The Brink S01E02 "Half-Cocked"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
¿Qué sucede, Almirante?
No se oye nada.
Hay algunos problemas.
Qué oportunos.
A minutos de bombardear Pakistán.
¿Alguien lee labios?
Aún podemos retirarnos.
En cuanto lo haga,
los israelíes atacarán los centros nucleares.
Así los controlamos.
Es cierto, Walter.
Noventa y nueve.
Turbulencia en todas las altitudes.
Conserva máxima.
Voy a vomitar.
¿Qué?
Voy a vomitar.
No, Glenn.
Vamos. No.
Cielos.
¿Qué fue eso?
Parece vómito.
Almirante, averigüe qué pasa.
Sí, Presidente.
- ¿Noticias de Haroon Raja? - Nada.
Si localizo al desgraciado,
puede obrar desde adentro.
Insistiré.
Quizá haya un número familiar de la facultad.
¿Fueron compañeros?
Sí, yo le compraba cocaína.
El maldito me debe.
Consumía mucha coca.
- Yo, jamás consumí. - Claro que no, señor.
¡Arriba las manos! ¡Registren la casa!
¿Alguien quiere un pistacho?
Enviaron un fax desde aquí.
Uno que comprometería a Pakistán.
No me diga.
Si no dicen quién lo envió,
los arrestaré por traición.
- Suélteme. - Cálmense.
Caballeros.
Ellos son inocentes.
Me buscan a mí.
Liberen a la dama, y conversemos mientras comemos...
¿Bizcochuelo y té con leche?
Cuidado. Son como nuestra Gestapo.
No te preocupes.
Les mostraré algo.
No disparen.
Nada de qué preocuparse.
Soy empleado del Departamento de Estado de Estados Unidos...
con privilegios diplomáticos...
O no.
Avísale al embajador.
Omite lo del Mercedes.
Lo llevaremos.
El resto queda confinado aquí.
Habrá hombres afuera. No intenten salir.
¿Estás bien atrás?
Siento que estoy sentado sobre mis propias heces,
cubierto de vómito.
- Así estás. - Qué asco.
Lo siento, Hammer.
Era la morfina para mi espalda.
¿Cuánto te duele? Esto es intenso.
¿Tras ocho años metido en esta cabina minúscula? Mucho.
¿Qué fue eso?
Perdón.
Limpiaba vómito del gatillo.
¿Y si dio en un blanco? Por favor, no.
¿A qué le dio?
Parece un ave prehistórica.
Es pequeño para ser un avión. ¿Será un drone?
Estoy mareado. Sí, debe ser un drone.
¿A qué rayos le disparan?
Están lejos del blanco.
Hazme un favor. No dispares más misiles, ¿sí?
No tocaré nada.
¿Señor Secretario?
Dime que es Raja.
El Ministro de la India.
Dice que Pakistán atacó a un drone hindú.
Pakistán lo niega. India no le cree. Se prepara para atacar.
Rakesh. Sí, sí. Cálmate.
¿Por qué no averiguamos qué pasó...
antes de iniciar una guerra santa?
No estoy de parte de Pakistán.
Pero no te atolondres... ¡Maldición!
¡Maldita sea!
Me ha pasado. Lo arreglaré.
Descargó, ¿no?
No, pero admiro tu valor.
No quise interrumpir.
Cielos.
Te gusta, ¿no?
No me gusta.
Esa sala es como una celda de delincuentes dementes.
Impulsan una guerra mundial y él lo permite.
El Presidente necesita más agallas.
Sí, funciona.
- ¿Rakesh? - ¡Me colgaste!
No colgué.
¡Me insultaste! Me dijiste "maldición".
Fue una expresión, no un insulto.
No era para ti. Significa...
Una interjección coloquial.
Colgó.
- ¿A quién llamo? - Al médico del "pito".
Al urólogo. ¿Está bien?
No, siento que voy a defecar por el pito.
Fue muy específico.
Saludos, amigo mío.
¿Qué tal?
¿También te interrogarán?
