará de que sea el hombre adecuado...
Er... [se burla] Lo siento, Barbara.
Persona adecuada, consigue el trabajo.
Entonces, para romper el hielo, trajimos...
- Pastelitos. [Risas] - [Profundo] Pastelitos. [risas]
- De Chispitas. - Así es.
Ah, y una cosa más.
Todo el mundo solo tiene que registrarse para recibir
evaluaciones de rendimiento. [risas]
Solo una formalidad, nada de qué preocuparse.
[boca llena] Mmm. ¿Estás pensando en ser autónomo?
Cuidado con su cabeza. Vamos.
[Carnicero] Ella se levantará en poco tiempo.
Nos vemos en la mañana, ¿sí?
- [Leche Materna] Vete a la mierda. - [la puerta del coche se cierra]
[Hughie] Hola.
Todavía me tienes.
{an8}[periodista hablando español]
{an8}[periodista] Trágicamente recayó en una adicción a los opiáceos,
{an8}justo cuando estaba programado para unirse a The Seven.
Desde que Len Bias no ha perdido a una figura pública
por una sobredosis de drogas.
- en la cúspide de la siguiente... - [Hughie] Hola.
- Um... - [la puerta se cierra]
Oye. Ven aquí.
[susurra] Ven aquí.
Lo siento.
Lo siento tanto.
No debería estar aquí. No es seguro para ti.
No me importa. Está bien.
Hughie, Homelander mató a Alex.
Jodidamente lo asesinó, y todo es mi culpa.
Oye. No es tu culpa.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Tenemos Charleston Chew.
Tenemos Almond Joy.
Bit-O-Cariño.
Hay White Claws en la nevera.
Un poco de esa asquerosa bomba de baño de lavanda en la bañera.
Mira, sé que esto no hace que esto
sea mejor, pero yo solo...
Déjame cuidarte por un segundo.
Dime que lo encontraste.
[suspiros]
Moscú era un callejón sin salida.
Lo siento.
¿Ningún arma, ni pistola, ni nada?
Mierda.
Entonces, ¿qué mató a Soldier Boy?
Deja... ¿Sabes qué? Voy a conseguirte una Garra Blanca.
[la puerta del refrigerador se abre]
¿Eh, Hughie?
Tu brazo está roto.
¿Dónde diablos está tu elenco?
Realmente vas a querer una Garra Blanca.
Guau. Está bien.
Voy a tener otro.
Um... Solo... Solo estoy tratando
de entender qué, uh, parte es la que más te molesta.
¿Es la parte donde, eh, Soldier Boy está suelto en Rusia,
o la parte donde yo tomé algo de Compuesto V temporal?
Um...
podrían ser ambas partes. Oh...
- Todas las partes. - Te lo dije de inmediato, sin embargo, ¿verdad?
Eso es-eso es... No hay secretos.
Eso tiene que valer algunos puntos.
¿Quieres puntos por no mentirme?
Yo... me gustaría retractarme de esa declaración. Um...
Hughie, te inyectaste una droga no probada
de Vought.
Podrías haber hecho que te mataran.
No tenemos más.
E incluso si lo hiciéramos, no lo aceptaría.
Fue horrible.
Como, uh, la resaca, todo eso, simplemente...
lo odiaba absolutamente. [suspiros]
- Te encantó. - Realmente me encantó.
fue increíble Quiero decir, me conoces.
Si un tipo en el auto a mi lado me mira mal,
soy como el puto Dom Torreto despegando,
tratando de alejarme de él porque soy rápido
y me interesa la familia.
Pero en Rusia... [se burla]
No tenía miedo.
Yo... Yo salvé a MM
Yo.
Podría, como, teletransportarme.
- ¿Teletransportarse? - Sí, yo solo...
Sabía cómo hacerlo.
Apreté mi trasero, y salté, y...
No. Hughie, eso fue estúpido y peligroso.
No puedo perderte a ti también.
Oh, Dios, lo siento. Lo siento. Estás bien.
[suspiros] Se acabó.
Entonces...
¿qué hacemos ahora?
No sé.
Pero sea lo que sea, lo resolveremos juntos.
Tú y yo contra el mundo, ¿no?
Te amo.
Yo también te amo.
[conversando en ruso]
[hombre hablando ruso por megafonía]
[motor a reacción silbando]
- [olfatea] - [la puerta se abre]
¿Cómo diablos sigue vivo Soldier Boy?
Otro loco suelto en el mundo, gracias a nosotros.
Pareces una mierda recalentada.
Bueno... al menos estaré sobrio por la mañana.
Seguirás siendo un Supe.
Bueno, si los supers son tan jodidamente viles,
¿por qué quieres volver a serlo?
[abre la bolsa]
[Maeve] ¿Qué vas a hacer con eso?
[bolsa zips]
[bebida vertida]
No, gracias.
He estado sobrio cuatro meses, gilipollas.
Ha sido un año para mí.
[sirena aullando débilmente en la distancia]
[música blues sonando en voz baja]
[suspiros]
¿Qué pasa con el hijo de Homelander?
No.
Pasarán años antes de que Ryan pueda enfrentarse a él.
¿Qué hay del video del avión?
