- ♪
♪
♪♪
- Podrías haber hecho ese tiro con los ojos cerrados.
¿Estás bien? - Estoy bien.
- Me alegra oírlo, porque el juego de mañana
va a necesitar todo lo que tienes.
- Lo sé, Mattie. No te decepcionaré.
- [silbato soplando]
- Está bien, todos, se reúnen alrededor.
Mañana son los cuartos de final.
Tenemos que superarlos para tener una oportunidad en las finales
y sabes que nos enfrentamos a nuestros oponentes más duros.
Las Gazelles nos van a dar un juego realmente difícil,
así que necesito que todos estén enfocados.
Sé que algunos de ustedes no lo han hecho
A todas las sesiones de práctica ...
Algunos de ustedes no se han comprometido completamente con el equipo,
por cualesquiera razones
Pero...
Pero vamos a estar en esto el uno para el otro mañana.
¿Cierto? - Cierto.
- MATHILDA: Y así es como vamos a ganar, ¿verdad?
- TODOS: a la derecha. - Libélulas en tres.
Uno dos tres.
- TODOS: ¡Vayan, Libélulas!
- No puedes sacarme de la práctica de baloncesto de esa manera.
- No puedes seguir llegando tarde a clase, tampoco.
- Tengo un juego mañana y ya lo he perdido.
un montón de práctica. El equipo confía en mí.
- Lo siento, pero esto también es importante.
- Ahora mismo nada es más importante
que ayudando a mi equipo a ganar
Pierde este juego y estamos fuera de la competencia.
- ¿Entonces no te importa obtener los resultados de tus pruebas ?
- MAXWELL: Bien hecho, Imogen. Buen trabajo, Lily.
Ruksy ... creo que haré que corra la siguiente clase.
[se aclara la garganta]
- ¿Fallar? De ninguna manera, estudié realmente duro para esto.
- Claramente no lo suficientemente duro.
Pero no fuiste el único.
- ¿Yo también fallé?
- Nada de lo que incita y asistencia regular.
no lo arreglará. - LILY: No es culpa de Kyra.
Ella está bajo mucha presión en este momento.
- Tengo un juego de baloncesto muy importante mañana.
No tuve tiempo de estudiar.
- Simplemente no entiendo todo esto deportivo.
¿Por qué tratar tan duro de lanzar una pelota a través de un aro?
¿Cuándo puedes usar magia?
- Si usas magia, no sería deporte.
Profesor, ¿puedo sentarme la prueba otra vez?
¿Pasado mañana?
No puedo decepcionar a mi equipo.
- Sé que tienes responsabilidades
en el mundo humano,
así que estoy preparado para darle un margen de maniobra.
- [suspira] Gracias, profesor.
- ¿Que hay de mí?
¿No tengo una segunda oportunidad, también?
- Sí, él estudió mucho. Lo ayudé.
- Sé que la presión puede afectar los resultados.
Y si crees que este resultado no es un verdadero reflejo
de su comprensión,
entonces te permitiré volver a hacer la prueba.
¿Qué dices sobre eso, Darra?
- Por supuesto que lo hará. Y él lo aceptará. Cierto hermano
- Ace it. Claro que lo haré. No hay problema.
- IMOGEN: Sé que la animación es tu punto débil,
Pero vamos a trabajar en ello.
- Estamos, ¿verdad?
- IMOGEN: Voy a asegurarme de que lo hagas bien.
- Es fácil para ti decirlo. Nunca has fallado nada.
- Estás bromeando. Falla. Mucho más de lo que debería.
Me esfuerzo mucho para no hacerlo, pero todavía lo hago, y lo odio.
¿No lo odias? - No tengo que hacerlo.
Te golpeaste lo suficiente para los dos.
- Me gustaría hacer el examen contigo pero Mathilda vendrá.
Es un ritual previo al partido que tenemos.
Nos ayuda a enfocarnos para que podamos ganar.
- Ganar sería mucho más fácil si usas algo ...
- No es una victoria si haces trampa.
- IMOGEN: Todavía es mejor que no ganar.
Pero Darra estará bien.
No volverá a fallar. ¿Lo eres?
- Gracias por el jugo.
- La defensa de los Gazelles es su punto fuerte,
así que deberíamos trabajar en romper eso.
- Y su capitana, Helen Matheson,
ella es la que hay que mirar
- Hmm. No hay problema. Puedo encargarme de ella.
