www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
El objetivo es un JF-17 Thunder ilegal.
Vuela como una mariposa, pica como un B-52.
Inteligencia lo mantiene sobrevolando,
bordeando la costa y dirigiéndose a Tierra Santa.
- Sí, señor. - Ahora, escúcheme, Tilson.
Sé que tiene algo jodido,
pero no es el Z-Pak que necesito ahora.
No, señor.
Necesito al Z-Pak que identificó el convoy de armas iraníes,
se tiró en picado y les robó su maldito dinero de la comida.
Necesito al Z-Pak que puede volar una aguja a través de una puta aguja.
Por supuesto, señor.
Si está por ahí en algún sitio, dígale que le dé caza
a ese hijo de puta pakistaní
- ¡y métale un misil por el culo! - ¡A la puta orden, señor!
¿Qué pasa?
Ok. Parece que el general está pidiendo una batería de coche.
Creo que van a torturarle hasta que retire al piloto.
Eso solo funciona en gente como yo.
Tenemos que meternos en su cabeza.
Ok, no deberías interferir, Alex.
Perdone, ¿general?
- ¿Qué ocurre? - ¿Podría por favor hablar con Zaman?
¿Tú?
Puedo llamar a su psiquiatra. Él sabe lo que le marca.
Quemarle el coco a este tío, estando catártico, solo alteraría su rata.
Lo de la batería llevará unos minutos.
Tienes hasta entonces.
Bum.
¿Qué tal ahí atrás, colega?
Tío, me duele.
Céntrate, ¿ok?
Como el primer año, ¿recuerdas?
Cuatro de la mañana, conseguir llegar a la residencia.
Un pie tras otro.
- No camines hacia el tráfico. - No te caigas por las escaleras.
- Llave en la cerradura. - Abre la puerta.
No te tires en la cama de tu compañero de cuarto.
Oye, supéralo. Dije que lo sentía.
Muy bien.
Hagamos volar este pájaro.
Sin vomitar, sin vomitar.
Joder.
Intentamos encontrar el avión.
Está volando sin que lo detectemos, probablemente sobre el mar.
Hemos enviado un F-18 para tener contacto visual.
- ¿Has enviado un avión? - No teníamos elección.
Todos nuestros aviones están volviendo de Pakistán.
¿Y los otros países de la región?
Las fuerzas aéreas más cercanas son de Arabia Saudí y de Irán,
pero de repente tienen dificultades técnicas con todos sus aviones.
Dame un puto descanso.
Nos ocuparemos de ello. Derribaremos ese avión
y todo esto no habrá pasado.
¿No habrá pasado?
Pakistán ha lanzado un arma nuclear hacia Israel.
Ya han declarado la guerra.
Tomaremos represalias con armas nucleares las tengamos o no.
- Las tenemos. - Gide...
Islamabad está a 4000 km.
Vuestros misiles no tienen alcance.
Tenemos un submarino en la costa pakistaní.
¿Qué? ¿Cómo has pasado por Suez?
Me has oído cuando he dicho que era un submarino, ¿verdad?
Y tal vez, tras lanzar ofensiva a Pakistán,
también lo hagamos con Teherán y Riad,
ya que los saudíes e iraníes han sido de tanta puta ayuda.
Lo siento, Sr. secretario, pero estamos evacuando la Casa Blanca.
Lo llevaremos a un lugar más seguro.
¿Qué? ¿Por qué?
Al presidente le preocupa que si la situación empeora,
la Casa Blanca pueda ser considerada objetivo militar.
Nenaza.
Mira, Walter,
si ese avión solitario se acerca a 1600 km de nuestro espacio aéreo,
haremos el lanzamiento y así será.
- Ya veo. - Shalom.
Shalom.
Walter, van a llevarnos a un lugar no revelado.
Me he enterado. A unos 300 metros bajo un Neiman Marcus en Virginia.
Genial. Nos vemos allí.
Nenaza.
Cariño, recoge a los niños, llévalos...
Sr. presidente, ¿qué hace? No puede irse.
Debe quedarse aquí y arreglar esto.
Walter, esto es solo por precaución.
Sr. presidente, debemos llevarle ahora.
¿Quiere promover un pánico nacional y luego esconderse bajo una tienda?
