Vamos, Earving, los demás y yo
tenemos algo que mostrarte.
[gruñidos]
- [gritos] - [gruñidos]
Oh, mierda...
[Homelander] Butcher y Soldier Boy,
¿dónde están?
[gruñidos]
¿Por qué siempre tengo que tomar el camino correcto?
MM, Soldier Boy va a matar a más personas.
- [Tormenta mental] No fue idea mía. - Oh, no, era de Noir.
- ¿Qué mierda es esto? - Algo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo.
¡No!
¿Por qué la cara larga, tigre?
Eres Homelander. Abróchate la mierda.
Estoy proponiendo una
relación estrictamente transaccional.
¿Dónde está Ryan? Voy a encontrarlo
tarde o temprano.
Te odio.
¿Listo, mon coeur?
Temp V los va a matar a ambos.
Jesucristo.
Estaba en el laboratorio.
¡Convierte tu cerebro en un jodido queso suizo!
- [arcadas] - Tienes que decirle a Hughie.
¿Todo esta bien?
Tú, yo y la abuelita vamos
a terminar este puto trabajo.
¿Es realmente usted?
Pensé que deberíamos tener una conversación.
Vogelbaum hizo un niño.
Maldita sea,
te hubiera dejado ser el centro de atención.
¿Qué padre no querría eso para su hijo?
- [graznido de pájaro] - [trino de insectos]
[Homelander] ¡Vaya!
Sabía que tu bola rápida entraría tarde o temprano.
- ¡Manténte alejado de el! - Está bien.
No estoy aquí para causar problemas, lastimar a nadie.
Solo quiero ver a mi hijo.
Y me costó mucho tratar de encontrarte, amigo, yo...
Incluso tuve que conseguir
una congresista grande e importante para que me ayudara.
¿Te ha estado tratando bien?
¿Tía Gracia?
Sí, ella es agradable.
"Tía Gracia".
Bueno.
Sabes, puede ser agradable, Ryan, pero
no es tu tía.
Ni siquiera es tu familia real.
Puedo oír esos torpes dedos
tuyos deslizándose por esa pantalla.
Deshazte de eso ahora.
Escucha, Ryan.
Tu mamá, ella quería lo mejor para ti.
Y yo también.
Tienes una familia de verdad.
¿Pero no estás enojado conmigo?
¿Por lo que hice?
Sabes que no fue tu culpa, ¿verdad?
Hijo, cuando eres tan fuerte como nosotros, los
accidentes pasan, eh, las cosas se rompen...
y a veces son
las cosas que más quieres.
Pero-pero eso es todo lo que es: un accidente.
Y nadie en esta tierra lo sabe mejor que yo.
Nadie.
Por eso siempre te voy a amar.
No importa lo que pase, no importa...
lo que hagas.
No voy a ninguna parte.
Siempre estaré aquí.
¡Homelander admitió en video que encerró a Maeve!
- ¡Mierda! - [multitud clamando]
Bueno, ¡buenas noticias!
¡Acabamos de escuchar que la oficina del fiscal general
tiene una orden de registro
y vienen aquí para liberar a Maeve!
- [vítores, clamores] - ¡Liberen a Maeve! ¡Libertad para Maeve!
¡La luz de las estrellas miente! ¡Los niños mueren!
[multitud] ¡La luz de las estrellas miente! ¡Los niños mueren!
[todos gritando unos sobre otros]
Realmente creo que deberíamos haber esperado a Homelander.
Bueno, no sé dónde está. ¿Tú?
Pero sé que el fiscal general es una prostituta
a la que le encanta estar en Don Lemon.
Y ella está de camino aquí ahora mismo con una orden de allanamiento
para buscarla.
[silbido de gas]
[tos]
[canto de los pájaros]
¿Dónde está Soldier Boy?
¿Quieres decir, desde que nos dijo
que se suponía que iba a matar a su propio hijo?
Se encerró en el baño
con una botella de Old Granddad.
Bueno, Homelander no es realmente su hijo, y él lo sabe.
Muy bien, vámonos entonces, ¿eh?
Pasaremos por la oficina y tomaremos un poco más de V.
Y luego Hughie nos llevará a donde están los capullos.
Hacemos Noir
y Homelander.
Y hemos terminado.
¿Derecha?
[silbido de gasolina]
- [chirrido de neumáticos] - [gritos de hombres]
[gruñidos]
♪ ♪
[Frenchie] Bonjour.
Te tengo algo.
- Voila. - Joder es eso?
Esto es todo.
Cuesta tres Bugattis del
dinero de Starlight, pero...
