The Brink S01E03 "Baghdad My Ass"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
SEDE ISI, ISLAMABAD
Vamos.
Tonto paranoico.
Le teme a los caballos.
Nunca aprendió a montar.
¿Imaginas el nivel de narcisismo...
para tomarse una foto así?
Siempre tomando lo que no es de él.
Siempre colándose.
¿Acaso se pelearon por una chica?
Me duele decir...
que es mi medio hermano.
No nos hablamos.
¡Estos palos son una mierda!
¡Tráiganme los viejos!
Entiende esto, Alex Talbot,
careces de valor para mí...
salvo por tu relación con Walter Larson.
Entonces, soy su hombre.
Walter dijo que estábamos, y cito, "cortados por..."
Ahórrame esa idiotez.
Ya oí suficiente en el interrogatorio.
No fue divertido para nadie. Aún tengo agua en los oídos.
Solo yo sé... que tú enviaste el fax.
No se lo diré a nadie.
Pero si no le das mi mensaje a Walter Larson,
tú y la familia que te ayudó a enviarlo serán ejecutados...
por espionaje.
Alex Talbot, a su servicio.
Dile a Walter...
que para que él tenga lo que desea,
antes debe darme lo que yo deseo.
MAR ARÁBIGO
En la prisión militar, dicen que los pilotos van arriba.
Vaya forma de hacerme sentir mejor.
Necesitaría uno de tus Xanax.
¡Maldición!
Mis píldoras.
Debo eliminarlas para que no las encuentren.
Podrían incriminar a Ashley y los niños.
No saldremos pronto de aquí.
Comandante Tilson, tiene visita.
¡Gail!
Zeke, debemos hablar.
Ya sabe que estás embarazada.
Yo me encargo.
¿Está confirmado? Gracias.
India atacó la frontera pakistaní...
en represalia por el ataque al drone.
Genial.
Y China moviliza las tropas por su frontera.
¿Y el clima en Nueva Delhi? ¿Como 38°?
48°.
Cielos. ¿Por qué no hacen la guerra en el Caribe?
Con razón son tan malhumorados.
Llama al Ministro del Exterior de la India...
y asegúrate de que haya aire acondicionado en el hotel.
Lleve desodorante.
Kendra Peterson.
Vaya.
¡Secretario!
Maldición.
Ignórenme, solo vine por unas cosas.
Necesito ropa limpia.
Por Dios...
Le debo un trago en Bobby Van's.
- Billy, vete. - Sí.
- Adiós. - Secretario.
No te esperaba, obviamente.
Crisis nuclear.
Debemos hablar de algo.
¿Billy? Sabes que no importa.
No, mi nombramiento. ¿Sabes algo?
No tengo tiempo. Debo evitar una guerra entre India y Pakistán.
¿Viste mi adaptador?
¿El de tres patas?
No el de dos, el de tres.
Las inclinadas. ¿No?
Su pene es tamaño estrella de porno.
Me envían a tareas en tierra.
San Diego.
Tendré el bebé sola.
¿Sola?
Es mi sangre.
Llevas parte mía en tu interior.
Ya oíste. Aprovecha, quedas liberado.
Me callo. Entendido.
No estás para ser padre por ahora.
Eres traficante de drogas.
Además, parece que irás preso por mucho tiempo.
Zeke será dominante.
Jammer será una vagina gigante.
¿Puedes quedarte ahí?
¡Contra la pared!
Si nunca volvemos a vernos,
necesito que hagas algo por mí.
No puedo ir a mi cuarto.
Busca mis píldoras...
y arrójalas por el inodoro.
Padre del año.
Guardia.
Señora.
¿Puedo voltearme ya?
No.
Tú de nuevo.
Estás vivo. ¿Qué hiciste?
Soy voluntario involuntario de Haroon Raja.
¿Haroon Raja? ¿El jefe de ISI?
¿El que hace desaparecer gente?
Sí, ese mismo.
Vuelves a poner en peligro a mi familia al venir aquí.
No conozco a nadie más.
Debo hablar con Walter Larson.
Llévame a la embajada.
No me arriesgaré por ti.
Zaman explotará el mundo si no envío el mensaje,
pero haz lo que gustes.
Bien, te llevaré a la embajada y nada más.
Gracias. Vamos.
Necesito ropa limpia que no me delate,
algo tradicional.
Te daré algo,
si prometes no regresar jamás.
Lo prometo.
