www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Qué está diciendo? - Bueno, cariño. Está muy...
decepcionado contigo.
Ishaq, está bien. Cálmate.
Me temo que no puede entenderte.
- Ninguno habla inglés. - ¡Dile que baje la puta arma!
Ok, dice que quiere hacerlo,
pero que lucha contra su ardiente desprecio.
Genial, ahora se refiere a nosotros
en pasado, así que no pueden ser buenas noticias.
Joder, son los malditos talibanes.
En realidad, Glenn, no son... talibanes.
Son dotaris. Odian a los talibanes.
Que los llamen talibanes les cabrea mucho.
- Amigo, tranqui. - Ok, Vanessa.
Por favor, ¿podrías decirle al jefe que siento haber jodido a su hijo
- y toda la confusión que ha creado? - Bueno, me encantaría,
pero estamos en una situación delicada.
¿Ahora qué pasa?
Ok, parece decepcionado con su hijo.
Muy decepcionado.
Acuérdate de mí, cariño.
Soy el pobre al que has disparado con una ballesta.
Ahí va un cotilleo brillante.
No siento mi pierna ensangrentada.
Oh, Martin. ¡Te aguantas!
Dale la mano, tío.
Ha sido culpa mía.
¡Vanessa, vamos, cristiano!
Dice que has herido gravemente el orgullo de su hijo.
¿Cómo...?
Y para intentar redimirlo a los ojos de sus colegas...
amablemente se invita a que luchéis a muerte.
Y... cariño, le dejaría ganar.
Joder.
Señor. Es hora.
Ahora deberíamos de estar sobrevolando Suiza.
Y ese hijo de puta de Raja.
¿Qué tal estoy?
Genial.
Yo no me siento tan bien.
¿No?
Oíd, colegas,
¿dónde estamos ahora mismo?
Sr. secretario, justo ahora estamos
a 38 000 pies sobre los Alpes suizos.
Haz una petición al Hospital Universitario de Ginebra.
Diles que me esperen.
¿Cómo de rápido puedes aterrizar esto?
¿Señor?
Estoy sufriendo algunas complicaciones por mi reciente operación.
Esto es una emergencia médica.
Señor, actúo por orden ejecutiva del presidente para llevarlo a Washington.
Sin desvíos. Si está en peligro,
le sugiero que hable con el médico del avión.
Estoy bastante seguro de que necesito un hospital, ahora mismo.
El médico del avión, señor.
Andy.
No me hagáis caso.
Solo quería manteneros al tanto
de lo que le pasa a mi pito ahora mismo.
Está meando sangre.
Control de Ginebra, somos el Eagle 32,
solicitamos prioridad de aterrizaje.
Eh, ya lo tengo.
Robemos un camión de la ropa sucia, un par de uniformes,
escondemos a las niñas en los contenedores de la ropa
y luego las sacamos por la entrada.
Eso solo funciona si estás escapando en una peli muda.
Sí.
¿Por qué no podemos salir por una ventana?
La gente podría vernos.
¿Podríamos colarlas por el túnel que uso para llevarle
marihuana a mi amigo en la embajada china?
Eh. Yo podría llamar a mi exnovia.
Conduce una furgoneta de la ONU.
Aunque no debería llamarla colocado,
porque en realidad sigo loco por ella
y me pongo muy muy afectivo.
- Espera, ¿qué acabas de decir? - ¿El camión de la ropa sucia?
No.
¿Mi túnel secreto?
Así que esto es a lo que se referían de ser canalla.
Si no puedo sacar una treta como esta, entonces, ¿qué
importancia tiene ser Secretario de Estado y tener este avión molón?
Bien visto. Buenos días.
Sr. secretario. Gruezi.
Hans Bixel, jefe de protocolo.
Siento que nuestro ministro de exteriores
no haya podido venir para darle la bienvenida en persona.
Nos han avisado de su llegada hace poco.
No pasa nada.
Tenemos una ambulancia esperando y hemos asegurado la ruta
al Hospital Universitario, si quiere seguirme...
En realidad, me siento mucho mejor. Gracias a Dios.
He estado en contacto con mi médico en EE. UU.,
y me ha recomendado descansar un poco
y ver mi progreso por la mañana.
Le hemos reservado una agradable habitación
en el hospital, Sr. secretario.
Yo pensaba más en el hotel Presidente Wilson.
- Siempre me han tratado bien. - Pero no hemos asegurado esa área.
No me preocupa. Esto es Suiza, no Kabul.
Seguro que mi equipo de seguridad puede encargarse.
Por supuesto, Sr. secretario. Bienvenido a Suiza.
