[tema musical en reproducción]
[tema musical concluye]
[música dramática en reproducción]
[Ruksy] Entonces, déjame aclarar esto.
Estás tras la pista de un templo perdido de inmenso poder y riqueza.
Eso puede o no existir.
¿Y todo esto comenzó por una historia
que te contó un viejo elfo en una playa de Tailandia?
Fue muy convincente.
¿Y estás haciendo esto para demostrarle a tu padre que eres digno de un trabajo en el DMI?
- Comenzó así. - Pero entonces las llaves empezaron a reaccionar ante mí.
[la música dramática se intensifica]
[repiqueteo de teclas]
[la música dramática concluye]
Quiero saber por qué.
Y solo hay una llave más que encontrar.
Y ahora, hemos encontrado el segundo diario de Magnus para decirnos dónde buscar.
Si este templo existe, es una parte perdida de la historia mágica.
Encontrarlo es exactamente el tipo de misión que debería estar haciendo la Oficina.
¿Una búsqueda del tesoro? Estoy dentro.
¿No estabas escuchando?
Kyra solo dijo que no sabía lo que estaba pasando.
No podemos entrar en algo sin considerar los riesgos.
¿Por qué no votamos?
Todos los que estén a favor de que la Mesa se haga cargo de esto.
[se burla]
Ruksy?
Creo que estás loco. Y no quiero tener nada que ver con eso.
Ella vendrá.
Entonces, averigüemos a dónde vamos.
[reproducción de música de suspenso]
[Darra] "29 de agosto de 1919.
"Salimos de nuestro campamento al amanecer
y seguimos al sol durante tres kilómetros".
"La vegetación era densa y nuestro paso era lento".
"Aunque vigilamos, el brillo nos apresuró
y reclamó a mis porteadores antes de que encontráramos el claro".
- ¿Qué es un brillo? - Ni idea.
¿Qué más dice?
"Vannak no ha hecho que sea fácil encontrar su estatua".
"No todo lo que es se puede ver".
- ¿Qué significa eso? - ¿Quieres dejar de interrumpir?
[Darra] "La estatua de Vannak se negó a entregar la llave".
"Y cuando el guardián durmiente despertó,
nos vimos obligados a retirarnos por temor a nuestras vidas".
- ¿Guardián durmiente? - ¡Pedro!
" Pero he progresado demasiado para detenerme. El sueño debe realizarse".
"Regresaré con una magia más fuerte y encontraré la llave".
- Eso es todo lo que escribió. - Entonces vamos.
no podemos Ben toca esta noche. Tengo que quedarme y mezclar para él.
Bueno. Iremos por la mañana.
¿No estará Maxwell dando sus seminarios de carrera con nosotros mañana por la mañana?
Entramos temprano, tomamos la llave, salimos, ¿de acuerdo?
[exhala bruscamente]
[música de guitarra]
♪ ¿Soy un tonto si me sumerjo primero? ♪
♪ Ambos sabíamos que no funcionaría ♪
♪ Está tan cerca pero pareces tan lejos ♪
♪ Debería ser fácil pero me rompe el corazón ♪
♪ Tal vez solo estás en una vida diferente... ♪
Ben lo está aplastando esta noche .
Mmm. A mí me gusta más el thrash metal eléctrico y elfo.
Que'
Sí, la última banda que vi tocó tan fuerte que sus instrumentos se incendiaron.
- [se ríe suavemente] Eres tan bromista. - Toma uno para conocer uno. [se ríe suavemente]
[Ben] ♪ Vida ♪
♪ Una vida diferente... ♪ ¿Tienes
algo en mente?
Magnus buscó las llaves durante años, pero nunca consiguió una.
- ¿Cómo es que tenemos dos? - ¿Somos más inteligentes?
[se ríe suavemente] Magnus sabía mucho más sobre las llaves que nosotros,
pero falló y nosotros tampoco.
¿No te parece raro?
Todo lo que me importa es encontrar la tercera llave. Y mañana a esta hora, lo tendremos.
Entonces, podemos volver a las cosas realmente importantes.
[risas]
♪ Tal vez solo estás en una vida diferente ♪
♪ Una vida diferente ♪
- [concluye la canción] - [todos aplauden]
- [canto de los grillos] - [perro ladrando]
[Kyra] El concierto fue muy bueno, papá.
Sí, me voy a la cama ahora. Disfruta del turno de noche.
Yo también te amo.
ruki? ¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes ir mañana.
- [suena música tensa] - Tengo que hacerlo.
Tengo algún tipo de conexión con esas llaves.
Razón de más para dejarlo en paz.
