- [silbido del viento]
- KYRA: ¿Hola? ¿Nadie?
- [destellos mágicos]
- Ya era hora.
¿Tienes idea de cuánto tiempo me tomó rastrear tu rasgadura?
- Por favor llevame a casa.
- [Zaps mágicos]
- ¡Kyra! Estás bien.
- ¿Feliz ahora?
- Creo que mi estómago acaba de dar un vuelco.
- Va a pasar.
Siempre es así las primeras veces que saltas.
¿A dónde fue?
- ¿No es la pregunta más importante?
¿Qué vamos a hacer con ella?
- PAPÁ: Entrando. - [la puerta se abre]
- Pensé que te gustaría unas galletas con chispas de chocolate
caliente del horno.
- Papá, te lo puedo explicar.
- PAPÁ: ¿No te gusta mi cocina?
Ya sabes, Estoy mejorando.
No te romperás los dientes con estos.
Tengo que salir por unas horas.
¿Estarás bien? - Adiós, papá.
- ♪
- Él no te vio.
- No deberías ser capaz de hacerlo tampoco.
- Y ese es el problema.
Creo que deberías ser desterrado.
- KYRA: ¿desterrada?
¿Qué me has hecho?
- No estamos muy seguros.
- Resististe la limpieza mental,
así que no tenemos otra opción más que desterrarte.
- Debe haber algo más que puedas hacer.
- Supongo que hay otra opción.
- ¿Qué?
- ♪
- Relájate.
- ¿Por qué?
- ♪
- KYRA: [grita]
¿Cómo haces eso?
- no te preocupes
No tendrás que acostumbrarte.
- Conozco este lugar.
Mi amigo Peter compra cómics aquí.
- El profesor Maxwell no estará feliz.
- ¿Profesor Maxwell?
- Claro que puedes hablar con él.
- No lo haré.
- ¿Vamos a tirar por ello?
- ♪
- [suena la campana]
- [la puerta se cierra]
- Sí, Lily?
- ¿Cómo haces eso?
- ♪
- Cada aura mágica tiene una especie de olor individual
que yo mismo me enseñe a detectar.
- Hmm.
- ♪
- ¿De Verdad?
- Espejo.
Ahora, ¿qué podría hacer por ti?
- Bueno, um ...
Tengo una pregunta hipotética.
- hmm
- ¿Qué dirías si te dijera, hipotéticamente,
que Imogen y yo encontramos un humano que puede hacer magia?
- Eso es bastante un hipotético específico.
También es imposible, ya que los humanos no pueden hacer magia.
- Bueno, estoy bastante seguro que ella es humana.
- ella?
- ♪
- MAXWELL: ¿Entonces ella te vio a ambos?
- Claro como el día.
Además, sus dedos brillan.
Y ella puede comunicarse con los perros.
- Probé una limpieza mental,
pero no funcionó.
- Lily, no estás calificada para ese nivel de magia.
- Sé que era peligroso, pero era todo lo que podía pensar.
- Yo digo que la desterremos. - No.
Esto es fascinante
Deberíamos averiguar más.
¿Qué te ha dicho ella?
- [el libro se cierra ruidosamente]
- Estoy aquí, ¿sabes?
- Lo siento.
- ♪
- Ven por aquí.
- De esta manera ¿dónde?
- No tengas miedo.
Quieres respuestas?
Con suerte, te puedo dar un poco.
- ♪
- Lo siento. - ¡Espera!
[jadeos]
Cómo hizo--
- ♪
- ¿Qué es este lugar?
- Esta es la Biblioteca de Magia.
- ¿Pero cómo puede ser tan grande?
- MAXWELL: El tamaño requiere un poco de tiempo para acostumbrarse.
Me perdí aquí una vez.
Me tomó dos días para encontrarme la salida.
- [crujido de escalera]
- Ahora no, Escalera.
- [crujido de escalera]
- ¿Hablas con una escalera?
- Si no lo haces, La escalera se enfada.
Entonces, Kyra, ¿verdad?
Veamos si podemos llegar al fondo de esto.
Por favor tome asiento.
Primera pregunta:
¿Alguno de tus padres es mágico?
