[reproduciendo el tema musical]
[concluyendo el tema musical]
- [canto de los grillos] - [reproduciendo la música instrumental]
[Ben] ♪ Yo seré a quien te inclines ♪
♪ Siento es cuando te veo ♪
♪ Nunca quiero despedirme ♪
♪ Sé que tendré que intentarlo ♪
♪ Porque yo ♪
♪ Solo quiero que lo sepas ♪
♪ Nunca te dejaré ir ♪
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
[Peter] Bien hecho, Ben. Eso fue asombroso.
[charla indistinta]
Entonces, estaba pensando en invitar a salir a Lily. ¿Qué piensas?
Deberías hacerlo.
Bueno, no puedo acercarme a ella.
¿Por que no?
Yo sólo... ya sabes, no soy bueno con la gente.
Ben, le gustas a Lily.
Solo tienes que ser asertivo.
Asertivo. [se aclara la garganta]
Correcto.
[Risas] Hola, Ben.
[reproducción de música caprichosa]
[chasquea los labios]
- [risas] Gran conjunto. - [Ben se ríe] ¿Te gustó? Enfriar.
[Ruksy] Hola, Lily.
¿Qué?
Uh... Tenemos una carrera de dientes.
¿Hacemos?
¡Hacemos!
- De todos modos, estaba pensando-- - Lo siento, Ben,
tengo que ir a trabajar.
¿Ahora? ¿Haciendo qué?
Es una especie de servicio de recogida e intercambio. [risas]
¿Qué ibas a decir?
Solo, um... Bueno, me preguntaba si,
no sé, tal vez te gustaría salir mañana.
- Podríamos ir al parque. - ¡Sí! Eso seria genial. [risitas]
- Diez. - [Ben] Genial.
- [ruido de utensilios] - [charla indistinta]
Ten cuidado, Lily. Ben es un buen chico, pero es un humano.
- Peter es humano y saliste con él. - Pedro sabía el secreto.
Y además, terminó mal, así que claramente no estaba destinado a ser.
Siento que no funcionara con Peter.
Pero me gusta Ben, y quiero pasar el rato con él.
No va a pasar nada que no pueda manejar.
[Reproducción de música caprichosa]
[Ruksy] Maxwell comparecerá ante el DMI.
- [pasos acercándose] - ¿Por qué, qué pasa?
Se ha convocado un tribunal para investigar los daños a la biblioteca.
Sean se lo contó a Lily anoche.
- [Kyra] ¿Cuándo se reunirán? - Esta mañana.
Deberíamos estar allí. No podemos dejar que el profesor cargue con la culpa.
No, Kira. Maxwell dejó bastante claro que asumiría la responsabilidad.
Les dirá que fue un accidente y no mencionará la cobra.
Estoy seguro de que lo dejarán libre con una advertencia.
Entonces puede recuperar su trabajo.
Oh, Imogen está extrañando al maestro.
[Kyra] Todavía no creo que sea correcto
que lo investiguen cuando es culpa nuestra.
Es lo que quería Maxwell.
Deberíamos respetar eso.
[swooshes] ¿
Estudiar un sábado?
- Estoy impresionado. - Las asignaciones deben entregarse la próxima semana,
así que no es como si tuviéramos otra opción.
Estaré en la sección histórica si alguien me necesita.
- [zapping mágico, campanadas] - [golpes]
[zumbidos, chirridos]
- [ruido] - [silbidos]
- Por fin, el DMI habla. - Voy a buscar a Peter.
- [canto de los pájaros] - [reproducción de música suave]
[Lily] Gracias por el jugo.
- No hay problema, parecías sediento. - [se ríe] Hmm.
[suspiros] Estoy muy contento de que hayas venido. [se aclara la garganta]
Hace tiempo que quería hablar contigo,
pero siempre estás ocupado con Ruksy e Imogen.
Estamos bastante cerca.
¿Cómo os conocisteis?
Uh... ¿Te
apetece un poco de helado?
- Sí. - [risas]
[Kyra] ¿Dónde está Lily? Ella suele coordinar la misión.
Lily tiene una cita.
- Oh. - Oh.
- ¿Qué, con quién? - Ben, le dije que debería preguntarle.
[se aclara la garganta] ¿Empezamos?
[las sillas crujen, traquetean]
"Un Coleoptera Veritas. También conocido como el insecto de la verdad amazónico,
ha sido avistado en Westside Park en River City".
[zumbidos de insectos mágicos]
[reproducción de música siniestra]
"Esta criatura debe ser capturada y contenida".