No tienes idea de lo peligrosa que es esta magia.
Entonces ven con nosotros. Usa tu conocimiento para mantenernos a salvo.
No. Deberías decírselo al profesor Maxwell.
- [se burla] Simplemente nos dirá que no vayamos. - ¡Y tendría razón!
¿Vas a decirle?
Lo pensare.
[música tensa que se desvanece]
[Peter] Agua, botiquín de primeros auxilios, bloqueador solar, repelente de insectos...
lámina de tierra...
navaja suiza...
- pala plegable. - ¿Para qué es la pala?
Correcto.
Sólo vamos a estar fuera por unas pocas horas.
y pasteles.
Excelente planificación.
- [risas] También traje bocadillos. - No te preocupes si lo hago. [risas]
- Son para el viaje. - Chicos, esto no es una excursión escolar.
No tenemos idea de lo peligrosas que se van a poner las cosas.
Kira tiene razón.
Tenemos que estar alerta y cuidarnos las espaldas unos a otros.
- [varita parpadeante] - [reproducción de música dramática]
¿Todos listos?
Bueno, ¿y yo?
- Hagámoslo. - [parpadeo de la varita]
[silbido del portal]
[la música dramática se intensifica]
[el silbido del portal]
[el canto de los pájaros]
Esto es increíble.
Justo ayer estabas en el campamento de Magnus, pero fue hace 100 años.
Supongo que nunca lo empezaron después de todo.
¿Qué camino a la estatua?
Dice que siguieron al sol.
¿De qué manera es esa?
¿No aprenden ustedes nada útil en la escuela de magia?
El sol viaja hacia el oeste.
¿Y eso sería dónde?
Oeste es por ahí.
Anota uno por el ingenio humano.
Está bien, hagámoslo.
[continúa la música dramática]
[concluye la música dramática]
[Magnus] El DMI se proclama a sí mismo por encima de la corrupción.
Sin embargo, pude sobornar a un funcionario
y obtenga los planos originales de Vannak para el templo.
- ¡Oh, esto es temprano, Ruksy, incluso para ti! - Sí, tú también llegas temprano. [se ríe suavemente]
[Profesor Maxwell] Hay mucho que preparar.
Entonces...
- ¿has pensado en una carrera? - Realmente no.
Por supuesto, está el DMI.
Pero hay seres mágicos activos dentro de los mundos humanos
del entretenimiento, la salud, la ciencia e incluso la política.
- ¿Política? - [se ríe] ¡Oh, sí!
Los partidos conservadores son bastante populares entre los trolls.
Pero no debería empezar a aburrirte con todo esto antes de que lleguen los demás.
Espero que lleguen a tiempo.
Uh, quizás estén en el café. Ya sabes lo habladora que puede ser Lily.
¿Qué tal si voy a comprobar?
[La escalera cruje]
[reproducción de música de suspenso]
La esfera no brilla.
Tal vez se agotó la batería.
Es mágico. No funciona con pilas.
Probablemente no estemos lo suficientemente cerca todavía.
Esto está tomando demasiado tiempo. Maxwell va a sospechar.
Odio la jungla. Definitivamente soy un elfo de la ciudad.
¿Que es eso?
Creo que puede ser el brillo.
Imogen!
¡Apártate!
- [zapping] - [silbido]
¡Corre!
[reproducción de música dramática]
- [reproducción de música pop suave] - [charla indistinta]
[zumbido de la licuadora]
Oh, yo no... yo no ordené eso.
Reconozco a un hada atribulada cuando la veo.
Nada como la leche espumosa y el helado para ahuyentar la tristeza.
Está bien, lo entiendo. [suspiros]
Todavía no confías en el mediano.
Están en Vietnam.
Excursión escolar, ¿y qué, te quedaste atrás?
Están buscando un templo perdido.
[reproducción de música de suspenso]
- [Tayla] Genial. - No, no es genial.
Ha estado ocurriendo una magia extraña,
les advertí que era peligroso, pero no escucharon.
- ¿Se fue Imogen? - Sí. Ya deberían haber regresado.
[silbido]
[reproducción de música de suspenso]
Se ha ido.
Por ahora.
Está bien, Kyra, recuperaremos a Imogen y Darra.
¿Cómo? Nunca he visto algo así.
Yo tampoco.
Me recuerda al portal de espera en Labyrinth of Luck.
Eso es un videojuego. El portal es una trampa que te saca del juego
y te retiene hasta que otro jugador completa el escenario.
¡Esto no es un juego, Peter!
- Yo sé eso. - [Lily] ¿Cómo funciona el portal?
Completas la etapa de la misión, luego te libera.