Se lo ocultaremos al público por ahora,
y esto no es exagerado.
Es previsión. Si un misil nuclear detona en Tel Aviv,
otro detonará en Pakistán,
y pronto nosotros tendremos que lanzar unos cuantos.
¿Qué? ¿Cuándo se ha decidido eso?
Piénsalo. ¿Ok?
Si alguien invade a un débil Israel, tendremos que defenderlo.
¿Y si China defiende a Pakistán?
¿Y la India? ¿Y Corea del Norte?
- ¿Corea del Norte? - Tienen espías que trabajan en Google.
Mierda. No le digas a nadie que te he contado eso.
Tenemos que salir de aquí ahora.
Sr. presidente, necesito que respire hondo y...
Vete con el presidente.
No, voy cuando vaya usted.
Durante el 11-S, se cayó todo nuestro sistema de comunicaciones.
Necesito que lleves un móvil
a una considerable distancia del presidente.
¿Entiendes?
Pégate al teléfono.
Oye, tú.
¿Sabes cómo mantener todas las líneas de comunicación abiertas?
Lo siento. No solo soy yo.
- De hecho es un equipo de... - Hoy, solo serás tú.
Empecemos con Rusia y China.
Debo intentar contener esto.
¿Qué huevos?
Es un maldito avión cisterna.
Déjanos sitio, tío. ¡Déjanos sitio!
- Creo que es nuestro hombre. - ¿Dónde?
A las tres en punto abajo. ¿Lo ves?
Lo veo. Maldita sea, estoy sediento.
Muy bien, asumamos que nuestro forajido tiene el tanque lleno.
¿Y nosotros qué? ¿Medio depósito?
Afirmativo.
Tenemos que derribar a este tipo antes de que huya.
- Sí, recibido. - ¿Qué tenemos nosotros para jugar?
Sidewinders dos lanzamientos. AMRAAMS dos lanzamientos.
500 disparos de cañón.
Control, hemos hecho contacto visual con nuestro forajido.
Permiso para atacar.
Hammer 1-9, tienen vía libre.
Recibido. Muy bien, Jammer.
Disparemos a ese estúpido hasta quitarlo del cielo.
Residencia de los Massoud.
Hassan. Soy Alex. Estoy con Zaman.
Acaba de lanzar un misil hacia Israel.
¿Qué?
Necesito que consigas que retire al piloto.
Tenemos que entrar en su cabeza.
¿Nosotros? No. Nunca hablará conmigo. Sabe que le he traicionado.
No, vamos. Debe de haber algo que podamos aprovechar.
El hombre es un sociópata.
No tiene humanidad, ni empatía.
No hay unas palabras mágicas para que se abra.
- Lo único... - ¿Sí?
Lo único que puedo decirte es que ambos, él y tú,
tienen perfiles similares.
¿Perdona?
Ambos sos egoístas, creídos, incompetentes.
Actuáis con un flagrante desprecio por los sentimientos de los demás.
Ambos están impulsados por un profundo sentido de la soledad,
de falta de mérito, de ineptitud.
¿Sabes? Supones mucho. No soy...
La única diferencia es que alguien le dio a él
un arsenal nuclear con lo que jugar.
De todos modos, eso es lo que harás.
Gracias, Hassan. Ah, además...
suponemos que Israel va a responder bombardeando Islamabad.
Tal vez deberías irte.
¿Hola? ¿Hassan?
¿Qué ha dicho él?
Que tengo capacidades de liderazgo.
Puedo hacer esto.
Yuri, ¿por qué nuestra inteligencia nos indica que hay tropas rusas
reagrupándose a lo largo de tu frontera con Estonia?
No tengo ni idea.
Porque sé que Rusia no va a tratar de reconstruir la Unión Soviética
mientras el resto del mundo está distraído por una guerra nuclear
entre Israel y Pakistán.
Walter, siento mucho
que tengáis conflictos con dos de los países
a los que has empleado años en dotar de armamento.
Deja que nosotros nos preocupemos de Estonia.
China es quien está a punto de enviar tanques a Cachemira.
¿Qué? Li, dime que no es verdad.
Pakistán es nuestro gran aliado.
Lo defenderemos cueste lo que cueste.