Ojalá eso fuera todo.
Parece que estuviste en el lugar equivocado, como yo.
Podría decirse.
¿Algún consejo para un prisionero político novato?
Di la verdad.
Así tendrás una muerte honorable.
Está bien, gracias.
Tendré que resolverlo solo.
No dudo que lo harás.
Soy Alex.
Soy Vakeel Bashar,
Primer Ministro electo de Pakistán.
No me digas.
No te digo.
¿Dices que es mentira y no eres el Primer Ministro electo?
No entiendo.
Soy el Primer Ministro electo de Pakistán.
Entonces dirías, "Te digo".
Sería una doble negación. Me disculpo.
Descuida, error de traducción.
¿Adónde vas?
A la embajada a informar lo de Alex.
Hay soldados afuera.
Treparé por el techo de los vecinos.
¿Estás loco? Nos matarán por traidores.
¿Por qué lo ayudas?
Porque soy el único amigo que tiene ese arrogante imperialista.
Zaman lo expondrá al mundo como espía,
y lo usará para destruir nuestro país.
Eso también.
Pusiste en peligro a toda la familia.
Arriesgas tu vida por alguien que no te lo agradecerá...
y te vas sin haber comido nada.
Comeré algo en el camino.
Es todo lo que pido.
"Maldita sea" no es un insulto, es una expresión.
No. Fue un malentendido.
Walter Larson no quiso faltarte el respeto.
Debemos conocer los detalles del ataque al drone...
antes de responder.
Estamos tan preocupados...
¿Raja?
El viejo número ya no corresponde.
Los padres de Raja fallecieron hace años.
Hasta ahí llegó.
- ¿Qué más? - Su esposa al teléfono.
¿Hablo con mi esposa o dejo que el Presidente me grite?
Disculpen.
Excelente traductora.
- Nayyara. - Nayyara.
Gracias, señor.
Por tu acento, debes ser panyabí y estudiaste economía en Londres.
Muy bien, señor.
Siempre busco talento para mi equipo. Te llamaremos.
Bien.
- Bonitos zapatos. - Gracias, señor.
- Asegúrate de... - Ya está en sus contactos.
Hola, querida.
Hola.
Estoy en la Casa Blanca.
Esta vez te creo.
Vi las noticias.
Hablando de algo menos urgente,
¿qué dijo el Presidente de mi nominación judicial?
No pregunté. Está ocupado en asuntos clave.
No importa. Me retiraré.
No quiero ser difamada...
por un viejo de Montana.
No te retires. Ten paciencia.
Estoy en un limbo.
Cancelé mis clientes por conflicto de intereses...
y rechacé ofertas. Ahora estoy varada en casa,
literalmente corriendo aquí.
Lo bueno es que estás en gran forma.
Es cierto.
Ese es tu sueño,
el paso previo a la Corte Suprema.
Como lo planeamos.
Sé que no quieres oírlo,
pero me están presionando...
para que me decida por el cargo en el Pentágono.
Estoy considerándolo.
No, cariño. No lo hagas.
Te necesitamos.
Entonces habla con el Presidente.
Lo intentaré entre un ataque y otro.
Gracias. Te amo.
- También te amo. - Te amo más.
Sra. Larson,
a ejercitar esos oblicuos.
Billy, guarda eso.
Aún no he bebido café.
Un placer conocerte, Alex.
Sí...
Lamento que no volvamos a vernos.
Habría sido un gran Primer Ministro.
Gracias por oír mi discurso.
Al menos alguien lo oyó.
Fue un gran discurso.
Eso creo.
Aceptas esto muy bien.
Quizá mi muerte estimule a mi gente...
a levantarse contra Zaman en insurrección justa.
Sí.
Quizá mi muerte logre una nota...
en una publicación menor.
Vive con valor, Alex. No le temerás tanto a la muerte.
¡Andando!
Demasiado tarde.
¿Si alegamos falla en el misil?
¿Qué misil?
No, sabrían que mentimos.
¡Ese misil!