Oye, deja de quitar todas las anchoas.
- Deshazte de todos ellos y no tendré que hacerlo.
- Solo están en mi mitad.
- Así que come tu mitad. - [burlas]
- He echado de menos esto.
- ¿Discutiendo sobre las anchoas? - Nosotros. Pasando el rato.
Tu habitación no ha cambiado. Todavía está desordenado.
- Sé exactamente donde está todo.
- AMBOS: Está en el piso. [riendo]
- ¿Por qué has estado perdiendo práctica?
- He tenido muchas cosas de la escuela. - ¿Como qué?
- He estado haciendo temas extra.
- ¿Estás loco?
La escuela ya toma demasiado tiempo.
- Pensé que vería cómo es no tener vida en absoluto.
[risitas]
- ¿Entonces realmente no hay ningún tipo involucrado?
- No, te lo dije.
- Es difícil no pensarlo cuando me paraste tantas veces.
- Mattie. Eres mi mejor amiga.
- Lo que significa que puedes decirme cualquier cosa. ¿Derecha?
- Por supuesto. - Así que no hay nada más.
yendo?
Sea lo que sea, no juzgaré.
Confía en mí. - Confío en ti.
Es sólo ... - ¿Qué?
- ¡¿Qué piensas ?! - MATHILDA: [risas]
- Ama el espíritu de equipo, papá. - Me alegra verte, Mathilda.
Te he echado de menos por estar cerca. - Yo también, Sr. T.
- ¡Vamos, Libélulas! - [Risas]
- Mattie, no tienes que preocuparte.
Sigo siendo el mismo viejo yo.
- Mientras tú y yo seamos buenos, eso es lo único que importa.
Excepto por ganar mañana. Obviamente.
- LILY: Este juego de baloncesto significa mucho para Kyra.
Tenemos que ayudarla a ganar.
- Kyra cree que la magia es trampa.
Si ella quiere perder, esa es su elección.
- Ella todavía tiene la prueba para sentarse.
¿Cómo pasará si pierde el juego?
Ella estará desconsolada.
- RUKSY: Y eso podría hacer que Maxwell se vea mal.
Especialmente si Darra falla de nuevo.
- No lo hará. - Pero si lo hizo,
y si Kyra falla también,
el Departamento podría considerar reemplazar a Maxwell.
- Eso sería horrible. - Ellos no harían eso.
sólo por dos exámenes fallidos.
- Podrían. El DMI es muy estricto
sobre el mantenimiento de las normas.
Papá sigue hablando de esto todo el tiempo.
- Entonces, ¿a quién nos pondríamos?
- No lo sé, pero ellos querrían a alguien realmente estricto.
para asegurarnos de que todos pasemos.
- Eso podría retrasar nuestra graduación.
- Es por eso que tenemos para ayudar a Kyra.
- No, no estaría bien.
- Vamos, Ruksy, nadie tiene que saberlo.
- Lo haríamos, así que eso es el final.
- Tienes razón. - Absolutamente nada de magia.
- ♪
- No puedo esperar al inicio.
- El término correcto para este juego es tip-off.
Lo he estado investigando.
Las estrategias son bastante complejas.
con un fuerte elemento geométrico .
- Puedo pensar en mejores cosas que hacer
que ver a los humanos lanzar una pelota alrededor,
geométricamente y de otra manera.
- Gracias por venir. Tu apoyo significa mucho.
- No nos lo perderíamos. - Queremos verte ganar.
- Ganar, perder, sigue siendo una pérdida de tiempo.
- Solo recuerda animar cuando mi equipo anote.
- [Falta clara]
- MATHILDA: Uno, dos, tres.
- EQUIPO: ¡Vamos, libélulas!
- [animando]
- MAXWELL: ¿Listo? - Claro.
- Relájate, puedes hacer esto.
Tu tiempo comienza ahora.
- ♪
- [animando] - ¡Vamos, Kyra!
- Multitud aclamando]
[gimiendo]
- LILY: ¡Vamos, Libélulas! ¡Vamos!
- TREVOR Y PETER: ¡Vamos, Kyra!
- LILY: ¡Vamos, Kyra!
Whoo!
- Multitud aclamando]
- PETER: ¡Vamos, Kyra, defensa!
[gemidos]
- [zumbido]
- El equipo de Kyra está detrás.