Así que tal vez si encontramos la estatua de la cobra, el brillo liberará a Imogen y Darra.
Eso es un tal vez terriblemente grande.
¿Tienes una idea mejor?
[exhala bruscamente]
[reproducción de música dramática]
[Tayla] Sé que ustedes hacen algunas cosas bastante escandalosas,
pero esto realmente va más allá. - Les advertí que no se fueran.
Tienes que decírselo al profesor Maxwell.
Si no lo haces, lo haré yo.
[la música dramática concluye]
[canto de los pájaros]
No debería ser mucho más lejos.
Si lees bien el mapa.
[Peter] Da la casualidad de que yo era el capitán del equipo de orientación de la escuela.
Durante una semana, cuando el verdadero capitán estaba enfermo.
Soy un estudio rápido.
Nos ha encontrado.
- Lo mantendré ocupado. - [Kyra] ¡No, Lily!
Tienes que encontrar la estatua. ¡Vamos!
[reproducción de música dramática]
- [parpadeo de la varita mágica] - ¡Oye!
¡Lo que sea que seas! ¡Entonces come polvo de hadas!
[zapping]
[música dramática que se desvanece]
¡Hola, chicos!
[reproducción de música siniestra]
[silbido]
¿Vietnam? ¿Por qué irían a Vietnam?
Debido a esto.
¿Tienes alguna idea de lo que es eso?
Darra dijo que era solo un viejo diario.
La cobra es el signo del Consejo Tri-ling.
- ¿Es eso serio? - ¿Serio?
Es como preguntar si saltas a un foso de víboras, ¿te morderán?
- [pantalones] - ¡Kyra, detente!
Deberíamos estar aquí.
[pantalones] ¿Dónde está la estatua?
Estoy bastante seguro de que este es el lugar correcto.
¡Lirio!
[pantalones]
El brillo debe haberla atrapado.
[inhala profundamente] Ruksy me advirtió que esto podría ser peligroso,
pero no quise escuchar.
No hay estatua.
Nuestros amigos se han ido.
Todo esto ha sido en vano.
Por eso Darra preguntaba por los templos y los lotos.
- ¿Por qué no viniste a mí con esto? - Quería encontrar el templo por su cuenta.
Está tratando de impresionar a su padre.
Incluso Hércules tendría problemas para hacer eso.
Pero estarán bien, ¿no?
No sé.
[reproducción de música tensa]
El signo del Consejo Tri-ling
se ha asociado durante mucho tiempo con magia antigua y poderosa, magia peligrosa.
- ¿A dónde fueron? - No sé.
Darra tomó el otro diario que tiene las coordenadas.
Todo lo que podemos hacer es esperar y esperar.
[la música tensa se intensifica]
[la música tensa se desvanece]
No es tu culpa, Kyra. Todos acordamos venir.
No será de mucha ayuda
cuando tenga que decirles a Sean y Ella que perdí a su hija.
El diario,
- ¿qué decía? - No puedo recordar.
"Vannak no ha hecho que sea fácil encontrar la estatua".
"No todo lo que es...
se puede ver".
Eso no tiene sentido.
Mira, sabemos que la estatua estaba aquí
porque Magnus trató de sacarle la llave, pero falló, ¿verdad?
- ¿Asi que? - [Peter] Entonces...
Ruksy hizo magia en mis anteojos para que pudiera ver cosas mágicas.
¿Y si esta estatua tuviera un velo mágico sobre ella?
¿Como un dispositivo de camuflaje especial?
"No todo lo que es se puede ver"!
Intenta usar tu magia. Tal vez lo revele.
- [silbido brillante] - [reproducción de música de suspenso]
Y será mejor que lo hagas rápido.
[tarareo mágico]
- [Peter] Kyra. - Lo estoy intentando.
[repiqueteo mágico]
- Está aquí. - ¡Kyra, muévete!
- [tarareo mágico] - [silbido de brillo]
[respira con dificultad] ¿Estás bien?
- [Darra] Estamos bien. - [Peter] ¿Qué había en el brillo?
Una especie de vacío negro. Fue realmente espeluznante.
¿Lo encontraste? Bien.
Consigamos la llave y salgamos de aquí.
- Kyra? - [exhala pesadamente]
[música dramática]
[retumbando]
- [gruñidos, suspiros] - [música dramática desvaneciéndose]
No es bueno. Creo que la llave se ha ido.
¿Quieres decir que vinimos aquí para nada?
[reproducción de música siniestra]
¡Chicos!
[silbido]
[parloteo indistinto]
- [dispositivo pitando rítmicamente] - [Mendoza] ¿Qué has encontrado?