Nuestros tanques están allí para impedir que los indios
tomen Cachemira.
Mantén al ejército chino lejos de India.
¿El general Ahmed Ali?
¿Vas a reemplazar a Zaman con ese?
Hola, Rakesh. ¡Ese tipo quiere aniquilar India!
Es peor que Zaman.
Puede que no sea tu mejor amigo,
pero es bastante mejor para el resto del mundo.
Es bastante mejor para Israel.
Le quitará la diana de sus espaldas y la pondrá en las nuestras.
¿Por qué no se van Israel
y tú a un motel barato y se acostáis?
Con el debido respeto, Rakesh, que te jodan.
Rakesh, si Pakistán amenaza a India,
que te quede claro que EE. UU. E Israel te vigilarán las espaldas.
¿Verdad, Talia?
Está asintiendo con la cabeza.
Esperen, se van a unir Francia y los saudís.
Bonjour.
Hola, Príncipe Walid, ¿qué tal van sus aviones?
¿Seguís con dificultades técnicas?
Sentimos mucho no poder ir en tu ayuda.
- Ahórrame las menti... - Oye, ya basta, los dos.
Walter, la influencia estadounidense sobre Oriente Medio
no durará para siempre.
Ha llegado el momento
de un contrapeso franco-ruso.
Un contrapeso franco-ruso...
¿Qué mierda es eso, Dominique?
Las esferas de influencia del mundo...
¿Qué haces aquí?
Han intentado llevarme a un búnker
bajo un Neiman Marcus sin ti.
¿Crees de verdad que te dejaría hundirte con el barco?
¿Walter? ¿Walter?
Dominique,
lo siento, pero Francia lleva sin ser relevante
desde la batalla de Dien Bien Phu.
- ¿Perdón? - Au revoir.
Príncipe Walid, sinceramente,
¿cuántas veces ha ayudado la inteligencia israelí
a apagar elementos subversivos en tu propio país?
¿Y si mostráis un poco de puta gratitud?
Ma'a salama.
Debes escuchar...
Talia, te dije que nos haríamos cargo de esto, y lo haremos.
- ¿Cuándo? - Shalom.
Ok, Rusia, China, India,
si alguno de ustedes elige hoy
para empezar dividir el mapa,
mi mujer arrastrará personalmente sus culos a La Haya.
- ¿Comprendido? - Walter...
Do svidaniya.
Bien jugado, Sr. secretario.
Así que...
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
No le quites ojo, Jammer.
Perderlo de vista es perder la batalla.
- Le tengo. - Demasiado cerca para lanzar un misil.
- Sacaré las armas. - Dispara en ráfagas cortas.
Solo tenemos 500 disparos.
- ¡Mierda! - ¿Cuánto ha sido eso?
- Unos 200. - ¡Hijo de puta!
Se está poniendo detrás de nosotros.
¡Se está poniendo detrás de nosotros!
¡Izquierda toda! ¡Izquierda toda!
¡Mierda!
¡Joder! ¿Cuánto ha sido eso?
Ha sido el final, tío. El cañón está vacío.
Dios, ahora ese Listerine me está jodiendo el estómago.
Umair...
Sé lo que es ser como tú.
Lo sé.
Yo no tengo amigos. Tú no tienes amigos.
Somos iguales.
Mi madre nunca estaba satisfecha.
Y por Raja deduzco que
la tuya también tenía defectos.
Odiaba a esa zorra.
¿Verdad? Nos hace sentir una mierda,
bajándonos la estima.
¿Y cómo lo llevamos? Yo... hierba.
Tú... genocidio.
No es sano, y tampoco resuelve nuestros problemas, ¿verdad?
Hemos conectado con la radio de la cabina.
El piloto puede que no hable, pero podrá oírnos.
Umair, por favor, habla con él.
¿A dónde ha ido? ¿A dónde ha ido?
Está a las seis. A las seis.
- ¡Joder! - Estamos a tiro. Estamos a tiro.
¿Qué carga?
He visto dos PL-5 bajo las alas. Termodirigidos chinos.
¡Humo en el aire! ¡Humo en el aire, Zeke!
- ¡Nos ha disparado! - Voy a hacer giros.