Una dosis de Novichok.
Nuestra arma contra Soldier Boy.
Y la única jodida dosis en la costa este.
¿Pones el agente nervioso más letal del mundo
en una botella de Starlight's Wish de diez dólares?
Debo decir que el olor ha mejorado.
Excelente.
Así que perdiste los estribos y golpeaste a un hombre.
Ah, esto no es nada.
Sabes, una vez tomé la oreja de un español
por parlotear en una proyección de 27 vestidos...
Frenchie, mi objetivo siempre ha sido
mantener mi jodida mierda
lejos de Janine.
Perdí el control por un segundo,
y por el resto de su vida,
tendrá una imagen de su papá
golpeando a su padrastro.
Tengo que cerrar mi mierda.
Tengo que ser más fuerte.
[Frenchie] De todas las miserias del hombre,
la más amarga es esta.
Saber tanto...
Y controlar tan poco.
He leído un maldito libro, ¿de acuerdo?
No puedes ocultarle a tu hija la verdad de que...
que eres...
un hombre profundamente...
roto y jodido.
Yo también.
Así somos todos, ¿no?
Pero también eres, quizás, el mejor hombre
que he conocido.
Deja que Janine lo vea todo.
Y vuelve al puto Lexapro.
Las impactantes admisiones de Homelander en la
transmisión en vivo de Instagram de Starlight
condujeron a la mayor caída en un solo día
- en la historia de las acciones de Vought International... - [Ashley] ¡Hola!
Ahí tienes.
¿Dónde estabas?
¿Qué quieres?
- Ven conmigo. - Estoy caminando.
Um...
entonces...
mientras no estabas,
Deep y yo
tuvimos que mudarnos
- Maeve fuera de la Torre. - [Profundo] Esa fue tu idea.
- Tú estabas ahí. - [Tartamudeo profundo]
[chirridos]
- [Ashley] No teníamos elección. - De acuerdo.
- Había una orden de allanamiento. - Quería esperarte, Homelander.
- Pero ella insistió. - ¿Puedes callarte la puta boca?
¿Dónde está Maeve ahora?
Noir, hola.
Hermano.
Sólo vamos a... vamos a ir.
Sí. Esta bien.
Hablamos después chicos.
[ambos] Vamos a joder a Soldier Boy.
Sabía que volverías.
[descarga del inodoro]
Oye, eh...
Realmente eres la viva imagen de mi hermano pequeño.
¿Qué?
[reportero hablando indistintamente en la radio]
[gemidos]
- Ah, ahí está. - ¿Dónde está el traga leche?
[Carnicero] Fuiste acertado con él.
Ahí estaba yo, llenando el motor,
me doy la vuelta, el gilipollas había hecho una carrera.
Necesitábamos que se acercara a Noir.
[Carnicero] Ah, no se preocupe por eso, jefe.
Lo tengo todo resuelto.
♪ ♪
Despiértame cuando lleguemos a Nueva York.
[charla de TV indistinta]
¿Necesitas una mano?
- [suspira] - [apaga la televisión]
Más en el mercado para unas piernas.
- ¿Qué te ha pasado? - Nunca lo creerás.
Me dieron un nuevo ticker.
Voy a ser capaz de correr de nuevo.
Todas las carreras y los respaldos.
Estoy a punto de recuperarlo todo.
Pero no significa una mierda sin ti.
Te necesito.
Ven a entrenarme y aún puedes trabajar
con los niños en la escuela sin dinero.
Demonios, ganarás lo suficiente para arreglar el maldito lugar.
Lo siento mucho, Nate.
Pasaré el resto de mi vida compensándote.
¿Mataste a Blue Hawk?
¿Qué?
No, eso fue... el
niño soldado.
Mmm.
Lo hiciste.
- No, Nate... - ¡Yo no quería eso!
Quería que mis hijos vieran su ficha policial en la televisión.
Y ahora está...
- ¡Joder! - Lo detuve.
Para ti.
No digas que lo hiciste por mí.
Sólo has sido sobre ti mismo.
- Lo siento. Lo haré bien. - ¡¿Cómo?!
Cada vez que lo intentas, lo empeoras.
Reggie, solo vete, hombre.
Sólo vete, sólo sal, ¿de acuerdo?
Ve a vender tus vaporizadores de mentol
y tus tiendas de pago rápido y todo eso.
¡Pero quédate fuera de mi vida!
Nate.
Vamos hombre.
¡Dije que te fueras de mi casa!
¡No quiero un asesino en la misma casa con mis hijos!
- ¡Mierda! -Nate, lo siento.
