- [todos gruñidos] - ¡Hazlo!
Nunca tuve la oportunidad de despedirme de Lenny.
Eres la maldita razón por la que está muerto.
Tú eres el que lo abandonó.
[gruñidos]
Eres un maldito monstruo.
Que toma uno para conocer uno.
Hughie, te inyectaste
una droga no probada de Vought.
Eso fue estúpido y peligroso.
Annie.
Pensé que las drogas te habían jodido,
pero esto es todo tuyo.
¡Mis poderes se han ido!
[El francés] ¡Kimiko! ¡No!
[gritando]
[A-Train] ¡Nate!
Lastimaste a mi hermano. No te saldrás con la tuya.
[corazón latiendo rápidamente]
[gemidos]
¿Crees que Soldier Boy va tras
- ¿El resto de Payback? - ¿Por qué mataría a Crimson Countess?
Él era el líder de tu equipo. ¿Tienes alguna idea?
- ¿Cualquier cosa? - [gritos]
Tú me ayudas a encontrar al resto de mi equipo,
y yo te ayudaré con este Homelander.
Esta es una mala idea.
Homelander me ayudó a convertirme en el amor de Estados Unidos.
Homelander es el peor de ellos.
Él se arrepentirá de eso.
[locutor de noticias] Un informe especial de VNN.
Una nación traicionada.
Han pasado cinco días y todavía nada más que mentiras de Vought.
{an8}Soldier Boy todavía está por ahí y Maeve sigue desaparecida.
{an8}Sra. Barrett, ¿tu reacción?
{an8}Una vez más, Maeve está en rehabilitación.
{an8}Y lo del niño soldado realmente se lleva la palma.
{an8}Murió en el 84. Ella está tratando de incitar el pánico.
{an8}Me pregunto si las acciones de Starlight podrían considerarse traición.
{an8}- Yo también. - Entonces, ¿Starlight solo está histérica?
{an8}¿Otra mujer despreciada, después de que Homelander la dejara plantada?
{an8}¿O está intentando cambiar de tema?
{an8}- ¿De qué? - Sus vínculos con esta mujer,
{an8}una conocida terrorista del Ejército de Liberación de la Luz Brillante,
{an8}una notoria red de trata de personas.
{an8}Conecta los puntos, Cameron.
♪ Si quieres ser feliz ♪
♪ Viviendo la vida de un rey ♪
♪ Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa ♪
♪ Ahora, todo lo que tienes que hacer es lo que yo diga ♪
♪ Y entonces podrás ser alegre, alegre y alegre ♪
♪ Por lo tanto, desde un punto de vista lógico...
¿Qué estás viendo?
Viejos errores.
♪ Más feo que tú ♪
♪ Desde un punto de vista lógico...
De hecho, produje este pedazo de mierda.
[clics]
Entre tú y yo, Soldier Boy hizo por cantar
lo que las pantimedias hicieron por follar con los dedos.
Sí.
- ¿Qué quería? - Um, bueno...
él quería que te dijera que estás fuera de Astroglide.
Jesucristo. Sabes, yo diría que ustedes, cabrones,
se están quedando más tiempo de lo esperado, pero ¿qué bienvenida?
Pensé que tú y Soldier Boy eran amigos.
¿Por qué, porque entró a la fuerza en mi casa?
Déjame decirte algo, chico.
No me hago amigo del talento.
Son todos iguales.
Quiero decir, no son todos iguales.
- Eh. - Vamos, Soldier Boy era un héroe, ¿no?
Quiero decir, irrumpió en Normandía.
Sí, lo hizo. Dos semanas después del Día D.
Para la sesión de fotos.
- Entonces, ¿no vio ninguna acción? - No en Alemania.
Rocié una manguera contra incendios en Birmingham.
Algunas prácticas de tiro en Kent State.
- Había rumores sobre Dealey Plaza. - ¿Esperar lo?
Sí, y los llaman los "buenos viejos tiempos".
La cuestión es que ser estadounidense
significa saber que eres el héroe.
¿Asi que que hacemos? Barremos toda nuestra sucia mierda debajo de la alfombra
y nos contamos un mito como Soldier Boy.
Y me vuelvo apestosamente rico vendiéndolo.
[la puerta se abre]
[exhala]
Ahí estás.
Jodeme. ¿Todavía está en eso?
[♪ REO Speed ​​wagon: "No puedo luchar contra este sentimiento"] - ♪ Y ya no puedo luchar contra
este sentimiento ♪ ♪ ...
[la mujer gime]
- [jadea] - Señoras. ¿Tienes un minuto?
Oh Dios. ¿Lubricante? ¿Eh?
Vamos, no puedo entrar en bruto.
Por favor, no hagas contacto visual.
Hughie, escucha, estas mujeres, son como el buen vino.
Está bien, cuanto más envejecen, más deliciosos, pero más secos.
Mary, Lucille, vamos, chop-chop.
Se acabó el tiempo de descanso. Esa pelusa no se va a aspirar sola.
Vamos.
- De acuerdo. - ¿Cuál es el problema?
[Leyenda] ¿Cuál es el problema? En primer lugar,
nunca podré despedir a esas chicas ahora, gracias.
Y en segundo lugar,
¿Tú lo sabes? Smith y Bisset.
Lo estás tratando como una casa para gatos de Reno.
- Jesús. - [Carnicero] El problema
es que me diste 11 de los últimos datos conocidos de Mindstorm.
Hasta ahora, he echado un vistazo a tres y he encontrado que se jodan todos.
Estoy persiguiéndome la maldita cola aquí, compañero.
Suena como si fueran tres abajo y ocho para el final.
Sí, y eso llevará semanas, y semanas no tengo.
Sábanas de algodón egipcio y ahora tengo que quemarlas.
El trato era que nos quedamos con el resto de mi equipo
y luego nos quedamos con Homelander. - Y lo que digo
es que me vendría bien una mano para averiguarlo.
Te dije. Mindstorm es un cabrón paranoico.
Pero, diablos, si pudieras escuchar los pensamientos de mierda de todos,
tú también lo harías.
Mira, compró todas estas cabañas deterioradas por
todas partes.
Es Howard Hughes sin los frascos de orina.
Está loco de mierda.
Mindstorm no está loco. El es bipolar.
