Anteriormente en The Brink...
Todo lo que pido, Sr. primer ministro, es tiempo.
Mi hombre en Pakistán estará en el poder en menos de 24 horas.
¿Qué narices haces aquí?
Tu ataque aéreo se detiene.
¿Qué ha pasado aquí?
La milicia de Zaman.
Estas niñas no tienen a dónde ir.
Tío Alex se llevará a un sitio seguro.
Al tío loco le gusta la profe.
- ¿Y ahora qué, Z-Pak? - ¿Z-Pak?
El tío empalmado es guay que te cagas.
Trabajamos en lo que podríais llamar "mercado secundario".
Así que todo esto es robado.
Me temo que no podrán iros.
¿Sr. embajador?
Aquí tenemos habitaciones para tus siete amigas.
Estas son de una cámara de seguridad.
El hombre que huye con 80 millones es Haroon Raja.
Caballeros.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Esta puta música me va a volver loco.
Dios, es el presidente.
Sr. presidente, antes de que diga nada,
- quiero que sepa... - Walter, mejor que tengas una máquina del tiempo,
porque quiero que vuelvas para ayer.
De ahora en adelante, Pierce es el responsable
en Pakistán. ¿Queda claro?
Sr. presidente, Raja nos está poniendo a prueba.
Solo necesita pruebas de que le cubrimos las espaldas.
La única razón para cubrir a Raja ahora
sería para dispararle a ese hijo de puta en la cabeza.
Si pudiese localizar a Raja...
Walter, quiero que vuelvas a Washington ya.
Sí... señor presidente.
Ya he tenido bastante.
Dame esa lista de sustitutos para Larson que te dije.
¿Dónde está Haroon Raja?
¿Qué es "Hamoon Maya"?
No me putees. Sabes dónde está.
¿Sabes, Walter?, ya hemos tenido todos bastante
de tus callejones sin salida extraoficiales.
¿Por qué no empaquetas tu pequeña pipa de la paz
y te largas de Tierra Santa?
No me voy a ningún sitio.
- Oh, Sra. Larson. - ¿Qué?
- Bienvenida. - Joanne.
Siento llegar tarde, Sr. secretario.
Mi vuelo se retrasó.
¿Pero qué huevos?
Shalom.
Chicas, ¿listas para ver algo?
Entren, chicas. Mi kasbah es su kasbah.
Acomodaos aquí hasta que sus habitaciones estén listas.
El tío loco vive como un asesino en serie.
Me da miedo tocar algo.
Podemos ir al baño de una en una.
De ningún modo entro ahí. Me aguantaré las ganas.
Seguro que estás ansiosas por saber
la contraseña de la wifi.
Hoy es...
"deaquíalaeternidad", todo junto, todo en minúsculas.
Es el título de una peli clásica todos los días.
Vaya, eso ha sido intenso.
Son adolescentes que han vivido
sin internet durante tres días.
Gracias, Alex.
Te agradezco mucho todo lo que has hecho.
Me alegra que todo haya salido bien.
Creo que deberíamos dejarle un poco de espacio al tío loco.
Seguro que tiene un montón de trabajo
del Departamento de Estado del que ocuparse, ¿verdad?
No. ¿Quién quiere ver la bolera de la embajada?
Tenéis que darle un poco de carne a esos huesos. Comed.
Seguís hablando de cebarnos.
Me pone los pelos de punta.
Sí, no sos caníbales, ¿verdad?
Yo no, pero me gustaría poder decir lo mismo de mi marido.
Cariño, ¿tenemos que hablar de esto ahora?
Martin se comió una vez a un aborigen en un viaje a Tanzania.
Nos está puteando. ¿Verdad?
He de decir que no lo encontré muy sabroso.
Ese es el problema con los aborígenes de África, ¿no? No puedes comer solo uno.
Hace falta toda una aldea.
Mi marido... el Noel Coward del Pakistán rural.
Me entretengo yo mismo.
Sí, así es.
Pero ahora en serio,
me comí a otro ser humano.
Ok. Sé un buen eunuco, Martin,
y ven a ayudarme en la cocina, ¿ok? Muchas gracias.
Chop, chop.
Seguro que cabéis los dos perfectamente en el horno.
Estos tíos son unos putos raros.
Te diré qué hacer, hay que encontrar un puto teléfono
y largarnos de aquí.
Buena idea, Glenn.
¿Pierce? ¿En serio, Joanne? ¿Pierce?