Si fracasa este plan, solo quiero agradecerte
por adelantado haber destrozado tu carrera por mí.
No recuerdo haberle dado permiso.
Tío, ¿cómo es que no fue esta tu primera idea?
- Es guay, ¿eh? - ¡Es increíble!
Conecta un montón de embajadas en la zona diplomática.
Admito que cuando lo descubrí, dije,
"Perfecto para llevarle hierba a mi buen amigo Zhao".
Espera, espera, espera, espera.
¿Quién es Zhao?
Un agregado cultural chino.
Ok. Suena muy importante.
No lo es.
No le hagas daño.
¡Qué huevos!
¿Qué, tío? ¡Me está dando!
¡Van a matarnos!
Bien.
Manos abajo, manos abajo.
Maldita sea, tío, no le des tan fuerte.
- ¡Lo intento! - Esfuérzate más.
Oye, deja de hablar conmigo y busca una puta arma, ¿ok?
¡Vamos, tío! No puedo aguantar mucho más esta mierda.
Estoy en ello.
Bueno eso de puta madre.
Muy bien, sí, esta vez solo quería darle.
No está muerto...
Solo está inconsciente.
¡Vanessa! ¡Dime algo!
Aparentemente, cuando dijo
una lucha a muerte, cariño, se refería a tu muerte.
Y como duda de que siga siendo tema de discusión,
acaba de decidir que sus hombres te maten.
Genial.
- ¿A qué mierda ha venido eso? - Lo siento, tío.
¡Solo intento ganar algo de tiempo!
Cuanto más tiempo queden las niñas en esta embajada,
más peligroso es para ellas.
¿Así que no me traes hierba?
No. Pero te estoy pidiendo un favor como amigo.
Disfruto comprándote marihuana.
Siento haberte hecho pensar
que éramos amigos.
- Adiós. - Zhao.
No te pido que las adoptes,
solo, ya sabes, deja la puerta abierta
y déjalas volver a Pakistán.
Si me descubren,
acabaré haciendo iPads en una fábrica en Shenzhen.
- Me suicidaría. - Ok, espera.
He venido a ayudarte
y a la gente de la República de China.
¿Cómo?
Ambos sabemos que Zaman no puede ser visto rescatando a estas niñas.
Lo convertiría en un héroe popular.
Lo reconocería como líder.
Y no es lo que quiere China.
Por favor, camello de hierba, dime por qué.
Porque Pakistán y ustedes sos aliados
y Zaman es un puto loco y no quieren ser puestos
en posición de defenderlo del mundo
cuando le tire putos misiles a Israel.
Lo único que quiere China de este loco
es construir una vía a través de Pakistán
que conecte mi país con el petróleo del Golfo de Omán.
Exacto. Eso es lo que digo.
¿Estás colocado ahora mismo?
Un poco.
Me encantaría estar colocado ahora mismo.
Habla con tu embajador. Esto puede ser todo idea tuya.
Fúmatelo. Consigue un puto ascenso.
Lo pensaré.
¿De dónde ha salido todo eso?
Tiendo a ser un poco hablador cuando estoy encendido.
Ha sido la primera vez que me ha servido para algo.
No voy a mentirte, ahora mismo me siento sexualmente atraído por ti.
Y lo has estropeado.
Oye, tío, ¿crees que si tiro una bala lo bastante rápido, puedo matar a alguien?
No carajo, tío.
¿Incluso si la tiro muy rápido?
Tiraba bolas a 128 km por hora en el instituto.
Olvídate de la puta bala.
¿Ves al tío de ahí?
- ¿Apoyado en su AK? - Lo veo.
Cuando te diga, tírame hacia él tan fuerte como puedas.
- ¿Y entonces qué? - Le cojo su arma. Te cubro.
Tú coges su arma. Les sacamos las que podamos.
¡Joder! Ok, solo da la señal.
Ahora.
Joder.
¡Joder! ¡De eso hablo!
¿Ahora qué?
No sé. No había planeado más.
Ok.
Es Haroon Raja. R-A-J-A.
- Así que si, por favor, pudiese... - No, lo siento.
Mire, solo necesito saber si está en el hotel.
No tengo permiso para darle esa información.
Pero esto es un asunto de seguridad internacional.
Lo siento mucho.
Dile al equipo que nos registramos.
Sí, señor.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Heidi, señor.
¿Sabes quién soy, Heidi?
Sí. Lo sé, Sr. secretario.
¿Has visto las noticias, Heidi?
¿Sabes qué ocurre en Pakistán?
Sí, señor, lo sé.