- ¿Es bipolar? - Sí.
¿Toma medicamentos para eso?
Eso creo. Al menos lo hizo.
Chicas, aquí huele a sexo y a Ben gay.
Las recetas de litio no son tan comunes.
Quiero decir, dudo que lo esté logrando.
Tal vez... si miramos las cabañas y nosotros...
Y luego revisamos las farmacias locales.
Sí.
Mira quién está repartiendo litio.
Buena, Hughie.
♪ Más cerca que yo...
Vamos a necesitar más porros.
♪ Pensé que podría ♪
♪ Y puedo'
Oye. ¿Cómo estás?
[zumbido de la puerta]
Mira, lo siento por todo esto.
Desearía poder decir que te acostumbras, pero nunca lo haces.
Entonces, ¿dónde se esconden?
[inhala bruscamente] Butcher y Soldier Boy.
¿Dónde están?
Espera, ¿es...
eso es corrector?
¿Tienes un moretón?
Sí... [suspiros]
¿Tienes alguna idea de lo que has desatado?
Carnicero tiene poderes. Supongo que gracias a ti.
Han matado a Crimson Countess
ya otros siete héroes, Maeve, siete.
Los que sobrevivieron están acabados, son impotentes.
Soldier Boy frió la V de su sangre de alguna manera.
Maeve, ¿entiendes? Eso
podría pasarnos a cualquiera de nosotros.
Sí.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Tienes que ser un Supe.
No puedo esperar hasta que termine.
[suspiros]
[en voz baja] Maeve...
[suspiros]
¿Por qué me dejas vivir?
[se queja]
Maeve.
Sabes,
cuando las cosas estaban
mejor entre nosotros...
[suspiros]
... Solía ​​soñar con tener hijos contigo.
[Risas] No, lo hice.
Una familia. Anidando, ya sabes.
Quiero decir, ¿te imaginas lo perfectos que serían nuestros hijos?
Sublime.
El doble de fuerte que Ryan.
Ningún hijo mío conocería una habitación como esta,
te lo aseguro.
Solo para que sepas,
Destrozaré lo que sea que intentes poner ahí arriba.
Maeve! No seas tan grosero. No somos salvajes.
Respeto lo que eres, incluso si no lo haces.
Nunca me obligaría a ti.
[suspiros]
Pero voy a cosechar tus huevos.
[tartamudea] De esa manera, si... Dios no lo quiera... mueres,
ya sea por accidente o por elección, morirás sabiendo
que lo mejor de ti continúa.
Conmigo.
Mira, Maeve, no te dejaré vivir.
Te estoy manteniendo con vida.
Este sigue siendo un día entre los tres primeros en mi vida.
Porque hoy es el día que te vi asustada.
[risas]
[zumbido de la puerta]
[la puerta se cierra]
[Leche Materna] ¿Qué diablos les pasó a ustedes dos?
[Frenchie] No es más que trivial.
[Leche Materna] Trivial, mi trasero.
Parece que los atropelló un camión.
[Starlight] Oh, Dios mío, ni siquiera deberías estar de pie.
Ven aquí, ven aquí.
Vamos.
Sí, um, solo vamos a acostarnos por un minuto.
¿De acuerdo? Vamos.
Ella insistió cuando llamaste, ¿verdad?
Butcher es problema de todos ahora.
Estamos aquí para ayudar.
Vaya.
[ruido]
Frenchie, ¿estás drogado?
Bueno, no hace falta decirlo.
Bien, la vista satelital tiene el lugar de Mindstorm a
unas dos millas, hacia el oeste.
¿Dos millas?
jodeme
Podríamos haber aparcado más cerca.
Entonces, ¿te importaría decirnos lo que
Todo lo que tienes que saber es
que si trata de hacer contacto visual contigo, cierra los ojos.
¿O que?
Simplemente no hagas contacto visual con él,
entonces no tienes nada de qué preocuparte.
Oye, ¿por qué sigues comprándole bolsas grandes llenas de hierba?
[Carnicero] Mejor drogado que mental.
Quita el borde de su PTSD.
Espera, ¿tiene TEPT?
Sí, lo vi en Herogasm.
Es por eso que sigue arruinando todo.
Tenemos que mantener a ese cabrón adormecido como un cordero.
Entonces, solo para recapitular, es radiactivo,
altamente traumatizado y muy automedicado.
Se siente bien, se siente bien.
[se burla] Cuéntame sobre eso.
Quiero decir, qué triste bastardo se automedica así, ¿eh?
[exhala]
[respiración filtrada]
- [rebuznos] - [relinchos]
[canto de los pájaros]
Oído,
tarde o temprano, vas a tener que tt-hablar de eso.
¿Recuerdas cuando tenías nueve
años y te escondiste en esa piscina de pelotas de ahí
después de que paralizaras a Lewis Frankel?
Esto es así.
[suspiros] No puedes esconderte de Soldier Boy.
Somos tus mejores amigos, ¿no?
Te ayudamos a superar esa erección en séptimo grado,
esa mm-masacre del Hard Rock Cafe en Lagos.
Y por Dios, también te ayudaremos a superar esto.
- Tienes eso... - Así es. - Eres nuestro amigo.
¿Qué dirías?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nada, compañero. Nadie dijo nada.
[suspiros]
Oye, oye. Uh, tu... tu cerebro está goteando.
Joder.
[todos gruñidos]
[graznidos de cuervos]
Oh, mierda.
[silbido]
¿Qué diablos es esta mierda?
Mamá.
Oye, mamá.
Maldita tormenta mental.
Ya basta, pequeño maldito fenómeno.
- Vamos, - [Hughie] Carnicero, despierta.
- ¡Despierta! - [Niño Soldado] Maldito bicho raro
- se escabulló. Nos va a sacar... - Carnicero, despierta.
- ...uno a uno. - Vamos, despierta, Carnicero. ¡Carnicero!
- Despierta. - No, estás perdiendo el tiempo, se ha ido.
- ¿Qué hizo Mind Storm? - Bueno, si es su modus operandi habitual,
lo atrapó en una pesadilla interminable
hasta que muere de deshidratación terminal.
No, tiene que haber una forma de despertarlo.
Tormenta mental lo metió en esto. Él puede sacarlo.