Quiero decir, sé que no sería tan brillante para ti,
- pero... - [suspira]
al menos correrá la cortina sobre el coño.
Lo enviaría al límite.
Terminaría matando a un millón de personas.
El video siempre fue un farol.
No para mí no lo es.
Pensé que odiaba al tipo.
Los hice todos.
Coca-Cola, E, metanfetamina, tortazo.
No hay nada como esto.
Solían ser meses de trabajo de piernas para acabar con un Super.
Pólvora...
ni siquiera un minuto de Nueva York.
Debe haberse sentido bien.
Odié cada segundo.
No.
La V me hizo más...
...yo.
Con un gran poder viene la absoluta certeza de
que te convertirás en un buen capullo.
Quiero decir, esa es la cosa, ¿verdad?
Todos ustedes son solo personas.
Todo lo que hace la V es simplemente
amplificar toda esa mierda que ya está dentro.
tu lote? Solo un montón de erecciones nucleares andantes.
¿Sabes? A-Y no es solo Homelander.
Quiero decir, todos ustedes tienen que irse.
Cada puto último...
...uno de ustedes.
Sí.
¿Qué? ¿Sigues pensando que eres demasiado bueno para mí?
[gruñidos] - [♪ The Kinks: "You Really Got Me"]
- [gruñidos] - ♪ Chica, realmente eres ♪
- [gemidos] - ♪ Me tienes en marcha ♪
♪ Me tienes así que no sé ♪ -
- [gemidos] - ♪ Lo que yo'
♪ Sí, realmente me tienes ahora ♪
♪ Me tienes así que no puedo dormir por la noche ♪
[gemidos en voz alta]
- [gruñidos] - [vidrio roto]
♪ Realmente me tienes ahora ♪
♪ Me tienes así que yo no No sé lo que estoy haciendo ♪
♪ Oh, sí, realmente me tienes ahora ♪
♪ Me tienes así que no puedo dormir por la noche ♪♪
[gemidos]
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
- [jadeos] - Limas de chocolate .
Para cuando se despierte.
Rezo para que ella salga adelante.
Diez soldados rusos muertos.
Un laboratorio clasificado destruido.
Tres de mis contactos en el Kremlin
ya han desaparecido.
Sabes, Sergei, existe esta ley natural absoluta.
Esa ley, dice
tu no me jodes, yo te jodo.
Fue Monsieur Charcutier quien vino a usted,
hizo el trato con usted. Tómalo con él.
no lo conozco Te conozco.
Tú eres quien nos presentó.
Tú eres el que paga la deuda.
Ahora trabajas para mí.
Pase absolument.
Sabes, antes de que me abandonaras por Butcher,
siempre te retorcías las manos.
"Oh, Nina, no puedo matar.
Es como ácido para mi corazón".
Sin embargo, siempre lo hiciste.
[abre el sobre]
Pyotr Semenov y su hija Katarina.
Lo haces hoy.
Ella es solo una niña.
Eso nunca te ha detenido antes.
Llámame cuando esté hecho.
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
mon coeur?
mon coeur? Oye.
Ca va?
[susurra] ¿Cómo te sientes?
Era el Niño Soldado.
¿Por qué sonríes?
- ¡Yo no me curé! - Mmm.
¡Dame algo pesado!
¡Algo pesado!
[jadeo]
¡Es demasiado pesado!
¡Debe haber sido el niño soldado!
¡Mis poderes se han ido!
¿Puedo ayudarte?
Supersonic confió en ti e hiciste que lo mataran.
- No sé de qué estás hablando. - Maldito cobarde.
¿Por qué estás tan desesperado por estar con personas que te odian?
Felicidades de Lindsey Graham.
[Risas]
Es un lamegotas.
De todos modos, espero que sepas cuánto Homelander
aprecia tu lealtad.
Ahora más que nunca, necesita personas en las que pueda confiar.
Entonces, para agradecerte por ser un jugador de equipo,
Homelander acordó una reunión contigo y Blue Hawk.
[Risas] Está bien, genial.
- Gracias. - Sí.
Saldré a buscarlo.
¿Qué? ¿Como ahora mismo?
- Hola. - Oye.
- Gracias por venir con tan poca antelación, Blue Hawk. - Vaya.
Un tren.
[Risas] Oye.
Gran admirador.
Enfriar. Sí.
- Halcón Azul. - Sí.
Quería hablar contigo sobre tus patrullas en Trenton.
Poco excesivo.
¿Mmm? ¿Dice quién?
Bueno, mucha gente negra.
No.
No. Esto no tiene nada que ver con...
...los afroamericanos.
Tú y yo entrenamos con el entrenador Brink en la escuela.
Nos enseñaron a dominar totalmente.
[A-Train] Sí, pero
en su mayoría solo lo haces en vecindarios negros.
Y no quieres que la gente diga que estás siendo racista, ¿verdad?
Sabes, en realidad es racista llamar racista a alguien.
¿Qué es esto?
[risitas]
¿Es esto algo así como "cancelar"? ¿Estoy siendo cancelado?
¿Qué puedo hacer para hacer esto bien?
No tomaría mucho. [Risas]
No lo sé. Pide una disculpa o alguna mierda.
Que buena idea. Gracias por decir eso.