- Mierda, Nate... - ¡No me toques!
No vuelvas aquí.
- [canto de los pájaros] - [trino de los insectos]
[vehículo que se acerca]
Gracias por recogerme.
Seguro que quieres decirme que me vaya a la mierda.
No estoy diciendo nada.
Porque si quisieras decir eso,
quiero decir, podrías.
¿Qué sucedió?
Eh... carnicero.
De la nada, me noqueó.
¿Te lo dijo?
¿Dime que?
Ese Temp V es fatal.
Si te dispararas más, probablemente estarías muerto ahora mismo.
¡Oh, Dios mío, no te lo dijo!
- ¡Ese imbécil! - Salvó mi vida.
¿Te salvó la vida?
Parece que te dio una conmoción cerebral.
Me impidió tomar más V.
H-¿Alguna vez has comido Pizza Rolls? Como... ¿Rollos de pizza
para la fiesta de pijamas de la secundaria ? Sí, papá los compró a granel después de que mamá se fue. Cada noche, tomábamos Pizza Rolls, veíamos Remington Steele... tratábamos de no tocar su lugar en el sofá. Y él nunca luchó por ella ni nada. Solo me senté allí a comer Pizza Rolls.
Pasé mucho tiempo pensando que estaba...
triste y débil.
Solo un perdedor.
¿Pero sabes que? Papá...
estaba allí.
Cuidándome durante los peores días
de su vida, tratando de mantener las luces encendidas
y... [se burla]
...y un techo sobre nuestras cabezas.
Él no era débil.
Yo solo, no sabía
lo que era la fuerza.
Annie, lo siento mucho.
He sido un imbécil.
Nunca debí...
nunca debí ponerte nada de esto.
Gracias por decir eso.
Literalmente, cada neurona de tu cerebro
grita "Te lo dije", así que, ¿por qué no lo dices
antes de que te explote la cabeza? - ¡Ay dios mío!
- Te lo dije jodidamente. - ¿Te sientes bien por sacar eso?
- Muy satisfactorio. Ay dios mío. - [teléfono sonando]
¿Hola?
Oh, Dios mío, ¿dónde estás?
[suspiros]
[charla indistinta en la televisión]
[la puerta se abre]
Hola.
[Hughie] Hola, Maeve.
Qué bueno verte de nuevo.
Me alegro de que estés bien.
Es como si llevaras un letrero de neón
que dice: "Permíteme, soy un pasivo".
- Voy a dejar que ustedes dos se pongan al día. - Yo también.
¿Dónde estabas?
Aproximadamente 12 pisos debajo de ti en la Torre
, todo este tiempo. - ¿Cómo saliste?
Tu mierda de #Free Maeve
tenía a todos los adolescentes LGB del mundo
en el culo de Vought.
Me diste mi oportunidad.
Sin embargo, ¿sabes qué hubiera sido mejor?
En realidad me saca de quicio.
Creo que hubiera sido mucho más difícil.
[inhalando profundamente]
Merde! Eso duele.
Te has estado ahogando en esta mierda
desde Little Nina.
He hecho mi parte.
- No hemos terminado, pendejo. - Sí, yo soy.
- ¡Estúpido! - Nina tenía razón.
Mi papá, me puso una cadena alrededor del cuello.
Y todo lo que cambia
es quién sostiene el otro extremo.
Nuestro pasado no es lo que somos.
Pensé que siempre estaría roto.
Pero viste algo en mí.
Lo veo en ti.
¿Que ves?
Veo mon coeur.
Soldier Boy es el jodido qué de Homelander?
El padre de Homelander.
Biológicamente, al menos.
[suspiros] Así que póngalos juntos en una habitación,
- ¿van a pelear oa abrazarse? - No lo sabemos.
Soldier Boy ha sido, uh, raro.
- Pero Butcher... - [Mother's Milk] Si hay una pequeña posibilidad de
que Butcher pueda derrotar a Homelander, la tomará.
No me importa cuáles sean tus órdenes, soy Starlight
y te digo que debes evacuar la Torre ahora.
Porque Soldier Boy está vivo y es real,
y va a f... oh, joder, jodido estúpido...
Joder.
Hay un par de miles de personas en ese edificio.
Quiero decir, si saca un Herogasmo,
va a derribar todo el maldito lugar.
Luego acabamos con Soldier Boy antes de que llegue a Homelander.
Y salva a Carnicero.
Ustedes dos nos joden,
¿y ahora quieren ser la maldita Theresa?
Lo sé.
- Y-y lo siento... - [Starlight] Hughie.
Algunas personas simplemente han dejado de ahorrar.