- Está bien, genial, genial. Uh... - Pero está a punto de morir.
Espera, espera, solo espera. Si nosotros, si nosotros, si atrapamos a Mind Storm,
hacemos que ayude a Butcher...
- De ninguna manera. - Y luego, y luego puedes matarlo,
- Luego puedes ir a la ciudad con él, hombre. Me importa un carajo. - Oye.
Si vas a actuar histérica, te voy a abofetear
como si fuera Connery.
Ahora, a menos que quieras terminar como tu amigo allí,
no vale la pena correr el riesgo.
Mira, levanta la barbilla, ¿de acuerdo? Trato es un trato.
Si me ayudas a terminar esto, mataré a Homelander.
Butcher habría dado su vida por eso en un santiamén.
Entonces, ¿hacemos esto o no?
[gemidos]
Déjalo. Tenemos que movernos rápido.
ah
¿Escuchas eso?
Uh... [se aclara la garganta] Quizá quieras dejar la hierba, ¿eh?
Y es posible que desee hacer gárgaras en mi saco de bolas.
- [clic suave] - [silbido de la tetera]
[joven carnicero] ¿Dónde está ella?
[Risas]
[Sam en la distancia] ¡Lenny! ¿Dónde diablos está Lenny?
Mierda. Vamos.
[Sam] Dejó su maldita bicicleta en el jardín otra vez.
Lenny! Lenny?
¿Porra?
Déjalos, cabrón.
[tos]
Entiendo.
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
- [jadeando] - ¿Dónde está?
¿Quién?
[Sam] No me jodas.
¿Donde esta el?
- [latigazos del cinturón] - [gruñidos]
[graznidos de los cuervos] Maldito mocoso
.
Lenny, está bien. [se aclara la garganta]
[tosiendo]
Jesús. Pensé que renunciaste.
El Señor odia a los que se rinden.
eso es halotano?
Le lancé un poco en Herogasm.
El hijo de puta ni siquiera se inmutó.
Será el mayor dolor de mi vida
que me perdí Herogasm.
Pero no, esto no es halotano.
- ¿Ves la textura? - Mm.
[Frenchie] Todo está mal.
¿Entonces que es?
Bueno, averigüémoslo.
Bueno. [solloza]
Está bien.
Vaya, vaya, oye, oye.
Es solo, eh, un peu kétamine.
Está bien. Conoce el...
Frenchie, eres un maldito desastre.
Bueno, eso nos convierte en dos.
- ♪ Voluntad y lo que será ♪ - Está bien, lo siento.
♪ Ella es una maníaca ♪
♪ Maníaca en el suelo...
Está bien.
debería ser bueno
¿Hay algo más que necesites?
¿Tienes hambre?
♪ Ella es una maníaca, maníaca ♪♪
Oh. Kirkland.
Una buena elección. Sí.
Vaya. Cuando creces en Iowa, no hay mucho más que hacer.
Aquí.
[exhala]
Mmm.
Vaya.
- [tos] - [risas] Ooh.
¿Cuándo tomaste tu primer trago?
¿En este momento?
Dios mío, guau.
Está bien, um...
Está bien, bueno, salud por eso.
Lo intenté.
Él no quiere ser salvado.
{an8}¿Con qué?
{an8}¿Qué pasa con eso?
Quieres que...
Kimiko, espera, espera,
espera, espera. Aférrate.
El...
{an8}Sabes que no puedo ir a la Torre.
Incluso si pudiera, esto sería una mala idea.
{an8}No, pero no sabes si volverá a hacerlo.
Quiero decir, podrías hacer que te maten.
no lo haré Lo siento, no puedo.
No puedo.
Todavía no puedo creer que esta mierda sea legal.
Encerraba a tantos imbéciles por eso en su día.
¿Qué diablos dijiste?
Uh, uh, literalmente nada.
Jesús. ¿Qué tan difícil?
- ¿Qué? - ¿Qué tan fuerte te chupó el pito Butcher
para que lo extrañes tanto?
¿Mmm? Su boca debe sentir
- como un Hoover Deluxe. - Dios, cada cosa
que dices es tan asquerosa.
Él me salvó, ¿de acuerdo?
Mas de una vez.
- Así que le debo. - Oh, mierda.
Estás en una misión. Haces el trabajo.
¿De acuerdo? Asalté Normandía.
Luché contra los nazis.
¿Quieres saber qué hago cuando estoy triste
o asustado?
Maldita nada.
Porque no soy un maldito marica.
[Hughie se ríe suavemente]
No asaltaste una mierda.
¿Todo tu acto del Hombre Marlboro?
Es una puta mierda.
Y yo...
Oh...
[Hughie jadeando]
Te lo advertí.
- [♪ Extreme: "More Than Words"] - ♪ Decir te amo...
- [Cassandra se ríe] - [Profundo] Oh, hola.
Bebé.
- [riendo] - [Profundo] ¿Por qué no dejas
esa mierda de trabajo y traes ese pequeño trasero aquí?
¿Que es la ocasion?
Bueno, no es gran cosa.
Me acabo de enterar que esta noche estaré en Hannity.
- Hannity, cariño. - ¿Usted está?
- Sí. [risas] - Uh, ¿cuándo grabas?
- Necesitamos prepararnos. - No, no, no, no, cariño. No te preocupes.
Lo tengo. Lo tengo. Confía en mí.
- Esto es un gran problema, Kevin. - Lo sé.
- ¿De acuerdo? Así que tenemos que repasar todo. - Está bien, hola.
Nos llevé tan lejos, ¿no?
[risitas] ¿T-Nos tienes tan lejos?
Solo relájate un poco.
- Giro de vuelta. - [se ríe suavemente]
Ven aquí. Sólo...
- Sumérgete en el momento. [besos] - Está bien. [gemidos]
Pero escucha, he querido hablar contigo sobre algo.
♪ Que me amas...
Sabes que te amo.
- Mm-hmm. - Y sé que tú también me amas.
[Respira profundamente]
Pero ambos sabemos que nuestro matrimonio...
la vida sexual se ha vuelto un poco vainilla.
Así que tal vez...
es hora de que nos ramifiquemos.
[risas]
- ¿Se ramifican? - Sí. Como, um,
ya sabes, presentar un nuevo socio.
Solo para condimentar un poco las cosas.