Siéntate y come.
- No tengo tiempo. - Vamos.
Algo para el camino.
Tengo hambre. ¿Me pasa eso verde?
Claro.
¿Qué es ese olor?
Orina.
¿Estás bien?
Sí.
Lamento lo que viste.
Fue difícil de ignorar.
Qué vergüenza.
Nada de eso.
Billy podría tener una secta con eso.
- Sí. - Es muy grande. Debe doler.
No me duele, exactamente.
Pero no se trata de él.
Mi nombramiento está parado.
No. Está cuesta arriba,
pero lo lograremos.
Aceptaré el cargo en el Pentágono.
No.
No vayas con Pierce.
No decides tú.
Terminarás redactando aprobaciones de torturas para él.
O puedo cambiar desde adentro.
El adentro te cambia a ti.
Tu forma no funciona.
Pierce te ofreció ese puesto para enojarme.
¿Secretario?
Disculpen.
El Ministro de la India dice que no vaya.
¡Maldito narcisista!
- Iré al auto. - Espera.
Era mi esposa hablándome a mí, Rakesh.
Cielos. ¿Lo insulté de nuevo?
- No lo sé. - Rayos.
Joanne, quiero hablar de esto,
pero ahora no tengo tiempo.
De acuerdo.
Aceptaré el Pentágono. Buen viaje.
Maldición.
Este traje era de mi padre.
No lo llenes de sangre.
Que el mundo esté en tus manos...
es alarmante.
Llego tarde. Mis alumnos me esperan.
Respeto mucho a los maestros. Debemos conversar.
No.
Hablaba con su hija.
Yo hablo por ella.
Prefiere lo tradicional. Muy bien.
Adelante.
No estés cuando regrese.
Adiós, cariño.
Ya me aceptará.
Bien...
Eso es hebreo.
Buena suerte a ambos.
Gracias por la información.
Claro, Secretario.
¿Seguro que está bien?
Sí. Fue un espasmo muscular.
Entiendo.
No se exceda, señor.
¿Bebo mucho?
No, no repusieron y queda poco.
Al diablo. Alivia el dolor.
El Presidente en línea, señor.
¿Presidente?
Buena suerte en Nueva Delhi.
No sumemos una guerra India-Pakistán...
a lo de Zaman.
¿Cómo estás con Raja?
¿Cómo?
Muy bien.
Si alguien puede bajar a Zaman, ese es Raja.
¿Está solo?
Claro, ¿qué quiere Raja de nosotros?
Estamos afinando detalles.
Ya los tendremos.
¿Cuál es su plan de acción?
Es delicado. Hay muchas facetas que resolver.
Nos reuniremos para resolverlo.
Eso es muy vago. ¿Cuándo hablarán?
Pronto. Calme a Pierce.
Que no arruine mi plan.
¡Tu plan es una basura!
¿Él estaba ahí?
Acaba de entrar.
Quiero decirle algo a Pierce.
- ¡Maldito! - Maldito tú.
Creí que habías avanzado con Raja.
Presidente, nunca tuvo nada.
¿Estás mintiéndome?
¿Walter?
- ¿Walter? - ¡Demonios!
- ¿Secretario? - Demonios...
¡Médico!
Esa niña no deja de mirarme.
Seguro es una asesina de Raja.
- Esta es la parada. - Sí.
Shakira.
Shakira es una cantante.
Solo repetía.
Cuando lleguemos a la embajada, deja que yo me ocupe.
Es por aquí.
Yo iré adelante.
¿Adónde vas?
- Sígueme. - No sabes dónde vas.
- Sí. Por aquí. - Bien. Detente.
Nunca te vi así. Estás motivado.
Raja me convenció de lo importante que es este asunto.
- ¿Qué dijo? - No puedo decirlo.
Amenazó con matarte.
- No puedo decir. - Amenazó con matarte.
- No exactamente. - Exactamente.
Sí, amenazó con matarme.
- ¿Ató tu pene a un caballo? - Quizá.
Es su especialidad.
- ¿Te tocó la tetilla? - ¡No!
Diré que fue mi culpa.
Me equivoqué de píldora. Es mi culpa.
Ahora que lo dices, sí.
Comandante Zeke Tilson.
Siéntense.
Que comience.
EMBAJADA DE EE.UU.
Disculpe. Lo siento.
Disculpe.
¿Cómo estás, Charlie? Hola.
Espero que los datos de Walter Larson sigan aquí.