- [risas] ¿Estás bromeando?
Mi padrastro es un policía.
Y mi mamá era una profesora de educación física.
La cosa más mágica que hicieron alguna vez fue vestirse
como zombie y bruja en mi octavo cumpleaños.
- Entonces, ¿cómo explicas tus habilidades mágicas?
- Bien...
- Fue culpa de Imogen. - ¡Lily!
- Ella tomó un libro de la biblioteca.
- Préstamo. Tomé prestado un libro.
Y ella vino hacia mí con ese palo.
Yo sólo me defendí.
Se interpuso en el camino.
- No lo hice.
Vi un libro colgado en el aire, así que lo toqué.
- Fue un grave mal uso de la magia.
¿Qué libro era?
- "La Teoría y Práctica del Conjuro".
- Un texto elemental.
No hay nada especial al respecto.
- ¿Entonces puedes ayudarme?
- Primero, me gustaría aprender más sobre tus habilidades.
Y eso puede tomar un tiempo.
Es mejor que te quedes aquí.
- De ninguna manera.
- Kyra, no tenemos idea de lo que eres capaz.
Usted podría terminar en serios problemas.
- Estaré bien.
No diré ni una palabra sobre esto.
Y podemos pretender que nunca sucedió.
¿Suena bien?
- No puedes irte sin uno de nosotros que te guíe.
- [zapping mágico]
- Está bien, acabo de hacer eso.
- ♪
- [suena la campana]
- ¿Kyra? - ¡Peter!
No sabes lo feliz que estoy de verte.
- Entonces, has estado revisando Maxwell's Bookshop.
¿No tiene grandes cosas?
- ¿Podemos irnos? ¿Como ahora?
- ¿Por qué? - ¡Por favor!
- ♪
♪
♪♪
- Eso fue inesperado.
- ¿Qué vas a hacer con ella?
- No estoy del todo seguro.
Un humano con poderes mágicos no tiene precedentes.
- ¿Qué vas a hacer sobre nosotros?
¿Tienes que decirle a mi papá que pasó?
- ¿Lo que hay que contar?
El profesor no ha descubierto lo que está pasando todavía,
entonces hasta que lo haga,
no tiene sentido decir nada, ¿verdad?
- Pero todavía estamos en gran problema, ¿no?
- Eliminar libros sin permiso,
uso inadecuado de la magia que fue vista por los humanos,
tratando de limpiar la mente.
- Somos expulsados, lo sabía.
- Demostramos gran iniciativa.
al tratar de resolver el problema nosotros mismos.
- Muy cierto.
A medida que profundizo en esto, vigilarás a la chica.
- De ninguna manera. No cuido niños.
- Lo haré.
Soy mejor con la gente. - Tengo que ser bueno en algo.
- Ambos lo harán.
Pasillo 23, escalera.
- ♪
- ¿Qué sabes sobre esa librería?
- Está ahí, vende libros.
- Es espeluznante.
- Es una especie de parte de su encanto.
¿Que pasa?
Kyra?
- Escucha, esa librería, es--
No es solo una librería.
Caminas por la pared trasera, y detrás hay--
- ♪
- ¿Qué hay?
- ¿Qué?
- ¿Qué hay detrás de la pared trasera?
- Nada.
No hay nada detrás de la pared.
¿De qué estás hablando?
- ¿Qué estás viendo ?
¿Estás bien?
- Tengo que ir.
- [teléfono sonando]
- si papa
Las entregas, No las he olvidado.
Estoy en ello.
- [accidente]
- [campanas dings]
- Hola, Max.
- Uh, el té de la tarde.
Estoy deseando que llegue esto.
- ¿Día ocupado?
- No tienes idea.
[risas]
Tu padre es un virtuoso con la pastelería.
[gimiendo]
- ♪
- MAXWELL: ¿Puedo ayudar?
- Uh, solo admirando el muro.
- Vine con la tienda.
Me gusta porque sostiene el techo.
- Uh, cierto.
Disfrutar.
[Susurros] Muchas gracias, Kyra.
- [campanas dings]
- [la puerta se cierra]
- [respiración fuerte]
- [teléfono sonando]
- ♪
- ¿Qué?
