- ♪
♪
♪♪
- ♪
- LILY: Sólo queda un sueño para ir.
¿Qué llevas puesto, Ruksy?
- No lo he decidido todavía.
- Imo, deberías usar ese vestido que usaste el año pasado.
- Fue muy bonito.
- No fue tan agradable.
- Era.
Y sabes que fue.
- si
Fue bastante agradable. - [zaps mágicos]
- Está bien, sé que todos ustedes están entusiasmados con el Premio Día Dado.
- ¿Qué día?
- Los Premios Estudiantiles DMI, 3 en punto mañana.
- Aquí mismo. Tenemos que alojarlos este año.
- Nadie me dijo.
- Envié las notificaciones a los padres mágicamente.
Tu padre no está en esa lista.
Lo siento, Kyra.
Por supuesto eres bienvenido a venir.
- Tienes que.
Es el día más importante del año.
Todas las escuelas de magia locales estarán aquí.
- Entonces, ¿es este el final del término?
¿Eso significa que estamos a punto de tener vacaciones?
- [burlas] ¿Qué son unas vacaciones?
- Así es como funciona la escuela.
Después del Día del Premio, obtienes un descanso.
- No en nuestro mundo. La magia nunca duerme.
- Oh.
- Mi papá pronunciará un discurso, y luego repartirán los premios.
Y después de eso, hay una fiesta.
Lo que significa que se necesitan vestidos de fiesta serios .
Entonces, ¿qué vas a usar?
- No lo sé.
- Excelente. - ¿Qué?
Eso solo significa que vendré más tarde y te ayudaré a elegir.
Vestirse es para lo que viven las hadas.
- ♪
- Perdóneme.
¿Te importa si me siento aquí?
- Por supuesto no.
- ♪
- Buenos jugos aquí. - Los mejores.
- ♪
- Me pregunto si podrías ayudarme con un pequeño problema que tengo.
YO...
Pasa a tener dos entradas para mañana por la tarde.
para la nueva película "La venganza de las principales amenazas".
Pero solo hay un yo.
¿Alguna posibilidad de que me ayude?
- ♪
- Peter, eso suena genial.
Pero mañana por la tarde es mi escuela
Ceremonia de entrega de premios.
- Oh. - Anímate.
Prometo que no voy a tener ninguna diversión.
- ¿Va Kyra? - Por supuesto.
Ella es una de nosotros ahora.
- ¿Estás teniendo un desalojo?
- No hemos usado nada de esto desde ... ya sabes.
- Mamá falleció.
- Michiko amaba el aire libre.
Y siempre solíamos ir de camping en su cumpleaños.
Eso es este fin de semana.
Así que pensé que tal vez era el momento adecuado.
Alquilaré un coche y nos iremos por un par de días.
Si tan solo pudiera encontrar mi caña de pescar.
- Se lo prestaste a Peter.
- Derecha. - [risitas]
- Entonces, ¿qué piensas? ¿Estamos?
- Claro, papá. Suena genial.
- Haremos todo como solíamos hacer:
cantar canciones, quemar malvaviscos en el fuego.
- KYRA: Ese es tu trabajo.
[risitas]
- Cambié turnos y conseguí tiempo libre.
Entonces, si pudiéramos salir alrededor de 4:00 mañana por la tarde?
- ¿Podríamos irnos al día siguiente?
- Pero entonces solo tenemos una noche lejos.
Quiero llegar al camping antes de que oscurezca.
Pero si tienes algo más, dímelo.
Sé que es poco tiempo.
- No, todo está bien.
- ¡Excelente!
Este será un viaje maravilloso.
- ♪
- [arranca el motor]
- ♪
- [suena la sirena]
- Sea lo que sea, oficial, soy inocente.
- Relájate, Peter, solo necesito mi caña de pescar de vuelta.
Kyra y yo estamos fuera de campamento mañana por la tarde.
- ¿Mañana en la tarde?
- si
Solía ​​hacerlo con su mamá.
Ahora creo que estamos listos para recogerlo de nuevo.
- ¿Mañana?
- Correcto.
Así que si pudieras dejar esa vara.
- No hay problema. - STEVEN: Fantástico.
Oh, mantente por debajo del límite de velocidad.
- ♪
- Demasiado casual, demasiado brillante.
Demasiado rayado
También no está bien.
- ¿Cuánto dura esta ceremonia?
- Alrededor de una hora.
Luego está la fiesta posterior.
Ahí es cuando comienza la diversión.
- ♪
- ¿Crees que podría irme temprano?
