The Brink S01E05 "Swim, Shmuley, Swim"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
¿Qué querrán?
Tranquilo, Jammer.
¿Qué quieren?
Arrodíllate. Todo está bien.
Haz lo que yo hago, Jammer.
Todo está bien.
Tengo algo aquí.
¡No! ¡Guárdalo!
Tengo algo.
¡De rodillas!
Busco un papel.
Rayos.
Soy estadounidense...
y no hablo su idioma.
Cielos.
No funciona.
Amigo, no vengo a hacerle daño a nadie.
Mejor deja eso.
Por favor, deme comida.
Átales las manos.
¿Y ahora qué, Z-Pak?
¿Z-Pak?
- Z-Pak. - ¡Z-Pak!
¿Vas a empacar? ¿Por qué me miras así?
¡Z-Pak!
Aléjate del arma. ¡Ahora!
¿Estás bien, amigo?
¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
¡Basta, Jammer!
Walter debe saber que Raja está listo.
La única línea segura está en la embajada.
Olvídalo.
Debes hacerme entrar.
Buena idea.
Me despedirán y a ti te mandarán a Bagdad.
No te buscan a ti, me buscan a mí. Eres empleado...
No puedes acercarte a la línea segura.
- No ubico a Fareeda. - ¿La llamaste al celular?
Sí, y a la escuela. No contesta.
Si va a haber otro golpe, no debe estar afuera.
Vamos a buscarla.
No, yo lo haré. Tío, préstame tu auto.
Claro, y de regreso, trae unos bocadillos salados,
antes de que saqueen los negocios.
Esta vez estaremos preparados.
Iré contigo.
Es mi hermana, mi familia. Dame las llaves.
No.
Está bien.
Dame las llaves.
Vamos. Déjame ir.
No conoces la ciudad ni el idioma. Dame las llaves.
Dame...
- ¿Qué rayos haces? - La amo, amigo.
No la amas, amigo.
- ¡Sube al auto! - Lo haré.
Una pregunta. ¿Por qué te entrometes con mi familia?
Llamaré a Walter del celular, seguro o no.
Vamos por mi hermana y regresamos.
Llama.
Cualquier idea con ella...
- Kendra Peterson. - ¡Hola!
Sí, soy Puck, de "Sueño de una noche de verano",
mandando mensajes del corazón...
para salvar el bosque encantado de la aniquilación nuclear.
Creo que es Alex Talbot.
Al fin. ¿Qué dice?
No parece una línea segura.
- Dígale Puck. - ¿Puck?
Bien, Puck.
¿Grover Cleveland llegó bien a casa del baile?
Sí, y cuando llegó, su tío marrón lo acostó.
Por favor...
Entendí. Paquete entregado.
Nuestro amigo está feliz.
Le mandará una nota de agradecimiento en 24 horas.
Repito, 24 horas.
¡Excelente trabajo! Bien hecho.
TJ, acelera. Cruza en rojo.
¿Y el sándwich submarino que le prometiste?
No es momento.
Una cosa más.
"Jesús" me transferirá a Bagdad.
Negativo, quédate ahí. Al diablo con "Jesús".
Me encantaría, pero es muy apretado...
Lo siento, hablar así me confunde.
Ahora trabajas para mí.
"Jesús" está en su última cena.
Cuando esto termine,
lo mandaré a Tierra Santa antes de que arruine todo.
Excelente.
Buen trabajo, Puck. Practica el francés.
Eso haré.
Es bueno en esto. Entendí todo lo que dijo.
¡Sucederá!
Hasta yo dudaba de poder lograrlo.
¿Le aviso a la Ministro israelí que va en camino?
Ama las sorpresas.
- ¿Sí? - No me importa.
¿Qué hace?
No veré a la Ministro israelí así.
Capitán, quíteme el catéter.
No puedo. Necesito un ambiente estéril.
Kendra.
Sí, señor. ¿Listo?
A la cuenta de tres. Uno, dos...
¿Qué?
¿Qué sucede? ¿Qué es esto?
La escuela.
¿Se ve así siempre?
¡Fareeda!
No camines detrás de mí con esa palanca.
Tú tienes piernas más largas.
Bien, tú ve adelante.
Maldición.
- ¡Ve hacia el sonido! - Ve tú.
Ve tú con la...
- Yo... - Tú tienes el arma.
