- ♪
♪
♪♪
- ♪
- MAXWELL EN CINTA: Peter es un chico inteligente.
¿Estás seguro de que no sospecha?
- KYRA EN LA CINTA: Es mi amigo más antiguo.
Si él supiera algo, me lo habría dicho.
No te preocupes por Peter.
Yo puedo manejarlo.
- ♪
- [Zaps mágicos]
- PETER: ¿Qué está pasando?
- ♪
- Por favor, Peter.
Necesitas olvidar lo que viste.
- ¿O que?
Me vas a golpear con un rayo de zapping de memoria
como en las peliculas?
¿Así es como me vas a "manejar"?
- Ya lo hicimos.
- ♪
- ¿Me borraste la mente?
En serio me hiciste eso?
- Lo siento. No me dieron otra opción.
- ¿Quienes son ellos?
Ya he subido este material a la nube.
Si no dices qué está pasando,
Lo descargaré en la web para que lo vea todo el mundo.
- Pero-- - No estoy bromeando, Kyra.
Lo haré. - No puedes hacer eso.
No sabes lo que está en juego.
- Bueno.
Comencemos con uno fácil.
¿Quién es Maxwell realmente?
No me mientas
- ♪
- Es un elfo.
Bueno ... mitad elfo, mitad humano.
Lo digo en serio. Realmente lo es.
- ¿Tú eres uno también?
- No exactamente.
Es una larga historia. - Estoy escuchando.
- ♪
- Tienes que jurar para no decirle a nadie.
- Tienes mi palabra.
Muéstrame qué hay detrás de esa pared.
- ♪
- Estará cerrado.
¿Cómo entramos?
- ♪
- [zaps mágicos] - ¡Uh! Uh
¿Cómo hiciste eso?
- Ven entonces.
- [zings mágicos]
- ♪
- Whoa.
- ♪
- PETER: ¿Qué es este lugar?
- ESCALERA: [crujiendo]
- Fácil, Escalera.
Peter es un amigo.
- ESCALERA: [crujiendo]
- Acabas de hablar con una escalera.
- Es una biblioteca mágica.
¿Que esperabas?
- [risitas] ¿Cómo es esto posible?
- ♪
- ¿Qué hay en esto?
- Cuando los objetos mágicos peligrosos quedan atrapados,
Son enviados aquí para ser almacenados.
- [caja temblorosa]
- Eso es un pogo stick que salta por sí solo.
No toques nada ... en serio.
- Mágico. Guau.
Todo tiene sentido ahora...
mas o menos.
La silla voladora, la armadura,
el negro ... - Eso es, ya has visto suficiente.
Vamos. - De ninguna manera, acabamos de llegar.
- No lo entiendes.
Si te encuentran aquí, los dos estamos en serios problemas.
- [Zaps mágicos]
- Oh no.
Obtener.
- ♪
- [susurros] Es Ruksy.
- ♪
- [susurros] Ruksy? Ella es una de ellas?
- [destellos mágicos]
- PETER: No puedo verla.
- [susurros] Las personas mágicas no pueden ser vistas por los humanos.
- [centelleo mágico]
- [libro se estrella]
- Hola, Ruksy.
- Kyra, ¿qué estás haciendo aquí?
- ♪
- Estaba tan fascinado por todos los objetos nuevos,
Pensé que tendría otra mirada.
- No puedo culparte.
Hay algunos artefactos bastante impresionantes.
- [destellos mágicos]
- ♪
- Hay un total de mucho polvo de hadas, ¿eh?
- ♪
- [destellos mágicos]
- Hecho. ¿Vienes?
- Podría colgar un rato.
- Te veo mañana. Adiós.
- [Zaps mágicos]
- [suspiros] Eso fue demasiado cerca.
Estamos saliendo de ...
Pedro?
Pedro!
- ♪
- [pájaros trinando]
- [jadeos]
[respiración fuerte]
Kyra?
- ♪
- [aullidos de lobo]
- ♪
- Excelente.
- ♪
- ¿Kyra?
- ♪
- ¿Kyra?
- ♪
- ¿Kyra?
- ♪
- ¿Peter?
Esto no es gracioso
Pedro?