- IMOGEN: Esa chica sigue tomando el balón.
- Si las Libélulas no mejoran, perderán.
- Kyra será devastada.
- Ruksy, me siento hambriento, ¿me conseguirías un perrito caliente?
- ¿Por qué no puedes conseguirlo? Ya sabes No soy bueno con los humanos.
- Necesitas la práctica. Ir.
- En realidad, Debería ir a ayudarla.
- Buena idea. Voy al baño.
- [tintineo mágico]
- ELLEN: Chicos, que fue una gran mitad.
Seguiremos haciendo lo que estamos haciendo.
Voy a tomar el número ocho. Voy a detener su puntuación.
Tomas la entrada y ... - [tintineo mágico]
- ELLEN: Entra, chicos. Uno, dos, tres.
- GAZELLES: ¡Gacelas!
- ♪
- Tiempo perfecto.
Está bien. - ¿Bien?
- Pase. - [Suspiros]
- Ahora, para la prueba práctica.
Lo hiciste mejor con lo teórico,
así que no hay razón por la que no puedas hacer lo mismo con esto.
- Todavía no veo el punto.
¿Por qué voy a necesitar animar un elefante?
- Como sabrás, no es sobre el elefante.
Se trata de aprender el proceso
para que puedas aplicarlo en otro lugar.
- Entonces dame algo que pueda realmente necesitar para animar.
- La vida no siempre nos da lo que queremos, Darra.
Así que tenemos que hacer con lo que nos dan.
- No puedo hacer esto. Olvídalo.
- Darra-- - [zings mágicos]
- ¡Oh! - ¡Oh, lo siento!
- Lo siento mucho. Aquí.
- Um, lo siento. [risitas]
- Tienes mostaza. - ¿Qué?
- ¿Dónde han estado ustedes dos? - Creí que estabas con Ruksy.
- Fui al baño. - Yo también.
No te vi allí. - Tampoco te vi allí.
- Fui a la otra. - ¿Cuál otra?
- IMOGEN: A la que no fuiste.
- ¿Dónde está eso? - Donde no está el otro.
- ¿Qué hay con ustedes dos? - AMBOS: ¡Nada!
- LILY: Oh, mira, está empezando de nuevo.
- Espero que las Libélulas hagan mejor.
- Tengo la sensación de que lo harán. - Yo también.
- ♪
- TREVOR Y PETER: ¡Vamos, Kyra! - LILY: ¡Vamos, Kyra, whoo!
- PETER: Vamos, Libélulas. - MATHILDA: ¡Vamos, Kyra!
- PETER: ¡Dispara!
- Multitud aclamando]
- [aullidos] ¿Qué? Aahh!
¡Ayuda! Ah! ¡Ay!
- ¿Qué pasa con el número siete?
- Fatiga muscular.
Ella lo sobrepasó en la primera mitad.
- PETER: Vamos, Kyra. - TREVOR: ¡Dispara, ahora!
- PETER: ¡Vamos, defensa!
- [animando]
- Esa es mi hija.
- PETER: Vamos. Defensa, defensa, vamos.
- TREVOR: Vamos, chicas. - PETER: ¡Vamos, Libélulas!
Defensa, defensa.
- TREVOR: ¡Bloque! - RUKSY: ¿Qué está pasando?
- IMOGEN: ¡Libélulas!
- RUKSY: ¡Vuelve, vuelve, defensa!
- PETER: ¡Vamos!
- Multitud aclamando]
- ¡Está funcionando! - ¿Qué está funcionando?
- Uh, cualquiera que sea su nueva estrategia es.
- TREVOR Y PETER: ¡Vamos, Kyra!
- LILY: ¡Woo-hoo!
- TREVOR: ¡Dispara!
- ¿Viste eso? - Esa es Kyra.
- ♪
- Que--
- TREVOR: ¡Vamos, Kyra! ¡Ir!
- ¡Hurra!
- ¿Cómo está haciendo eso? - ¿A quién le importa? ¡Están ganando!
- ¡Vete, Kyra! Sabía que las cosas mejorarían para ellos.
- ¿Cómo lo supiste? - Lo acabo de hacer.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
- Conmigo. Ahora.
- TREVOR: ¡Ve, Kyra, ve!
- MULTITUD: [aplaudiendo] - [aplausos]
- ¡Tiempo fuera! - ¡¿Qué estás haciendo ?!