Estoy seguro de que Homelander realmente apreciaría eso,
Blue Hawk.
Oye, nombra la hora y el lugar.
tener las conversaciones difíciles.
Esto es genial, chicos.
[sirena aullando en la distancia]
♪ ♪
¿Qué diablos?
[se ríe suavemente]
[hombres hablando en un idioma extranjero]
[canción rusa synth-pop sonando en la radio]
[hombre cantando en ruso en la radio]
[gritando]
[jadeando]
[hombre] ¿Oye, amigo?
¿Estás bien, amigo?
[esfuerzo]
- [gritos] - [la gente grita]
{an8}No soy como el resto de ustedes.
{an8}Soy más fuerte. soy mas inteligente
{an8}Estoy mejor.
{an8}¡Estoy mejor!
- [llaman a la puerta] - No soy un
cobarde... llorón...
- Oye, mira quién es. -Todd.
- Hola, cariño. - ¡Papá!
Ah... hola!
- ¿Estás listo? - Sí.
Está bien. Ve a buscar tu mochila.
[Todd] No puede dejar de hablar sobre este viaje al Centro de Ciencias.
[Homelander] Toda mi vida, la gente ha tratado de controlarme.
Toda mi vida.
Todd, tú, eh...
¿tienes a Janine vigilando a este tipo?
Sé que sé.
Su lenguaje se pone un poco salado, pero es bueno para ella.
¿Cómo es esto bueno para Janine?
Um, porque es el
héroe más grande de Estados Unidos que salva a miles de personas.
Se enfrenta a los ladrones,
las corporaciones y los medios heredados.
Oye, hazte amigo mío en Facebook,
te enviaré algunas cosas que...
Todd, no quiero que Janine vea
más esta basura.
- ¿Lo entiendes? - Listo.
¿Por qué? Janine ama a Homelander. Él es su favorito.
¿No es así, cariño?
[Mother's Milk] Porque Homelander es un psicópata
- pedazo de mierda, por eso. - Papá.
¿Quieres retirarlo frente al niño, Marvin?
No es el niño. Ella es mi hija.
- De acuerdo. - [periodista] Tenemos noticias de última hora esta hora.
Una explosión acaba de sacudir el centro de Manhattan.
Los primeros informes indican que 19 están muertos.
La policía de Nueva York y la Oficina de Asuntos Sobrehumanos...
♪ ♪
[respirando con dificultad]
Cariño, lo siento, pero papá tiene que irse.
No. Papi, quiero ir al Centro de Ciencias.
[Todd] ¿Qué estás haciendo? Ha estado esperando esto toda la semana.
¿Hice algo mal?
♪ ♪
[Leche Materna] No, bebé.
Lo siento.
[periodista] La policía de Nueva York y la Oficina de Asuntos Sobrehumanos
lo llaman el trabajo de un supervillano desconocido.
{an8}En este momento, seguimos esperando
{an8}más información de las autoridades...
[Starlight, amortiguada] ¿Homelander? ¿Me has oído?
Lo siento, ¿qué?
Dije que tenemos que manejar esto. Ahora.
[periodista] ... confirmado muerto, con docenas más heridos.
Uh, sí, por supuesto que sí. Bueno.
Por lo tanto, reserve espacios en todos los programas dominicales.
Diles que, eh, no hay nada de qué preocuparse,
nada.
Tenemos todo bajo control.
- Eso es inteligente. - Tan inteligente.
- Así que vamos a... - ¡Jesús, quise decir que
tenemos que detener a este tipo!
¿Podrías cuidar tu maldito tono, por favor, cariño?
Lo siento.
Yo solo, quiero decir...
¿No crees que
tal vez la mejor manera de manejar esto es encontrarlo?
Nunca pensé en eso. Obviamente.
Dios. O-Está bien, entonces, ¿por qué no vas y haces eso?
¿Mmm? Corre y salva el día.
Mientras tanto, los adultos,
bueno, tenemos que preocuparnos por el precio de las acciones
y los márgenes de EBITDA, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Mucho.
Oye. Soy yo.
Dime que no es quien creo que es.
Probablemente exactamente quien crees que es.
[Luz de las estrellas] Oh, Dios mío.
[suspiros] Mira, estamos llegando al sitio ahora.
¿Puede su gente de Crime Analytics buscarlo?
Estoy en ello. Solo ten cuidado, Hughie.
- [aullido de sirena] - [charla urgente]
[zumbido de helicóptero]
Maldito infierno.
[Hiedra] Hughie.
Hiedra.
Oye, eh... [suspiros]
Buenos días, buenos días.
- ¿Vicky está aquí? - Ella está en camino.
¿No te rompiste el brazo?
Sí, eh...
Sí. Resulta que es un esguince grave,
así que estoy bien. Te veré más tarde. - De acuerdo.
[brasas crepitando]
[Contador Geiger haciendo clic rápidamente]
[suspiros]
Oi.
¿Sigues pensando que es el problema de los Rojos?
Está bien. Tranquilo, compañero.
Vete a la mierda
Lo encontraré yo mismo.
¿Y qué vas a hacer cuando lo encuentres, eh?
Está fuera de tu liga, hijo.
Necesitas ayuda.
Nos necesitas.
