The Brink S01E09 "Just a Little Crazy Talk"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
¿Puedo atender?
¡Deme el teléfono!
Claro. No dispare.
Le doy el teléfono.
Embajada tomada.
Somos rehenes.
- Está en altavoz. - ¿Quién es?
El Secretario de Estado, Larson.
Aquí el Gral. Ahmed Ali, fuerzas armadas paquistaníes.
El mayor general de Zaman.
Dame todo lo que tengas.
¡Demonios! Escuche...
No, escuche usted.
En minutos, nuestra bandera flameará en su embajada.
Tenemos a su mayor diplomático.
¡Ese soy yo!
Le recomiendo no secuestrar a un dignatario.
Dado que secuestraron a siete gloriosas niñas,
tengo mis reservas.
Negociemos. ¿Qué quiere?
Lo que quiera, todo ok.
Pakistán no negocia con terroristas.
Adiós.
¡Espere!
En un minuto, sonará la línea segura.
Está encriptada. Solo usted y yo, nadie más.
Sabemos que no fue un terremoto.
Si Zaman lanza otro misil,
lo destruirá.
Elija. O mira a su país ser destruido...
por la Quinta Flota de EE.UU.,
o se convierte en Presidente de Pakistán.
¿Qué?
- Debo cortar. - ¡No! ¡Walter!
QUINTA FLOTA DE EE.UU. MAR ARÁBIGO
- ¿Viste el avión que nos darán? - No sé.
Tilson, Taylor, un momento.
- ¿Señor? - No volarán.
¿Por qué?
Los protocolos; son exprisioneros de guerra.
¿Sí?
Antes de volar, deben hacerse pruebas médicas.
¡Eso es ridículo!
Esos caníbales querían matarse.
Y tener sexo con nosotros.
Olvide la burocracia.
Todos volarán.
No depende de mí. Vino de arriba,
del almirante McBride.
¡Que se pudra!
Tranquilo, amigo.
- Responde. - Gracias.
Plan en marcha. Talbot recibirá el fax.
Bien. ¿General?
Hable rápido.
Zaman espera ver nuestra bandera...
en este edificio pronto.
Tendrá todo nuestro respaldo...
más lo que pida a nivel personal.
Debemos irnos.
Aunque aceptara,
no puedo hacerlo sin los generales.
Es imposible.
Contacté al ex siquiatra de Zaman.
El fax que le envía tiene sus peores secretos sexuales.
¿De qué me sirve?
Para convencer a los generales.
Dile a Hassan que compre un escáner.
Gracias, tío, por salvarnos la vida.
Es todo lo que tengo sobre Zaman.
30 páginas de las locuras de un verdadero psicópata.
¡Gracias!
Detesto esa voz.
Fareeda y las niñas están en la base de Bagram.
¿Qué? Está con tus padres en la cabaña.
¿Seguro?
Acabo de hablar con ellas.
Un helicóptero las dejó.
Arruinó el jardín.
Se molestó.
Debo cortar. Mi té está listo.
¡EE.UU. lanza el bombardeo!
Debes ir a la cabaña.
¿Encerrado con siete adolescentes gritonas?
Me arriesgaré aquí. Que Dios nos acompañe.
¿Fareeda está en la cabaña?
Antes de casi morir por ti,
soborné a los pilotos para salvarlas,
sacrificando mi fondo de retiro.
No fue gran cosa.
Gracias por arreglar el lío que habías creado.
Hagámoslo.
Ofrezco lo mismo que le ofrecí a Raja, satélites y todo.
Y también un submarino nuclear.
Diablos.
Y dos jirafas para el zoo.
Un macho y una hembra.
Mi hija siempre pregunta dónde están.
- ¡Bien! Jirafas. - ¿Jirafas?
Luego te explico.
- ¿Qué le dio a Raja? - $200 millones.
Y claro que reinstaurará ayuda militar enseguida.
Sí, pero basta de locuras e incitaciones.
Es lo que causó esto.
Algunos comentarios alocados. Estamos en Pakistán.
Solo lo usual. No esta basura nuclear.
Cuando Walter cierre esto, me iré a París.
Mujeres bellas, deliciosas confituras.
Te extrañaré.
Y las siete colegialas.
No puedo dárselas.
No hay trato.
- ¿Y si intento matarlo? - ¿Qué?
Bombardeamos su casa. Usted no estará, claro.
Nos disculpamos, usted no acepta.
Nadie pensará que es una marioneta.
Supera un martirio.