¡Dispara los misiles! ¡Dispara los misiles!
Impacto negativo. Estamos bien.
No. Nueve en punto, abajo.
No consigo lectura de calor.
Demasiado cerca. No hay tono.
Que le den al tono, tío. El tono es de nenazas.
Apunta a esa mierda y dispara.
Ok, ahí va. Hammer 9-1, Fox 3.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Joder!
Pégate a su culo, Zeke. Pégate a su culo.
Sí, le tengo.
Sí.
Lo siento, Walter.
¿Es mal momento?
Dios mío, Walter.
Tengo que irme. Tengo que irme. Déjame bajar.
Podemos volver a llamar después de que la mitad de mi país desaparezca
en el Mediterráneo.
Sr. primer ministro, ¿cómo puedo ayudar?
Por favor, informe al presidente Navarro
de que el avión solitario ha traspasado
a 1600 km de mi país.
Así que hemos lanzado un misil nuclear
hacia Islamabad.
¿Qué mierda, Avi?
¿Tiempo para el impacto? Unos 20 minutos.
Escucha, si volamos ese avión,
dejarás caer ese misil al mar, ¿verdad?
Walter, te estás quedando sin tiempo.
Ponte los pantalones.
Joder.
Muy bien.
¿Sr. secretario?
Kendra, ¿estás con el presidente?
Bajando al búnker, señor. Puede que le pierda.
Rebajado al 20 por ciento.
Estos pantalones han sido prácticamente al por mayor.
No se puede dejar pasar. ¿Dónde los has conseguido?
Lo siento, señor. Adelante.
Le he comprado esto a mi mujer.
Su mujer puede vestir algo como eso.
Sí.
¿Acaba de decir que Israel ha lanzado un misil a Pakistán?
¿Señor? ¿Hola?
¿Hola?
Seguro que Israel toma represalias,
así que, en realidad, bombardear Israel es lo mismo que bombardear Pakistán.
Pero te doy el beneficio de la duda
suponiendo que no pensaste en eso.
Estamos listos.
Ya basta. Échate a un lado.
Espera, espera. No.
Umair, por favor, no caigas como el mayor asesino de masas de la historia.
Si hay una vida más allá,
no me imagino que esto te devuelva cosas maravillosas.
Dame el teléfono.
Sí. Quiere el teléfono.
Esto es lo correcto.
¿Qué dice?
¡No!
Ya veo que nunca has hecho nada como esto antes.
Creo que le tengo. Lanzando Fox 2.
¡Joder! El tercer misil a la basura.
Nos queda un termodirigido, tío.
- ¿Qué quieres que haga con él? - Me alejaré.
¿Alejarte? Acelerará.
Si acelera, me dará una lectura de calor mejor.
¿De verdad quieres lanzar uno por detrás al límite?
No tenemos muchas opciones más.
Y dijo, "Sois mártires. ¡Muerte a Israel",
y se voló la tapa de los sesos.
No sé de dónde consiguió el arma.
Ok. Ok. Ok, mierda.
Sal de ahí, ahora.
No hables. Solo vete.
¿Qué dicen?
Se preocupan por el contraataque israelí.
Van a llevar a todos a un refugio nuclear
a las afueras de la ciudad.
Parece un plan.
CENTCOM ha confirmado que los israelís acaban de lanzar un misil
desde un submarino en la costa de Pakistán.
Vamos, piloto. Jode a ese hijoputa.
- ¿Ahora? - No.
Espera.
Se está haciendo más pequeño, tío.
Se hace más pequeño.
Espera la postcombustión.
Dispara, Zeke.
- No. - ¡Dispara ahora!
- Aún no. - ¡Dispara!
Vamos, Zeke. Un pie tras otro.
Oh, Dios.
Mano en el gatillo.
Espera al tono. Comprueba alcance.
Presiona el gatillo.
Hammer 1-9, Fox 2.
Vamos. Vamos.
Vamos, Zeke.
Tírate en tu cama.
Control, aquí Hammer 1-9.
El objetivo ha caído.
Repito,
el objetivo ha caído.
Joder. Sí.
Cuéntame, CENTCOM.
Tenemos una muerte confirmada, señor.
¡Sí!
Hammer 1-9, soy el almirante McBride.