Entonces tengo que convencerte que es de suma
importancia que me digas lo que necesito saber.
¿Qué necesita saber, señor?
Si hay un hombre llamado Haroon Raja
hospedándose en este hotel y, si es así, en qué habitación está.
Está en la Suite Real del Ático, señor.
Gracias.
Ahora, por favor, ¿me darías una habitación agradable
cerca de la Suite Real del Ático?
Puedo darle la Suite Embajador
lista para entrar, Sr. secretario.
Bueno...
Por cierto.
¿Qué encantador perfume lleva?
Chanel Nº 5.
Embriagador.
Tu turno, cariño.
Dile que si nos deja marchar, no le dispararé en la cara.
No funcionará con él, me temo.
Maldita sea, tío. ¿Qué mierda es eso?
Los talibanes.
Los dotari no solo los desprecian, les tienen miedo.
Jesús, ¿cómo distingues a estos hijos de puta?
Quedan arrestados.
¡Puta!
¿Y tú quién eres, eh?
Montón de mierda. ¡Chúpame la pija! ¡Que te den por culo!
- ¿Qué mierda pasa ahora? - No lo sé, cariño.
- ¿Vosotros quiénes sos? - ¿Qué?
¿Quién huevos sos?
Comandante Zeke Tilson.
Ese es el teniente Glenn Taylor.
Y estoy bastante seguro de que un montón de gente nos está buscando.
Así que, ¿quién mierda sos?
Agente Augustin Gilles, Interpol.
¿Interpol?
¿Qué mierda hace la Interpol en Waziristán del Sur?
Ella es una traficante de antigüedades.
Hemos estado buscando a esta pareja durante meses.
El marido de esta mujer ha estado en contacto
con nosotros negociando su entrega.
- ¡Puto Martin! - ¡Te dije que tenían un puto teléfono!
- Lo siento. - ¿Qué?
Si alguien se mueve Glenn se la lleva.
- Lo siento, Glenn. - ¿Qué mierda he hecho yo?
- Vanessa. - ¿Sí?
Echo de menos a mi puta familia.
¿Crees que dispararle te va a librar de este puto desastre?
Bueno, quizá no.
Pero de momento, es lo único
que se interpone entre ser libre y que me detengan.
Así que supongo que me quedaré aquí todo el día.
¡Putos cabrones!
Me temo que todo el día no me ok
cuando me estoy desangrando hasta la muerte, mi amor.
¿Puede alguien llevarnos a un puto hospital ahora mismo?
Esta gente está tarada, tío.
¡Esto escuece, Martin!
Acabo de tener noticias de Zhao y vamos de camino.
Sí.
Perderás tu trabajo por esto, ¿no?
Probablemente. Definitivamente. Merecidamente.
Gracias, Alex.
Me gusta este nuevo hombre.
- ¿Has visto eso? - Sí.
¿Y me vas a decir que no significa nada?
Normalmente lo diría, pero hoy has mostrado un gran carácter.
¿A que sí?
- Veámonos aquí en 20 minutos. - Sí.
Cuánto tiempo sin verte... amigo.
¿De compras?
Bonitos zapatos.
Aquí no tienes jurisdicción sobre mí.
No tengo jurisdicción sobre ti en ningún sitio.
Ahora continuaré hacia mi habitación.
Toma.
Esto será extraoficial.
¡Puto paki!
Te di 80 millones de dólares.
Te conseguí ser socio del Augusta National.
¿Y qué has hecho por mí aparte de joderme contra una verja?
- No puedo respirar... - ¡Sé que no puedes respirar!
¡Te estoy asfixiando!
¿Sabes lo duro que es conseguir que
un no-blanco entre en Augusta, y mucho menos musulmán?
- Es "musulmán". - Hicimos un trato.
Y será mejor que subas tu culo a un avión
y vuelvas a Islamabad ahora mismo.
¡He acabado, Walter!
¡Me fui porque tu plan es una mierda!
Mi plan no es una mierda. Mi plan es genial.
Todos lo piensan. El presidente, la CIA, el Dep. de Defensa, todos.
Walter, soy el jefe de la agencia de espionaje.
¡Dame un poco de crédito!
Me prometiste un submarino nuclear clase Ohio.
- Me mentiste. - ¿Mi hombre te prometió el submarino?
- Sí. - ¡No me jodas! ¡Puto Talbot!
Si ni siquiera puedes controlar las palabras y actos del puto Alex Talbot,
¿entiendes por qué mi confianza en ti está gravemente menguada?
Te conseguiré el puto submarino.
- No, no lo harás. - No, no lo haré. Tienes razón.
