The Brink S01E04 "I'll Never Be Batman"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
Está bien. El satélite será obsoleto cuando lo entreguen.
¿Qué más quiere Raja?
Membresía en el club de golf Augusta.
Parece la lista navideña de Satanás.
Walter, a la ambulancia.
Y un submarino nuclear tipo Ohio.
¡¿Qué?!
Podrían atracar en Coney Island y aniquilar toda la costa este.
Esos son sus deseos, debemos llegar a algo realista.
Cuando juegue golf con el jefe de la policía de Pakistán,
me comeré el putter.
¡Walter, a la ambulancia!
Aterricé en India.
Hablaré con el Ministro del Exterior...
que estamos de acuerdo con que Raja tome el poder.
Ojalá eso evite la guerra con Pakistán.
Deberías estar en Israel...
planeando una operación conjunta.
Bien, Pierce, analicémoslo.
Kashmir limita con India, Pakistán y China.
India invade Pakistán, este ataca.
China se alía con Pakistán.
Tienes una guerra entre tres potencias nucleares.
¡A la ambulancia, ahora!
¿Vieron la apertura olímpica en Beijing?
¿La sincronía?
Son buenos.
¡Aterradores!
¡Imaginen la misma precisión...
en el ejército contra el mundo!
Walter, te estoy escuchando.
India halló un drone.
Envía aviones de reconocimiento,
dame datos de las tropas de Zaman.
Eso ayudará mucho.
- Bien. Pierce autorizará. - ¿Sí?
Genial. Adiós.
El cálculo en el riñón impide que los fluidos lleguen a la vejiga.
El tracto urinario se puede rasgar...
y la orina llegaría a órganos vitales.
Qué asco.
Comunícame con Rakesh. Dile que estamos en camino.
- Su tracto urinario... - El Ministro del Exterior, ¡ya!
UMAIR ZAMAN Con estos decretos...
nos liberamos del imperialismo británico,
del inglés como idioma oficial,
y la prohibición de conducir por la izquierda.
Parece bastante progresista.
¿Secretario?
Debe ser para mí.
Es el Secretario de Estado y yo el Embajador.
Siéntese, Talbot.
Walter, dime.
- Ponme en altavoz. - Bien.
El tema es este.
Talbot es mi hombre. No tú, Bob.
Solo estás ahí por presentarle Bush a Jesús.
Si eres o no responsable de todo después del 11/9,
se verá en el Juicio Final.
Seguro lo marcaste en tu agenda con una carita feliz.
Dale a Talbot lo que necesite.
¿Entendido, Bob?
Pero, señor...
- Quita el altavoz. - Sí, señor.
Cuando todo se aclare, le alegrará haber ido a Iraq.
No repitas nada de lo que diga, en especial a él.
Claro.
Puedo conseguirle Augusta, pero el submarino nuclear no.
Todo lo demás está bien.
- ¿Y si no acepta? - Negocia.
¿Algún consejo diplomático?
Que crea que consiguió todo lo que quería,
aunque no sea así. Convéncelo de que ganó.
¿Cómo sabré que lo logré?
No te matará. ¿Cuándo lo verás?
No sé, no hicimos planes y no me dio número de contacto.
¡Averígualo rápido!
El tiempo corre.
¿Aún eres mi hombre?
Sí. Puedo hacerlo.
Bien. En la embajada hay un cuarto 304A.
Pregunta por Leonard.
¿Leonard?
No te dejará hacer esto desarmado.
- ¿Dijo desarmado? - Buena suerte.
Gracias.
Tendrán detalles en el aire,
haremos un reconocimiento sobre la frontera con Kashmir.
¡Andando!
¿No le dijiste a Ashley?
No lo pensé bien.
Cuéntame a mí, para eso estoy.
Si le digo que tendré un hijo con otra,
eso no la hará sentir bien.
Entiendo.
Mi promesa de ir a Los Ángeles a criar a los niños...
podría malinterpretarse como una reconciliación.
Buen punto.
No quiero ilusionarla.
Si le hablo de mi segunda familia,
dirá que voy a LA para estar en San Diego cerca de Gail,
y eso la alterará.
Porque es cierto.
Y eso me hizo pensar en no decírselo nunca,
en que la ignorancia es felicidad...
y en Bruce Wayne, porque es un buen tipo.
El mejor.
Cuando está con una mujer no dice "Soy Batman".
Y Batman no dice que es Bruce Wayne.
Le mostrará la cueva, pero nunca la mansión.
Eso no se mezcla.
LA será mi mansión, San Diego, mi cueva.
Y la autopista será el tubo por donde me deslizo...
entre un lugar y otro.