♪ ¿Qué harías...
- Bueno, hay alguien que tenías en mente? - Bueno,
me gustaría presentarles a alguien.
Vaya. Bueno.
[salpicaduras de agua]
♪ Entonces no podrías hacer las cosas nuevas...
- Nena, este es Ambrosio. - [Aplastando]
Ella es muy bonita, y piensa que eres súper sexy.
Yo, um... [se ríe]
No quiero, eh, hacer eso.
Casandra, necesito esto.
♪ Más que palabras ♪♪
- Oh, mierda. - [Aplastando]
Ooh.
Hola.
[gemidos]
Oh, Jesucristo.
[exhala] Vale...
Ambrosius dice que quiere probarte.
No. No. Está bien, no puedo.
Estoy fuera. Estoy fuera. No.
- Ya-ya terminé. He terminado. - Vaya, vaya, vaya.
- Cariño, ¿estás bien? ¿Qué ocurre? - Quieres que me folle
- aa puto pez! - Vaya, vaya, vaya, oye.
Uno, ella es un molusco.
- [suspiros] - Dos,
ella tiene sentimientos.
Está bien.
[salpicaduras de agua] - ¿Cuánto tiempo has estado follando
- a mis espaldas? - Está bien, no es un "eso". Es un "ella".
Consigue bien tus pronombres.
He dado un año de mi vida por ti.
Renuncié a mi mandato en Vassar.
Te apoyé.
He dirigido tu regreso. ¿Y esto?
¿Así es como me pagas?
Me apoyaste, ¿eh? Correcto, escribiste unas pocas líneas.
- Yo soy el que tuvo que venderlo carajo. - De acuerdo.
Está bien, vamos, um...
Veamos qué tan bien te va sin mí.
[Risas] Estaré genial sin ti.
- Sin que me mires de más todo el maldito tiempo. - Eres un idiota, Kevin.
Entonces, ¿por qué Dave Eggers dijo que tengo un intelecto formidable,
¿eh?
¡Intelecto formidable!
- [salpicaduras de agua] - Dios. No, ella...
Solo necesita tiempo para calmarse, nena.
Vamos, Earving. Los demás y yo tenemos
algo que mostrarte.
CCC-¡Vamos!
Algo que empujaste ddd-profundo, muy profundo.
♪ ♪
[gruñidos]
[golpes aterrizando]
Relájate, Gunpowder. Sólo estoy jugando ar...
Maldito marica.
Llegas tarde. Empezamos a las 3:00.
Realmente quería esa película.
- ¿De que demonios estas hablando? - Acabo de hablar por teléfono
con mi gerente.
Es un no-go en Beverly Hills Cop.
- [Niño Soldado Águila] Oh. Que. - [Black Sheep Noir] Yo era...
nací para interpretar a Axel Foley.
¿Por qué dirías todas esas cosas horribles sobre mí?
a Don Simpson?
- Jesús, Ben, ¿en serio? - Ciérralo, cooze.
Se supone que el tipo es divertido.
No eres gracioso.
- Bueno, podría haberlo sido. - No eres lo suficientemente bueno.
Ahora cierra tu agujero de la polla y ponte a trabajar.
- Pero-pero espera. - [gruñidos]
- ¡Basta! - Tómalo con calma.
- ¡Vaya! - Para. Lo estás lastimando. - Tómalo con calma. Cálmate.
- Por el amor de Dios, amigo. - Tómalo con calma. Tómalo con calma. - Tipo. Chicos, déjenlo...
- déjenlo en paz. - No... Bájate.
- Quítenlo de encima. - Eso es suficiente.
- Bájate de él. - ¡Eso es suficiente!
- Ahora. - Vamos.
- ¡Eso es suficiente! - ¿Cuál de ustedes quiere el próximo?
- ¿Eh? - [Black Sheep Noir jadeando] Eso
pensaba.
¿Crees que puedes ser yo?
No eres una estrella de cine.
No eres una mierda.
Veo que te sales de la línea otra vez,
tratando de subir,
te pondré en el puto suelo. ¿Comprendido?
[Joven carnicero] Por favor, no le digas a mi viejo.
[director] Estabas vendiendo marihuana, William.
Sabes que tengo que decírselo.
Y ambos conocemos a tu papá.
Eres un chico inteligente.
Odiaría que tú... te
volvieras como él.
- [golpes aterrizando] - [gruñidos]
¡Maldito mocoso!
[gruñidos]
Butch, ¿qué estás haciendo? ¡Deténgase!
[Carnicero joven] Joder, Lenny.
No quise hacerlo. Yo...
yo lo siento. Lo siento.
- Lo siento. - [ruido de platos] - [charla indistinta]
[graznido de pájaros]
El mundo es un océano de mierda, muchachos.
O te hundes...
...o nadas.
Hoy,
Billy, hijo mío,
nadaste.
Algunos coños necesitan una bofetada.
- [gruñidos] - ¿No?
Aquí.
[patea la mesa]
Oi. Deberías sacar una página
de su libro.
No querrás ser
un maldito marica toda tu vida.
No lo escuches.
No escuches a ese inútil montón de mierda.
Ni una palabra sangrante.
[monja] Tal vez deberíamos caminar de regreso a ese pueblo que vimos.
[Padre Wallace] Estaba como a cinco millas de distancia.
Tardará una eternidad en llegar allí.
Ahora nunca llegaremos al retiro.
¡Vaya! Oh, me asustaste.
Hijo, ¿eres un superhéroe?
Si padre. ¿Necesitan ayuda?
- Sí. Sí, por favor. - [Niño soldado] Está bien, bueno,
no es seguro. Hay un fugitivo en la zona.
Deberías salir de aquí antes de que te lastimen.
Bueno, no podemos.
¿Supongo que ninguno de ustedes sabe motores?
- Le echaré un vistazo. - [Padre Wallace] Oh,
te lo agradecería mucho.
Uh, entonces, ¿hacia dónde se dirigieron?
Estamos en camino a un retiro del Abrazo del Samaritano
allá en Danville.
- ¡Vaya! ¡Ay dios mío! - [gritos de monja]
¡Ay, Dios mío! ¡¿Qué carajo?!
Este es el modus operandi de Mindstorm. Les lavó el cerebro.