- [zapping mágico]
- [accidente]
- [zapping mágico]
- [golpe] - ¡Uh!
- [accidente] - ¡Ah!
¡Detener!
- [llamando a la puerta]
- PAPÁ: ¿Kyra?
- [susurros] Ayuda. ¿Qué me está pasando?
- PAPÁ: ¿Está todo bien?
Escuché un choque.
- Um ...
Uh, bien, papá!
Yo solo ... dejé caer algo.
Todo bien.
- PAPÁ: está bien.
- [susurros] ¿Cómo detengo esto?
- Cálmese.
El miedo lo empeora.
Sólo toma algunas respiraciones profundas.
- [respiración profunda]
- No deberías haber salido hoy.
El profesor Maxwell solo estaba tratando de ayudar.
Y él tendrá que enseñarte cómo controlar esos dedos
Antes de que hagas algún daño real.
- Espero que él pueda.
- KYRA: Me voy a quedar así?
Estas bromeando?
- Se me conoce por bromear ...
Pero no en este caso.
Su condición no tiene precedentes.
Y tanto como quiero ayudarte,
No hay una respuesta simple.
- ¿Por qué me pasa esto ?
- Lo siento por ti, Kyra.
Debe ser un tremendo shock descubrir un mundo oculto
Todo alrededor tuyo.
- Lo has hecho bien.
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
- Ha tomado siglos convencer a los humanos
Esa magia no existe.
- ¿Por qué harías eso?
La gente ama la magia.
- Hace mucho tiempo...
Los seres humanos y los seres mágicos vivían uno al lado del otro.
Pero a medida que la civilización humana creció,
nos vimos obligados a los flecos.
Nuestros números se redujeron.
Y tuvimos que retirarnos en las sombras
hasta que fuimos olvidados
Lo que te has convertido amenaza eso.
- Y estamos de vuelta al destierro.
- Dale una oportunidad a la niña, Imogen.
- ♪
- No puedes contarle a nadie sobre lo que has visto.
No tus padres, tus hermanos,
o tus hermanas
- Mi madre murió.
Solo soy yo y mi padrastro.
¿Quieres que le mienta?
El es un policia
Tiene nariz para las mentiras.
- Bueno, entonces, simplemente no seas completamente sincero con él.
- ¿Pero intentarás arreglarme?
¿Deshazte de esto?
- Haré todo lo que pueda.
Pero mientras tanto,
Puedes aprender a controlar tus poderes.
- Clase, hoy, tenemos un visitante.
Kyra. - Hola.
- Ella es humana.
- No exactamente.
Ella es parte humana, parte hada y parte elfa.
- ¿Un trilingüe?
¿Cómo ocurrió eso?
- No está exactamente claro.
Kyra, este es Ruksy.
Y esta es Darra.
Es el hermano de Imogen.
- Encantado de conocerte, Kyra.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
- No estoy seguro. - No mucho.
Solo hasta que la profesora Maxwell pueda convertirla de nuevo en humana.
- Ignora a Imogen.
Ella tiene el aspecto de un elfo, pero los modales de un troll.
- [risas]
- Kyra está decidiendo si se unirá a nosotros.
Kyra, por favor, toma asiento.
- ♪
- La última vez, estábamos discutiendo el problema
de cómo resolver la altura en hechizos de levitación.
Había dos enfoques.
¿Alguien puede decirme qué eran?
- Controlar la velocidad de la levitación.
- MAXWELL: Excelente. ¿Y el otro?
- ♪
- ¿De donde vino eso?
- Tal vez sea una broma.
- [silla mecedora]
- ♪
- De ninguna manera.
- ¡Vamonos!
- Te he visto antes.
¿Alguna vez vas a Harvey's?
- Todo el tiempo.
Los mejores batidos de plátano de la ciudad.
- Bueno, prefiero la fresa.
- No mantendré eso contra ti.
- AMBOS: [risas]
- Entonces, ¿cómo fue tu cita anoche?
¿Fue con una ninfa del árbol?
- [suena la alarma]
- Hay algo que no ves todos los días.
Podría ser-- pasillo 14, por favor, Escalera.
- ¿Que esta pasando?
- Esto es un brote mágico al azar.