Hay una gran perturbación mágica en el centro de Vietnam.
Los registros no muestran nada de significado mágico en esa área.
Es la tercera clave.
- [reproducción de música ominosa] - [silbido]
[jadeos] Esto no sucedió con la otra llave.
- ¿Qué crees que significa? - [lloriquea]
[Darra] Tal vez quiera mostrarnos dónde está la llave.
[Imogen] No estoy recibiendo esa vibra.
¿Por qué está tan interesado en ti?
¡No creo que debamos esperar para averiguarlo!
- [silbido del portal] - [reproducción de música dramática]
- [silbido del portal] - [respira con dificultad]
¿Qué era esa cosa?
Creo que acabamos de conocer al guardián durmiente del diario de Magus.
¿Chicos?
- [reproducción de música siniestra] - [gemidos]
[sonido del portal]
[silbidos]
- [Imogen] ¡Kyra, corre! - [silbido de la cobra]
[ruido de la estantería]
[la cobra sigue silbando]
[el dispositivo zumba, emite un pitido]
La perturbación se ha movido.
Está en la ciudad del río.
¿Qué hay ahí?
- [continúa la música siniestra] - [electricidad burbujeante]
¿Hacia dónde se fueron?
Ya sabes lo grandes que son las pilas, podrían estar en cualquier parte.
Tenemos que encontrar a Kyra antes de que lo haga esa serpiente.
[silbido de cobra]
[metal resonando a lo lejos]
¿De verdad quieres enfrentarte a esa cosa?
Tenemos que decírselo al profesor.
Se han ido tanto tiempo. ¿Y si no vuelven?
No nos adelantemos a nosotros mismos.
[pasos acercándose]
[jadeos] ¿Estás bien?
Apenas. Tenías mucha razón acerca de que la misión era peligrosa.
[silbido de cobra]
[reproducción de música dramática]
¿Qué es eso?
Una cobra gigante nos siguió desde Vietnam.
Es después de Kyra. Tenemos que ayudarla.
[jadeos]
[silbido de cobra]
[jadeos, respira con dificultad]
- [gritos, jadeos] - [la música dramática se intensifica]
- [silbido] - [gritos]
[silbido del portal]
- ¡Kyra! - ¡Profesor, todos deben salir ahora!
¡Date prisa, ya está aquí! ¡Ahora!
- ¡Todos, retrocedan! - [jadeos]
[silbido] [jadeos
]
¡Fuera de mi escuela!
- [Escalera crujiendo] - [silbido]
- ¡Escalera, no! - [Escalera cruje]
¡Escalera!
[reproducción de música sombría]
[respira con dificultad]
- ¡Déjalos! ¡Soy yo a quien quieres! - [silbido de cobra]
[Darra] ¡Kyra, no!
[inhala bruscamente] ¿Por qué me persigues?
¿Que eres después? [pantalones]
[silbido]
[la música dramática se intensifica]
[timbre agudo]
[repiqueteo mágico]
[el timbre continúa]
[silbido de cobra]
[música dramática que se desvanece]
- [reproducción de música sombría] - [pantalones]
- [reproducción de música siniestra] - [tecleo de las teclas de la máquina de escribir]
[golpes de la máquina
de escribir] Hay un elemento importante en River City.
¿Escuela Maxwell de Magia?
[música ominosa concluye]
[reproducción de música sombría]
[sonido de metal]
¿Cómo puedes ser tan imprudente?
Lo siento, profesor.
No fue solo Darra.
- Todos votamos-- - No tienes idea de lo que has hecho.
No es solo el daño a la biblioteca, Ladder.
¿Pensaste que estaba bien ir a mis espaldas?
No tengo más remedio que informar a la DMI.
Has puesto en peligro esta escuela y todo lo que representa.
- Lo sentimos mucho. - Es demasiado tarde para disculpas.
Limpia este lugar.
Tú no, Kira.
[reproducción de música dramática]
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando?
Porque yo no sabía.
- Y todavía no... - Eso no es excusa.
[inhala bruscamente] Profesor...
esa cobra me estaba persiguiendo.
- Necesito saber por qué. - No, no lo haces.
[Kyra] Estás equivocado.
¿De que?
No estoy seguro...
Estaba todo mezclado.
Te has metido en un negocio secreto y muy peligroso, Kyra.
- Déjalo. - No puedo.
Lo que sea que esté pasando de alguna manera tiene que ver conmigo.
No sé qué es, pero...
tengo que entenderlo.
Necesito saber.
[la música dramática concluye]
[el tema musical suena]
[el tema musical concluye]