¿Nos piden que atrapemos un insecto?
Esto es una broma ¿verdad?
Sé que este no es el procedimiento habitual de la Oficina, pero el DMI está sobrecargado en este momento
y nos han pedido un favor, ¿de acuerdo?
"La picadura del insecto obliga a la víctima a decir la verdad
hasta que el efecto desaparece".
Un error de verdad. Eso podría ser útil de muchas maneras.
Sí, la gente dice lo que realmente quiere decir.
Buen punto, eso podría ser realmente peligroso.
"El insecto se siente atraído por los colores brillantes y el helado. Buena suerte".
Misión bastante coja.
Por el contrario, si una persona mágica es mordida,
podría haber efectos secundarios graves.
Le doy a esto media hora, como máximo. Toma un frasco y vámonos.
Si está bien con todos, me gustaría ir también.
Pero usted piensa que la Oficina es patética.
Estaba equivocado.
He visto lo que hacéis, y quiero ser parte de ello.
O quieres pasar más tiempo con Kyra.
Kyra?
Oh, lo siento, estaba pensando en el profesor y el tribunal.
No hay nada que puedas hacer.
Un poco de apoyo moral no vendría mal.
Anda tu. Podemos hacer esto.
Gracias.
Oh, no, vienes con nosotros.
[reproducción de música siniestra]
[Ben] ¿Cuál es tu sabor favorito?
Um... adivina. [risitas]
Um, ¿fresa?
¿Te gusta la fresa?
- ¿Sí? - [se ríe] Yo también.
[risas]
Hola, dos conos de fresa por favor.
- [zumbido de insecto mágico] - [silbido]
- Ow. - [golpes]
[bicho mágico zumba]
Hmm.
[reproducción de música caprichosa]
- ¿Todo bien? - Odio la fresa.
Dijiste que te gustaba.
Mentí. Solo lo pedí porque pensé que te gustaba,
y quiero que nos guste lo mismo porque me gustas tú.
- [jadea] Oh. - Guau.
- Ben, yo... estoy tan-- - No, está bien.
Yo también odio la fresa.
Solo dije que me gustaba porque pensé que a ti sí.
[ambos se ríen]
Dulce. [risas]
Gracias por ser honesta, Lily.
- Es muy refrescante. [se ríe] - [se ríe suavemente]
Ahora, consigamos sabores que nos gusten a los dos, y nunca más nos mentamos el uno al otro.
- De acuerdo. [risas] - [Ben se ríe]
[reproducción de música siniestra]
[resonancias]
[reproducción de música de suspenso]
- Profesor. - ¿Qué estás haciendo aquí?
No está bien que cargues con la culpa por lo que hicimos.
Tomé mi decisión. Necesito que lo respetes.
Pero fue mi conexión con las llaves lo que trajo a la cobra a la biblioteca.
- No debías saber que eso sucedería. - No importa.
El tribunal necesita saber la verdad.
No si llama la atención que seas un Tri-ling.
[la puerta se abre, cruje]
[Sean] Kyra, no esperaba verte aquí.
Kyra se tomó un tiempo de sus estudios para mostrarme su apoyo.
Bueno, Maxwell es muy afortunado de tener un alumno tan leal.
No se preocupe, el tribunal le dará una audiencia justa.
- Ya están listos para ti. - Quiero testificar.
Eso es muy admirable y, por supuesto, innecesario.
Me aseguraré de decirle al tribunal todo lo que sé.
Kyra, todo el mundo comete errores de vez en cuando.
Maxwell ha sido completamente sincero sobre el accidente.
- Pero no fue un-- - [Sean] Yo'
Gracias por venir, Kira.
Significa mucho para mí.
[reproducción de música sombría]
Ahora es el momento de volver a clase.
[crujido de la puerta]
- [swooshing] - [salpicaduras de agua]
[suspiros pesados]
[canto de los pájaros]
Bien, muchachos, es hora de ir a cazar bichos.
¿Cómo vamos a localizar un bicho diminuto?
¿Cómo sabemos que está aquí?
- Pensé que querías ayudar. - Sólo digo.
¿Quieres ser parte de la Oficina o no?
Bueno. De acuerdo, vamos.
¿A qué escuela vas?
- Escuela de Magia de Maxwell. - ¿Magia?
Sí, es una escuela mágica. [risas] Me encanta.
Es tan mágico.
Guau, suena genial. Tal vez debería comprobarlo.
- No podrías entrar. - ¿Exclusivo?