Pero ahora estamos por encima de eso, ¿no?
Me he enterado de que has secuestrado siete niñas pakistaníes
y las has encerrado en la embajada de EE. UU.
No hemos secuestrado a esas niñas.
Y antes de eso, dejaste que dos pilotos fuesen derribados.
Ahora Zaman no solo será quien
salve a siete niñas pakistaníes,
sino un héroe de guerra, quitando F-18
del cielo con sus propias manos.
Es decir, ¿cómo voy a sacar mis cartas cuando sigues
teniendo a este loco haciendo una escalera real tras otra?
- ¡Que te jodan! - ¿Que me jodan?
- Que jodan a Ronald Reagan. - Jode tú a Ronald Reagan.
¿Cómo mierda ha salido Ronald Reagan en esta conversación?
Cuando su gente intercambió dinero y armas con Irán.
Para retrasar la liberación de los rehenes hasta después de las elecciones?
1980.
Haroon, ¿estás tan puesto de coca que has olvidado toda esa mierda?
Walter, no entiendo de qué hablas.
Mantenemos a las chicas en nuestra embajada hasta que tomes el poder.
Luego las sueltas.
Liberas a las rehenes. Eres un héroe.
Consigues ser Reagan.
Bien, ¿verdad?
¿Consigo ser Reagan?
¡Que jodan a Ronald Reagan!
Muy bien. Haremos el plan B.
¿Y cuál es el plan B?
El plan B. Le digo a tu hermano dónde estás.
Luego, estás caminando por la calle.
Una preciosa mujer camina hacia ti.
Te sonríe. Te roza.
Sientes un pequeño pinchazo.
24 horas más tarde, estás muerto.
Un plan sacado del manual de Putin.
- No harías eso. - Lo haría.
Para que tu hermano psicótico no bombardee Israel,
lo haría.
Ok, dame a las chicas.
Recuperaré Pakistán.
Por cierto,
no deberías llamar paki a nadie de mi país.
- Es increíblemente ofensivo. - Sí, lo sé.
En cuanto me vino a la lengua, me sentí fatal.
Lo siento mucho. Ha sido inapropiado.
Y me quedo con el maldito dinero.
Sí, claro. Solo hazme un favor.
¿Sabes todo ese dinero que salió de mi bolsillo
para pagar cocaína que nunca pagaste?
En la universidad, ¿recuerdas?
Deja putas propinas.
Te estás ganando fama, ya sabes, de agarrado.
Da vergüenza ser amigo tuyo.
Te digo una cosa.
Prometo dejar propinas a las azafatas si prometes no follártelas.
Olvídalo.
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América...
- Vamos a hacer un pequeño viaje. - ¿A dónde?
Solo puedo decirles que van a comer la mejor comida china.
He contactado con sus padres para que las recojan en nuestra casa.
- Ok. - Todo está preparado.
- Bien. Y esto es para ti. - ¿Qué es?
Mi diccionario diplomático de inglés a chino,
por si lo necesitas.
No olvidaré esto.
Como que cuento con ello.
En cuanto tengamos espacio libre,
volaremos a Washington, Sr. secretario.
Suena bien, mayor.
¿Puedo preguntarle cómo se siente?
Estoy bien.
Nunca he tenido un problema médico.
Te mentí porque estabas siendo un estúpido.
Espero verle en agosto para el G7.
Mayor. ¡Volemos!
Señor.
Ah, señor...
Tengo que decir que, para alguien de su edad,
- en cuanto a mujeres... - Ponme a Alex Talbot al teléfono.
Sí, señor.
Ok, seguid.
Esperadme en la entrada de la escalera.
Tengo que tomar esta llamada.
Alex Talbot...
¿Quién mierda te crees que eres?
¿Alex Talbot?
Casi torpedeas todo esto
al prometerle a Raja un puto submarino...
No es una línea segura.
Un puto cubo de juguete que sabías
bien que papá no tenía intención de darle.
¡No estabas en la fiesta del té!
¡El conejo marrón se iba a cagar encima
si no le daba una zanahoria! Tenía que jugármela.
No vas a jugar más, ¿entiendes?
Eres el último que quiero de negociador
en todo esto en este momento.
Creía que había dicho que estábamos cortados por el mismo patrón.
Sí, no era un cumplido.
Ahora, ¿estás viendo los siete enanitos?
Los estoy viendo ahora. ¿Por qué?
Oh, Dios. ¡Es un puto desastre!
Van a encerrarnos en una habitación y deshacerse de ella.
¡Puto idiota!
¿El matrimonio se parece a esto?