Él no quiere ser salvo.
[Hughie] Podría haberme arrastrado
con él, pero no lo hizo.
Todavía hay algo bueno.
Profundo, profundo...
- ... muy adentro. - [Frenchie] Bolas profundas.
Quizás.
Bonjour, Petit Hughie.
Salvamos a todos.
Incluso si no se lo merecen.
Sobre todo si no se lo merecen.
Vaya... eso me trae de vuelta.
Solía ​​escabullirme de los manhattans de mi papá
cuando yo era un niño.
[Carnicero] No tuve que robarle nada a mi viejo.
Solía ​​hacernos lager a mí y a mi hermano
pequeño solo por el placer de hacerlo.
Bueno, tengo que admitirlo, eso suena gracioso.
[risas]
- ¿El anciano sigue por aquí? - [Carnicero] Cáncer de culo.
[teléfono zumbando]
Cagando sus entrañas mientras hablamos, uno espera.
¿Alguna vez viste La historia del niño soldado?
- Debe haberlo perdido. - Es un clásico.
Ese año perdimos Mejor Película ante Un americano en París.
Al menos pude follar por el culo a Jane Wyman en el guardarropa.
Sobre un niño pobre de las calles del sur de Filadelfia.
Descubre que tiene
poderes increíbles para igualar su...
corazón de oro.
Es todo una mierda.
Caramba, ¿no dices?
En realidad, mi padre era dueño de la mitad de las acerías del estado.
Fui a un internado.
Me echaron del internado.
Porque yo era un jodido.
Pero se aseguró de que yo lo supiera.
Usa el cinturón, ¿verdad?
[Niño soldado] Nunca me puso una mano encima.
Él no podía ser molestado.
Dijo que era una decepción.
No lo suficientemente bueno para llevar su nombre.
Así que acudí a sus compañeros de golf en el Departamento de Guerra, y me metieron en las pruebas del Compuesto V
del Dr. Vought . Me convertí en un superhéroe. El hombre más fuerte vivo. Jodidos desfiles de teletipos cuando llegué a casa. ¿Y qué dijo entonces el anciano? ah
Dijo que tomé un atajo.
Que un hombre de verdad no habría hecho trampa.
Mm. [se aclara la garganta]
¿Y tú, tienes hijos?
Es complicado.
Siempre supuse que tenía algunos por ahí.
En algún lugar.
Siempre los quise.
Porque pensé que podía hacerlo mejor que mi padre.
Homelander no es tuyo.
Realmente no.
- Es la única sangre que me queda. - No importa.
No lo nombraste, no lo criaste.
Vought lo hizo crecer
en un puto tubo de ensayo para ocupar tu lugar.
Él es la maldita razón por la que te dejaron pudrirte con los Ivan.
Mira, compañero.
Teniamos un trato.
[lengua cloquea]
Voy a tomar un poco de aire.
[Homelander] Agítalo durante mil horas,
todavía no cortará la piel de Soldier Boy.
Así que... estabas en su equipo.
Lo conocías.
¿Como era el?
[exhala] Vamos.
Nadie es del todo malo.
[marcador hace ruido]
Él es mi padre.
No le creí al principio.
Destrocé los archivos de la compañía
y... es verdad.
[Risas]
Es cierto.
Me mintieron toda mi vida.
Sorpresa.
Lo que más necesitaba cuando era niño y me lo ocultaron.
Bueno, yo...
no estoy seguro de querer hacerlo.
Es gracioso, sabes, todo el mundo piensa en ti como esta, eh...
esfinge ilegible.
Un misterio. [Risas]
Yo no. veo a través
esa mascara
Quiero decir, literalmente, puedo ver tu cara.
Tus cicatrices de batalla.
La vieja sonrisa torcida tuya.
Sé cuando estás feliz,
triste, diciendo la verdad.
Mintiendo.
¿Sabías?
¿Que tenía un padre por ahí?
¿Vivo todo este tiempo?
[sollozo silencioso]
Joder.
¿Por qué no me dijiste?
[tartamudea]
- [gruñidos] - [aplastando]
[lloriqueando]
[gorgoteando]
[jadeos]
[Black Noir gorgoteando]
Deberías habérmelo dicho.
[traga, jadea]
Oh...
[todos lloran]
DD-No te preocupes, Earving.
Estamos tan orgullosos de ti.
[todos llorando]
Pronto estarás en el dulce abrazo
de CCC... [tartamudeando]
¡Cristo el Señor!
[llaman a la puerta]
[Carnicero] Fóllame.
Supuse que estabas muerto.