Ha sido un buen disparo, hijo.
Recibido.
Vamos a casa, señor.
¿A quién quieres llamar primero?
¿Al presidente o a los israelíes?
¿Walter?
A ninguno.
- ¿Qué pasa? - Hijo de puta.
Dígame.
¿Cuáles fueron las palabras exactas de Zaman antes de suicidarse?
"Dame el teléfono".
No, después de eso.
- vamos. ¡Vamos! - "Sois mártires".
- "Muerte a..." - "Sois mártires".
En plural, "sos".
¿Justo eso? ¿No se pierde nada en la traducción?
¡Vamos!
Eso dijo Zaman, ¿no? "Sois mártires".
- Sí, sí. Plural. - "Sois mártires". ¡Vamos!
¿Hola?
¿Sr. secretario?
CENTCOM, ¿seguís ahí?
Seguimos aquí, señor.
Mayor, ¿está familiarizado con el caza JF-17 pakistaní?
- Sí, señor. - ¿Cuánta gente cabe en el avión?
Es una cabina para uno, señor.
¿Qué piensas?
Hay un segundo avión.
Mayor, necesito que me pase con nuestros pilotos, cuanto antes.
*¿Quién le ha disparado a las zorras?*
*Nosotros hemos disparado a las zorras.*
*Hemos disparado a las zorras.*
¿Piloto?
Soy el Secretario de Estado Walter Larson.
CENTCOM me ha contado que han pasado antes por el avión cisterna.
¿Lo sigue teniendo en el radar?
Sí, señor. Lo veo.
¿Ha dado vuelta hacia Pakistán o continúa hacia Israel?
Va directo hacia Tel Aviv, señor.
- ¡Mierda! - Ese avión no está armado.
Es una gasolinera. No puede lanzar misiles.
Piloto, no necesita lanzar misiles
si puede estrellarse contra Tel Aviv.
Ese JF-17 era un cebo. Un señuelo.
La bomba está a bordo del avión cisterna. Derriben al hijoputa.
¡Derríbenlo ahora!
Señor, sí, señor.
¿Z-Pak?
Sí, ¿qué pasa, colega?
No nos quedan armas.
Cierto.
¡Maldita sea!
No hay sitio para ti. Lo siento.
- ¿Qué quieres decir? - Puedes llevar ese.
Dadles las llaves.
Debemos salir de la zona de impacto.
Ok. Sácanos de aquí.
Adivina de dónde quitaron la batería.
¡Viene una bomba! ¡Que salga todo el mundo de la calle!
¡Viene una bomba! ¡Salid de...! Joder.
Identificación visual del bandido.
¿Alguna buena idea?
No.
Pero tengo unas cuantas malas ideas.
Hijo de...
Tirón. Tirón.
Ok. Ok. Ven aquí.
Vamos, vamos. Sigue.
- Esto es inútil, tío. - ¿Qué quieres decir?
Definitivamente seguimos dentro de la nube de cáncer.
- Oye. - ¿Qué?
- Escucha. - ¿Qué?
Si sobrevivimos a esto, quiero que sepas
que te llevaré conmigo a París, con un trabajo de verdad.
Tienes un puto máster.
No deberías ser chófer.
- ¿Sabes qué, tío? - ¿Qué?
Eres mi puto amigo.
- ¿Lo soy? - Sí.
Y siento no habértelo dicho antes.
Oye, oye.
Yo también te quiero, colega.
- Nunca dije que te quisiese. - No tienes que decirlo.
Lo dicen tus ojos.
- No lo dicen mis ojos. - No puedes esconderlo.
No, puedo esconderlo.
¿Tienes un plan, colega?
Oye, ¿qué piensas, tío?
Joder, no, tío.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Altitud. Altitud. Altitud...
Háblame, Zeke.
Por favor, no intentes ser Batman.
¿Llevas la máscara puesta, Jammer?
- ¡Mierda! - ¡Lo noquearemos, Jammer!
¿Otra vez?
Atención. Atención...
¡Ahora!
Sr. primer ministro, está confirmado.
El avión cisterna ha caído.
Ya no existe amenaza hacia Israel.
Deshazte del misil, Avi.
Lo siento, Walter.
El sistema de guía del misil está bloqueado.