- ¿Eso fue hoy? - Decimos que nos atacaron.
- ¿Quiénes? - Rayos.
¿Nos atacaron?
Cuando lleguemos al lugar,
¿estarás en condiciones de dar en los blancos?
- Claro. - Bien.
Debo ver si es un tres o un ocho.
- ¿Qué cosa? - Es un tres.
- ¿Qué? - No, un ocho.
- ¿Qué cosa? - ¡Mi panel!
- Un momento. - ¿Qué?
Era un bicho.
Estamos fregados.
¿Ese fue el que envió el fax?
Sí, señor.
Alex Toolbot.
Talbot.
Towelbutt.
Talbot.
- Towelbutt. - Sí.
Los nombres de la CIA son parecidos.
¿Qué hacen?
¿Abren al azar el anuario de una universidad?
Es mi nombre real.
No trabajo para la CIA sino para el Departamento de Estado.
Ayudo en proyectos de agua potable.
Agua contaminada, mala. Yo, bueno.
Seré muy claro.
Pueden ejecutarlo por espionaje...
y enviar información clasificada a su país.
¿O?
Hay un "o", ¿no? Siempre hay un "o".
Dígame que hay un "o".
O puede confesar en video,
denunciar a Estados Unidos,
admitir que trabaja para la CIA,
y que lo atrapamos intentando derrocar al gobierno de Pakistán.
Hagamos eso.
¡Traigan la cámara!
¿Lo dije mal? Quería ayudar.
¡Cállese!
Lo siento.
Embajada de EE.UU. Islamabad
¡Que viva Pakistán!
EE.UU. E ISRAEL GUERRA
Cuando los soldados se lo llevaron, no pudimos hacer nada.
Hizo bien en venir.
- Samantha. - Lo siento.
Talbot siempre está en aprietos.
Esta semana iba a despedirlo.
Lo esperaba ansioso.
Lo entiendo.
Pero si no me equivoco,
para tener el placer de despedirlo,
primero tiene que salvarlo.
¿No?
En nombre del gobierno de EE.UU.
Y de su pueblo,
le agradezco todo lo que hizo.
Espere, señor.
La vida de Alex corre peligro.
No lo dudo.
Llevo casi toda mi vida en el Medio Oriente.
Y vi de primera mano cómo cambió...
de paraíso exótico a infierno bíblico.
Somos testigos de una intervención divina.
- ¿Intervención divina? - Israel está en su mira.
El Día del Señor se avecina.
Interesante, pero ¿cómo rescataremos a Alex?
Podemos rezar.
Padre Celestial,
Señor Jesús.
Protege a tu gente...
del enemigo que busca tu templo...
para erigir un nuevo...
Del enemigo que busca tu templo...
para erigir una Nueva Jerusalén. Derrama sobre mí...
para que sienta tu reino...
¡Hijo!
Yo rezaré.
De acuerdo.
Nos ofrecemos al Señor.
Umair Zaman en línea.
¿Respondo o no?
¿Sabrá que estamos por atacar su arsenal nuclear?
No creo que su radar haya detectado nuestro avión.
No importa. No atienda.
¿Y si llama para rendirse? Debemos saber qué piensa.
- No atienda. - Atienda.
¡Maldición!
General Zaman.
Presidente Navarro, buen día.
Vi su discurso.
Fue verboso y extenso.
Estoy aprendiendo.
Me pareció muy directo y esclarecedor.
Aunque necesito algunas aclaraciones.
No nos quedemos en formalidades.
Llamé para saludar y romper el hielo.
Quiero saber qué dijo de Israel.
¿Qué es "eliminar la amenaza sionista"?
No puedo extenderme.
Israel es aliado de EE.UU.
Todo uso nuclear injustificado viola las leyes internacionales.
Hablemos de leyes internacionales,
del uso ilegal de drones de ataque...
con energía castradora electromagnética en mi país.
Hablábamos de Israel.
Creo que nosotros...
Israel, Israel, Israel...
Es lo único que les importa.
¡Pobre Israel!