Oh, podemos hablar de lo idiota que soy en otro momento.
Pero ahora, concentrémonos en el trabajo que tenemos entre manos.
Déjame ayudarte con Soldier Boy.
Te debo tanto, y entonces no tienes que volver a verme.
[suspiros]
Conociéndote, ¿ya tienes una pista?
Por supuesto que sí. Mira dónde estamos.
La leyenda.
¿Quieres apostar a que Soldier Boy le hizo una visita?
- ¿Quieres la otra mitad? - No. No.
No ahora mismo, gracias. ¿Estabas diciendo?
Para encontrar al tipo, tendríamos que revisar
todas las cámaras de seguridad de la ciudad.
Haría falta una docena de analistas trabajando turnos dobles.
Bien, entonces hagámoslo.
¿Donde está todo el mundo?
somos todos
Deep disparó la mayor parte del departamento.
¿Qué? ¿Por qué?
Tuvieron algunos tweets a lo largo de los años
que dijo que criticaban a Homelander.
Dijo que solo quiere "jugadores de equipo".
¿Puedo tener esa mitad?
Gracias.
[respira profundamente]
[♪ Styliztik Jones: "Hall of Fame"] - ♪ Bailando como los grandes ♪
♪ Y probablemente nunca me rendiré ♪
♪ Corriendo a través de tu defensa como Jerome Bettis ♪
♪ Mejor que un hermano que juega. ..
Todos...
Reg.
- ¿Qué haces aquí, hombre? - [risas]
♪ No sabes nada si no conoces a Bo Jackson ♪
♪ Atravesando a los defensores sin saber qué pasó ♪
♪ Pasar por tacleadas como si estuviera conduciendo a través del tráfico ♪
♪ Ser golpeado fuerte, puede hacer que tu cerebro se agite...
¿Qué diablos?
- Quiere disculparse. - ¿Él vino contigo?
¿Y un equipo de cámara? Vamos hombre.
Escucha, obtienes una disculpa pública,
Vought obtiene algo de publicidad. Es un ganar-ganar.
¿Me acabas de soltar esta mierda?
- ¿Qué sucede contigo? - ¿No es esto lo que querías?
Para que use mi plataforma para ayudar a la comunidad, ¿verdad?
[suspiros]
Cinco minutos.
Está bien.
- [chillidos de respuesta del micrófono] - Lo siento, lo siento.
Es el metal en mi casco.
[se aclara la garganta]
Está bien.
Para, eh, los residentes de Trenton,
gracias por darme la oportunidad
de hablar con usted hoy.
Como saben, los superhéroes a menudo tienen que tomar
decisiones en fracciones de segundo
cuando luchan contra el crimen, y me disculpo
si alguno de los míos ha sido...
percibido como... racista.
Pero eso no es lo que soy, ¿de acuerdo?
Pregúntale a mis amigos,
muchos de los cuales son negros,
como A-Train.
No veo color.
Solo veo delincuencia.
Y como muestra de mi compromiso con todos ustedes, estoy donando
$10,000 a este centro comunitario. Gracias.
¿Qué hay de lo que le hiciste a Raymond Tucker?
- [multitud murmura en acuerdo] - Bueno, él-él-él era un criminal.
Estaba desarmado.
¿Hubieras hecho lo mismo
con un hombre blanco en Mill Hill?
[Blue Hawk] Yo voy donde está el crimen,
y resulta que el crimen está en los barrios negros.
- Eso-Eso no es mi culpa. - [charla superpuesta]
[A-Train] Está bien, está bien. No, eso es suficiente aquí.
Hemos terminado aqui. Sólo di que lo sientes
y podemos salir de aquí. Sí.
¿Sabes que? Haz tu investigación.
Como, los negros cometen
un número desproporcionado de asesinatos.
¿Qué hay de todos los hombres negros que asesinaste?
¡¿Qué tal si me dices por qué eran tan jodidamente agresivos?!
Estaba actuando en defensa propia.
¡Tienes poderes! ¡No lo hacen!
- ¡Las vidas de los negros son importantes! - [hombre] ¡Vete a la mierda, Blue Hawk!
- [gritos enojados] - Aléjate, aléjate.
¿A dónde vas? Vete a la mierda.
- ¡Ven afuera! - Todas las vidas importan.
- Todas las vidas importan. - [hombre] ¡Las vidas de los negros importan, hijo de puta!
Super vidas importan. Super vidas importan!
¡Super vidas importan, malditos ingratos!
¡Oye, Halcón Azul!
[Blue Hawk] ¡Cállate la boca!
- ¡Vete a la mierda de aquí! - [gritando, clamando]
- ¡Mierda! - ¡Malditos estúpidos!
Cierra la m... ¡Fuera de aquí!
- [clamando] - [mujer llorando]
¡Alto!
[mujer] ¡Dios mío!
[mujer llorando] ¡¿Por qué?!
Nate?
Nate!
[llaman a la puerta]
[Leyenda] Solo déjalo.
¿Qué?
Deja el maldito casino de las almejas en la puerta.
Esto no es Grubhub, hijo de puta. Abrir.
Marvin. [Risas] Hola.
Veo que todavía tienes este pedazo de mierda de perro pegado a tu bota.