Ese cura nos iba a apuñalar. Y ella también lo hará.
- Espera, espera, espera, espera. - [llorando] Padre Wallace, ¡no!
Oye, oye, no me parece que le hayan lavado el cerebro.
Tome mi palabra para ello. Todos vienen por nosotros.
- Todos, todos los días. - [Hughie] ¡Vaya, no!
¡No no! ¡Tienes TEPT!
- [monja rezando indistintamente] - Tienes trastorno de estrés postraumático
y estás jodidamente drogado.
¿Está bien? Tal vez esto no es
- lo que crees que es. - [Niño soldado] Muévete.
- ¡Muevete! - Ella es un ser humano.
Una monja. Y si algo sé...
- ¡Muéranse, malditos cabrones! - [Hughie gritando]
¡Oh, Dios mío! ¡Hacer algo!
- Si te quedas quieto, yo... - ¡Vete a la mierda! [gritos] ¡Quítamela de encima!
¡Vaya! ¡Fóllame!
¡No! ¡Pase duro en esta mierda de exorcista!
[Hughie jadeando] - ¿Qué es blanco y negro y rojo por todas partes?
Bien, primero
que nada, no tengo neurosis de guerra. Vete a la mierda
En segundo lugar, esto es de lo que estoy hablando.
Esto es ser soldado.
Vamos.
[Hughie gime]
[Starlight] Han pasado cinco días, y todavía nada
más que mentiras de Vought.
Soldier Boy sigue ahí fuera
y Maeve sigue desaparecida. ¿Y sabes qué?
Más personas van a morir
hasta que admitan lo que está pasando.
[Homelander] Entonces, supongo que todos han oído hablar de la
"supuesta" participación de Starlight... - [vítores y aplausos]
...¿con una red de tráfico de personas?
- [abucheo] - Mm-hmm.
Y supongo que es "pura coincidencia"
que abrió Starlight House para adolescentes fugitivos.
¿Eh? Vamos,
podemos sumar dos y dos, ¿no? - [aplausos]
¿Qué diablos se cree que está haciendo?
[Homelander] Esos pobres niños.
Atraviesan sus puertas, desaparecen.
Nunca se vuelven a ver. es horrible
Pero tenemos que enfrentar la verdad,
gente, no importa cuán fea sea.
Starlight es un lobo con piel de cordero.
- Claro y simple. Ella me engañó. - [vítores y aplausos]
- Te engañó. Ella nos engañó a todos. - [abucheo]
¿Verdad? Ahora quiere derribarme. ¿Por qué?
Porque conmigo fuera del camino,
no hay nadie que pueda detenerla.
Nadie, y ella lo sabe.
- [vítores y aplausos] - Exactamente.
- ¿Crees que los medios, nuestros amigos de aquí... - [abucheos]
¿Crees que los medios informarán sobre eso?
No no no no no. Por supuesto que no.
[exhala]
Ah. Le dirá qué. ¡Chicos,
los amo!
[vítores y aplausos]
[Homelander] ¡Muy bien!
Y vota por Bob Singer. Él es, eh, él es... genial.
Escuchémoslo por Homelander.
[vítores y aplausos a lo lejos] - [canto del gallo]
[respirando pesadamente]
[muuu]
♪ Ah ♪ - [♪ Tommy James and the Shondells: "Crimson and Clover"]
♪ Ahora apenas la conozco ♪
♪ Crimson y trébol ♪
♪ Ah ♪
♪ Desearía que ella hubiera venido caminando ♪
♪ Ahora he estado esperando para mostrar ♪♪
- Saltarnos el desayuno, ¿verdad? - [Homelander exhala]
No.
No. Uh...
- Tiene dolor, así que traté de ayudar. - Mira, te voy a
decir la verdad aquí porque nadie más lo hará.
Reúnase,
admita que es Soldier Boy
y tome el control de la situación.
[risas]
- ¿Crees que no tengo el control? - [Sonidos metálicos]
No. Creo que pasaste los últimos 20 minutos
despotricando sobre Starlight en lugar de hablar sobre
el próximo presidente de los Estados Unidos.
Eres Homelander.
Abróchate la mierda. Estás agitando.
Toda esta jodida escena de aquí. Jesucristo.
- [jadeos] - Oh, lo siento.
Continua por favor.
Necesitas a alguien en quien puedas confiar.
- ¿Alguien como tú? - Me deshice de Edgar por ti.
Eso me costó mucho.
Estoy proponiendo una relación estrictamente transaccional.
Me ayudas con un pequeño favor
y yo te ayudo.
[gruñendo suavemente]
¿De dónde sacaste esto?
[moos de vaca]
[monitor pitando constantemente]
Estás despierto. Fantástico.
¿Qué sucedió?
Jodidamente loco, hombre.
Me refiero a cómo Soldier Boy te atacó a ti y a Blue Hawk en Herogasm.
- Sí. - Soldier Boy
asesinó a Blue Hawk justo en frente de ti.
Intentaste salvar a Blue Hawk, por supuesto,
pero...
Debe haber sido horrible para ti.
- Sí. - Parecía
que ustedes dos estaban en camino a un lugar de curación,
por eso les va a encantar esto.
Blue Hawk vivirá
porque te dimos su corazón.
[el pitido se acelera]
Un corazón superpoderoso.
No más enfermedades del corazón.
Vas a poder correr de nuevo.
¿Puedo obtener un "qué-qué"?
Mira, necesitarás una cantidad increíble de rehabilitación,
pero afortunadamente te curas rápido,
- hermano. - Eso es...
Te devolveremos tu viejo traje. Te sacaremos
lo antes posible.
¿Estás bien hablando mierda sobre Starlight?
- Si seguro. ¿Por qué? - Oh, asombroso.
Oh, Dios mío, casi lo olvido.
[risas] Ya estamos trabajando en tu nueva película.
Entrenamiento A-Train.
Película biográfica cruda.
Eres un pandillero rudo del South Side
insultando a ese idiota
cuando un entrenador de atletismo... Estamos pensando que Tom Hanks...
te enseña una forma más civilizada.
[exhala] - Eso no es en absoluto lo que sucedió.
Mi hermano es mi entrenador.
- Vamos a escribirle a Sir Julian Fellowes, así que... - No.