¿No pensaste que sabía dónde
estaban los puntos ciegos, hijo de puta?
Apoyo.
¿Dónde está el niño soldado?
¿Estás en esa mierda de Temp V, Butcher, eh?
¿Qué sucede si aprieto este gatillo?
Vamos, hazlo.
Oye, MM, MM, para.
¡MM!
Si Soldier Boy sigue con esto, miles morirán.
Ayúdanos a detenerlo.
[Carnicero] Este no es un maldito cuidado de niños
de lo que estamos hablando, hijo.
Es la maldita Torre Vought.
Becca trabajaba en la Torre.
Cierra tu maldito hoyo de pastel, Frenchie.
¡ No
, no!
¡No, mi agujero de la torta
permanecerá abierto!
Nunca más me mandarás.
- He terminado con tu crueldad. - [Hughie] Está bien, Frenchie...
[Frenchie] ¡Merezco respeto!
¡Y todos merecemos días de vacaciones pagados y un plan dental!
Nosotros-nosotros te escuchamos.
Podrías haberme dejado morir por la V, pero me salvaste.
De la manera más mierda posible, pero aún así.
No creo que quieras hacer esto.
Creo que quieres que te haga retroceder.
Como solía hacer Lenny.
- ¡Maeve, no! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
[gruñidos]
Derecho del carnicero. Homelander necesita morir.
Eso es todo. Lo que sea necesario.
Realmente pensé que en el fondo eras un héroe.
Bueno, estabas equivocado.
No hay tal cosa.
Esto no va a pasar.
Annie, no quiero lastimarte.
[Niño soldado] Pero lo haré.
[Carnicero] Muy bien, ustedes mucho.
En la caja fuerte.
Vaya, vaya, vaya, hola.
[Carnicero] En la caja fuerte.
Vamos.
[Se burla]
[Starlight] Oye, ahora no.
Así no.
Está bien, bueno...
Tinkerbell necesita poder para sus poderes.
Soy Starlight y te digo que necesitas
evacuar la Torre ahora. - [guardia] ¿Por qué?
Porque Soldier Boy está vivo y él...
Lo pasamos por la voz cosa-a-ma-bob.
Es realmente ella, así que, ya sabes,
creo que probablemente deberíamos evacuar.
[Homelander] Nadie va a evacuar nada.
Tenemos que proyectar fuerza.
Derecha.
No, eso es inteligente. Fuerza.
Bien, entonces mi Angel Fish... Eso es lo que yo llamo Analytics...
Creemos que Soldier Boy viene por Noir,
el último miembro de Payback, ¿verdad?
Así que deberíamos usar a Noir como cebo.
Y de esa manera atrae a Soldier Boy directamente al...
Oye, ¿está todo bien con Noir?
Me estaba ocultando secretos.
Sabes, cuando la compañía
me presentó por primera vez frente a las cámaras,
me dijeron...
que iba a tener mi propio equipo.
Quería tanto que ese equipo
fuera la familia que nunca tuve.
Y luego te tengo.
Siempre he tratado de ayudar, señor.
¿Qué, como cuando te escapaste de Herogasm?
¿O tal vez cuando te follaste a un pulpo?
¿De verdad quieres ayudar?
[Homelander susurra indistintamente]
Señor...
[se ríe]
Eso es una especie de traición.
Palabra grande.
Todo lo que necesites, Homelander.
Señor.
[exhala] Ashley, quítate esa peluca.
¿Qué peluca?
[Homelander] Mmm.
Y luego estás tú.
¿Cómo pudiste matar a uno de tu propia especie
a sangre fría?
Vas a decirle al mundo
que somos la única
justicia verdadera.
Noir valía más que todos ustedes juntos.
No eres mi familia.
No necesito a ninguno de ustedes.
Recuérdalo.
[salpicaduras de agua]
¿En el registro?
Si Dakota Bob me elige como vicepresidente, sería un honor.
¿Fuera del registro?
Espero buenas noticias en el Desayuno de Oración.
[jadeos]
[susurros] Joder.
- [Gruñidos a la luz de las estrellas] - [Ecos sordos]
[jadeos]
Ooh.
Tuvieron una gran ventaja inicial, pero...
Conozco una forma de entrar.
[Mother's Milk] ¿Entonces qué?
Porque desde donde estoy parado,
estamos jodidos sin grasa.
Sin plan y sin gas knockout.
- ¿Dónde conseguimos más? - [Leche Materna] Nosotros no.
Ese fue el único.
[inhala bruscamente]
Hay un laboratorio en Nueva York... [exhala]
...que podría tener las cosas que necesito.