Oh, ve a hacer uno, viejo cabrón marchito.
[Leche materna] Este es Hughie.
Hughie, ¿sabes quién es?
¿Él no sabe quién soy? Lee un maldito libro, chico.
Esto... esto es La Leyenda.
Eso es, eh, un buen apodo.
No, no es un nombre. es un nivel
Leyenda, tenemos que hablar.
- No él. - [Leche Materna] Se comportará.
Tienes mi palabra.
Esto es importante, y me lo debes.
[se queja en voz baja]
[♪ Kopper: "Un paso"]
♪ Un paso ♪
♪ Un paso a la vez...
[Hughie] Vaya.
Eso es en el Chateau
después del estreno de Marathon Man.
Roy Scheider, Dustin, Anjelica, Gran Jefe Apache.
Toda la noche está un poco nublada para mí.
Pero si le preguntas a Army Archerd,
yo estaba metido en Golden Geisha,
y Marlon Brando aparentemente estaba metido en mí.
¿Qué?
¿Eso es gay ahora? Vete a la mierda ¿A quien le importa?
¿Cual es la diferencia?
De todos modos, después de eso, conseguí que Marlon cortara su cita
en esa foto de Steel Knight, así que les pregunto, ¿
quién se cogió a quién?
[olfatea]
Estuvo aquí, ¿no?
[Leyenda] ¿Mmm?
Oh, no, estoy-estoy bien. Estoy lleno. de cocaina
Está bien.
Mira, ahora Vought es todo puntos de demostración
y pruebas de audiencia,
gracias a esos cabrones traicioneros de
Edgar y Still well.
Y sí, sé que está muerta.
- Fóllala de todos modos. - [Mother's Milk] Entonces, The Legend era
el vicepresidente de administración de héroes en Vought
antes de que Still Well llegara.
Nos ayuda de vez en cuando.
¿Él realmente no sabe quién soy?
Mira, cuando yo estaba a cargo, te guias por tu instinto.
Fue entonces cuando los héroes eran héroes,
no estas muñecas de silicona dirigidas por escenarios.
Ni siquiera he visto a Homelander sudar,
y mucho menos batir mantequilla, a la mitad del elenco de Falcon Crest
en el Hotel Beverly Hills, cosa que hice.
Dos palabras.
Shannon Tweed.
[Leche Materna] Leyenda.
El niño soldado vino a verte.
- Necesito saber lo que dijo. - ¿Qué estas loco?
Marvin, es un maldito clavo.
Entonces, ¿para quién es esa coca?
Así soy yo.
Estoy escribiendo mis memorias.
Va a ser realmente dinamita.
Entonces, ya sabes,
estoy quemando la vela en ambos extremos. Lo juro.
Lo juro por la vida de mis hijos.
Odias a tus malditos hijos.
Tú también lo harías si los conocieras.
[Mother's Milk] Entonces, si busco las huellas en ese espejo,
¿a quién encontraría?
- Eh. - [Leche Materna] No te preocupes.
Soldier Boy no va a rastrear esto hasta ti. Confía en mí.
Confía en ti.
¿Como si confiara en él?
¿Olvidaste lo que pasó la última vez que ayudé?
- ¿La prostituta menor de edad en Electroshock? - Vaya. Vaya.
No puedes confiar en un hombre así.
Todo y todos los que toca se vuelven mierda.
Bueno, puedes confiar en mí
para romperte los sesos con esa pierna, amigo.
Carnicero, por favor.
Mira, yo soy en quien confías.
Ahora, sabes lo que Soldier Boy le hizo a mi familia.
Y lo sabes porque aprobaste el encubrimiento.
Mierda, yo... Acepté un millón de encubrimientos.
Y todos te están destrozando.
Así que solo haz esto bien, ¿quieres?
[exhala]
Pensé que estaba mirando a un fantasma,
pero era él.
Tenía una barba jodida, tal vez,
pero no había envejecido ni un día. - [Hughie] Espera, ¿para que no envejezca?
- ¿Como Storm Front? - Lo mantuvimos en secreto.
Aunque se puso un poco sospechoso cuando protagonizó
esa película de Amor y Guerra con Phoebe Cates.
Él tenía 63 años. Ella tenía 19.
Oh, mierda. ¿Recuerdas el atrapamiento?
Connery golpeó a Zeta-Jones. Él era, como, mil.
¿Por qué estaba aquí el niño soldado?
Vino a recoger su súper traje.
Me aferré a eso.
Ya sabes como soy. soy sentimental
Aunque en realidad usé el traje una vez
para Kelly LeBrock.
Por cierto, ella también.
¿No conoces a Kelly LeBrock? Maldito Google.
Gran "L". B grande."
Las otras letras, pequeñas.
Entonces, ¿te dijo adónde iba después?
¿O que iba a volar un puto restaurante en la 59?
¿Quién diablos sabe por qué el talento hace lo que hace?
Por eso son talento.
También vino por la dirección de su novia.
Se dirige allí.
¿Condesa Carmesí?
¿Por qué?
No tenía la sensación de que iba a ser un reencuentro feliz,
pero no lo sé.
Tal vez puedas ir allí y averiguarlo.
Pero sobre todo, lárgate de aquí.