Te dije que iba a aceptarlo.
Creía que utilizabas mi influencia
para hablar con el presidente sobre tu nombramiento judicial.
Últimamente no tienes mucha influencia, Walter.
¿Y la magistratura? ¿Vas a dejarla así?
Pierce me dijo que nunca sucedería.
¿Pierce? ¿Vas a creer a Pierce en lugar de a tu marido?
Y la única razón por la que mi marido no me lo dijo
fue porque mi marido no quería que aceptase el trabajo.
¿Verdad o mentira?
Es un pelín de verdad.
Maldita sea, Walter. No nos mentimos.
Ok, debería haber sido más directo contigo.
¿Tú crees?
Cariño, ¿por qué haces esto?
Porque esto es lo que hago. Soy abogada.
Walter, vuelvo al juego, a donde pertenezco.
Esto no es un puto juego.
Sabes que es un juego y que puedes jugar de dos formas.
Darle la mano al diablo
e intentar convencerle de que se ponga de tu lado,
o carajo a todos y acabar aplastado
hasta el cuello con cenizas y humo.
¿En serio crees que vas a cambiar a Pierce?
No habría aceptado el trabajo si no.
Tú sueñas, carajo.
Sueño que esta conversación ha terminado.
Eh, eh, espera. Joanne, Joanne, Joanne.
¿Qué?
Enhorabuena por tu nuevo trabajo.
Gracias, cariño.
Estoy orgulloso de ti.
Te lo agradezco.
Necesito la ubicación de un tío llamado Haroon Raja.
Eres increíble.
Pierce sabe dónde está y no me lo dice.
Joanne, si no encuentro a este tío, van a pasar cosas muy malas.
Eres un chico listo, Walter.
Seguro que lo averiguas.
Hola.
He venido a recoger nuestras cosas
y enseñarte dónde me he visto obligada a esconder tu marihuana
antes de que la encontrasen las niñas.
Deberías saber que ya no fumo.
Es decir, fumo, pero solo para resolver problemas,
o para desconectarme del trabajo,
o para hablar con mi familia.
Entiendo. Ahora tengo que irme.
Entiendes mi viejo yo, pero hay un nuevo yo
que no conoces y que puede que te guste.
Tal vez, pero existe desde hace cuatro días.
Tienes que admitirlo, han sido unos cuatro días impresionantes.
Me alegra que la lenta destrucción de mi país
haya cambiado cómo te ves a ti mismo.
Solo te pido que no me juzgues.
Por favor, toma tu hierba.
Muy bien. En realidad la necesito
porque se acerca el cumple de mi padre.
Pero después...
Talbot.
Voy de camino.
El embajador quiere verme.
Bueno, la inexplicable hospitalidad de tu gobierno
fue buena mientras duró.
Tío.
Buscamos un maldito teléfono, ¿recuerdas?
Has oído cuánto ok el tío empalmado.
Si vendes al cabrón en eBay,
puedes permitirte todos los hijos ilegítimos que quieras.
No hemos venido a ponernos cachondos con antigüedades.
¡Cargador!
Eso significa que debe haber un teléfono en algún sitio.
Devuélvelo, Glenn.
¿Cómo mierda lo has visto?
No somos delincuentes, ¿ok?
Eres un puto camello, tío.
Desperdicias una gran oportunidad.
¡Manos arriba!
¿Quién quiere tarta de pistacho?
¡No, carajo!
No puedo más, tío. Ya basta. Estoy lleno.
Está bien. Tío... muy bien.
Voy a preguntároslo una vez más...
¿Tenéis un teléfono que podamos usar?
¿Qué crees, Martin?
¿Dejamos que lo usen?
Bueno, como has sido unos invitados muy muy buenos,
se dejamos hacer una llamada a cada uno.
- ¿Qué se parece? - Genial.
Pero, primero, debes permitirnos
un pequeño juego.
¿El embajador quería verme?
Le avisaré de que estás aquí.
¿Es Talbot? ¡Que entre!
Ven, ven.
Cierra la puerta.
Siéntate, por favor.
Tengo que compartir algo contigo que es profundamente personal.
¿Está seguro?
Y sé que sonará raro.
La noche antes de que llegases
con esas siete niñas...
tuve el sueño más revelador que hay.
Dudo si llamarle sueño...
Una visión, quizá.
Mire, soy bueno interpretando sueños.