¡Los tenemos en la carrera! - Necesito un minuto.
- Usaste magia, ¿verdad?
- ¿No? - Conozco el hechizo de atracción
cuando veo uno. - Lily, ¡¿cómo pudiste ?!
- RUKSY: ¿Y qué hay de los zapatos del número siete?
Es como si tuviera aceite debajo de ellos?
- Así que los hice un poco resbaladizos.
- Acordamos no usar magia.
- ¿Que esta pasando?
- ¿Qué quieres decir? No pasa nada.
- ¿Has visto lo que está haciendo esta bola ?
- Sí, eres un muy buen jugador.
- Impresionante. - No soy yo.
- Ella puede decir, chicos, es obvio.
- Hiciste algo, ¿verdad?
- Las Gazelles estaban ganando, así que ...
- Pensé que podrías usar un poco de ayuda.
- KYRA: ¿Qué me hiciste?
- Lily usó el hechizo de atracción .
- Puede que tenga.
- ¿Sabías que la atracción mágica?
tiene un componente de crecimiento?
Se vuelve más fuerte cuanto más se usa .
- ¡Quítamela! - ¡No puedo!
Yo ... no leí esa parte.
- [bola desinflando]
- [exhala] No puedo creer que hiciste esto después de lo que dije.
- No puedo creer que no quieres ganar.
- Quiero ganar, simplemente no quiero hacerlo haciendo trampa!
- Bueno, es poco probable perderás ahora.
Estás muy por delante con solo cinco minutos para jugar.
- PETER: Vamos, Kyra. Eso es, sigue pasando.
- Multitud aclamando]
- PETER: Vamos, haz algo de espacio.
Sí, Kyra!
- TREVOR: ¡Vamos, Kyra, dispárale! ¡Dispara! ¡Disparar!
¡No!
- PETER: Está bien, Kyra, defensa, ¡defensa!
- [silbato] - ¡¿Qué ?!
- ÁRBITRO: Falta. Numero ocho.
- Vamos, Kyra.
- PETER: Kyra, bloque.
- CROWD: [gimiendo]
- ¡Atrás, vuelve, defensa!
- PETER: Kyra, haz algo de espacio.
- TREVOR: ¡Vamos, Kyra, ve! PETER: ¡¿Qué estás haciendo ?!
- [gimiendo] - ¡Sí!
- MUCHACHA: ¡Encuentra una niña! ¡Encuentra a tu jugador! Ve, muévete!
- PETER: Eso es. Ve, Libélulas.
Sigue presionando. - TREVOR: ¡Vamos, Kyra!
- ELLEN: ¡Toma el tiro! ¡Sí! Buen tiro.
- ¿Por qué está jugando Kyra tan mal?
- Ella está dejando que el otro equipo se ponga al día.
- No la entiendo. - TREVOR: ¡Vamos, Kyra!
¡Vamos, vamos! - ¡Tiempo fuera!
- PETER: está bien. Todavía tienen tiempo.
- Has perdido los últimos tres goles.
y dado dos penas de distancia.
¿Estás tratando de hacernos perder? - Por supuesto que no.
- A mi no me parece. Te estoy enviando.
- ¡No puedes! - No me has dado una opción.
- Mattie. ¿Confías en mí?
- Sí. - Entonces confía en mí ahora.
Tengo esto. - ELLEN: ¡Gacelas en tres!
- Vamos, Kyra, puedes hacerlo.
- [silbato soplando]
- PETER: ¡Vamos, libélulas! - TREVOR: vamos, Kyra.
- PETER: ¡Eso es, pásalo! - TREVOR: Buen pase.
- PETER: Haz algo de espacio.
Sí Sí.
Eso es todo, Kyra. - TREVOR: ¡Dispara! ¡Disparar!
- TREVOR Y PETER: ¡Sí!
- PETER: ¡Vamos, Libélulas! ¡Ay!
- Kyra es increíble. - Ahora ha igualado el puntaje,
para que pueda jugar como su viejo yo otra vez.
- ¡Vamos, Kyra!
- AUDIENCIA: [gemidos]
- LILY: ¡Kyra! - TREVOR: ¡Vamos, chicas!
- Vamos, Kyra.
- ¡Venga! ¡Vamos! - RUKSY: ¡Vamos, Kyra!