Suena bien.
- Debo sincerarme, ¿no? - Yo creo.
Maldición.
EMBAJADA DE EE.UU.
Hola, busco a...
Esto es de Walter Larson.
Muy bien.
¿Cuánto hay aquí?
$80 millones en billetes de mil.
A los dictadores les gustan. Sirven para enmarcarlos,
dárselos a sus amigos, para los bancos suizos, y nada más.
Mira, es Grover Cleveland.
¿Firmo el recibo o le muestro mi identificación?
Buena suerte.
¿Qué hay ahí?
No lo creerías.
Necesito el número de Raja...
y un lugar que no sea público ni sea del gobierno de EE.UU.
Parece fácil.
¿Quién es Alex Talbot?
Él.
- Acompáñenos. - Verán...
- No es opcional. - ¡Oigan!
- ¿Pueden hacer esto? - Sí.
MINISTERIO DEL EXTERIOR NUEVA DELHI
¿Está bien? Está sudando.
Hace 48 grados.
Afuera. Aquí está helado.
- ¿Sí? - Sí.
Rayos.
Bienvenido a Nueva Delhi.
Ministro, es un honor.
Ojalá podamos olvidar estos últimos días.
Cuando hablamos usó una frase que tomé como insulto.
Pero luego de investigar,
ahora sé que hay muchas expresiones en su idioma...
que debo aprender, entre ellos la que usted me dijo.
¿Qué es ese sonido?
Debe retirar sus tropas de la frontera en disputa en Kashmir.
No, Pakistán bajó nuestro drone.
Si toman Kashmir, seguirán con Nueva Delhi.
Los 28 aliados de la OTAN lo evitarán.
Zaman está muy loco.
Sus misiles nos apuntan en este momento.
¡Armas nucleares!
Si así se acerca, imagine nuestra respuesta.
¿Está usted bien?
Organizo un contragolpe para retirar a Zaman...
y reemplazarlo con su medio hermano, Raja.
Raja retirará las tropas de la frontera en Kashmir...
y aliviará el conflicto.
En India tenemos un dicho: "No confiamos en Pakistán".
No confíe en Pakistán, le pido que confíe en mí.
No tenemos nada más que hablar.
Lamento que viniera.
¿Nos tomamos la foto?
¿Y si me quedo hasta que caiga Zaman?
India ya no será el blanco.
Si ataca Nueva Delhi,
tendrá que sacar al Secretario de Estado y habrá consecuencias.
- ¿Como un escudo humano? - Así es.
Hablaré con mi Primer Ministro.
Excelente.
Ya terminamos.
¿Dónde hay un hospital?
¿De qué lado conducen ahora?
¿Muchachos?
En serio, ¡decídanse!
- ¡Vamos! - ¿Amigos?
Elijan un lado. Cielos.
Díganme adónde vamos.
A Bagdad, por orden del Embajador.
¿Qué?
Entiendo que no nos agrademos,
pero sepan que el Secretario de Estado me mandó...
a detener una guerra nuclear.
No me escuchan, ¿cierto?
No, habla. Escuchamos.
¡Oye, tienes que conducir por la derecha!
¡Debes conducir por la derecha!
¡Que viva Zaman!
¿Va por la izquierda?
¡Que una poblada viole a Zamana!
¡La izquierda es para los traidores, violador!
¿Estás bien?
¡Rayos!
¡Shakira!
Shakira. Shakira.
Hammer 1-9, aquí Operaciones.
¿Hicieron contacto con alguna tropa?
Negativo.
Cruzamos la frontera, pero no se ve.
Descendemos al suelo 1-5-0.
Copiado, Hammer 1-9.
Se lo dices a Ashley y lo acepta.
Sí, me gusta.
Lo entiende, no piensa que es una reconciliación.
Respeta mi sinceridad.
Hasta te cree un buen sujeto por no abandonar al bebé.
Eres como un mártir.
Hasta ahora, todo bien.
Y Gail no se enterará de que aún amas a Ashley.
¿Verdad?
Maldición.
Lo siento. Me parecía obvio.
Maldición. ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Nos están disparando!
Hicimos contacto con blanco de reconocimiento.
Presidente, el Primer Ministro indio me informó...
que retirarán sus tropas.
Walter, debo reconocer que lo hiciste muy bien.
Gracias, señor.
Lo del escudo humano fue inspirado en lo de Kissinger.
Quédate lo que necesites.
¿Desde cuándo estás así?
Unas semanas.
¿Semanas?
¡Emergencia! ¡A Cuidados Intensivos!
Disculpe.
No hablo hindi. ¿Está todo bien?
Buena suerte con tu operación.