Mi compañero de habitación de la uni estudió psicología anormal
antes de suicidarse.
Adelante.
Suéltelo.
Ok.
Estaba con un león,
un leopardo
y un oso.
Y caminábamos
al lado del Mar Rojo.
De repente, del agua salió
volando una bestia
de siete cabezas.
Me agarré a su espalda y volamos
arriba y más arriba.
Pasamos junto a una bandada de pájaros.
Y las nubes se abrían
y entramos ¡en Su Reino!
¿Lo entiendes ahora, Alex?
En realidad no.
¡Revelación! Ocurre todo.
Zaman, la destrucción de Israel,
tus siete chicas... Todas las señales
de que va a venir.
Quizá deberíamos llamar a Walter Larson
y contarle todo esto.
No. No, no, no lo entendería.
Ni siquiera estoy seguro de entenderlo yo.
No, no se lo diremos a nadie.
- Ok. - Es decir, seré sincero,
solo te cuento esto
porque me has traído a las siete niñas,
así que tienes que formar parte de todo esto.
Aunque no tengo ni idea de cómo.
Sí, es un enigma.
Por ahora, debemos mantener a las niñas en la embajada
y esperar.
Lo siento, ¿para qué?
Para el fin.
Vaya. Una conversación asombrosa.
Walter, de verdad... no puedo.
Joanne, he venido a disculparme. Estoy aquí ante ti,
admitiendo que tienes toda la razón.
El único modo de que haya un cambio es desde dentro.
Así que ahora que estás dentro,
por favor, ayúdame a saber dónde está Haroon Raja.
Lárgate.
- ¿Quieres que suplique? Suplicaré. - Walter, levántate.
No me levantaré hasta que me ayudes.
¿Qué más da dónde esté Raja? Se ha ido.
Si lo encuentro, puedo devolverlo a Pakistán
- para derrocar a Zaman. - Este es mi primer día en el trabajo.
Me gustaría conservarlo al menos durante 48 horas.
¿No fue por eso por lo que aceptaste este trabajo?
- ¿El qué, que me despidan? - Cambiar las cosas desde dentro.
Puedes hacerlo. Puedes cambiar las cosas.
Ok, finjamos un segundo que no soy profesional.
No creo que Pierce que me dé esa información siquiera.
- Sabe que soy tu mujer. - Eres lista, Joanne.
Seguro que sabrás cómo hacerlo.
Sabes que odio cuando me dices lo que te digo yo.
¡No, no, nena, nena, por favor! Quedan 15 segundos para medianoche
- y Pierce es el Apocalipsis. - Suéltame los pies
- Y levántate. - ¡Por favor, por favor, Joanne!
Ok, muy bien, escucha.
Si me ayudas a salvar el mundo, de ahora en adelante,
te juro seré mejor con tu hermana.
¿Cuánto mejor?
Mucho mejor.
No te creo.
- Muchísimo mejor. - No te creo.
Mucho, mucho, mucho, mucho mejor.
Cuando vamos a Georgetown de visita con su hijo...
- Dwight. - Dwight...
Juro que no hablaré de que se ha divorciado de su marido gay
ni entornaré los ojos con su mierda de belleza sureña.
Pero, sinceramente, ¿ese chico? Sí que es jodidamente estúpido.
El único modo de que entre en Georgetown es con una beca de marihuana.
Que te den, Walter.
No quería decir eso. ¡Conseguiremos que entre!
No hay problema.
De verdad, no hay manera.
Porque es un puto estúpido, un mongolito hijo de puta.
¡La puta música me está volviendo loco!
Muy bien, chicos, las reglas de este juego
son muy sencillas.
Vosotros sos los conquistadores.
Vanessa la princesa tribal.
Follárosla y utilizaréis el teléfono.
¿Sabes qué? Puede que a tu mujer tenga algo que decir al respecto.
"Zekey", me gustaría que cogieses esa pija dura tuya
y la usases para hacerme gritar por el Espíritu Santo.
Luego, Glenn, me gustaría que te sacases tu pito pequeño
y me la metieses hasta el fondo de la garganta
con toda la fuerza que tenga esa pija.
Luego Zekey me apartará de ti de nuevo
y me dará por el culo.
Me resistiré apropiadamente, ¿ok?
Supongo que eso responde a tu pregunta.
- Ahora acción. - Tiempo.
No creo que pueda hacerlo aquí.
Vamos, chicos, sigamos.