- No es gran cosa. - Dámela.
- Aléjate. - ¡Dámela!
Es mía. ¡Suéltala!
¡Aquí!
- ¡Fareeda! - Voy primero, tengo el arma.
¡Fareeda!
Vine en cuanto supe.
¿Qué pasó aquí?
Los militantes de Zaman...
inventaron una amenaza de bomba, evacuaron a todos. ¡Cobardes!
Las mujeres tenemos derecho a estudiar y ser mejor que ustedes.
¡Cobardes!
¿Y si queda alguno?
No me importa.
¿Dónde están todos?
Las maestras llevaron a las niñas a sus casas.
Le cortaré la panza a Zaman...
y lanzaré sus entrañas en la cloaca.
Las mujeres listas y agresivas son muy atractivas.
Ojalá encuentres una.
Dejamos la charla. Misión cumplida.
- Espera. - ¿Qué?
Estas niñas no tienen dónde ir.
Vendrán con nosotros.
Está bien.
No reconozco nada.
Caímos al norte.
Vamos al norte.
"Norte", qué buena película.
Elijah Wood.
"El señor de los anillos". Tu turno.
Si esto es el norte,
¿por qué el sol se oculta a la derecha?
¿Qué dices?
¡Por favor!
Tú eres el navegante.
"El vuelo del navegante".
Qué buena película.
Sarah Jessica Parker.
"La joya de la familia".
Tu turno.
Sabes que estás jugando solo, ¿no?
¿A qué?
Si no volvemos al avión,
estamos fregados.
No hay más agua.
Un momento.
Es esa.
Esa es.
Esa es la colina.
Esa es la colina. Vamos.
Vamos.
Casi estamos...
En casa.
Está bien.
Aguanta, amigo.
Aguanta.
¿Puedo ayudarlo?
- Shalom. - Shalom.
Soy el Secretario de EE. UU., Walter Larson.
Vengo a ver a Talia Levi.
No está en la agenda. ¿Tiene identificación?
Mi cara.
Hay un problema.
Debo registrarlos por seguridad.
¿Y si probamos por los canales regulares?
Dígale a la ministra Levi que estoy aquí.
Si quiere evitar un meshuganah internacional, debe recibirme.
Sí, Señor Secretario.
Chamad Abrizi, ¿me oyes?
Un diplomático estadounidense quiere ver a la ministra.
Muy bien.
De acuerdo. Sígame.
Buen uso de meshuganah.
¿Qué...?
¡Espera!
¡Aquí! ¡Aquí!
¿Qué hacemos con las niñas?
Son internas. Sus familias viven lejos.
No sé dónde llevarlas.
Tranquilas, niñas. Él es mi hermano, Rafiq.
¿Cómo están?
Y él es Alex.
No teman, niñas, estamos para ayudarlas.
¿Por qué nos habla como si fuéramos unas Hobbits?
Debemos tenerlas hasta hallarles otra escuela.
- No hay problema. - Lo sabes todo.
Sí. Irán a la embajada.
No necesitan asilo político.
Por ahora tendrán cama, comida y una escuela para diplomáticos.
Las recibirán hasta que todo se calme.
Kittredge no te recibirá bien.
Si quiere mandarme a Bagdad, que lo haga.
Lo importante es que ellas estén seguras.
¿Dejarás que te manden a Irak por mis niñas?
Sin dudarlo.
- ¿Walter despedirá a Kittredge? - Sí.
- Y tú irás a París. - Déjame disfrutar el momento.
No las llevaré a la embajada.
Es todo lo que tenemos ahora.
Vamos. Cuando Raja avance, habrá disturbios por todas partes.
¿Qué?
Te lo perdiste. Alex vino a casa y desató otro golpe.
Pero uno bueno. Vamos.
El tío Alex las llevará a buen resguardo.
El tío loco gusta de la maestra.
Nunca lo logrará.
No deberías estar aquí.
Necesito hablar con el Primer Ministro.
Su Presidente dijo que tratemos solo con Pierce.
¿Quieres complicar esto, Talia? Está bien.
Hablemos de la ayuda militar.
Sí, hablemos de eso.
¿Estás loco? ¿Me parezco a Latvia?
Somos Israel.
Su Congreso no nos tocaría.
Todo puede cambiar.
Además, soy amigo de los senadores judíos.