- Kyra, este es el día más importante.
del año escolar.
No sería un buen vistazo a todos.
No No. - ¿Nada es bueno?
- En realidad no. - ¡Uh!
Lily, ese es todo mi guardarropa.
¿Qué me voy a poner?
- [teléfono sonando]
- ¿Peter?
Estoy con un amigo especial ahora mismo.
- Creo que vas a ir a una ceremonia de entrega de premios mañana.
- KYRA: Has estado hablando con Ruksy.
- No puedo confirmar ni negar eso.
- Bueno, sí, lo soy. ¿Y qué?
- Acabo de ser detenido por tu papá.
Me dijo que vas a ir de campamento.
Encuentra el problema.
- [susurros] Lo sé.
- PETER: Tengo la impresión de que este viaje
significa mucho para tu papá. No lo decepciones, Kyra.
Deshazte de la ceremonia.
- No puedo. Es realmente importante.
- PETER: No puedes hacer ambas cosas.
O puede usted?
¿Hay un hechizo para estar en dos lugares al mismo tiempo?
- [vacila] Voy a resolver algo.
- PETER: Buena suerte con eso.
- Necesitamos malvaviscos, pan, frijoles al horno
En caso de que no atrapes nada.
Feliz cumpleaños, mamá. - [risitas]
Gracias.
[habla lengua extranjera]
- AMBOS: [riendo]
- Estaba respaldando todo en esto de nuestro último viaje
y se desvió un poco.
Ese fue un viaje maravilloso.
- Sí, lo fue.
- ♪
- Excepto por la parte donde colgaste nuestros sacos de dormir
al aire y llovió sobre ellos. - [risitas] Oh sí.
- Y no pusiste la parte superior en el cofre de hielo correctamente
y zarigüeyas se metieron en la comida.
- Si vas a ser quisquilloso.
- [risitas]
Pero aparte de eso...
Sí, fue un viaje fantástico.
- ♪
- Mamá es tan graciosa.
Es difícil de creer ella era una campeona de Judo.
- No dirías eso si ella alguna vez te volteara de espaldas.
- Bastante valiente para salir con una mujer
¿Quién puede tirarte?
- Buenos días, bella durmiente.
Buenos días. - Es muy temprano.
- TODOS: [riendo]
- Haré las compras y cargaré el auto
cuando llego a casa del trabajo
Quiero salir de la entrada a las 4 pm,
así que asegúrate de que estés listo. - No hay problema, papá.
Estaré aquí.
- Eso se vería genial en ti, Ruksy.
- ¡Imogen! Puedo verte en eso.
- ♪
- Ella está trabajando en su discurso de aceptación.
para cuando ella gane su premio.
- ¿Y si ella no consigue uno?
- Ella dice que no le importará.
- Yo no.
- LILY Y RUKSY: Sí, claro.
- Los premios son importantes.
Pero quiero que recuerdes eso, hoy,
estas representando esta escuela
Los quiero a todos con su mejor comportamiento.
Ya sea que recibas un premio o no,
Quiero que sepas que Estoy muy orgulloso de todos ustedes.
- Profesor Maxwell, eso es tan dulce.
- Si hubiera un premio para maestros,
obtendrías uno seguro. - Oh.
Nos vemos luego
Estoy seguro de que quieres un montón de tiempo para prepararte.
Y no hay comentarios sobre mi traje.
- LILY: Bien, puedes mirar ahora.
- Lily, eso es fantástico.
- Ya me lo imaginaba.
- ¿Qué pasa con mi vestido?
¿No crees que es un poco ...
en la parte superior?
- Quieres causar una impresión, ¿no?
- Lo siento, Lily, pero no puedo ir usando esto.
Tendré que usar uno de mis vestidos.
- ¿Y cometer un pecado sartorial?
No lo creo.
Déjame intentarlo otra vez. Vamos a llegar tarde.
- Si no te gusta,
puedes usar una de tus ... cosas.
- Bueno.
- ♪
- [destellos mágicos]
- [toca la música del piano]
- No gracias.
- [charla indistinta]
- [la música de piano continúa]
- Encantado de verte, Jared.
Lo siento, su esposa no pudo estar aquí.
- Ella está esquiando en Austria.
No le gusta saltar hacia atrás tal distancia.
- Bueno, estoy segura de que ella todavía está tan orgullosa como tú debes estar.
Imogen y Darra tienen muy bien este año.
- Estoy deseando verlos recibir sus premios.
¿Alguna pista?