- Tío, esto es una puta locura. - Sí.
¿Qué creíais que hacíamos para divertirnos? ¿Jugar a las películas?
¡Vamos, chicos! Quiero oír esos acentos españoles.
¡Por favor, no me hagáis daño! Haré lo que me pidáis.
¿Podemos follárnosla sin más?
¡Se llama juego de roles!
Por eso debes interpretar un rol.
Si no, solo sos dos tíos follándoos a mi mujer.
A mamarla. Yo me encargo.
Genial.
No es Jane Austen.
Enséñame a Calígula y te enseñaré el teléfono.
- Te daré puto Calígula. - Eso es.
Eso me gusta más.
Muy bien, muy bien. Ok, oíd.
Mira, hace la lancha con tu mujer.
Ok, ¿están contentos?
¿Podemos usar el puto teléfono ahora, por favor?
¿Cómo te atreves a acosar a mi mujer?
¡Aleja tu cara de su pecho, cabrón!
¿Esto sigue siendo parte del juego?
Sí, cariño, sí. Sigue.
Detente...
o el alto muere.
Esperen un segundo.
¿De qué hablas? Tío, ¿por qué me apuntas con eso?
- ¡Joder! - No te preocupes, cariño.
No te preocupes, es de atrezzo.
Rafiq, tenemos que hablar.
Tenemos que hablar.
Sí, siéntate. Toma asiento.
No, tenemos que hablar ya. Ven aquí.
¿Qué?
Tenemos que sacar a las niñas de aquí y sin perder tiempo.
Alex, cálmate.
Ok, ¿qué ha pasado?
Digamos solo que el embajador planea
mantener a las niñas aquí y llevarlas al cielo cuando sea el momento.
¿Qué significa eso exactamente?
Significa que tenemos que irnos y tenemos que llevarlas
a algún lugar donde no las confundan
con una bestia bíblica de siete cabezas.
Sabía que el embajador estaba loco.
Ok, niñas, vamos. Seguid al tío loco.
- Por aquí, nos vamos. - Ok, ¿a dónde?
Meteremos a las chicas en el coche como piezas de Lego
y las llevaremos a tu equivalente a Disneyland.
Esto es nuestro equivalente a Disneyland.
Eh, iba a comer eso.
Vamos, rápido.
No quiero volver a ese coche de payaso.
Samira te vio a ti y al tío loco solos en su habitación.
Eso no es asunto tuyo.
- Espera, ¿qué es esto? - Nada. No te preocupes.
Una discusión casual. Vamos.
- Estaban haciéndolo. - Eso es una puta mentira.
¡Alex!
- ¿Estuvisteis los dos juntos solos? - Sí.
¿Y qué? Puedo estar sola con quien quiera.
- No con él. - ¿Tienes algo con tu hermana?
Porque es lo que parece para la gente normal.
- ¿Gente normal como tú? - Sí.
Mi hermano solo está siendo sobreprotector.
Según veo yo, estoy siendo permisivo.
Tenemos que concentrarnos en irnos. ¡Vamos!
Lo siento. Nadie entra o sale,
especialmente ellas. Hemos cerrado las puertas.
- ¿Quién lo ha ordenado? - El embajador.
Sr. secretario, tiene que irse.
El presidente le espera en Washington esta noche.
Dame...
- ¿Walter? - Hola.
Raja está en Ginebra, registrado en el hotel Presidente Wilson.
Gracias.
¿Por qué presiento que vas a hacer algo realmente estúpido?
Te quiero.
Le diré a mi hermana que puede quedarse con nosotros
cuando vamos de visita a Georgetown con Dwight.
No dije que pudiese quedarse con nosotros. No era parte del trato.
Bueno, ahora lo es.
¿A qué esperamos? ¡vamos, vamos!
Has ido demasiado lejos, Martin.
- Siempre vas demasiado lejos. - Dios, tío.
Cinco centímetros más
- y me habrías dado en la cara. - ¿Pero no ha sido emocionante?
Se acabó, Martin.
Les dejaré usar el teléfono.
Hazlo y estás muerta.
Ya no sé que es real, tío.
Estos británicos son muy buenos actuando.
Genial, ¿ese es el teléfono?
Como si supieses manejar eso.
Es un cachondeo.
¡Santa madre de Dios!
¡Joder, tío!
Maldición.
Lo siento, Martin. Creo que me he pasado un poco,
pero quería hacerlo desde hace tiempo.