Me cortó.
¡Me trata como a un niño!
Pronto se dará cuenta de su error.
Pero esto es genial.
Puedo llamar a quien sea,
y me responderá.
Probemos con Bono.
¿Cuál era la naturaleza de su misión?
Fui al bazar a comprar recuerdos para mi familia.
Buscaba camisetas de Bin Laden...
para mis 14 sobrinos.
Les gusta usarlas con ironía.
Me refería a su misión en la CIA.
¡No trabajo para la CIA y no estaba en una misión!
¡Deje de mentirme!
De acuerdo.
¿Conoce la reserva Chaghcharan?
Sí.
Fui al bazar a buscar estrógeno.
¿Estrógeno?
Durante meses estuvimos introduciendo estrógeno...
en el suministro de agua...
para que sus chicos tengan senos, caderas y menstrúen.
Entiendo.
¿Cómo se llama su agente de estrógeno?
Sanjay Gupta.
¡Se burla de mí!
Hijo de...
No sé qué quiere que diga.
La verdad no me ayuda.
¡Paren la cámara!
Lo que pase ahora no está en mis manos.
¿Qué quiere decir?
¡Oiga!
Escuche. No quería decirlo,
pero soy un recurso valioso del secretario Walter Larson,
y si algo me pasara,
llamaría su atención inmediata.
Averigua si es verdad lo de Walter Larson.
¡Si se mete conmigo, se mete con Walter Larson!
No puedo esperar a Raja.
Dame un momento con el Presidente...
y luego interrúmpeme. Ve.
- ¿Presidente? - No me dejaron nada.
Con Pierce hay que apurarse. Ama atacar temprano.
- ¿Tampoco arroz? - ¿Secretario?
- Bingo. - ¿Más arroz?
No, pero me comuniqué con un pakistaní.
Un moderador que puede ayudarnos.
¿Es factible?
Como para parar el ataque.
Lo tomaré en cuenta.
¿Alguien me da arroz?
Qué valiente.
O suicida. Siempre los confundo.
A cinco minutos del blanco.
Dime que puedes leer.
- Lo intento. - Intenta más.
No distingo las bombas de la gasolina.
Elige uno y recemos.
El de la izquierda.
No, olvídalo.
Sigue intentando ver bien.
Copiado.
¿Hasta cuándo tenemos oportunidad de abortar?
Estamos a cinco minutos del blanco.
Estamos por destruirle el trasero a un país.
Solo necesito 24 horas.
- ¿Para qué? - No te importa.
Presidente, imagine dónde estaríamos...
si JFK hubiera atacado en 1962.
- Seríamos la única superpotencia. - De un mundo carbonizado.
Este es el momento que lo definirá en la historia.
Y solo se logra con grandeza.
Confío en su grandeza.
Llegando al blanco.
¡Diablos!
No sé si fijé bien las coordenadas.
Quizá destruyamos un bazar por error.
Ya no hay nada que hacer.
Almirante, retire sus unidades.
Esta es la única oportunidad que tendremos...
antes de que Zaman oculte sus ojivas.
Luego, adiós Tel Aviv.
Walter, tienes 24 horas para traer resultados.
Si no, lanzaré los ataques...
y no habrá vuelta atrás.
Hammer 1-9, misión abortada.
Repito, abortada. ¿Me copia?
Copiado. Abortada.
Mejor regresen pronto.
El Almirante quiere verlos. Están en problemas.
- ¡Rayos! - Maldición.
Adiós pensión. Debería estar en casa.
No de paseo extendido.
Empiezo a recuperarme.
Quiero ver a mis hijos.
No siento el lado izquierdo.
El control de esfínteres es un misterio.
Siempre quise ser piloto.
Tengo visión triple, doble...
Pero soy carne de cañón de unos políticos codiciosos.
No sé de qué hablas.
Pasó la emoción.
- ¿Puedes aterrizar? - No volveré.
¿Qué?
- ¿Me oyes? - No dije nada.
¡Es guerra!