Pedro, ¿dónde estás?
[ronquidos]
- [zumbido del teléfono, timbre]
- Hola papá.
- ¿Dónde estás?
He hecho un poco de jugo de naranja recién exprimido.
- Um, lo siento.
Fui por una carrera temprano en la mañana.
- estas interesado
¿Quieres que te prepare una tortilla?
- No, gracias.
Tomaré algo de Harvey's.
Hasta luego. - PAPÁ: Adiós ahora. Adios amor.
- ¡Peter! ¡Hola!
♪
¡Respóndeme!
¿Dónde estás?
[aullidos] - ¿Dónde está quién?
- Nada, nadie.
- ¿Estuviste aquí toda la noche?
- Debe haber perdido la noción del tiempo y se ha quedado dormido.
- [Zaps mágicos]
- Buenos días.
- Lily, ¿qué estás haciendo aquí?
- El profesor Maxwell's va a una feria del libro,
así que estoy cuidando la librería.
¿Qué estás haciendo aquí?
- La biblioteca es tan fascinante,
No puedo alejarme
Ya sabes, el profesor siempre hace sus librerías
Todas las mañanas antes de que él abra.
- ¿Lo hace?
- Mm, deberías romperse.
Ruksy, ¿por qué no le das una mano?
- Creo que Lily puede arreglárselas.
- Mejor me voy. Te veo.
- [Zaps mágicos]
- RUKSY: Muy bien, ¿Qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir?
- RUKSY: Estuviste aquí toda la noche.
Estás nervioso, tratando de deshacerte de nosotros.
Algo está pasando. Derrame.
- [risas] Es solo - no ...
Mi amigo Peter vio a Maxwell y caminé a través de la pared.
Él tiene un video que amenazó
para revelar a todo el mundo
a menos que le mostré todo. [risas]
- ¿Trajiste a un humano aquí? ¡Kyra!
- No me dio otra opción.
- Tenemos que borrar su memoria ahora.
¿Dónde está él? - Ha desaparecido.
Pasé toda la noche buscándolo.
Ayúdame a encontrarlo, por favor.
He mirado por todas partes.
Él podría estar en peligro.
- PETER: No sé dónde estoy ni cómo llegué aquí.
Pero si alguien - cualquiera encuentra este teléfono,
hay un lugar secreto en Maxwell's Bookshop en el--
- [golpeando madera]
- ♪
- [broches de rama]
- ¿Quién está ahí?
Salga.
- Hola. ¿Cómo vas?
Estoy un poco perdido.
¿Podrías apuntarme a River City?
- [huele]
¿Quien te envio?
¿Fue lo malo de Crocrack?
- ¿El mal qué?
- Lo malo.
- ¿Que cosa?
- La bruja malvada.
[jadeos] Oh no.
- [aplausos y pisotones]
- Mantén alejada a la bruja.
- Uh ... no pienses la conozco.
- Uh, ella sea malvada.
Ella sea una bruja.
No otra vez.
- [aplausos y pisotones]
- ¡Aleja a la bruja!
- En realidad, creo que vi un camino de regreso de esa manera.
- ¿A quién tenemos aquí entonces?
- AMBOS: [riendo]
- Tiene que estar aquí en alguna parte.
No puede volver a través de la pared.
- Ya estás aquí.
Empecemos.
- Uh, ¿haciendo qué?
- ¿Dónde estabas ayer?
- El profesor nos quiere para catalogar
Todas las cosas en estas cajas.
No recuerdo Profesor Maxwell
Poniéndote a cargo.
Puedes empezar con esos libros.
- Este va a ser un largo día. - [suspiros]
Ruksy y Kyra, puedes ordenar ese lote.
- ♪
- Nunca vamos a encontrar Peter con ellos alrededor.
- Tengo una idea.
- ♪
- ESCALERA: [crujiendo]
- ♪
- [aullidos]
- [rebote]
- ¡Ayuda!
- ♪
- [gruñidos]
- ¿Qué hiciste?
- Nada. Simplemente comenzó a volverse loco.
- ¿Cómo salió de la caja?
- No puedo controlarlo.
- [Zaps mágicos]
- ♪
- La voy a tener.