Boxer, Schumer, Feinstein...
No nos protegen los judíos,
sino Texas, Carolina del Sur, Misisipi...
los cristianos neoconservadores,
y no les agradan los judíos.
Nos quieren aquí para recibir a su Mesías.
A esos se compran con la mano complaciente de un travesti.
La video llamada es en cinco minutos.
Walter, debes irte. Lo siento.
Sácalo de aquí.
- ¿Quién es? - No importa.
¿Cómo se llama?
Basta. Debes retirarte.
No me iré.
- ¿Qué...? - No me iré.
¿Es en serio?
Perdón, sé que están apretadas. Aguanten un poco.
¿Dónde me siento?
En mis piernas.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Lo diré directamente.
Tu pito no tocará el trasero de mi hermana.
- ¿Perdón? - Me oíste.
¿Qué sugieres?
¿Conduces autos sincrónicos?
Lo siento. No era mi idea.
No siento nada de la cintura para abajo.
Podríamos cambiar.
- Sí, por favor. - No.
No cambiarán, ¿sí?
Hermano, yo me encargo.
Eso digo yo. Eres madura e independiente.
Yo se lo explicaré, gracias.
El tío loco no se rinde.
Esto es absurdo. Deberías sentarte en mis piernas.
- ¡No! - ¡No!
Llama a seguridad.
No te haría eso.
Es el Primer Ministro.
- Vete, Walter, en serio. - Atiende.
Te pegaré donde no se vea.
Me excitas.
Teléfono.
No es mi intención.
Hola. Buenos días, Ken.
Si no hablas hebreo, no conseguirás nada conmigo.
- Bien. Me iré. - Gracias.
Ministro, es Larson. Necesito cinco minutos para tratar...
Lo siento. Este idiota de Larson llegó como un paracaidista.
No, yo se lo digo.
El Primer Ministro no puede creer...
que recurrieras a una estrategia tan infantil.
Está intrigado. Pero tendrás tus cinco minutos. ¿Feliz?
Extasiado.
Muy bien comencemos. ¡Lárgate!
- De acuerdo. - ¡Ya!
De acuerdo.
Despierta.
Míralos. Están atontados.
- En shock. - Mudos.
- Atónitos. - Mudos y atónitos, es lo mismo.
No. No te quedas mudo si ganas un BAFTA.
Si tú ganaras un BAFTA,
yo estaría atónita.
Es lo que digo.
¡Traigan el Tesauro!
No lo encontraría entre todas tus novelas de Margaret Atwood.
Yo me ocupo.
¿Mis novelas?
Tú eres el impotente fanático de sus novelas.
Como si apreciar los recursos literarios...
me convirtiera en un macho castrado.
Tú lo dijiste, amor.
¿Hola? Disculpen.
Amor, no somos buenos anfitriones.
Qué maleducados somos, cariño.
Deben tener miles de preguntas.
- Sí, una o dos. - Como ¿qué diablos sucede?
Los estadounidenses siempre tan directos... Me encanta.
Como John Wayne.
No, John Wayne no.
El otro.
John Wayne.
- No, el vaquero... - John Wayne.
¡Estoy segura de que es otro!
Otra vez descuidamos a las visitas.
Sí. Deben estar hambrientos.
¡Comida!
¡Cielos!
Coman, por favor.
Las manos son los tenedores de la naturaleza.
¡El maldito Gary Cooper!
Sí.
El comandante Zeke Tilson y el teniente Glenn Taylor...
cayeron en espacio pakistaní.
No se sabe si sobrevivieron.
El Pentágono se niega a comentar sobre su misión.
Sean amables y relajadas.
Denme las manos.
Hola, chicos. ¿Me recuerdan? Ha habido muchos cambios.
Dile al Embajador que vine a verlo.
¿Qué tal tu cuello?
Parecen las 3:00 de la tarde,
pero faltan cinco minutos para la medianoche.
Solo le pido tiempo.
Mi hombre en Pakistán tomará el poder en 24 horas.
¿Qué hacemos mientras tanto?
¿Nada?
Si ataca ahora, usted será el beligerante.
Sabes que siempre llegamos a la guerra un día antes.
En el 67 vencimos a la fuerza aérea egipcia...
antes de despegar.
Por eso se llama la Guerra de los Seis Días, no siete.
Digamos que derriba el 90% de los sitios nucleares.