- Como saben, el DMI toma las decisiones finales.
Sin embargo, buena suerte, ustedes dos.
- ♪
- Kyra todavía no está aquí.
- ♪
- Espero que ella no haya cambiado su mente acerca de venir.
- ♪
♪
- [charla indistinta]
- ♪
- Te ves increíble.
- Gracias a Lily.
- ♪
- [susurros] ¿Por qué todos están mirando fijamente?
- Relajarse.
Imagina que todos están usando la ropa interior de los ogros.
- [risitas]
- [charla indistinta]
- Kyra, este es mi padre, Jared.
- Ah, el Tri-ling He oído hablar mucho de eso.
Debo agradecerte por salvar a mi hijo del Ojo de Horus.
- No fue nada.
- No, no lo fue. Fue totalmente increíble.
- Hijo ... ¿por qué no le das un golpe a la joven?
- ♪
- Puedo haberle dejado una gran impresión en Darra.
Es fácil confundir eso con otros sentimientos.
Pero mi hijo está destinado para cosas más grandes.
Estoy seguro de que lo entiendes.
Buena suerte esta tarde. - Gracias--
- ♪
- [crujido de bolsas de plástico]
- [charla indistinta]
- [tocando música de piano suave]
- Bienvenidos todos,
a la presentación anual de los premios DMI .
Y gracias a la Escuela Maxwell
por alojarnos.
- [aplausos]
- Mis más sinceras felicitaciones a todos los estudiantes aquí.
Su arduo trabajo y dedicación a la seguridad.
De nuestro mundo mágico es impresionante.
Hoy, damos premios a esos alumnos.
que han demostrado habilidades sobresalientes.
Así que no te mantendré en suspenso por más tiempo.
El primer premio es el Premio Blackwell
Para transmutación avanzada,
Amablemente patrocinado por Jared Blackwell.
- [aplausos]
- Y el premio va a Neesha Bonadree
de la escuela Marjorie Kravis.
- [animando]
- Felicidades, Neesha,
que por cierto, finalmente ha roto el récord
de Rumpelstiltskin. - [aplausos]
- No solo convirtió la paja en oro,
sino también en plata y plomo.
Así que creo que habrá algunos mineros gnomos
que estará buscando para un poco de trabajo.
- [risas]
- El próximo premio es para.
La transformación de la mayoría de los dientes.
Y este premio va para Lily Reegan.
- [animando]
- ♪
- [aplausos]
- Sabía que obtendrías uno.
Estoy orgulloso de ti.
- Y el atardecer de todas las escuelas mágicas de Riversteen.
para este año es
Ruksy Tevala de la Escuela Maxwell.
- [animando]
- [Slams tronco]
- ♪
- [teléfono sonando]
- ♪
- "Estaré allí pronto. Mantén a papá ocupado".
- ♪
- Y finalmente, como responsable de DMI.
Me gustaría dar un premio especial este año
a alguien que personalmente creo que ha exhibido
Un extraordinario control de la magia.
Le doy este premio a Kyra Glenn.
- DARRA: Ve, Kyra.
- [multitud aclamando]
- Y el teléfono de Kyra estaba a punto de morir,
así que me llamó para que viniera y te dijera que no tardaría mucho.
- ¿Por qué no me llamó ella misma?
- Uh, bueno ... porque ... uh ...
ella sabía que yo quería hablar contigo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Buena pregunta.
Uh, bueno, se trata de mí convertirme en policía
cuando me voy de la escuela.
- ¿Estás considerando una carrera en la fuerza?
- Me gusta resolver misterios.
Y el uniforme es genial.
Entonces, hábleme paso a paso.
- [zaps mágicos] - [aplausos]
- Felicitaciones, Kyra.
Como el miembro más reciente de nuestra comunidad mágica,
¿Algo que quieras decir?
- Oh, um ...
Realmente no esperaba esto.
No se que decir
Excepto que me siento honrado.
Gracias.
- [aplausos]
- Bueno, eso concluye la parte formal de los procedimientos,
Así que disfruta de la música y la comida.
Y como diría mi hija-- - [zaps mágicos]
- ¡De fiesta!
- [aplausos]
- [música de piano animada tocando]
- Entonces, después del agente viene el agente superior,
entonces sargento?
Oh, me olvidé de primer agente.
¿Cómo te va de nuevo?
- ¿Kyra te habló sobre acampar?
- Sí, ella dijo que no podía esperar.
- Ella llega casi una hora tarde.
Ella no quiere ir, ¿verdad?