- No haré eso. - Te va a encantar.
De todos modos, tengo que rebotar. ¡Pero el A-Train ha vuelto, cariño!
- [se ríe] ¿Verdad? - Uh...
- Ese es tu... - [suspira]
Está bien.
[la puerta se cierra]
{an8}[periodista] Senador Bishop, ¿podría confirmar
{an8}que está a punto de unirse a la boleta
{an8}como candidato a la vicepresidencia?
{an8}Bueno, si tuve la suerte
{an8}de ser tan honrado, serás el primero en saberlo.
{an8}[Cantante] Y ahora, si nos disculpan,
{an8}quiero tener un Twinkie frito
{an8}antes de que mi esposa se entere.
- [claman los reporteros] - [La televisión se apaga]
No es un gas.
- ¿Qué? - Es vapor.
Vapor. Vapor. Sólo un sistema de entrega.
- Este. - [Leche Materna] ¿Crees que puedo leer
- esta mierda? - Novichok.
Agente nervioso ruso. [risitas]
Exponerte o moi a Novichok, nuestro sistema nervioso se apaga.
Múltiples órganos fallan. Muerte dolorosa.
Pero para Soldier Boy, es una siesta.
Está bien. Entonces, ¿dónde podemos conseguir algunos?
¿Otras vacaciones a Rusia?
[timbre del teléfono]
Hijo de puta.
¿Eh? Qu'est-ce que c'est?
¿Qué se metió en él?
Ninguna pista.
¿Bailar conmigo?
Todavía estás herido.
Todavía estoy drogado.
Empezaremos con uno lento.
♪ Estrellas brillando ♪ - [♪ Anne Reburn: "Dream a Little Dream of Me"]
♪ Brillante sobre ti ♪
♪ Brisas nocturnas ♪
♪ Parecen susurrar "Te amo" ♪
♪ Pájaros cantando ♪
♪ En un sicómoro ♪
♪ Sueño un pequeño sueño de mí ♪
- ♪ Di buenas noches ♪ - Cuando estaba en V
- ♪ Y bésame ♪ - No podía sentir tus brazos.
♪ Solo abrázame fuerte ♪
- Se sentían como pajitas flexibles. - ♪ Y dime que me extrañarás ♪
♪ Mientras estoy solo ♪
- ♪ Y azul como puede ser ♪ - Sin ofender.
Ninguna toma.
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
♪ Las estrellas se desvanecen ♪
♪ Pero me detengo, querida ♪ - Quería sentirlos de verdad...
♪ Todavía anhelo ♪
- ♪ Tu beso ♪ - Una última vez.
♪ Estoy anhelando ♪
¿Qué quieres decir?
♪ Quedarme hasta el amanecer, querida ♪ - Annie me está comprando el Compuesto V.
♪ Solo digo esto ♪♪
¿Por qué? Esto es todo lo que dijiste que no querías.
No. Escúchame. Escúchame.
Puedes irte. Tu y yo.
Vamos juntos a Marsella.
Tu libertad, tu humanidad.
Lo tienes. Mon coeur, por favor.
S'il te plaît, no hagas esto.
"Annie.
Sé que estoy pidiendo mucho.
Al principio odiaba la V
porque yo no lo elegí.
Pero ahora es mi elección.
Creo que eso importa.
Culpé a mis poderes por mis problemas.
Pero no es verdad.
La V no es buena ni mala.
Solo depende de la persona que lo use.
Quería usar mis poderes para hacer el bien.
Para luchar por los que amo.
Casi pierdo a Frenchie porque no podía pelear.
No puedo arriesgarme de nuevo".
[inhala]
Cuando nos besamos, fue raro.
[risas] Oui.
No porque se sintiera mal.
No lo hizo.
Pero porque somos más que eso.
Ahora eres mi familia . " .
Quiero proteger a mi familia.
♪ ♪
[susurra] Oh, Dios mío.
Jesucristo.
[Buster] En 1984,
las cosas se habían puesto tan mal.
Solo había mucho mm-más-
del abuso de Soldier Boy que podías soportar. - [canto de los pájaros]
Así que cuando St-St-Stan Edgar te hizo una oferta en Nicaragua,
saltaste sobre ella.
- ¿Vought está realmente de acuerdo con esto? - A veces,
los viejos soldados simplemente se desvanecen.
No quiero los detalles.
- Sólo haz lo que tengas que hacer. - ¿Porqué ahora?
Vogelbaum tiene un reemplazo.
Solo un niño,
pero están convencidos de que será más fuerte que Soldier Boy.
Y puede volar.
- ¿Irán los demás? - Todos menos la pólvora.
Buena suerte, Earving.
¿Puedes por favor dejar de comer esos frente a mí? Soy alérgico.
[Disparos]
[gruñidos]
- ¿Qué mierda es esto? - Algo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo,
pedazo de mierda.
- ¡TNT detona! - ¡TNT detona!
[gruñidos]
[golpes aterrizando]
- Sujétalo. - [Niño Soldado Águila se ríe]
- [Niño Soldado Águila] Jodido pedazo de mierda. - [gritos]
[gruñidos]
[Pony Tommy] Atrápalo, Tormenta mental.
- Revuelve sus malditos sesos. - ¡No!
¡No!
[gruñidos, tos]
[jadeos] Vete a la
mierda, hijo de puta.
[Buster] Esto es algo difícil, lo sé.
Pero cuando se lo entregaste a los rusos,
sabías que Soldier Boy regresaría algún día.
Tienes que enfrentarlo.
Nadie te conoce realmente.
Pero sabemos cómo s-sensible
- y ss-asustado estás. - Sí. - Estamos aquí por tí.
- Oye, te cubrimos las espaldas. - Estamos aquí por tí. - Sí.
[Buster] Está bien.
Valentía es no tener miedo.
La valentía es tener miedo,
pero lo dd-hazlo de todos modos.
[pájaros] Hora de terminar lo que empezaste.
[vehículo acercándose]
- [motor se apaga] - Lárgate del coche.
- ¿Qué ocurre? - Me escuchas.
- [Janine] ¿Papá? - [Leche Materna] Oye, nena.
Necesito que entres a la casa con tu mamá.
Papá necesita hablar con Todd a solas.
- [Janine] Está bien. - [Leche Materna] Está bien.