- TODOS: [aplausos]
- TREVOR: ¡Entra! ¡Entrarlo!
- ♪
- TREVOR: ¡Vamos! - RUKSY: ¡Vamos!
- TREVOR: ¡Sólo un tiro!
¡Toma el tiro, Kyra! ¡Toma el tiro!
- [silbato] - ÁRBITRO: ¡Falta!
Numero siete. Para el reloj.
Dos disparos
- ¿Estás bien?
- PETER: Todo depende de ti, Kyra.
Usted tiene esto
- ¿Qué esta pasando?
- Kyra consigue dos tiros de penal.
Ella solo necesita una para ganar.
- PETER: Vamos, Kyra, vamos.
- ♪
- Vamos, Kyra.
- ♪
- AUDIENCIA: [gimiendo]
- Está bien, está bien. - Está bien, Kyra.
- Está bien, eso fue bueno. Obtendrás el siguiente, ¿de acuerdo?
- ♪
- TODOS: [aplausos]
- PETER: ¡Van las libélulas!
- [zumba] - TREVOR: ¡Sí!
- PETER: Sabía que ella podría hacerlo. ¡Vamos, Kyra!
- Bueno, ese fue uno de los juegos más raros.
hemos jugado alguna vez
Pero, llegamos al final.
Estoy tan orgulloso de ustedes, muchachos.
Libélulas en tres.
- Uno, dos, tres, ¡Vamos, Libélulas!
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Tuve que dibujar tácticas con el equipo,
ahora que hemos pasado a las semifinales.
- Eso es maravilloso, sé cuánto querías ganar.
Debes ser tan feliz.
- Estoy feliz de haber ganado porque jugamos bien.
Nos ganamos la victoria.
No por nada más. - IMOGEN: Muy bien, lo entendemos.
¿Podemos seguir adelante y celebrar ahora?
No vamos a dejar que toda esta comida se desperdicie.
- Esto no es solo para celebrar. Esto es para decir lo siento.
- ¿Dónde está Darra? Pensé que terminaría con la prueba.
- [patos quacking]
- Oye.
- Escuché que ganaste. Felicitaciones.
- Escuché que pasaste el examen teórico.
Felicitaciones. - [risitas]
- ¿Vas a hacer la segunda mitad?
- Mi hermana debe estar desesperada si ella te envió
Para convencerme de que lo termine.
- Ella no lo hizo.
- Bueno.
- Entonces, ¿vas a terminarlo?
Ya sabes...
Cuando estaba en la escuela primaria, tuve que hacer carreras a campo traviesa.
Nunca los terminé.
La mayoría de las veces ni siquiera me moví a mitad de camino.
- [risitas]
- Mi madre era la profesora de deportes y ella siempre me alentó
para terminar.
- ¿Tu punto de ser?
- Pensé que ella sólo estaba empujándome para ganar.
Pero finalmente me di cuenta de que ...
no se trataba de ganar.
Ella estaba tratando de enseñarme a no rendirse.
La gente no confiará en ti si piensa que eres un desamparado.
Mira, ganamos hoy porque todos en el equipo sabían
que nadie se estaba rindiendo hasta que el juego terminó.
Ganar o perder.
Debería - debería volver a los demás.
- ♪
- [zings mágicos]
- Ah, Darra.
No esperaba verte de nuevo aquí.
¿Dejaste algo detrás?
- No exactamente. - Oh.
Entonces me alegra que tengamos la oportunidad de decir adiós correctamente.
Desde que decidiste renunciar a todos nosotros.
A menos que esa no sea la razón de que estés aquí tampoco.
- Hay um ... algo que necesito terminar.
- [zumbido mágico] - [trompeta de elefante]
- KYRA: Eso es genial.
- Impresionante trabajo. Sabía que podías hacerlo.
- Lo golpeé.
Obtuve un pase en teoría y práctica.
- Creo que le gustas. - DARRA: No tanto
como me gusta que esté fuera de ese libro.
- Bien hecho. - No fue tan difícil como pensé.
- [tintineo mágico]
- Además, tuve algo de ayuda.
- Tu eres mi hermano.
Estaba intentando ser de apoyo.
- Gracias, Imo. Te lo agradezco.
Pero no se trataba de obtener una nota decente.
Se trataba de no rendirse.
Y alguien me hizo darme cuenta de que eso es lo que realmente importa.
- ♪
♪
♪♪