Te deseamos una pronta recuperación.
Gracias por sus palabras.
¿Qué rayos fue eso?
Algo pasa con el Presidente. Averigua.
- No quiero dejarlo. - Estaré bien. Ve.
- Iba a llamarla. - ¿Ya entró?
En un rato, al fin.
Diles que es alérgico al Ceclor desde pequeño.
Es mejor prevenir.
Ya les dije.
Eres muy eficiente.
Cuando despierte, dile que me confirmaron en Defensa.
¿Quiere que le diga eso cuando despierte?
Se enterará rápido.
Al menos estará sedado.
¡Permiso!
Quítense del camino.
Permiso.
Con permiso.
Shakira.
¡Ladrón!
¿Qué diablos haces aquí, inglés? ¡Lárgate!
Quítate del medio. Fuera.
Oye, ciclista, te compro la bicicleta por $1.000.
Mira, dinero.
Es bueno. Tómalo.
Es real.
¿Israel?
¿Qué rayos...?
¡No, Israel no!
Toma todo mi dinero. Mira, $18.
Toma, $18.
Sí, eso es.
Buen trabajo. Sí, lo sé.
Hiciste un buen trato. Gracias.
¡Talbot! Déjenme pasar.
Fuera de mi camino.
¡Permiso!
¡Walter, es hora de dormir!
Cuenta desde 10.
Diez, nueve...
¡Esto es una sala de cirugía!
Pierce va a Tel Aviv. El Presidente está impaciente.
Los aviones de reconocimiento no pueden filmar. Reciben fuego.
Será ataque conjunto con Israel.
Lo están marginando.
Ese maldito Pierce...
Hora del pene.
¡Eso es para mí!
Residencia Massoud. Habla Hassan.
Soy Alex Talbot.
Rafiq no está. Adiós.
Sí. ¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
No importa.
Espero que el ISI esté escuchando.
Debo ver al Gral. Raja lo antes posible.
Alex, el ISI no es la NSA.
No hay nadie sentado por ahí monitoreando la conversación.
Dice que vendrán en 40 minutos.
Cincuenta si hay tráfico.
¡Sí! Voy en camino.
Tomemos esas malditas fotos y salgamos de acá.
Sí, amo a Ashley.
Y también a mi hijo por nacer.
Aún no nació y lo amo.
¿De qué hablas?
Aunque Ashley me ame,
al criar a ese niño,
más me acercaré a Gail.
¡Al diablo Ashley y Gail!
¿Cómo mantendré a tres niños?
No me alcanza para dos.
Deberé trabajar día y noche.
¡Maldición!
¿Puedo trabajar tanto y ser buen padre?
¡A nadie le importa!
- ¿Zeke? - ¿Cuál es la respuesta?
Creo que perdimos algo.
¡Se incendia un ala!
No hay salida.
- Nos lanzaremos. - Maldición.
Maldición. ¡Sostente!
¡Maldición!
Jamás seré Batman.
Lo siento mucho.
No, me siento responsable.
De haber sabido de su salud...
Disculpe. Enseguida regreso.
¿Kendra?
No hable.
La reasignaré antes que se ponga posesiva.
No. Es lista.
Es buena en su trabajo y en el sexo.
Averigua su talla y cómprale un vestido bonito,
una talla menos.
Eso les gusta.
Espere que pase la anestesia antes de tomar decisiones.
Sí.
Qué lista eres.
Sí, lo conozco.
También, su esposa llamó.
¿Qué dijo?
Quería asegurarse de que estaba bien.
Es una buena mujer. Me gusta.
¿Me das el teléfono?
Beba algo de líquido.
No, dame el teléfono.
No llame a Joanne ahora.
MINISTERIO ISRAELÍ
Hola, Israel.
No puedo hablarle.
¿Cuánto tengo antes de que llegue Pierce...
y arruinen todo?
¿De qué habla?
¿Está ebrio otra vez?
Voy en camino, Talia.
Te veré pronto.
Adiós, Walter.
Sostén el catéter. Prepara el jet. ¡Nos escapamos!
Por favor...
Deja de venir a mi casa.
Mi familia arriesga su vida por ti.
Lo sé. Son geniales.
¡No entiendes! Ya no tienen opción.
Nos convertiste en co-conspiradores de Raja.
Si iniciaste un golpe fallido desde aquí, nos matarán a todos.
Raja iba a matarlos igual.
¿Qué?
Lo siento. Todo fue muy rápido y tuve que improvisar,
soy bueno en eso y funcionará...
porque somos los buenos.
Felicitaciones. Ya somos co-conspiradores.
Es un ejemplar firmado de la primera edición de mi novela.