- Marvin, ¿qué haces aquí? - ¿Estás bien con esto?
- [Monique] ¿Qué? - [Leche Materna] Se la llevó
- a un mitin de Homelander. - ¿Si lo?
Perdóneme. ¿La llevaste a dónde?
- Está bien. - No, no está bien. No me preguntaste.
Janine. Vamos. Adentro, cariño.
- Todo está bien. Relájate. - [Leche Materna] No me digas que me relaje, Todd.
Soldier Boy está ahí fuera disparando a Homelander.
¿Tienes idea
de en qué tipo de peligro pusiste a mi niña?
No hay peligro.
[risas] Starlight está inventando todo eso.
Leer cualquier noticia fuera de los medios de comunicación del establecimiento.
Todd, Todd, están mintiendo.
- ¿En realidad? ¿Todos ellos? - Todos ellos.
Homelander te está mintiendo.
- Es un maldito psicópata. - ¿Peor que Starlight?
Está traficando con niños de la misma edad que Janine.
como los... como los niños de mi salón de clases.
Homelander es el único que los protege.
- Está bien, chicos. Eso es suficiente. - [Mother's Milk] Homelander
no está protegiendo una mierda, ¿de acuerdo?
¡Él te está contando este loco cuento de hadas,
y tú eres demasiado estúpido y te han lavado el cerebro
para verlo! - [Todd] Oye,
- vete a la mierda. [risas] - Los dos, paren.
¿Sabes que?
Si quieres arriesgar tu vida, bien.
Tienen en él.
Pero no con mi niña.
No eres su padre.
Alguien tiene que ser.
- [gruñidos] - [Monique] ¡Marvin!
[voz quebrada] Oh, Dios mío, Todd.
Todd. Dios mío, Todd.
Todd. Todd. Abre tus ojos.
Despierta.
♪ ♪
[Homelander] Aquí está ella.
¿Pensaste que no me daría cuenta en
el momento en que entraste por la puerta?
Bueno, nos separamos.
[Homelander se ríe]
Era hora de empacar mis cosas e irme.
[Homelander se ríe]
[inhala] Está bien.
Entonces, esto es lo que sucede ahora.
Irás a los estudios VNN
y te retractarás de todo lo que dijiste.
Fue un cóctel trágico
de angustia, Zoloft y desesperación.
Te arrepientes de cualquier daño
que tus mentiras hayan causado a Vought oa mí,
pero a mí en particular.
- Mm. - Bueno.
Bueno. Pero, um,
¿quieres escuchar mi contador?
Detengo a Soldier Boy antes de que asesine a más personas
y encuentro a Maeve.
Si ella todavía está viva.
Maeve está aprendiendo modales.
Y tú deberías hacer lo mismo.
En serio, antes de tirar
todo por lo que has trabajado tan duro.
- ¿Mmm? - ¿Sabes que? Me importa una mierda.
¿En serio? ¿Estas seguro de eso?
Tu fama es lo único que te protege.
Aquí está la cosa.
Ya no te tengo miedo.
No soy. Veo quién eres.
Veo lo pequeño que eres.
Yo lo vi.
[exhala]
Lo vi la noche que mataste a Supersonic.
¿Sabes lo que recuerdo de esa noche?
Recuerdo lo que te dije que le pasaría a Hughie.
Tú camina,
eso es lo siguiente.
Buena suerte con eso.
Ahora que lo has dicho
mis 190 millones de seguidores.
Todavía soy bastante famoso.
- [risas] ¡Hola a todos! - [suena el timbre del ascensor]
Oh, ese soy yo.
- Tengo que irme. - Starlight,
eh, espera.
Se supone que no debes grabarnos
cuando estamos ejecutando líneas.
[zumbido del ascensor]
[campanas de viento tintineando]
[inhala profundamente]
[tintineo continúa]
- [zumbido] - [golpe suave]
[gruñidos]
¡Mierda!
[ambos gruñen]
- ¡¿Qué diablos?! - [Hughie] Está bien, ¡espera! Esperar.
- Esperar. - ¡¿Por qué diablos estoy desnudo?!
[Hughie] Puedo explicarlo, ¿de acuerdo?
Estás con Soldier Boy.
- Estás tratando de matarme, carajo. - ¡No!
- No. No, acabo de salvarte la vida. - ¡Déjame en paz!
Por favor calmate. Solo quiero hablar, ¿de acuerdo? Solo habla.
[Tormenta mental] No estoy molestando a nadie. Solo trato
de alejarme de todas las malditas voces.
Sólo trato de alejarme de las voces.
¡Solo intento alejarme de las voces!
Oye, oye. Voy a abrir los ojos, ¿de acuerdo?
Por favor, no me comas. [respirando temblorosamente]
Está bien. Oye. Estamos bien.
Muy frío. Muy genial.
Además, no tenemos que hacer esto desnudos.
¿Está bien?
Sólo-sólo ropa. son ropa
Voy a meter la mano. Voy a agarrarte un poco,
- ¿de acuerdo? - [la cremallera raspa]
Mira. Mira, oye, no quiero estar aquí.
Estaba fingiendo ser alguien que no soy.
No soy como el niño soldado. Ese tipo está lleno de mierda.
Quiero decir, nadie es tan duro, y luego...
¿Y la gente que dice que lo es?
Están mintiendo.
Y estoy... he terminado.
Quiero ir a casa.
Entonces, solo...
te ruego...
que por favor despiertes a mi amigo.
[Tormenta mental] He estado dentro de su cabeza.
- Ese tipo es un pedazo de mierda. - [Hughie] No importa.
No quiero ser alguien que deja atrás a la gente.
Quiero ser alguien que salve a su familia.
Y para bien o para mal...
[la voz se quiebra] ...él es familia.
- Por favor, despiértalo. - No.
- De ninguna manera. - Puedo sacarte de aquí.
Si tan solo por favor,
por favor despiértalo,
Te teletransportaré lejos.
Estarás a salvo
de todos, incluido Soldier Boy.
Te llevaré a donde quieras ir.
Y nunca le diré a nadie dónde está eso.
Mano a Dios.
[inhala]
[Carnicero] No.
No aquí.
Entonces, ¿eso es todo, Billy?
Jesús, Lenny.