Te burlas de todas las culturas, ¿no?
Alex, ¿qué pasó? No te he visto desde el golpe de estado.
Ahora no.
Tardaste mucho.
No volveré a cubrirte.
Te aprecio, Diana.
Te adoran aquí, ¿no?
Es un caldero de celos y envidia.
Bien, me retiro.
Ayúdame a buscar ese número.
No debo estar aquí.
Si no le damos a Walter Larson su recado,
Raja no solo me matará a mí.
Te matará a ti también...
y a toda tu familia.
¿Qué? ¿Es una broma?
¿Por qué no me dijiste?
No te enojes. Eres mi único amigo.
¡No lo soy!
¡Busca el número!
Eres mi amigo. Sí. Busca.
¿Qué busco?
Un número escrito en una cosa,
en algo muy importante.
¿Qué es importante aquí?
- Aquí está. - Genial.
Necesito la línea segura del embajador.
- Eso es fácil. - Sígueme.
Señor, no se veía nada.
Señor, se veía bien.
Todo andaba bien cuando...
Los amenazaron.
¿Señor?
Creyeron estar bajo amenaza.
No exactamente. La verdad es...
Deje que el Almirante termine.
Sí, señor.
Disparó el misil en forma justificada,
dada la información que tenía al momento.
El misil cayó al mar sin causar daño.
¿Correcto, Comandante?
Sí, le dimos a algo. A un drone.
Comandante Tilson,
su misil no le dio a un drone.
La Armada no es responsable de iniciar una lucha militar...
entre dos naciones soberanas.
Así es, señor.
De acuerdo a la Armada, nunca hubo un drone.
Perfecto. No hubo un drone.
Se concluye esta audiencia. Los dos se pueden retirar.
¡Salgan de aquí!
¿Qué fue eso?
Tilson, Taylor.
Tengo el resultado de su orina.
Negativo.
- Muy bien. - ¿Zeke?
Que el próximo Provigil sea sin cargo.
Sí, señor.
Hacer mi trabajo sin él...
pone en riesgo a nuestro gran país.
¿Qué rayos sucede?
- Cálculo en el riñón. - ¿Eso es todo?
Gracias a Dios.
Siento que el pito se me va a reventar.
Porque está infectado. Hay que operar.
Sugiero regresar a D.C.
No puedo. Debo recordarle a India que ellos son pacifistas.
Su salud, señor.
¿Qué puede pasar?
Además de morir, insuficiencia renal, no poder orinar,
impotencia.
Regresemos.
Embajador, por favor.
No pondré a un empleado de medio pelo...
en mi línea segura en una crisis,
para enviar un mensaje no verificado.
Olvide el protocolo esta vez.
Raja no es de fiar.
Debo darle esta información al Secretario.
Con su reputación,
me sorprende su esfuerzo.
Su vestimenta es exagerada.
Lo siento, no.
Embajador, debe hacerlo.
La crisis ahora está en manos del Señor.
"Será una destrucción del Todopoderoso".
Isaías 3:16.
- Adiós. - Adiós.
¡Samantha!
Estamos fregados.
Tengo una idea.
Ashley. ¿Dónde estás?
Canté en una boda. Estoy por ir a casa.
¿Qué pasa?
Dejo la Armada.
Vuelvo a casa.
¿Qué pasó?
Un gran percance.
Pude perder todo, pero no,
y ahora haré lo correcto.
Es hora de responsabilizarme por mis actos.
Zeke, me asustas.
Envíame producto para una última entrega gigante.
Incluso subiré los precios...
y luego me iré de la Armada...
y seré un buen padre.
Zeke, no puedo.
Lo que no puedes...
es criar a dos niños sola...
trabajando en la farmacia...
y hacer dinero extra por la noche...
cantándoles a unas damas de honor ebrias.
Sí, puedo hacerlo.
Canta lindo.
Lo estoy haciendo y sin tu ayuda.
Los Ángeles.
¿Los Ángeles?
Es tu sueño, cariño.
Hagámoslo realidad.
Yo cuidaré a los niños...
mientras tú cantas.
¿Qué dices? Vamos.
Solo necesitamos dinero para empezar.
No estoy segura.
Finalmente podrás alejarte de tu madre.
Un paquete tan grande no será fácil.
Pero lo lograré.
¡Sí!
Hacemos lo correcto.
Te lo prometo.
- Bien. - Lo correcto.