Sí, bastante.
Eres una vieja bruja tóxica, ¿lo sabías?
Pequeño cabrón flácido.
A lo mejor si me pusiese el camisón de tu madre,
se te habría levantado.
Me encantaría que madre estuviese aquí ahora porque tenía razón sobre ti.
Tenía razón sobre ti el día que te la presenté...
Soy la teniente Gail Sweet de Relaciones Públicas de la Armada.
Es mi placer informarle de que su exmarido
y padre de sus hijos, comandante Zeke Tilson
ha sido encontrado vivo y a salvo.
Está siendo evacuado a su barco mientras hablamos.
¿Así que está bien?
Está bien.
Y de forma personal, quiero que sepa
que esta experiencia me ha hecho extrañamente estar más cercana a usted.
Ok. Pero no estoy segura de qué significa.
Es decir, con todo lo que ha pasado con el bebé...
ahora es de la familia.
¿Qué bebé?
¿Y quién eres tú, de todos modos?
Déjame ver si me aclaro.
¿Quieres mantener aquí a las chicas,
y dejar que entre Raja y las haga desfilar por televisión,
y convertirlas en peones políticos?
Es más complicado que eso. Pero sí, más o menos.
No me puedo creer lo que dices, Alex.
Por favor, solo piensa en su carrera.
¡No! Creedme, es lo último que quiero, pensad en grande.
Pensad en el bien común de la humanidad.
En cierto modo, estoy siendo muy generoso.
Walter Larson está usando estas niñas y te usa a ti.
¡Estas niñas tienen miedo y quieren ir a casa!
Vamos, Rafiq, nos vamos.
Adiós, Alex.
Chicos. ¡Chicos! ¡Chicos!
Puedo llamar a Zhao ahora mismo
y decirle que no hay trato.
¿Sabes qué? Llama a Zhao.
Sí, luego puedes dejar de fingir que te preocupas. ¿Ok?
Vuelve a ser el hombre que eras.
Superficial y egocéntrico.
Si Zaman se queda en el poder, destruirá Israel
y tras Israel destruirá Pakistán.
Hablamos de cientos de miles de vidas.
¡No se trata solo de las chicas!
¿Intentas salvar el mundo?
¿El mundo de quién intentas salvar, Alex?
¿Intentas salvar su mundo?
Porque son vidas de seres humanos las que vas a destruir.
Tal vez intentas salvar tu mundo...
En el que consigues ir a casa,
ser un héroe en puto Connecticut.
No puedo dejar que te las lleves.
Sí que puedes.
Vas a dejar que nos escabullamos
antes de que nadie se entere,
y vas a cargar con la culpa de dejarnos marchar.
¿Te parece bien? Bien.
Lo siento. No puedo dejar que se vayáis.
ISLAMABAD, PAKISTÁN
Anoche Shamin me dijo
que volvías temprano de Ginebra.
No. Siempre fue un pequeño viaje.
¿Me has comprado esos bombones?
Te he comprado colonia.
Obsession. Para hombre.
¿Son conocidos los suizos por sus colonias?
Creo que te olvidaste de mis bombones
y luego me compraste la colonia en el duty free.
¿Cómo me podría haber olvidado de ti?
¿Por qué no me cuentas cómo fue tu reunión
con Walter Larson?
Vete con estos hombres,
te van a mandar al infierno.
Podrido agarrado.
¡Ahora!
¿Qué hacéis?
Queda bajo arresto por crímenes contra Pakistán.
¡Pero soy el presidente de Pakistán!
Ya no, hermano.
Los generales ya no están de tu lado
porque estás pirado.
Ahora yo soy el presidente de Pakistán.
Eres el hijo de unos divorciados.
Hijo de puta.
¡Sí!
Muy bien, ponme a los israelís al teléfono
para poder decirles que cancelen la mierda que planeen hacer con Pierce.
- ¿Los rusos y los chinos? - Que les den.
Dejémosles que lo vean en Drudge.
Eagle 21, vemos las instalaciones,
Eco-Eco-Bravo-Nueve-Cinto. ¿Listos?
Hagámoslo.
¿Tenemos identificación positiva?
Esperando por identificación positiva.
Tel Aviv tiene imagen clara.
Washington tiene imagen clara.
Sr. Presidente, acabo de recibir confirmación oficial
de que Umair Zaman ya no está al cargo de Pakistán.
Tienes toda la razón.
Identidad positiva confirmada. El objetivo está en la residencia.
¿Qué es esto?
¡Qué bien ser el rey!
¡Preparados!
¡No, no, no, no, no!
Oh, Dios mío.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-