¿Qué hacía su drone en el espacio aéreo pakistaní?
No es espacio aéreo pakistaní,
para nosotros es territorio de la India.
No discutiré eso ahora.
¿Por qué los defiendes...
si ese loco amenaza a todo el mundo?
No defiendo a nadie. Siempre lo mismo. Cambias de tema.
¿Eres mi esposa?
- Me insultaste. - ¿De nuevo?
Te pasas. Eres el único diplomático...
que me habla así.
Tú me delataste con el Primer Ministro.
¡Eso fue vil!
Otro insulto. Suficiente.
- ¡No! - Buen día.
¡Rakesh!
No le importa el drone.
Es la excusa para invadir Kashmir.
Esto es prioritario.
Alista el avión. Nos vamos. Cancela el médico.
Tuve que rogar por esa cita. Hasta pospuso un viaje.
Iré a Nueva Delhi a hacer tiempo.
No iniciarán una guerra conmigo allí.
Ojalá.
Zaman es tan loco como para atacar Israel.
- Tranquilizante. - Necesito intérprete.
¿Nayyara?
Buena idea. Es lista. Londres, bonitos zapatos...
¿Qué relación tiene con Larson?
Soy su referente.
¿Referente?
¿De qué exactamente?
Consejos generales,
estrategias diplomáticas, restaurantes. Tengo recursos.
Si es tan cercano a él,
¿por qué no tiene un puesto mejor?
No espero favores por mi amistad.
Es una de las cualidades que le gustan.
¿Qué fue eso?
El fin de Vakeel Bashar.
¿Bashar?
Un cadáver no puede ser Primer Ministro, ¿no?
Estuve con él. ¿Murió?
¡Empiecen!
¿Qué van a hacerme?
Una técnica que aprendimos de la CIA.
Su gobierno no la considera tortura.
"Interrogatorio mejorado". Inofensivo, ¿no?
¡No!
Hammer, aterriza. 1, 9, 0.
No veo nada.
Tribunal militar, drogado con morfina.
Ave María.
Operaciones, háblenme.
Están debajo del alcance. Aproximación frustrada.
Deberíamos escucharlo.
Yo puedo.
¡Vamos, Zeke!
Respira hondo. Abre los ojos.
¿Qué rayos comiste?
Debajo del alcance.
- Hammer, ¿me copia? - Rayos.
Lo tengo.
Qué momento para enderezarnos.
Suerte que ya te cagaste.
¡Señalen!
Será brusco.
Preparen emergencia.
Aquí Salvamento.
Más potencia. Están bajos. ¡Suban!
¡Más potencia!
¡Suban!
¡Oigan! La verdad.
Fui al bazar con una misión.
Comprar hierba para una fiesta en la embajada.
Fumo con chicas, les hago promesas...
y a veces cogemos.
No me enorgullece.
Siempre quise ser de la CIA,
pero me rechazaron, esos malditos.
No hay motivo para esto. Es la verdad.
Seguro hay alguien más importante a quien torturar.
Soy un drone nivel medio.
¿No tiene conexión con Walter Larson?
Sí, pero no daré detalles.
- ¡Toalla! - ¡No!
Retiren la toalla. No puedo respirar.
¡Cielos!
¿Son los genios que vomitaron en mi avión?
Lo diré claramente.
Solo un idiota le dispara a un drone indio.
Pero solo un tarado total...
lo hace en suelo pakistaní.
Son una vergüenza para la bandera y la armada.
Sí, señor.
Oficialmente quedan detenidos para una investigación.
Pero en mi cabeza, donde cuenta,
están totalmente acabados.
Sí, señor.
Darán una muestra de orina.
Quizá nos diga más...
sobre su relación con Walter Larson.
¡Soy su proxeneta!
Le consigo chicas cuando viene.
Es la verdad.
Juega a que lo matan mientras lo hacen.
Debo advertirles para que no lo maten.
Entonces sí conoce a Walter Larson.
Soy el general Haroon Raja.
Sigue The Brink por Www.Subadictos.Net.