- Zeke, debo irme. - Adiós.
¿Seguro sabes lo que haces?
Sí. Zeke Tilson ya no se dejará mangonear.
Desde hoy, aprovechará la vida al máximo.
No quiero ser gay, pero eso fue excitante.
Samantha, ¿verdad?
Lo recordaste.
- Rafiq, ¿no? - Sí.
Samantha, necesitamos la línea segura del Embajador.
Tengo un mensaje importante para el Secretario de Estado.
Quisiera ayudar, pero no puedo.
Sabemos que eres una persona de mente abierta.
Sí, es muy claro.
Gracias.
Pero el Embajador, no sé.
Parece que cree que es el fin de los tiempos.
Es cierto.
Está enloqueciendo.
El asunto de Israel lo tiene muy entusiasmado.
No sé qué hacer.
Hay algo que puedes hacer.
No quiero perder mi empleo.
¿Este empleo?
¿Con un fanático religioso que ansía el fin del mundo...
porque se cree un elegido que irá al cielo...
mientras tú y los que amas perecen?
¿Ese empleo?
- Qué alivio. No era yo. - No, créenos.
No eres solo tú.
El Embajador está almorzando. De prisa.
¡Bien!
Tienen cinco minutos. Cierren la puerta al salir.
Si los atrapan, yo no sé nada.
Si mueres, será por Jesús, no por Satanás.
Con tal de conservar mi empleo...
Puedo cumplir mi promesa.
- ¿Cuál? - Ser padre de nuestro hijo.
- ¿Vendrías a San Diego? - Claro.
- Los niños necesitan un padre. - Así es.
Si es varón, le enseñaré a escupir.
Si es niña...
Agatha.
¿Agatha?
Agatha.
Podría enseñarle a jugar baloncesto.
Porque seguro medirá como dos metros.
Tendremos una casita en la playa.
Si lo hacemos,
basta de vender droga.
Todo legal.
A propósito, ¿te deshiciste de las píldoras?
Sí.
Bien.
- Kendra Peterson. - Aquí Alex Talbot.
¿Cómo obtuvo el número?
Me lo dieron unas gemelas asiáticas rubias,
y tengo pedidos de Haroon Raja.
Talbot es mensajero de Raja.
- ¿Quién? - Gemelas rubias.
Buen sujeto.
Háblame, Talbot.
Raja accede ir contra Zaman.
- ¿Qué pide? - $200 millones.
Es mucho, ¿no?
Podemos imprimirlo. ¿Qué más?
Quiero recordar. No me dejó escribirlo.
Uno de esos satélites.
Para interceptar comunicaciones. ¿Qué más?
Un submarino nuclear.
- ¿Con misiles? - Sí, eso es.
No es fácil. Dime que eso es todo.
Embajador, puedo usar su teléfono.
¿Qué rayos hacen?
Una cosa más...
No debió hacer eso.
Iba a despedirte, pero te mandaré a Bagdad.
Disfrutarás de una ciudad tan fea...
que la gente va allí para ser una bomba humana.
Embajador Kittredge.
¡Páseme con Talbot!
Él no tiene permiso...
¡Ahora!
Sí, señor.
- Volví. - ¿Qué es lo último?
Membresía en el club de golf Augusta.
¿Está loco? ¿Augusta? Imposible.
Veré qué puedo hacer.
Después de esto,
quisiera un puesto en la embajada en París.
Por ahora, Talbot, concéntrate en esto.
Espera mi llamada ahí. Informaré al Presidente.
Entendido.
Bagdad, no lo creo.
Llama a la Casa Blanca. Debo hablar con el Presidente.
Secretario Larson...
¡Volvemos a Nueva Delhi!
- Necesita un hospital. - En India hay.
Tiene mucho dolor...
- Estoy bien. - Porque está ebrio.
Claro que sí.
Raja está listo para ir contra Zaman.
Tenemos lo necesario para destituirlo...
antes de iniciar una guerra.
Eso es. Gran trabajo, Walter.
Sí.
¿Cómo fue?
Los estadounidenses creen que controlan todo...
solo por ser estadounidenses.
Pronto sabrán que hay algo que no pueden controlar:
al general Zaman.
Shamin pregunta si vendrás a casa mañana.
¿Llevo algo?
Un buen vino esta vez.
Gasta unas rupias más.
Debemos celebrar la victoria, hermano mezquino.
Sigue The Brink por Www.Subadictos.Net.