- ¿La magia ocurre al azar?
- Por eso se llama magia.
- Siempre que ocurra uno, el Departamento.
of Magical Intervention envía una alerta.
- El Departamento-- - Sssh.
- ♪
- ¿Lo ves? - Se ha ido.
- ♪
- Pensé que lo reconocí.
[se aclara la garganta]
- ♪
- He aquí, el trono de Kai Kavus.
- ¿Él? Típico.
- Tal vez quieras contarnos todo al respecto, Darra.
- Sí, um, pero tal vez deberías seguir adelante por si acaso
Él no es el único en el que estoy pensando.
- Kai Kavus fue un rey persa desde el primer milenio
quien construyó un trono volador
para que él pudiera viajar alrededor de su vasto reino.
- Sí, ese es él.
- El trono supuestamente se estrelló en China,
pero nunca fue encontrado.
Parece que finalmente ha aparecido.
- Entonces, vamos a traer ese lechón hacia abajo.
- ¿Le ruego me disculpe?
- ♪
- La silla podría ser peligrosa.
Pero ahora mismo, es solo una amenaza de nivel uno.
- Darra tiene razón.
Plantea un riesgo mínimo para los humanos.
Y las habilidades mágicas básicas lo contendrán.
- Bastante seguro podríamos manejar eso.
- [risas] No lo creo.
- Siempre dices que la verdadera prueba de nuestras habilidades.
No se encontrará en la biblioteca.
- Y que necesitamos aprender cómo trabajar juntos.
- Algunos de nosotros más que otros.
- Uh.
- Entonces, escuchas cuando te conviene.
¿Por qué no estoy sorprendido?
¿Así que quieres una prueba?
Lo tienes.
Sólo personas mayores, Ruksy. - ¿Profesor?
- MAXWELL: Informaré al departamento.
- si si Entonces, ¿cómo lo hacemos ?
- El primer curso de acción es formular una estrategia.
Departamento protocolo estado
la principal preocupación es la seguridad pública.
Después de eso, es contención.
- Carrera contra ti.
- [zapping mágico]
- Lo siento, Ruksy.
- [zapping mágico]
- Poke lento.
- Te venceré la próxima vez.
- Puedes probar.
- Ahí.
- Entiendo.
Lily, lo tenía!
- ¿Oh enserio? Lo siento.
- ♪
- Vamos, chicos, necesitamos hacer esto.
- Primero, debemos detenerlo escapando del parque.
- Darra, lanza un hechizo de confinamiento.
- ¿Y dejarte reclamar toda la gloria?
No lo creo.
- ¿No deberíamos estar desarrollando nuestro trabajo en equipo?
- Empezaré cuando lo hagas.
- Uh, cuando lo atrapemos, ¿en qué lo vamos a poner?
- ♪
- ¿Cómo te olvidaste de eso?
- No puedo pensar en todo.
- [silla whizzing]
- Entonces, ¿el DMI es algo así como una fuerza policial mágica?
- Es por ellos que hemos podido.
permanecer oculto de los humanos durante tanto tiempo.
- ¿Y Maxwell te entrena para trabajar en este departamento?
- Es lo que siempre he soñado.
Soy el estudiante mas joven
para entrar a la escuela de Maxwell.
- [Zaps mágicos]
- MAXWELL: ¿Imogen?
- Necesito un recipiente de contención.
- Creo que encontrarás esto más fácil.
- ¿Una tetera?
- MAXWELL: Haz que la silla vuele directamente sobre ella,
y será dibujado dentro.
Pero también lo hará todo lo demás en la vecindad,
así que mantente bien claro.
¿Algún otro problema?
- No, estamos totalmente bien para irnos.
- Mm.
- ¿Puedo venir a ver?
- Esto no es un deporte para espectadores, Kyra.
Estamos tomando riesgos reales para mantener a los humanos a salvo.
- En ese caso, Me gustaría ayudar.
- ¿Usted?
[risas] como si.
Quédate aquí con el bebé,
y deja que la verdadera gente mágica continúe con esto.
- [Zaps mágicos]
- ¿Qué estás haciendo?
Nunca compartes la estafa de un elfo.