- [Zaps mágicos]
- Kyra es inexperta. Los llevará a los dos
para tener el pogo stick bajo control.
- El profesor Maxwell me puso a cargo.
Anda tu.
- Pero yo soy un junior.
Un objeto mágico que se escapa,
eso es la responsabilidad de una persona mayor.
Mucho más allá de mí.
- ♪
- [Zaps mágicos]
- Estoy en tantos problemas.
- ♪
- ESCALERA: [crujiendo]
- Ahora no, Escalera.
Pedro!
- [risitas]
- ♪
- [campanas dings]
- ♪
- Hola.
Bienvenido a Maxwell's Bookshop.
El hogar de la calidad libros pre-amados.
- Sólo estoy explorando.
- ♪
- Aquí mismo si necesitas ayuda.
- [gimiendo]
Quédate quieto ... estúpido ... cosa.
[suspiros]
- Oye, ¿estás bien? - ¿Dónde está el palo de pogo?
- No pude aferrarme a ella, se quitó.
- Excelente.
Maxwell me puso a cargo.
No puedo estropear esto. - Volvamos a la biblioteca.
Tal vez Ruksy sepa cómo controlarlo.
- No, eso llevará demasiado tiempo.
Solo tenemos que encontrarlo. Vamos a separarnos.
Darra, ven conmigo.
- ♪
- HOMBRE: entra allí.
- Por favor déjame ir.
No pertenezco aquí. - Silencio.
- ¿Por qué está vestido todo de forma extraña?
- Tal vez sea un hechicero. - Oh.
- Y agente de lo malo. - Oh.
- ¿Quien?
- La bruja malvada.
- [jadeos]
- AMBOS: [aplausos y pisotones]
¡Mantén a la bruja alejada!
- ♪
- HOMBRES: [charla indistinta]
- PETER: Wow.
- Ah-ha! Has venido a robar nuestro tesoro.
- No robar. Solo mirar.
Quiero decir, si lo escondiste.
un poco mejor-- - ¡Silencio!
- Mira, yo no pertenezco aquí.
Déjame salir, voy a seguir mi camino.
- Oh, come primero.
- ¿Entonces me dejaste ir?
- No.
Luego vamos a la montaña brumosa.
- ¿Por qué?
- Bueno, porque tenemos que devolver al ogro el dinero que nos prestó.
Puedes llevar las joyas arriba de la montaña.
- De acuerdo, llevaré las joyas.
Entonces me dejas ir.
- Oh.
Es un viaje de ida para ti.
- Nadie regresa de Misty Mountain.
- AMBOS: [riendo]
- ♪
- Esa es buena.
Lo recomiendo.
- ♪
- ¿Te importa?
- En absoluto. Feliz de ayudar.
- ♪
- Esa es buena, también.
Lo que significa que no puedes decidir, ¿verdad?
- Es un regalo para mi abuela.
No sé cuál le gustaría más.
- Bueno, este tiene papel de buena calidad,
y un precioso, look anticuado.
- Mm.
- [huele]
Mm.
Este huele como si hubiera pasado
Años en una casa llena de flores.
- [risitas]
Tal vez lo intentaré en otro lugar.
- [destellos mágicos]
- Mira en tu corazón.
Piensa en lo que más te gusta de tu Gran,
y la elección quedará clara.
- ♪
- [suspira] Esto es tan dulce.
Gran amará esto.
Gracias.
Eres muy útil.
- [risitas]
- ♪
- [los dings de la caja registradora]
- ¿Por dónde fue el pogo stick cuando lo perdiste?
- Saltó tan rápido, No pude ver.
¡Acabo de verlo!
- ¿Dónde? - ¡Allá!
Adelante, doblaré y cortaré su escape.
- ♪
- [Zaps mágicos]
- ¿Has encontrado a Peter? - Todavía no.
- LADDER: [cruje] - Ahora no, Ladder.
No puedo mantener a Darra e Imogen ocupados por mucho más tiempo.
- Está bien, pasalo de nuevo otra vez.
¿Qué paso anoche?
- LADDER: [cruje] - Te escuchamos venir y--
- Creo que Ladder está tratando de decirnos algo.