¿Vamos a enfadarnos,
sin un adiós ni nada por el estilo?
[Joven Carnicero] Volveré en Navidad, una vez que haya arreglado todo
en el cuartel, tal vez puedas venir a verme.
Porra.
Por favor, no me dejes sola con él.
No puedo hackearlo.
Estarás bien.
No, no lo hará.
- Joder, escúchalo. - [Carnicero joven] Si me quedo,
Voy a terminar matándolo,
me enviarán a Borstal, o prisión,
y ¿qué le hará eso a mamá, hmm?
Romper su maldito corazón, eso es lo que haría.
Además,
el viejo cabrón es el que más me odia,
así que tal vez si me voy, te dejará en paz.
Estúpido idiota de mierda. No lo dejes.
Tengo que irme, Len.
- Billy, por favor. - Dejar fuera.
Por el amor de Dios, Lenny,
no es mi trabajo cuidar de ti.
No seas tan maldito marica toda tu vida.
Derecha.
Por favor,
no te vayas.
Me serviste en un plato.
No, yo...
no lo hice.
Yo no lo haría.
Han pasado seis meses,
Len, lo siento, pero ellos...
simplemente no me dejaron salir del cuartel.
Oh, Jesús, por favor.
- Por favor, joder, no. - Me está dando una paliza
, Billy.
Cada día.
- No puedo más. - Por favor, Len, no lo hagas.
Joder, sabías lo que haría. Es tu culpa.
No, no digas eso. Eso es... eso no es cierto.
Yo... yo no soy ese bastardo.
Vamos, Billy. siempre lo has sido.
Porque cualquiera que alguna vez te amó,
terminas haciendo que lo maten, ¿no es así?
Yo. Beca.
Ahora, Hughie,
la última persona en la tierra verde de Dios
tratando de evitar que seas un monstruo, ¿Y que haces?
Arrástralo hasta tu nivel.
Cuando muera,
y lo hará,
entonces nadie podrá detenerte.
¿Pueden ellos?
[Carnicero] ¡No!
- ¡Lenny, no! - [disparo]
[jadeo]
Lo siento. ¡Lo siento tanto!
¿Perdón por que?
- Hugo. - Está bien, Carnicero.
Está bien. Estás bien.
Aquí. Estas bien.
Hey chico.
Bien, bien, sí.
Bueno. Trato es un trato.
- ¿Hacia dónde nos dirigimos? [jadeos] - [gritos]
Oye, espera, espera, espera.
[Hughie gruñe]
[tos]
[gemidos]
Hola, Dan.
No es lo que piensas. no fue mi idea
Oh, lo sé. Era de Noir,
pero ¿cómo funciona eso, eh? '
- Le dieron luz verde. - ¿Por qué harían eso?
[jadeo]
[conversación indistinta]
¿Qué? Eso es imposible.
[gritos]
[jadeos]
¿Qué dijo?
[sollozos]
[zumbido del teléfono celular]
¿Hola?
Necesito hablar con Hughie. ¿Donde esta el?
[Carnicero por teléfono] Oh, Starlight.
Que encantador.
Solo salió un poco.
- Vale, bueno, no contesta el teléfono. - Es un poco difícil mantener
un teléfono cuando te teletransportas todo el día, ¿verdad, amor?
- ¿Cómo puedo ayudar? - Temp V los va a matar a ambos.
Bueno, tendrá que unirse a la cola.
Estaba en el laboratorio. Provoca lesiones.
¿De acuerdo? Convierte tu cerebro en un maldito queso suizo,
así que, por favor, sé honesto conmigo
y dime ¿cuántas dosis has tomado?
- Solo un par. - Jesucristo.
Carnicero, tres o cinco dosis te matan.
Tienes que decírselo a Hughie.
Sí, sí. Lo haré lo haré. Prometo.
Está bien, pero volveré a llamar cada cinco minutos hasta que...
- [el teléfono suena desconectado] - ¿Carnicero?
Maldita sea.
[la puerta se cierra]
- [pasos acercándose] - [Hughie] Está bien.
Hola.
Lo único abierto era Long John Silver's,
así que... Supongo que es una especie de pescado y papas fritas, ¿verdad?
Sí.
- Buena esa. - ¿Todo esta bien?
Es, eh...
- Es el Temp V. - ¿Qué pasa con eso?
Tenemos que pasar por la oficina y conseguir más.
Y luego tú, yo
y la abuelita terminaremos este puto trabajo.
[risas]
Sí, joder, sí.
[línea sonando]
- [voz automática] Tu llamada ha sido desviada... - Joder.
- ¿Crees que Monsieur Charcutier le dirá a Hughie? - ¿Tú?
[escribiendo]
Voy a salvar a Hughie,
incluso si él no quiere que lo haga.
¿Listo, mon coeur?
Vaya.
Disfrútalos
antes de que vuelvan a sentirse como pajitas flexibles.
[inhala bruscamente]
Mon coeur?
[respiración dolorosa]
♪ ♪
[risa suave]
[Homelander] Obviamente, no me di cuenta de que
la perra me estaba grabando, ¿verdad?
No no. A...
- Ashley, no me importa una mierda. - [otra línea emite un pitido]
Eres el doctor de la manipulación, ve a girarla.
- ¿Qué? - [operador al teléfono] Señor,
- Me disculpo por molestarlo... - [suspira]
...pero tiene una llamada.
Dice que es... Bueno, dice ser Soldier Boy.
[tartamudea] Hágalo
pasar.
¿Eres realmente tú?
[Niño soldado] La situación ha cambiado.
Pensé que deberíamos tener una conversación.
No sé quién diablos te crees que eres,
pero tuviste suerte una vez porque me emboscaste.
Otoño de 1980,
me llaman al laboratorio de Vogelbaum para un experimento,
algo sobre genética.
Todavía recuerdo el Penthouse que usé.
Junio. Danielle Deneux,
arbusto como un Pomerania.
- ¿Qué? - Batí mi carne en una taza.
Resulta que...
Vogelbaum hizo un niño.
Nacido en la primavera de 1981.
Un niño.
¿Sabes cuál es la perra?
Si me hubieran mantenido cerca,
te habría dejado ser el centro de atención.
¿Qué padre no querría eso para su hijo?
{an8}♪ ♪
[aplausos]