Acabo de renovar el piso.
Ya instalamos la plomería.
Podría explotar su auto con un dron.
Zaman llama.
- ¿Trato hecho? - Un momento.
- ¿Qué sucede? - Estoy en la embajada.
Las niñas, a salvo.
- ¿Y las niñas? - ¡Cálmese!
¿Qué le dijo?
Que tomamos la embajada y al embajador...
y recuperamos a las niñas.
- Buena elección. - ¡Sí!
Queme mi auto y es un trato. El alquiler se venció.
- ¡Excelente! - Es cierto. Zaman está loco.
Quiere lanzar otro misil.
Le dije que el objetivo no es destruir Israel sino India.
Hablemos cuando asuma el poder.
Arreste al desgraciado.
Talbot irá con usted.
Él nos avisará. Buena suerte.
La necesitaré.
Ponga a Talbot al teléfono.
Es para usted.
Lamento las armas.
¡Vamos, Saleem!
- ¡Larson! - Se acabó el secreto.
Pierce lo hará salir.
¿Estás en el escritorio?
Sí, señor.
Hay un humificador.
Sí, lo estoy viendo.
Fue un regalo de Pierce a los embajadores ahí.
¿Enciendo uno para celebrar mi transferencia a París?
Cuando esto acabe, irás adonde quieras.
Ábrelo. Retira la bandeja.
¿Qué estoy buscando?
Ya lo verás.
Ve con el General.
Si esto falla, dispárale a Zaman en la cabeza.
Muéstrame de lo que eres capaz.
Rayos.
Avísame cómo resulta.
Debemos sacarlo de la Ala Oeste.
No hay problema. Me voy.
Parece hora pico en Dulles.
Dile a Truman que es nuestro espacio.
Comando el mayor ataque aéreo,
¡y tengo información inútil!
El comandante Zeke Tilson quiere verlo.
Que sea rápido.
Tilson, estoy muy ocupado...
con el general mayor,
pero pasa tranquilo.
¿Qué se te ofrece?
Permiso para hablar.
Habla de una vez.
Debe dejarme volar.
Los protocolos de reintegro son pura burocracia.
Adoro la burocracia.
Sirve para sacar a idiotas como tú del medio.
Con todo respeto, soy su mejor piloto.
Ahora eres mi peor piloto.
Los mejores no se drogan.
Nadie los derriba.
Ninguno dispara a drones hindúes,
¡ni arriesgan mi impecable historial!
¿De eso se trata?
Tu carrera naval se acabó.
Eres como chicle pegado a la suela de mi zapato.
¡Es hora de tirar el zapato a la basura!
¿Quieres ayudar esta guerra?
Lánzate del barco.
¡Ahora largo! Tengo que comandar una guerra.
- ¿Qué pasa cuando lo mate? - Uno de sus tipos te mata.
- ¡Quiero un plan B! - Eso eres tú.
- ¡Lo odio! - Morirás por tu país.
Por el tuyo, no el mío. Hazlo tú.
No.
- Te daré este regalo. - No.
Sería un descargo.
Te dio el arma a ti.
Quiere que lo hagas tú. Alex Talbot,
cambiarás la historia.
- Dios. - Estoy celoso.
- Dios. - ¿Estás bien?
Me falta el aire.
Solo usa las manos.
- No puedo. - Puedes.
- No puedo. - Sí, puedes.
- ¿Lo crees? - Puedes.
- ¡No puedo! - Sí, puedes.
- ¡No puedo! - ¡Lo harás!
- ¿Estarás ahí? - Sí.
- Lo haremos juntos. - Tú lo harás.
- Pero ¿estarás ahí? - Estaré cerca.
EL PENTÁGONO
Su esposo está afuera...
Necesito un favor.
El médico de la Casa Blanca le dio tres puntos a Pierce.
¿Qué? Cielos. ¿Está bien?
Maldición.
Albright no golpeaba.
O no se sabe.
¿Cómo no te echan?
Lo sé. Es más, logré que uno de sus generales...
arreste a Zaman y asuma el mando.
- ¿Cuál? - Ahmed Ali.
Está loco. Quiere destruir India.
Solo puedo ocuparme de una crisis por vez.
Ayúdame con Pierce.
Él puede convencer al Presidente de cancelar Sabiduría Infinita.
¿Crees que Pierce te hablará?
Haz que confíe en mí.
- No. - ¡Joanne!
No trabajo para ti.
Entiende que tengo un empleo...
que ansío conservar.