Y quizá algo como esto
nos reconcilie, porque ya sabes,
en realidad empezaba a sentir un poco de pena por ti,
y nunca pensé que fuese posible.
¿Sientes lo mismo, cariño?
Más bien siento un montón.
Bien. Ok, espera un segundo.
Yo solo...
¡Joder!
¡Oh, Dios, mi pierna!
Se va a poner asqueroso. Tenemos que traer a un médico.
Muy bien.
Todos al Land Rover.
Sí, ¿es posible que podamos usar el teléfono antes de irnos?
No tenemos teléfono.
Se hemos engañado a propósito.
Sin teléfono, ¿eh?
Entonces, ¿cómo explicas esto?
Es para mi vibrador.
¿De verdad? Pensaba que iban a pilas.
Sí, pero intenta hacerte con unas pilas AA por aquí.
Y al ritmo que le doy,
con ese...
¡Perdonad! ¿Podemos irnos, por favor?
Dile a Phil que haremos una pequeña parada en Ginebra.
- Luego llama al hotel... - Perdone, Sr. secretario.
- ¿Dónde está Phil? - Ha habido cambio de planes, señor.
Su tripulación habitual ha sido relevada del cargo.
Yo le llevaré hoy.
- ¿Bajo qué órdenes? - Las del Presidente de EE. UU..
Sigo órdenes presidenciales para asegurarme
de que vuelve a Washington, y eso es lo que voy a hacer, señor.
Tienes que estar de joda.
Vamos, moveos.
Moved sus culos.
Vamos, quitaos del medio.
Bien.
- Ok, ¿quién se encarga de esto? - Yo.
- Salaam alaikum. - Salaam alaikum.
- ¿Quién es? - Un señor de la guerra local.
Le pagamos un montón de dinero
y se asegura de que no nos secuestren ni nos decapiten.
¿Se recuerdo que estoy perdiendo un montón de sangre aquí?
Vamos, amigos.
Cuando esto acabe, tu mujer y tú
podríais hacer terapia de pareja.
No solucionó una mierda para mi ex y para mí,
pero ok la pena intentarlo.
Ok, vamos dentro.
¿Esto es un hospital?
Bueno, no es el Royal London, cariño,
pero al parecer este tío se licenció primero
de alguna Facultad de Medicina de mierda de la que nunca oí hablar.
Z-Pak, este tío me resulta familiar.
- ¿Z-Pak? - Joder.
¿Conoces a Ishaq?
¿Z-Pak?
Nos hemos conocido.
Maravilloso. Porque es el hijo del señor de la guerra.
Seguro que esto no es parte del juego, ¿no?
No lo creo.
Tengo que hablar con el embajador.
- Está reunido. - Gracias por el aviso.
¡No, no, no puedes entrar ahí!
- ¿Señor embajador? - Talbot, ahora no.
Siento interrumpir, pero me he dado cuenta
de que ha bloqueado todas las entradas y salidas de la embajada.
Amigos, seguiremos en un minuto.
Esperen fuera.
¿Qué ocurre?
Nadie saldrá de la embajada,
especialmente estas niñas.
El problema ha evolucionado.
¿Ha tenido un segundo sueño, que espero que anule el primero?
Esto viene directamente de Washington.
Estamos de cierre.
Y ahora debemos mantener a estas chicas aquí
hasta nuevo aviso.
¿Para qué?
- ¿No te has enterado? - ¿Enterarme de qué?
Desde que en Pakistán no hay Internet desde hace tres días,
ha habido silencio en los medios digitales hasta hoy,
cuando las cuentas de Twitter de sietes jóvenes pakistaníes
volvieron a la vida desde la embajada de EE. UU....
Fotos de un país al borde de una crisis histórica.
Esta es la reacción de Umair Zaman,
líder de Pakistán, hace un momento
en la televisión nacional pakistaní.
Primero EE. UU. intenta atacarnos
desde el cielo. Ahora retienen
a siete de nuestras niñas en su embajada.
¿Quién es ese tío loco al que se refieren
y qué les está haciendo?
Son rehenes o algo peor.
Tuit, tuit, tuit.
Hemos atravesado una bandada de pájaros, las nubes se han abierto
y luego hemos entrado en Su Reino.
Hostia puta.
Me gustaría decirles algo a nuestras siete hijas
si pueden oírme.
Umair Zaman irá a salvaros. Iré a salvaros.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-