Dicen que Raja es fan. ¿Se lo das?
¿En serio?
¿Quieres dejar un "rastro" de papel?
Si lo arruinas,
se habrán arriesgado por nada.
¿Qué diablos llevas puesto?
¡Vamos!
¡Jammer!
India estará bien. Son pacifistas por naturaleza.
Nunca atacan primero.
Pero con Israel y Pierce, hay que detenerlos ya.
¡Le dije al Ministro que eras nuestro escudo humano!
¡Ahora debo volver allá a mentirle!
¿Qué haremos si nos sigues mintiendo?
Nadie miente, Rakesh.
Protegeremos al pueblo de la India como sea.
Retira tus tropas y te daré 4,4 millones de motivos.
Ustedes creen que pueden convencer al mundo...
de su rectitud disparatada.
No entiendes.
Tu país exporta al mío $4,4 mil millones en fármacos por año.
Por experiencia propia, son maravillosos.
Pero si se acercan a Pakistán, la FDA los inspeccionará,
hallará violaciones y adiós.
No puedes.
Sí, puedo. Pero soy bueno y no lo haré.
Acabaré con el 10% de impuesto que pagan.
Será por 10 años. Eso ahorrará a su mayor industria un total de...
$4,4 mil millones.
Dios mío.
- ¿Está orinando? - Es involuntario.
Pakistán no puede creer...
que pueden atacar un drone y no pasa nada.
- ¿A cuánto volaba? - A 45.000 pies.
¿Pakistán tiene tecnología para disparar a esa altura?
- ¿Fueron ustedes? - No finjas sorpresa.
Es el Presidente.
Fue un accidente.
Presidente. Gracias, estoy bien.
Descansa unos días en el hospital.
Estoy listo para servir a mi pueblo.
Dijiste que te quedarías en la India y es lo que harás.
Es una orden.
- Pero... - ¡Rayos, Walter!
Claro. Me disculpo.
Me quedaré cuanto haga falta.
- Claro que sí. - Sí, señor.
¿Dónde estamos, Rakesh?
Retiraré las tropas,
pero tú pon a Raja al mando.
Te lo prometo.
Kendra, al avión.
- ¿Qué? - Vamos a Tel Aviv.
- ¿Eso dijo el Presidente? - ¡Arriba!
¿Grover Cleveland?
Considérelo un adelanto.
¿Qué hay del resto de la lista?
Hay buenas y malas noticias.
¿Cuáles quiere primero?
Las buenas.
¿Augusta Nacional? Está adentro.
¿En serio?
¿La plantación de esclavos?
Eso no fue fácil.
Se suponía que no me daría eso.
Ese era el pedido imposible.
Era el pedido insensato...
que desestimo a favor de lo que sí rompería el trato:
el submarino nuclear.
¿Mencionó mi submarino?
Sí.
Así es.
Todo bien con eso también.
¿Y la mala noticia?
Que su madre no estará contenta...
porque Zaman es su hermano.
Salvo que no esté viva.
¿Bromeas sobre mi madre muerta?
No.
Ahora yo te hago una broma.
Odiaba a esa perra.
Trabajé para ganarme la confianza de mi hermano.
No ha sido divertido.
Pero como resultado, dile a mi amigo, Walter,
que habrá un nuevo líder en las próximas 24 horas.
Como emisario de Estados Unidos,
muchas gracias.
Sé que te arriesgaste mucho.
Para mí un sacrificio así no pasa inadvertido.
No debemos hacer esto,
pero no quiero insultar a su pueblo.
A este lo leí.
Poco original, imitación de Clive Cussler.
Maldito Augusta Nacional.
Una pregunta.
¿Qué pasará cuando no reciba el submarino?
No lo sé.
¡Hola!
¡Jammer!
¡Por aquí!
- ¡Zeke! - ¡Sí!
- ¡Z-Pac! - ¡Glenn!
- ¡Ahí voy! - ¡Sí, amigo!
- Cielos. - Zeke, ¡ahí voy!
Demonios. ¡No!
- ¡Z-Pac! - ¡Glenn!
- Te veo. ¡Ahí voy! - ¡Alto! ¡Es un campo minado!
- ¡Sí, ahí voy! - ¡Detente!
- Abajo. - ¡Está minado!
- ¡En serio! - ¡Abajo!
¡Detente!
¡Aquí estoy!
¡Dios!
Gracias a Dios.
¡Siéntense! ¡Rápido, desgraciados!
¡Que se sienten!
- Cielos, Z-Pac. - Está bien.
¡Que se sienten!
Todo va a estar bien.
Sigue The Brink por Www.Subadictos.Net.