No puedo hacerte más favores.
¿Querías libertad amorosa? Así funciona.
Solo para acostarte con Billy.
Y tú con chicas asiáticas,
traductoras de urdu y Heidi.
¿Cómo sabes de Heidi?
Soy de Defensa y tu piloto es de la FA.
¿Cómo pudiste tras tu operación?
Heidi se desilusionó.
Esto no funciona para mí. ¿Funciona para ti?
En este momento no.
Es una conversación genial. ¿Podemos posponerla?
Pakistán lanzó un artefacto nuclear.
- ¿Cuándo? - Hace una hora.
Hay aviones arriba. Necesito a Pierce.
Lo sacaré de la sala.
Gracias.
No agradezcas.
Mi matrimonio acabó.
Gail no quiere verme más.
¡Ahora mi carrera acabó!
Ya nada importa.
¿Bebes Listerine?
No, es Blue Curaçao en una botella de enjuague.
Es genial.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Hemos estamos viendo esto al revés.
No estamos varados.
¡Somos libres!
¡Y seremos ricos gracias al tipo de la erección!
¡Sí!
- ¡Tenemos planes! - Duros.
¡Basta de mirar abajo, miremos arriba!
¡Así se habla!
¡No lo bebas todo!
Llegará a Israel.
El jet irá a Israel luego de despegar.
¡Arréstenlo!
¿Qué sucede?
Estoy con Zaman.
¿Vas a despedirme?
Yo te ascendí...
Traduce.
Lo intento, pero todos hablan al mismo tiempo.
¡Más o menos!
El General informó de su traición...
e intenta que los demás se le sumen.
Empezó el juego.
Sin ayuda estadounidense,
Pakistán caerá bajo el control de India.
- ¿Se lo creen? - Parecen receptivos.
- Esos dos son testigos. - ¿Qué?
Somos prueba de que cuando él asuma,
la ayuda será reinstaurada.
¿Por qué nos señala?
Zaman dice que tú y yo solo somos prueba...
de que el General es un títere de EE.UU.
No. ¡Es autónomo!
El General está arrestando a Zaman.
- ¿Listo? - No.
Ahora Zaman arresta al General.
No se sabe quién arresta a quién...
ni si nos matarán.
¿Qué irá a pasar?
Es incierto.
¡Maldición!
Espera. Quizá haya un trato.
¿Habrá un trato?
Olvídalo.
¿Qué pasó?
- No. - Dijiste...
Se deshizo.
¡No lo soporto!
Tendremos que usar el plan B.
- ¿Ahora? - Sí.
No puedo.
- Sí, puedes. - No puedo.
- Hazlo. - No puedo.
Tú puedes.
Estoy en un gran operativo.
Entiendo. Walter...
¿Qué rayos hace acá?
Vengo en paz.
Aléjate de mí.
Solo entiende la violencia. No hablaré con él.
Lo siento.
Lo siente mucho.
- Me siento culpable. - Siente culpa.
Que se vaya al demonio.
Vete al demonio. Escúchelo.
Tiene información crucial.
Un general asume en Pakistán,
es amigo de EE.UU. Y bastante cuerdo.
¿Otro más?
Está arrestando a Zaman.
Regrese a la sala.
Cancele Sabiduría Infame.
- "Infinita". - Sí.
Supongamos que te creo.
¿Qué pasa si tu plan, como siempre, fracasa?
Tengo a alguien listo para matar a Zaman.
¿Un operativo encubierto?
Está bien escondido.
No me dijiste esa parte.
Bien, hazlo ahora.
Desde aquí no puedo.
- Acércate. - No quiero.
- Acércate. - No.
Desde aquí no puedo.
- ¡Deja de empujarme! - Hazlo.
¡Hazlo!
Hazlo ahora.
- ¡No! - ¿Qué pasa?
Le muestra su historial.
¿Qué dice?
Zaman padece una impotencia agobiante...
y no está muy bien "dotado".
"Pene de lápiz".
No me importa. ¿Qué pasa?
No es claro,
pero parece que Zaman fantasea...
que su mujer copula con tipos...
a los que tortura y ejecuta,
luego de consumir sus genitales para hacerse más viril.
¡No diga esas cosas en mi presencia!
No es fantasía.
¡Llévenselo!
Morirán todos ahorcados.
Zaman está acabado.
Bien. Terminó.
Amigo.
Es la conspiración de activistas judíos.
Tómanos una foto.
Sí, genial.
Bien, behenchod.