[Cameron] El ataque de hoy
- en la calle 59. - [Homelander] Sí.
¿Qué tan grande es la amenaza que enfrenta Estados Unidos?
Oh, ninguna amenaza en absoluto.
No. De verdad, es una exageración
incluso llamar a este tipo supervillano. [risas]
Los cazadores de tormentas, los seguidores de Stormfront,
dijeron en 4chan que todo esto
Fue un intento de Stan Edgar de desacreditarte.
[Risas] Cierto. Sí.
Bueno, mira, no sé nada sobre cazadores de tormentas,
pero, mira, puedo entender por qué pueden pensar eso.
En el momento en que liberamos a Vought de la corrupción
y las mentiras, y esto sucede.
Quiero decir, el momento es, eh, muy conveniente.
Huele a bandera falsa.
- Bueno, lo dijiste tú, amigo, no yo. - [risas]
[Cameron] ¿Y qué le dices al alcalde que quiere, eh,
imponer un toque de queda en toda la ciudad hasta que los terroristas
- sean capturados? - Oh por favor.
Estados Unidos está a salvo.
¿De acuerdo? Es seguro.
Entonces, todos, salgan.
Ve a tus restaurantes
y ve a tus cines
y-y vivan sus vidas.
Diviértete, ¿de acuerdo?
[Homelander] ¿Crees que realmente fueron Edgar y el alcalde?
Tal vez Jake Tapper.
¿Tratando de joderme?
¿Hacerme quedar en ridículo?
[La televisión se apaga]
O tal
vez solo eres un narcisista maligno y paranoico
que piensa que todo se trata de ti.
Mm, no es paranoia
si realmente quieren atraparte.
Y tú, Maeve.
Estás tratando de atraparme, ¿no es así?
¿De qué estás hablando?
Guillermo Carnicero.
Puedo olerlo sobre ti.
Realmente harás cualquier cosa para lastimarme, ¿no?
Entonces...
¿qué estáis preparando William y tú?
¿Mmm?
Quizás ustedes dos trajeron a ese supervillano a la ciudad.
[Risas] Oh, John.
Juan, vamos.
Estás hablando loco.
- No estoy tramando nada con Butcher. - [se ríe suavemente]
Hablemos de esto.
No te atrevas a joderme a "John".
No vas a escaparte de esto.
¿Sabes lo realmente trágico de todo esto?
Es que, más que nadie, yo sabía lo que era para ti.
Enjambrados en todos los lugares a los que íbamos.
Cada pequeño error, noticia de primera plana.
Está solo en la cima, sí, pero al menos nos teníamos el uno al otro.
Estábamos solos juntos.
Y te amaba.
A mi manera.
Pero tu...
¿Qué sucedió?
¿Hubo algo sobre nosotros alguna vez real?
¿Mmm?
Desde el principio,
te odié.
[se ríe suavemente]
Pero lo que es más,
me compadecí de ti.
Estás total y absolutamente solo.
Te estás volviendo viejo y amargado.
¿Me tienes lástima?
Quiero decir, eso es realmente divertido,
¿no crees? [Risas]
Oye.
¿Quieres saber algo más que sea gracioso?
{an8}- [Maeve grita] - Frenchie no contesta.
{an8}Kimiko está fuera de servicio.
{an8}El niño soldado ya tiene ventaja.
{an8}Vamos a necesitar refuerzos.
Y aquí está.
[la bolsa se abre]
[Leche Materna] Pensé que estabas fuera.
Me metí en el Duane Reade, conseguí un poco más, ¿no?
Mira, sé cómo te sientes acerca de esta mierda,
pero es Soldier Boy.
Entonces, ¿por qué no bajas
de tu caballo alto solo por esta vez, eh?
- Mi papá no lo querría. - ¿Tu padre,
que murió por un mal asunto,
demandó a Vought y nunca llegó a ninguna parte?
Sí. A él.
Sabes, también dijo,
si no trazas la línea en alguna parte,
¿cómo diablos vas a saber dónde estás parado?
No están dibujando ninguna línea.
Por eso llegamos a.
Estoy adentro. Dame un poco.
Chico, ¿no acabas de escuchar una maldita palabra de lo que dije?
Quiero decir, ¿a quién quieren ustedes? ¿Quieren
un Hughie desgarbado, débil y jodido
o quieren un Hughie fuerte, seguro de sí mismo,
¿manejando-su-mierda Hughie?
Con eso, realmente puedo ayudar.
Sin eso, estoy...
probablemente estoy muerto.
Lad puede pensar por sí mismo.
[se ríe suavemente]
[suspiros]
- Lo siento mucho, Sra. Barrett. - ¿Qué diablos
- le hizo a Maeve? - Está bien, Gregorio.
Maeve está en el Global Wellness Retreat en Malibú.
Pedir ayuda, simplemente no es fácil.
Y ella es realmente Brave Maeve, ¿no es así?
Mm-hmm. Quiero hablar con ella ahora mismo.
Desafortunadamente, la instalación requiere una desintoxicación digital
para sus pacientes, pero estoy seguro de que puede dejarle un mensaje.
¡Maldita sea, Ashley!
- No podemos dejar que haga esto. - ¿A quién te refieres?