Y por voluntad del destino, nos dirigimos allí, así que...
- Estás bromeando. - Vamos a irrumpir en la Torre Vought, mientras tú vas
al laboratorio repleto de guardias armados
y vas a cocinar
la neurotoxina más peligrosa del mundo
con, qué, un poco de valor
y un poco de conocimiento del Sr. Mago
mientras nosotros mantener a raya a Homelander y Soldier Boy?
Uh... oui.
[se burla suavemente]
Es lo suficientemente bueno para mí.
Mmm.
Yo también.
¿Monsieur Lait de Mère?
La mierda más importante de mi vida,
y cuento con Eurotrash en coca.
Mierda es desconcertante.
♪ ♪
[sonido de música de noticiero]
[entrevistador] Los prisioneros que liberaste aquí,
la mayoría de ellos estaban casi muertos.
Te deben la vida.
No estoy aquí para tomar el crédito.
Estos muchachos aquí, son los verdaderos héroes.
Lo que hicieron los Jerries aquí es imperdonable.
Pero te prometo que les serviré un
poco de justicia estadounidense a la antigua.
Tierra arrasada, ¿eh, William?
Tierra quemada.
¿Dónde está Noir?
Él está muerto.
Lo maté.
¿Por qué?
Porque él no me habló de ti.
Estoy solo.
Solo quiero hablar.
Sé lo que es que tu equipo
te traicione.
Pero contigo y yo juntos...
...no tendrían ninguna posibilidad. Nadie lo haría.
A menos que nos matemos entre nosotros primero.
[Homelander] Eso es cierto. ¿Pero por qué?
¿Qué, porque él lo dice?
el no es nada
[riendo] Es humano.
No escuches a este maldito idiota.
Él no es tu hijo.
Sí, lo soy.
soy tu hijo
Soy tu sangre.
Eso es todo lo que importa.
Quizás.
[la puerta se abre]
Ryan.
[Homelander] Este es mi hijo. Ryan.
Tu nieto.
Hola abuelo.
[Homelander] ¿Ves?
Tienes una familia.
lo tienes
Y me tienes.
[se ríe suavemente]
Es una pena que me haya perdido...
...tanto.
Desearía haberte criado...
...y enseñado,
de padre a hijo.
Yo también.
Esta bien.
Ya no estamos solos.
Nos tenemos el uno al otro.
Tal vez si te hubiera criado...
...podría haberte hecho mejor.
Y no una cobarde débil y
llorona,
hambrienta de atención.
Pero no hay forma de arreglar eso ahora.
¿Débil?
Yo soy tú.
Lo sé.
Eres una puta decepción.
- [gruñidos] - ¡Déjalo en paz!
- [Carnicero] ¡Fuera de aquí, Ryan! - ¡Por favor deje de!
- ¡Sal del edificio! ¡Ahora! - ¡Carnicero, detente!
- ¡Por favor! [gruñidos] - No puedes.
- No puedes hacer esto. - ¡Deténgase! ¡Por favor!
[Homelander] No hagas esto.
No hagas esto. No.
[gemidos]
Ryan, vuelve arriba.
En este momento.
[Homelander] ¡Ryan!
Pequeña mierda.
♪ ♪
Ryan.
Oye.
♪ ♪
[gemidos]
¿Qué diablos estás haciendo?
No el niño.
Oh, pensé que habías dicho que la sangre no importaba.
Pensé que ese era el maldito punto.
Es el hijo de mi esposa.
Espera, ¿Homelander se folló a tu esposa?
¿Y quieres salvar al mocoso?
¿Qué diablos te pasa?
Hice una promesa.
Así que esto es todo.
Todo lo que querías... Está jodidamente ahí...
¿Y ahora parpadeas?
Retirarse.
Vete a la mierda
Eres más débil que él.
Oye.
Papá.
Sí. Estoy aquí.
Estas bien.
[Maeve] Oye, gilipollas.
Ahora no, Maeve. Tenemos peces más grandes.
Yo no.
Dije que no ahora.
Maeve, detente.
Maeve...
♪ ♪
[El niño soldado grita]
C'est le paradis.
[Hughie] Probando, probando, probando.
Está bien, eso es fuerte. Uh... [se aclara la garganta]
Atención. Ha habido una amenaza terrorista
- [alarma a todo volumen] - Llamado al edificio.
Por favor, vete lo más rápido que puedas.
Esto no es un simulacro, esto no es una prueba.
- Por favor evacúe rápidamente. - ¿Adónde vas, Ashley?
Contigo Ashley. ¿Al helipuerto?