- Sin rencores. - Vete al diablo.
Son todas mentiras.
No arruines mi guerra.
Sé anular la fuerza nuclear de Zaman y lo haré.
¿Crees que miento?
Veamos la prueba.
Todavía no tengo.
Adiós, Walter. Y tú, estás despedida.
- ¿Qué hice? - Te casaste con él.
- Sí. - ¡No te vayas!
- ¿Volverás a golpearme? - Él no, yo sí.
No tengo tiempo.
Aquí está la prueba.
Es evidente.
- ¿Son de ahora? - Recién llegan.
- ¿Es el Palacio Presidencial? - Sí.
Es el blanco. Nuestros aviones están llegando.
- ¡Vamos a la sala! - Sigues despedida.
- Ya lo oí. - Únete al club.
- ¿Qué dices? - ¡Vamos!
- Debemos hablar. - Sí.
- ¿En la cena? - ¡Ve!
Golpéame.
- ¿Listo? - ¡Golpéame fuerte!
¡Soy invencible!
¡Ahora a mí!
¡Muy bien!
No funciona. Necesitamos un plan.
- Presidente. - ¿Pierce? ¿Walter?
- Tiene al desgraciado. - Ponlo en pantalla.
Esta foto es de hace minutos. Lo tenemos.
Los centros nucleares fueron tomados por fuerzas leales.
- ¿Almirante? - Sí.
- Cancele Sabiduría Infinita. - ¡Sí!
Bien hecho, Larson.
Los ahorcarán a todos mañana por la mañana.
¿Qué va a pasarle?
Será juzgado y colgado.
Tenemos una democracia.
Claro.
Nadie vigila el avión postal.
Lo tomamos y nos vamos a Ibiza.
Usamos el dinero de la estatua...
para comprar una casa y nos quedamos a vivir allá.
No hay combustible para llegar a Ibiza.
Entonces vamos a Zanzíbar.
Podemos llegar a Zanzíbar.
- No hay nada allí. - Hay mujeres.
- ¿Mujeres? - Tenemos sexo.
Hacemos bebés y fundamos una tribu.
- ¿Y el correo? - ¿Qué tiene?
Robarlo es delito federal.
Lo dejamos, robamos el avión.
¡Muy bien!
- Nadie va preso. - Bien.
- ¿Y Carl? - ¿Qué?
Tiene las llaves del avión.
Lo reclutamos.
Carl también viene.
Sin acceso a chicas.
Nada de mujeres para Carl.
¿Dónde encontraste otra botella?
No la encontré.
Desde hace media hora bebemos enjuague bucal.
Zaman ataca Israel. La bomba está lista.
El piloto no responde. No podemos detenerlo.
¡El jet va camino a Israel!
Rafiq, no entiendo nada.
Llama a Walter... ahora mismo.
¿Por qué?
Es Alex Talbot. Dice que es urgente.
Atenderé afuera.
Quiere que el Presidente escuche.
Está en altavoz.
- ¿Quién es? - Ese sujeto.
El encubierto.
- Aquí presidente Navarro. - Alex Talbot.
Quiero agradecerle...
Antes de ser arrestado,
Zaman lanzó un jet armado con un misil nuclear.
El piloto es leal y no se retira por nada.
¿Cuándo llegará a Tel Aviv?
En línea recta, siete horas, si evita el radar.
Despegó hace cinco horas.
No lo vemos en el radar.
Debe ir sobre el agua.
Iría al sur por el Mar Arábigo,
bordearía la costa y al Mar Rojo.
En cinco horas estaría en Adén.
Pero su avión no puede llegar a Israel y regresar...
sin cargar combustible.
Es una misión suicida.
¡Escúchame! Haz que Zaman detenga al piloto.
- ¿Cómo? - Como sea necesario.
¿Qué dijo?
Debemos hacerlo detener al piloto.
¿Cómo?
No dio sugerencias.
Planificamos una ruta que evita el radar.
Avisemos a Israel.
Están muy lejos.
El misil puede llegar a la Meca y tocar Israel.
Debemos actuar.
Dime que tenemos un portaaviones cerca.
¿Jefe?
El más cercano es el USS Ulysses S. Grant.
Mandaron a todos los pilotos a Pakistán.
¿Verdad?
¡Carl!
No habrá mujeres para Carl.
Solo las feas.
No hay feas en Zanzíbar.
Me encanta ese plan.
Caballeros.
Su país los necesita.
Sigue The Brink por Www.Subadictos.Net.