Está fuera de control.
Ayer fue Supersónico.
Hoy, es Maeve.
Mañana, tal vez seamos tú o yo.
Mira, sé que tienes miedo.
Yo también lo soy, pero este trabajo de director ejecutivo no puede valer tu vida.
[exhala] Ah.
[susurra] No tengo poderes.
No necesitas poderes.
Solo necesitas ser humano.
Por favor. ¿Dónde está Maeve?
¿Está viva?
Mira, Starlight, sh...
[exhalación irregular]
Soy el director ejecutivo.
La próxima vez, haz una maldita cita.
[la puerta se abre, se cierra] - [médico] Ha habido un daño severo
en las regiones torácica y lumbar de la columna.
Laceraciones en las vértebras T6, T7, T8 y T9.
El daño es tan severo que Nathan nunca volverá a caminar...
[Blue Hawk] ...el individuo tomó su arma
y tuve que actuar rápidamente para salvar vidas inocentes.
Sabes, pensar que mi donación a esta comunidad
sería recibida con tanta intolerancia,
ya sabes, por algunos matones de Antifa y manzanas podridas,
me rompe el corazón.
Solo lo rompe.
[♪ Judy Garland: "I Got Rhythm"] - ♪ Canción ♪
♪ ¿Por qué no deberíamos cantar ♪
♪ Juntos? ♪
♪ Estoy alegre todo el día ♪
- [teléfono vibrando] - ♪ Feliz con mi lote ♪
♪ ¿Cómo llego a ser así? ♪
♪ Mira lo que tengo ♪
♪ Tengo ritmo ♪
- ♪ Tengo música ♪ - Yo...
♪ Tengo a mi hombre, ¿quién puede pedir algo más? ♪
♪ Tengo margaritas en pastos verdes ♪
♪ Tengo a mi hombre, ¿quién podría pedir algo más? ♪
[la canción se detiene]
Yo...
tengo... ritmo.
[jadeos]
[murmullos]
¡Doctor, venga!
¡Ella habla!
[banda tocando "I Got Rhythm"]
♪ Tengo ritmo ♪
♪ Tengo música ♪
♪ Tengo a mi hombre, ¿quién podría pedir algo más? ♪
♪ Tengo margaritas en pastos verdes ♪
♪ Tengo a mi hombre, ¿quién podría pedir algo más? ♪
♪ Old Man Trouble, no me importa ♪
♪ No lo encontrarás en mi puerta ♪
♪ Tengo la luz de las estrellas, tengo dulces sueños ♪
♪ Tengo a mi hombre, ¿quién podría pedir algo más? ♪
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
♪ ♪
♪ Old Man Trouble ♪
♪ No me importa ♪
♪ No lo encontrarás alrededor de mi puerta ♪
♪ Tengo luz de estrellas, tengo dulces sueños ♪
♪ Tengo mon coeur ♪ - ♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
[Judy Garland por TV] ♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
♪ Old Man Trouble ♪
♪ No me importa ♪
♪ No lo encontrarás a la vuelta de mi puerta ♪
♪ Tengo la luz de las estrellas, tengo dulces sueños...
Oh, creo que necesito un café. ¿Quieres café?
Bueno, sí, vuelvo enseguida.
♪ ♪
[pitido de la máquina]
[zumbido de la máquina]
[gruñidos]
[Crimson Countess] Ya tengo compromisos
del orangután de Dunst en Checks In
y del capuchino de Outbreak.
[Sir-Cums-A-Lot779] Técnicamente, esos no son chimpancés.
No, pero son famosos.
Van a ser verdaderos sorteos.
Una vez trabajé con ese mono del brote.
- Es muy bueno. - Te lo digo,
no hay otro lugar en el mundo en el
que un mono quiera estar que aquí mismo.
Uh, me encantan nuestras pequeñas charlas, ya sabes,
pero, ya sabes, el medidor está corriendo, así que...
Mantenga sus caballos, Sir-Cums-A-Lot779.
Sí, condesa.
- ¿Los recibiste? - Claro que sí.
Guau.
Esos son mucho más grandes de lo que pensé que serían.
[Risas]
Vamos a calentar a estos chicos malos
y me quitaré este traje que pica.
Prepararse.
[Crimson Countess por los altavoces] ♪ En el corazón de la jungla ♪
- ♪ Solo trato de seguir con vida... - [gemidos suavemente]
Dios, siempre da en el clavo.
♪ Solo plátanos...
- Jodidamente sexy. - [chapoteo rítmico]
- ¿Te gusta eso? - Sí.
♪ Ahora tocan platillos pequeños...
¿Lo quieres?
- Estoy listo. - [exhala]
♪ Es hora de tomar una posición por lo que se convirtió en hombre...
Baja ese spandex y comienza a meter esas cosas allí.
- Sí. - [ruido] ¡
¿Qué diablos?!
- ¡Oh, no! - [Grita Crimson Countess]
- ¡¿Qué diablos?! - [Continúa el chapoteo rítmico]
[gruñidos] ¿Adónde fuiste? Estoy casi...
[gritando]
[gemido, suspirando]
¿Hola?
Probablemente no sea el dom-sub rumble que te apetecía esta noche, ¿sí?