Demasiado tarde para abortar.
Deberías habernos llamado hace diez minutos.
Oh, Dios mío.
Solo me estoy quedando contigo.
Si pudieseis ver sus caras en este momento...
¡no tiene precio!
Sr. primer ministro, con todo el debido respeto,
es usted un bastardo hijo de puta.
¿Acaso no lo sé yo?
- Enhorabuena, señor. - Lo ha logrado.
- Oh, gracias. - No, no, no. Lo digo en serio.
Hoy ha actuado con resolución e integridad.
- Buen trabajo, señor. - Gracias, Kendra.
Se las están chupando mutuamente, ¿verdad?
Todo el mundo aquí está muy orgulloso de usted.
Me hacen transmitirle sus más sinceros agradecimientos.
Sí, claro.
Te veo arriba.
Entonces...
Sobre esa conversación que te prometí que tendríamos...
Preferiría que me revisases los bajos de nuevo.
Esa es la chica con la que me casé.
- Te quiero. - ¿Señor?
Lo siento, señor. Nuestro F-18 ha desaparecido del radar.
¿Se sabe algo de nuestros pilotos?
No, señor.
La peor puta resaca de la historia.
¿A dónde crees que llegará nuestro gasto con este choque?
Bueno, veamos.
Dos F-18,
a 60 millones de dólares cada uno.
El caza pakistaní,
- más un piloto. - Digamos que otros 20 millones.
Más el avión cisterna.
Eso son 120 millones fácil.
Sí, no son baratos.
El dron indio que nunca existió,
cuatro millones.
¿Entonces cuánto es?
Unos...
Unos 250 millones de dólares.
No está mal para 280 dólares a la semana.
¿Dónde crees que estamos, Yemen?
No, estamos al suroeste del mar. Es Eritrea.
¿Eri-qué?
Eritrea.
África.
Tío.
Es de donde es el tío empalmado.
Mierda.
Tío, vamos a ser jodidamente ricos.
Bienvenido a casa, coleguita.
¿Te habías dado cuenta de que no tiene huevos?
No necesitas huevos si tienes una pija tan grande.
Como que es verdad.
¿Qué es esto?
Mi dimisión, como pidió.
Estoy harto de ser el único en su administración
que echa un polvo regularmente
y no tiene que compensar su ineptitud sexual
bombardeando gente de color.
Eres parte integral de mi gabinete,
así que no acepto tu dimisión.
Sí, sabía que no lo haría.
El sobre está vacío. Solo tenía que decir mi parte.
Sr. presidente, son las ocho en punto.
Si alguien me necesita, estaré en casa acostándome con mi mujer.
Hola, chicos.
¿Cómo va esa revolución?
Tenéis que arreglar las cosas, ¿saben?
Las hemos jodido. No las vamos a arreglar.
Dadle al presidente una lista de requerimientos.
Sonreíd, todos.
Oye, ¿ha avisado alguien a Alex Talbot que Pakistán está fuera de peligro?
- No que yo sepa. - Puede que tenga que avisar.
No te preocupes, es solo unos...
unos kilómetros más, colega.
- Vamos a conseguirlo. - Sí.
Vamos a sobrevivir a esto.
Espera un segundo.
Todo bien.
Oye.
¿Decías de verdad lo de antes
de llevarme contigo a París?
No es tan sencillo. Hay un montón de detalles que cerrar.
Hay temas de autorizaciones,
de ciudadanía, ya sabes.
Llevará tiempo antes de que empiecen a confiarle a tu gente secretos de estado.
"Tu gente". Otra vez "tu gente".
¿Puedes pasar de eso?
No siempre es fácil saber qué te parecerá mal.
¿Parecerme mal? Comentarios racistas y condescendientes.
Déjame preguntarte una cosa.
- ¿Crees que soy un sociópata? - Para nada.
- Gracias. - Creo que eres un estúpido.
Ok, eso es, ya sabes...
Eso es un poco duro.
- No tan duro. - No es tan duro como sociópata,
pero sigue siéndolo.
Si me llevases a París, no serías un estúpido.
Ok, ¿qué consigo si te llevo a París?
- ¿Qué consigues? - Te salvé la vida.
Eso es lo que consigues.