- Ella nunca me dijo eso.
- Bueno, tengo el mensaje ahora ...
alto y claro.
- [charla indistinta]
- Felicitaciones, Kyra. Bien hecho.
Y te ves absolutamente hermosa.
- Es solo una pequeña cosa Lo batí para ella.
- Gracias, um, Realmente tengo que irme.
- ♪
- ¿Dándole un premio al trilingüe? ¿En qué estabas pensando?
Ella no pertenece aqui
Ella no es una de nosotros. - SEAN: Jared, por favor.
- JARED: Esto es un insulto para todos los seres mágicos.
Orla, estás conmigo en esto, ¿verdad?
- Jared tiene razón, Sean.
Darle un premio a la niña hace que parezca que
perdonar esta situación. - Nos guste o no,
La niña tiene magia orbe.
Ahora no es mejor tratarla como uno de nosotros
¿Entonces hacerte un enemigo de ella?
- Hay otras maneras de tratar con ella.
- ¿Y cuáles podrían ser?
- ♪
- Kyra, esto no es tu preocupación.
Ve y diviértete.
- ♪
- Me tienes miedo, ¿verdad?
- Sí. Te tengo miedo.
El ser más poderoso en todo el mundo mágico
es una adolescente, y nació humana.
Orla me dijo cómo te desempeñaste en la prueba.
Está claro dónde están tus lealtades.
- Tiene razón, señor Blackwell.
Yo no soy uno de ustedes.
Soy una chica humana común y corriente que tuvo un accidente.
eso me deja entrar en tu mundo
y me dio poderes que nunca pedí.
- ¿Qué pretendes hacer con ellos?
- Eres el único entre nosotros con orb magic, Kyra.
¿Entiendes lo poderoso que te hace?
- ¿Y qué inquieto nos hace eso?
- ♪
- Hay gente aquí que me acepta por lo que soy.
No es un elfo.
No es un hada.
Solo yo.
- ♪
- Nunca haría nada para lastimarlos.
Por eso no tienes que tenerme miedo.
No porque me hayas dado este premio.
Pensaste que tenías para comprar mi lealtad.
Si supieras lo que me costó estar aquí,
Sabrías que ya lo tenías.
- [Zaps mágicos]
- ♪
- [Zaps mágicos]
- [llorando]
[el llanto continúa]
- [toca la guitarra]
- [cantando en lengua extranjera]
- ♪
- Lo siento Llego tarde, papá.
Yo completamente perdí la noción del tiempo.
Será mejor que nos vayamos.
- [TV se apaga]
- Sé que no quieres ir.
- No, lo hago.
- ♪
- Estás creciendo ahora,
y ya no quieres hacer cosas de niños.
Tu madre lo habría entendido.
Y estoy bien con eso, también.
- Papá, lo siento mucho.
Honesto.
Todavía podemos ir.
- ♪
- Eso fue increíble, lo que hiciste.
- Darra tuvo una gran discusión con su padre después de que te fueras.
- que pasa
- Este fue el día más importante para mi papá en tres años.
Debería haber estado aquí con él, y no lo estaba.
- ¿No puedes simplemente disculparte con él?
- No es suficiente.
Necesito compensarlo,
pero ni siquiera sé por dónde empezar.
- Entonces es afortunado tienes dos hadas aquí.
- [sniffing]
Kyra?
- ♪
- ¿Cómo hiciste esto tan rápido?
- Si quieres algo lo suficientemente mal ...
Encuentras la forma de hacerlo.
- [centelleo mágico]
- ♪
- Mm, fresa.
- Por supuesto. El favorito de mamá.
- ♪
- Feliz cumpleaños mamá.
- Feliz cumpleaños, Michiko.
- ♪
- Lo siento por esta tarde.
Tú y mamá son tan importantes para mí.
No debería haber dejado que sucediera.
- Sé que tienes tu propia vida ahora.
Estoy contento podemos compartir esto.
- ♪
- Bastante perfecto, ¿no?
Al igual que el camping.
- Solo falta una cosa
- ♪
- [riendo]
- [juegos de guitarra]
- ♪ Vuela tan alto
♪ Como puedes ver
♪ Extiende tus alas
♪ Y serías libre
♪ Nada aquí nunca te detendrá ♪
♪
♪ Siempre encontrarás una manera
♪ y serás libre
[cantando en lengua extranjera]
♪ Volar tan alto
♪ y verás
♪ Extiende tus alas
♪ y serás libre
♪♪
- ♪
♪
♪♪