¿Qué carajo le pasa a él?
No estamos aquí para hacerte daño.
Pero voy a decirte algo,
y no quiero que pierdas la cabeza.
¿Qué?
Tu amante está de camino aquí.
Niño soldado.
Está vivo.
¿Cómo escapó de Rusia?
Bueno, eso es interesante.
¿Sabías que los Ivan lo tenían todo este tiempo?
Tengo que salir de aquí. Bueno.
Desátame ahora mismo.
Me va a matar.
Nos va a matar a todos.
[Leche Materna] ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
Déjame ir o estamos todos muertos.
[Carnicero] Problemas en el paraíso, ¿eh?
no te preocupes,
Tenemos que pescar peces gordos, y tú eres el gusano.
¿Esto es una broma? ¿Esto es una broma?
Vamos. Déjame ir.
Vamos chicos. Déjame ir.
- [la puerta se abre, se cierra] - Vamos, chicos.
Gracias. Aquí.
¿Estamos seguros de que el halotano funcionará?
Se veía así en el video de los Rojos.
Lo noqueamos, lo mantenemos fuera y
luego pensamos qué hacer con él.
[Starlight] ¿Qué diablos está pasando?
Annie, ¿qué haces aquí?
MM me llamó.
- ¿Él hizo? - [Mother's Milk] Acabo de decirle
que tal vez necesitemos refuerzos.
Eso es todo.
Mira, no deberías estar aquí, ¿de acuerdo? Es peligroso.
¿Es demasiado peligroso para mí?
- ¿Tú que tal? - [Carnicero] Oi, ustedes,
llévate tu pequeña riña a otra parte.
Estamos en el trabajo aquí.
Está bien, eh, por aquí. ¿Eh?
No entiendo por qué no me llamaste para esto.
Bien bien. Mira, tú... probablemente te enojarás...
...pero prometí no más secretos, ¿verdad? Así que...
Oh, Dios mío.
Hughie.
Espera... Un segundo.
- ¿Encontraste más V? - Es temporal V.
Es temporal, ¿de acuerdo? No soy idiota.
Sé que es incompleto. He visto Trainspotting.
Pero e-es Soldier Boy.
Quiero decir, ¿qué más se suponía que debía hacer?
- Se suponía que me ibas a llamar. - Sí, ¿y si te lastimas
tratando de salvarme, Annie?
Nunca me lo perdonaría. Pero ahora no tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
Yo puedo apañarmelas solo. Finalmente puedo salvarte por una vez.
No necesito que me salves, Hughie.
Te necesito.
[Contador Geiger haciendo clic lentamente]
[Haciendo clic continúa más rápido]
[gruñidos]
[jadeo]
¿Qué hiciste?
Sé que nunca me perdonarás,
pero no me dejaste opción.
¿Por qué?
No puedo trazar ninguna línea, M.
No con lo que tengo que hacer.
- [gruñidos] - Lo siento.
[gruñidos]
Estarás bien por la mañana.
♪ ♪
Eres ese gilipollas del laboratorio.
Así es.
Soy el imbécil que te dejó salir.
Porta-Loos ruso, ¿eh?
Quieres la cabeza de la condesa en una estaca, ¿no?
Bueno, ella está ahí, tuya para tomarla.
Considéralo un gesto de buena fe.
¿Buena fe para qué?
Estaba pensando que tú y yo
podríamos llegar a un pequeño arreglo.
Lo que ustedes llaman...
un equipo.
[Condesa Carmesí] ¿Ben?
¿Eres realmente tú?
Pareces muy joven.
tu no
Lo siento mucho.
no fue mi idea
Dios, tienes que creerme. II...
¿Cuánto te pagaron los rusos?
¿Mmm?
no lo hicieron
¿Qué?
¿No te pagaron nada?
Yo te amaba.
Todos esos años...
...que me quemaron
y me llenaron de veneno,
me aferré a la esperanza de que vendrías.
Que me salvarías.
Porque todavía te amaba.
yo no te amaba
Te odié.
Todos lo hicimos.
[silbido cada vez más fuerte]
[Hughie] Annie, por favor, solo vete.
Manejemos esto. Puedes gritarme...
[explosión]
¿Qué pasó? ¿Está herido?
Mantenlo vigilado.
Ha tomado cuatro o cinco mg de Rohipnol.
¡¿Lo jodidamente techado?!
[pasos acercándose]
¿Qué estás haciendo?
[Hughie] Annie, escucha.
Queríamos un arma.
Soldier Boy es nuestra arma.
Él es cómo matamos a Homelander. Y Neuman tal vez.
Si alguien es lo suficientemente fuerte, es él.
¿Sabías que Butcher iba a hacer esto?
MM nunca lo hubiera hecho, y tú...
- Mira, no se suponía que estuvieras aquí. - [exhala] Ah.
Así que...
no más secretos, ¿eh?
Hughie...
te unes a un asesino.
Esta es la única forma en que puedo salvarte de Homelander.
Estoy haciendo esto por ti.
Cueste lo que cueste, ¿recuerdas?
Ven con nosotros.
Tu y yo contra el mundo.
[Carnicero] Hughie.
por favor no te vayas
♪ ♪
{an8}♪ ♪