No tengo el blanco.
El 10% de uranio que falle irá al mercado negro...
y estará a disposición de Al-Qaeda, del Estado Islámico...
o de los otros grupos que surgirán...
en cuanto ataque un país musulmán.
Sus nietos heredarán una Israel que será zona radiactiva.
Abuelo, da la salida, ¿sí?
Me comeré el trasero del perdedor, ¿sí?
Si gana Shmuley, el de blanco,
les llevaré su plan a mis generales.
Si gana Aaron, el de azul, sigo con Pierce.
Espera.
¡Preparados! ¡Ya!
¡Vamos, Shmuley!
¡Nada, Shmuley!
¡Vamos, nada!
¡Maldición!
Abuelo, gané. ¿Viste?
Walter, anímate.
Solo bromeaba.
Aaron siempre gana,
pero hablaré con mis generales.
Si solo necesitas menos de 24 horas,
podemos aguantar un poco...
lo que no queremos reconocer que estamos planeando.
Gracias, Avi.
Es un desgraciado.
Lo sé.
Está loco.
Queridos,
perdón por molestarlos,
pero teníamos tiempo sin recibir a personas angloparlantes.
¿Tendrán un teléfono?
¿Por qué? ¿Los aburrimos?
¿Oíste, Martin? Los aburrimos.
Intentemos algo más interesante,
y la manera de lograrlo es brindándoles más vino.
Qué buena erección.
Es una escultura eritrea de fertilidad del siglo XIV AC,
antes de Cristo.
Es única y muy valiosa.
Estas cosas de carne están deliciosas.
Gracias. Se cocinan a fuego lento y...
No nos interesa.
¿Son arqueólogos o algo así?
Nos especializamos en artefactos egipcios y eritreos.
Trabajamos en el mercado "secundario".
Entonces, todo es robado.
Cielos.
Ahora tendremos que matarlos.
No nos importa a qué se dedican.
Se hace lo que se puede.
Nadie lo sabe mejor que yo.
Estas samosas... ¡Cielos!
Muchas gracias. El secreto está...
Claro.
Mucha gente nos debe estar buscando.
Tenemos que regresar a nuestra nave.
¿Podríamos usar su teléfono?
¿Probaste esto? El arroz danza con el pollo.
Increíble.
Me temo que no pueden irse.
No pueden retenernos aquí.
No hace falta. ¿Verdad, cariño?
Hay 160 km de rocas allá afuera además, está el talibán.
¿Adónde irían?
Están literalmente en el medio de la nada.
Talbot.
Antes de mandarme a Bagdad, las niñas...
Irás a Uganda. Esa embajada no tiene ni techo.
Estas niñas están desposeídas.
Necesitan un lugar...
Talbot.
Rayos.
Una, dos,
tres, cuatro, cinco,
seis...
Siete.
- Es aquí. - ¿Embajador?
Sí, claro.
Hay lugar aquí para siete amigas nuevas.
Me ocuparé de que las alojen de inmediato.
Gracias.
No hablen. Caminen.
Caminen.
Talbot, tú no. Ven aquí.
Eso fue muy inesperado.
Comenzó.
Amado Señor.
Ya comenzó.
Si esto no funciona, se acabó.
¿Por qué tarda tanto?
Deben estar tratando los temas bancarios.
Aquí viene.
Los convencí lo mejor que pude.
No fue fácil, pero tienes unas horas.
Es todo lo que necesito. Gracias.
No me agradezcas. Trae resultados.
- Sí, señor. - Pierce a las seis.
Primer Ministro.
Walter, ¿no deberías estar en Nueva Delhi?
Tu ataque está detenido.
Haroon Raja está por tomar el mando.
- No lo sabes, ¿no? - ¿Qué?
Son fotos tomadas hoy en el aeropuerto de Frankfurt.
Es en Alemania.
Es Raja escapando con $80 millones.
Maldición.
Llora, Larson.
Tres ases en mano y la cuarta en el río.
Seguramente ya va rumbo...
a no ser el líder de Pakistán.
Eso es seguro.
Ministro, tenemos trabajo.
Walter, me hiciste perder mi tiempo...
y el de Israel con todo esto.
Ve a casa, Larson...
Los adultos están manejando esto. Caballeros.
Sigue The Brink por Www.Subadictos.Net.