- ESCALERA: [crujiendo]
- ♪
- "Cuentos emocionantes del bosque prohibido".
- Es un libro de niños encantado .
Toda la tirada fue pulpeada cuando se descubrió que
atrajo lectores en y los hizo parte de la historia.
Éste debe haber sobrevivido.
- ¿Qué? ¿Crees que Peter--
- Déjalo conmigo.
Regresas a Imogen y Darra.
- ♪
- [Zaps mágicos]
- ♪
- Oh no.
- ♪
- [metal esmerilado, chirrido]
- ♪
- [golpes de plástico]
- ♪
- [rebote]
- ♪
- [golpeando los labios]
Mmm, necesita más ... saltamontes aplastado.
- No, lo arruinaste la última vez.
No más tripas de insectos.
- [Zaps mágicos]
- ¿Qué ... qué es eso?
- [zapping mágico] - [aullidos]
- HOMBRES: [aullido, gruñido]
- ¡Mira!
- Ah, es ... ¡es ella!
- ¡Lo malo de Crocrack!
- [sollozando]
- ♪
- ¿Ruksy?
- Volver.
- [centelleo mágico]
- No funciona, la cerradura debe estar encantada.
- ♪
- Date prisa, están volviendo.
- RUKSY: Cubre tus ojos.
- [Zaps mágicos]
- [metal clangs]
- ♪
- [cruje la puerta]
- ¡bruja!
- HOMBRES: [aplausos y pisotones]
¡Mantén a la bruja alejada!
- ¡Bruja, bruja, bruja, bruja, bruja!
- HOMBRES: [aplaudiendo y pisando fuerte]
¡Mantén a la bruja alejada!
- ¿Cómo salimos de aquí? - Agárrate de mí.
Mas apretado
- HOMBRES: ¡Aleja a la bruja!
¡Mantén a la bruja alejada!
- ♪
- [Zaps mágicos]
- [respiración fuerte]
Gracias.
Pensé que era un goner.
Oye, ¿cómo es que puedo verte?
- Porque te lo dejo.
No deberías estar viéndome.
No deberías estar viendo nada de esto.
Has forzado a Kyra a revelarlo,
lo que te pone a ti ya los demás en gran peligro.
- ¿Dónde está Kyra?
- Pensé que habías dicho que lo viste?
- Debo haber cometido un error. Tendremos que seguir buscando.
- ♪
- ¡Ahí!
- ♪
- [pogo palo rebotando]
- [zapping mágico]
- [metal clangs]
- [Zaps mágicos]
- Peter! Oh, Ruksy, gracias.
- ¡Kyra! Tú-- - ¡No ahora!
- [Zaps mágicos]
- ¿Kyra no está aquí?
- ♪
- [suspiros]
- Vaya, alguien lo ha tenido fácil hoy.
- ♪
- KYRA: El DMI tiene una política de tolerancia cero
cuando se trata del conocimiento humano de la magia.
Lo siento, Peter.
- Que es mi culpa.
Te hice decirme
No debería haber amenazado con lanzar el video.
Los amigos no hacen eso.
- KYRA: Te hubiera contado lo que pasó,
pero tuve que mantener el mundo mágico en secreto.
- Es por eso que tienes para hacerme olvidar todo.
Lo sé. - Es mejor así.
No te puedes perder lo que no recuerdas.
- Entiendo.
Al menos pude experimentar algo increíble,
aunque no lo recuerde.
Ruksy ...
antes de que hagas la cosa de la mente,
Solo quería decir,
Sé cuánto riesgo tomaste para salvarme ayer.
Cuando te vi aparecer ...
te veías como ... bueno ...
Parecías un ángel.
Decir gracias no es suficiente, así que ...
Aquí.
- ♪
- Es bonito.
- Está bien, estoy listo.
¿Te dolió la última vez?
No me acordaría de todos modos, lo haría?
- ♪
♪
- ¿Es asi?
No creo que haya funcionado.
Todavía puedo recordar todo.
- ♪
- ¿Dónde está Ruksy?
- Tú, mi amigo, acabas de trabajar un poco de magia propia.
- ♪
♪
♪♪