Sí. Entonces, el Sikorsky en realidad está reservado
para SVP y superiores.
[Hughie] No pisotees a nadie al salir.
Lo siento Ashley.
[Hughie] Vete lo más rápido que puedas. Gracias.
[♪ Michael Sembello: "Maniac"]
¡Alto! ¡Muéstranos tus manos!
♪ Puede cortarte como un cuchillo ♪
♪ Si el regalo se convierte en fuego ♪
♪ En el alambre entre voluntad ♪
♪ Y lo que será ♪
♪ Ella es una maníaca ♪
♪ Maníaca en el suelo ♪♪
¡Aah! ¡Ah! [gruñidos]
¡Ay, carajo!
[gritando]
♪ Es una maníaca ♪
♪ Maníaca, seguro que lo sé ♪
♪ Y está bailando como nunca antes había bailado ♪
♪ Es una maníaca ♪
♪ Maniática, seguro que lo sé ♪
¡Aah!
♪ Y ella está bailando como ♪
♪ Nunca ha bailado antes ♪
♪ Maníaca, maníaca, seguro que lo sé ♪♪
[gemido]
[risas] Tengo el Novichok. ¿Eh?
Ahora ve.
- [gruñidos] - ¡Aah!
¡Sí! A la mierda tu escudo, perra.
♪ ♪
[gruñidos]
Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No.
♪ ♪
[gruñidos]
[gritos ahogados]
No eres un héroe.
Eres solo otro pedazo de mierda racista del
que parece que no podemos deshacernos.
Esto es para mi familia.
[gemidos]
¡No voy a volver
a meterme en esa maldita caja!
Matarás a todos.
[gruñidos]
♪ ♪
[gruñidos ahogados]
♪ ♪
Mierda.
[gruñidos]
[rugidos]
[sirenas aullando en la distancia]
[alarmas de automóviles tocando la bocina]
[Carnicero] ¿Estás herido?
Ryan, mírame.
Papá...
quiero ir.
Vámonos. Por favor.
Quiero irme.
Ryan.
Por favor.
♪ ♪ - [locutor] Fue una de las
superhéroes más grandes de Estados Unidos.
Un modelo a seguir para las niñas de todo el mundo.
Una lesbiana fuerte y orgullosa que fue pionera en la forma
para que otras personas le muestren al mundo
quiénes son en realidad.
Y ella hizo el máximo sacrificio
cuando detuvo a Soldier Boy, radicalizado por Rusia,
y nos salvó a todos.
[habla ahogada, indistinta]
Drenamos el fluido, pero, eh... ¿
Sr. Carnicero?
- Lo siento. - Intentar un tratamiento adicional
impactaría significativamente
su calidad de vida sin
extender necesariamente el tiempo que tiene.
Señor, no fumar.
Uh...
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Meses.
Doce. Dieciocho, en el exterior.
Mmm.
Bueno...
puedes irte a la mierda, entonces.
[Mother's Milk] Sabes, durante mucho tiempo, Janine, yo...
no quería meterte en esto.
¿Pero sabes que?
No hay nada de qué avergonzarse.
La verdad es
que los superhéroes no siempre son buenos.
Uno de ellos, Soldier Boy...
...mató a muchos miembros de nuestra familia hace mucho tiempo.
Eso me hace triste.
A veces me enfado cuando pienso en ello.
Pero... [chasquea la lengua]
Tu abuelo
pasó toda su vida
luchando para obtener justicia.
Y ahora yo también.
Solo quiero que sepas que debes estar orgulloso.
Tu abuelo...
Ahora, él era un verdadero héroe.
Eres mi héroe, papi.
Gracias.
¿Hola?
Soy yo.
¿Está ahí?
Oh Dios.
Bueno, tú, eh...
te ves como una mierda.
Vete a la mierda, Pitufina.
[risas]
¿Vas a estar bien?
Sí, lentamente, dolorosamente,
como cualquier otro imbécil impotente en Estados Unidos,
gracias a Soldier Boy.
Pregunta: ¿Debo ponerme un parche de pirata
o el ojo de cristal de Sammy Davis?
Oh, el parche pirata, sin duda.
[Elena] ¿Estás lista?
- Oye. -Hola Elena.
¿A dónde irán ustedes?
No sé, en algún lugar Homelander no me encontrará.
Una granja, idealmente.
Ella es de Modesto.
Ella era una futura granjera de América.
- Excelente. - Mm-hmm. [Risas]
Gracias.
Para todo.
La primera vez que tu culo remilgado
- apareció en la Torre, - [Starlight se ríe]
llorando en ese baño...