- Lo siento.
- No tienes idea de lo que estás haciendo,
así que mantente fuera del camino!
- ♪
- [silla whizzing]
- ♪
- El hechizo de confinamiento está funcionando.
Nada mágico puede salir del parque.
- Solo tenemos que meternos en esto.
- ¿De Verdad?
- Tal vez tengamos que pensar como la silla.
Si entendemos lo que quiere,
Podemos convencerlo de entrar en la tetera.
- Solo un hada diría eso. - Es simple.
Necesitamos reducirlo para que podamos forzarlo.
- ♪
- ¡Estar atento!
- [silla whizzing]
- Eso estuvo cerca.
- Uh, aquí viene otra vez.
- ♪
- ¿Viste eso?
- ¿Mira qué?
- La silla voladora.
- ¿Ves algo más?
- ¿Qué es mejor que una silla voladora?
- Vamos, Jack, tenemos que decirle a alguien.
- ¡No puedes!
- ¿Estás bromeando? Podría haber una recompensa.
- LILY: Uh, aquí viene otra vez.
- ♪
- [zapping mágico]
- Pull, Dara! ¡Puedes hacerlo!
- ¿Qué tal un poco de ayuda?
- [zapping mágico]
- Whoa!
- ♪
- Así no.
[gimiendo]
- ♪
- Está bien, gracias a que tomo un riesgo increíble,
ahora sabemos que es duro
- ♪
♪
- [Zaps mágicos]
- ♪
- AMBOS: [respiración pesada]
- Buen trabajo. - Gracias.
- ♪
- Lo siento.
- DARRA: Tienes suerte de que me quité toda la lucha.
- ¿Cómo vives contigo mismo? - Kyra, eso fue increíble.
- No fue nada, chicos. No lo pensé.
Acabo de ver que necesitabas ayuda. - IMOGEN: No, no lo hicimos.
Lo tenía arreglado.
- NIÑO: ¡Por aquí!
- Hora de irse.
- [Zaps mágicos]
- Fue justo aquí.
Una silla voladora, honesta.
- ♪
- ¿Cómo pudo Kyra controlar la silla cuando no pudiste?
- Te lo dije, Lo ablandé.
- Ella tuvo suerte.
- En realidad, diría que ustedes fueron los afortunados.
Y, sí, Kyra fue irresponsable siguiéndote.
Pero ella resolvió el problema.
- Solo necesitábamos un poco más de tiempo.
- ¿Qué haces si no tienes más tiempo?
¿Y si eso hubiera sido una amenaza de nivel tres?
Si hoy nos ha enseñado algo,
es que todos ustedes necesitan más entrenamiento.
No solo en el uso de tus poderes.
Pero en el arte del trabajo en equipo.
Y en cuanto a ti, Kyra ...
Lo que hiciste fue imprudente y peligroso.
- Puedes decir eso otra vez.
- Pero no dudaste en mantener nuestro secreto.
Y demostró increíble valentía al hacerlo.
Ese es exactamente el tipo de iniciativa que necesita DMI.
- Simplemente me sentí como lo que hay que hacer.
- Era.
Es una pena que no te interese la magia.
- No dije eso.
- MAXWELL: ¿No dijiste que querías que te arreglara?
- Bueno-- - ¿Quitas tus poderes?
Te devolvemos la forma en que estabas?
- si
- Y lo intentaré.
Mientras tanto, clase, volver al trabajo.
- Espere.
Tienes razón.
Debería aprender a controlar mis poderes.
- MAXWELL: No sientas que tienes que estar de acuerdo.
- No.
Como dijiste, no sé de lo que soy capaz.
- Necesitarías asistir a la clase regularmente.
- Todavía tendría que ir a mi escuela normal.
- Y no será fácil.
Tendrás que trabajar duro.
La magia puede ser frustrante dominar correctamente.
- Está bien, entiendo.
- ♪
- ¡Estoy dentro!
- ¡Oooh! Sabía que querrías quedarte.
- ¿Y si ella no puede cortarlo?
- Bueno, estoy seguro de que no llegará a eso.
¿Será, Kyra?
- No te decepcionaré, Profesor.
- ♪
♪
♪♪