Me salvaste.
La verdad es que tú... ya no me necesitas.
Podría saltar.
Pero puedes jodidamente volar.
[se ríe suavemente]
Oh.
Eres como una tarjeta ambulante de Hallmark. Suficiente.
Adiós.
[♪ Elton John: "Goodbye Yellow Brick Road"]
♪ ¿Cuándo vas a bajar? ♪
♪ ¿Cuándo vas a aterrizar? ♪
♪ Debería haberme quedado en la granja ♪
♪ Debería haber escuchado a mi viejo ♪
♪ Sabes que no puedes retenerme para siempre ♪
♪ No me inscribí para ti ♪
♪ No soy un regalo para ti amigos para abrir ♪
♪ Este chico es demasiado joven para cantar ♪
♪ El blues ♪
♪ Así que adiós camino de ladrillos amarillos ♪
♪ Donde aúllan los perros de la sociedad ♪
♪ No puedes plantarme en tu ático ♪
♪ Voy a volver mi arado ♪
♪ De vuelta al viejo búho aullando en el bosque ♪
♪ Cazando ♪
♪ El sapo de espalda córnea ♪
♪ Oh, finalmente he decidido ♪
♪ Mi futuro está ♪
♪ Más allá del camino de baldosas amarillas...
No conoces al verdadero Kevin.
Mm.
Y no te gustaría si lo hicieras.
♪ ♪
- [termina la canción] - [solloza]
¿Seguro que quieres hacer esto?
[exhala]
No lo necesito.
Yo no. El traje nunca me dio ningún poder.
Y Vought seguro como la mierda que no.
Siempre he sido solo yo.
[La leche materna se aclara la garganta]
- ¿Eh, Annie? - Mm-hmm?
Ya sabes, estamos en un edificio histórico.
- Tienes que hacer un nudo doble... - Bien.
Y embolsa tu basura,
si vas a trabajar aquí.
Al carnicero no le va a gustar.
El carnicero puede chuparme la mierda.
Oh, de ahora en adelante, esto es una democracia, ¿eh?
Yo digo que eres uno de Los Chicos.
Yo también.
[sorbiendo]
[Hughie se ríe]
[ruido de hielo]
[Hughie] Oh, mierda.
Después del trágico ahogamiento
del presunto candidato a vicepresidente Lamar Bishop,
vamos en vivo a la campaña de Singer
en Sioux Falls, donde Dakota Bob
acaba de anunciar a su nuevo compañero de fórmula.
¿Qué le gustaría decirle al pueblo estadounidense?
Como próximo vicepresidente, trabajaré arduamente
para brindar un futuro seguro y protegido
para todos los ciudadanos, en ambos lados de la división política.
Y es por eso que estoy tan orgulloso de tenerla en mi equipo.
[Aplausos]
[Cantos de la multitud] ¡Cantante! ¡Cantante! ¡Cantante! ¡Cantante!
¡Cantante! ¡Cantante! ¡Cantante! ¡Cantante! ¡Cantante!
Bien...
... esa perra
definitivamente tiene que irse.
- [multitud vitoreando, clamando] - ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Vete a la mierda. ¡Sí!
- Oye, ahí está, ahí está. - ¡Oye, oye!
¡Vete a la mierda tú y tus mentiras!
¡A la mierda la luz de las estrellas! ¡A la mierda la luz de las estrellas!
- [todos] ¡A la mierda Starlight! - ¡Patriarca!
[animando salvajemente]
[risitas]
Hola. Que bueno verte.
Los amo chicos.
Eres América.
Verdaderos patriotas.
Oye, ¿quieres conocer a alguien?
¿Alguien muy especial para mí?
- Sí. - ¿Sí?
- ¡Sí! - Está bien.
Ven aquí, amigo.
[hombre] ¡El niño!
Muy bien, todos.
Este pequeño de aquí
es mi hijo, Ryan.
- [hombre] ¡¿Tienes un hijo?! - [mujer] Eso es tan impresionante.
[vítores]
- [hombre] Sí, es un chip fuera del bloque. - ¡Vete a la mierda, fascista!
[la multitud jadea]
- ¿Qué diablos? ¡Es un niño! - ¿Quien hizo eso?
- ¡¿Qué diablos, libtard?! - ¡Maldito idiota!
[la multitud jadea]
Sí...
¡Sí!
¡Sí! [risas]
- ¡Joder, sí! - [Aplausos]
- A la mierda con ese pedazo de mierda. - [riendo]
- ¡Así es como lo hacen los estadounidenses! - Está bien.
♪ ♪