No, tienes que ser capaz de atravesar paredes.
[se burla] Requisitos de entrada estrictos.
- [suspiros] Debes ser muy inteligente. - [se ríe nerviosamente]
[música caprichosa]
Hermosos árboles.
[Darra] Esto es peor que buscar una aguja en un pajar.
[Peter] ¿No puedes crear algún tipo de detector mágico de errores?
[Imogen] Tengo un detector mágico de ideas tontas,
y se disparó.
Peter tiene muchas buenas ideas. Simplemente no te gusta admitirlo.
- ¿Qué tal si nos dividimos en grupos? - Es una buena idea. Darra.
Gracias por respaldarme.
No hay problema. En realidad, tengo un favor que pedirte.
Cualquier cosa.
Lily y Ben, tenemos que hacer algo con ellos.
- No pueden estar juntos. - ¿Por que no? Ellos se gustan.
Lily no puede salir con un humano, está mal.
No puedo creer que tú de todas las personas interfieras con la vida de Lily.
No soy "gente", Peter. Soy un hada, y también lo es Lily.
Las hadas y los humanos no pueden tener relaciones.
Nosotros lo hicimos, y nos lo pasamos genial.
[reproducción de música suave]
Eso es porque sabías nuestro secreto. Ben no.
- [suspiros] - Por favor, Peter, tenemos que detenerlos.
Es lo mejor.
Uf, manos de helado.
Voy a ir a lavarme.
- No vayas a ningún lado. - [se ríe] No tenía la intención de hacerlo.
[risitas]
Lily.
- [Lily] ¿Qué haces aquí? - Tienes que irte.
Estoy en una cita. no me voy a ir
Salir con humanos solo puede terminar mal. Mejor terminarlo ahora.
Solo porque rompiste el corazón de Peter, no esperes que yo haga lo mismo con Ben.
[reproducción de música caprichosa]
Yo... No quise decir eso-- Sí, lo hice.
Creo que a alguien le ha picado el gusanillo de la verdad.
- ¿Error de la verdad? - [Ruksy] Hay un insecto mágico suelto.
Si te muerde, te hace decir la verdad.
Eso lo explica.
No le has dicho nada a Ben, ¿verdad?
puedo tener
Uh... Pero creo que me salí con la mía. [riendo]
- [Ben] ¿Peter? - [pasos acercándose]
[Peter] Hola, Ben.
- No pensé que estarías aquí. - Si lo hiciste.
- [Ben] ¿Quieres ir a ver el lago? - [Lily] Claro.
- Te veo luego. - [risas]
Lily va a cometer un desliz.
- [susurro de hojas] - [canto de los pájaros]
- [Kyra] Hola. - Oye, ¿cómo te fue con Maxwell?
Sean parecía bastante seguro de que el profesor estaría bien.
Así que supongo que nos despediremos de Apinya y hola Maxwell.
[risas] Esperemos que sí.
- [reproducción de música caprichosa] - [susurro de hojas]
[zumbido de insecto mágico]
- [gruñidos] - [zumbido de insecto mágico, silbido]
- [jadeos] - [zumbido de insecto mágico]
[reproducción de música intensa]
[Ben] Así que dime sobre tu familia. ¿Tienes hermanos o hermanas?
[Lily] No, solo yo.
[Ben] ¿Qué pasa con tus padres?
- [Lily] No tenemos que hablar de ellos. - Oh, no, estoy interesado.
Mi papá es ingeniero civil. ¿Qué hace tu papá?
Es un justo--
Un justo... [se ríe torpemente] Un cocinero bastante bueno.
[ambos se ríen]
- Deberías probar su lasaña en algún momento. - Amaría eso.
Mi mamá es abogada.
- ¿Tuya? - Es veterinaria.
Ah, sería un buen trabajo.
Está. Le encanta hablar con los animales.
Hablo con mi perro. Si tan solo pudieran entendernos.
Ellos pueden. [risitas]
Creo que nunca he conocido a nadie como tú.
Estoy bastante seguro de que eso es cierto. [risas]
- ¿Qué vamos a hacer? - Tengo una idea.
[chirridos]
[reproducción de música intensa]
Entonces, esta escuela tuya detrás de la estantería...
[Peter] Bueno, bueno, dos veces en un día.
- Qué casualidad. [risas] - ¿Te importa si te acompañamos?
- Bueno, somos un poco. Um-- - ¿Qué estás haciendo?
Ruksy y yo estamos celebrando volver a estar juntos.
¿En serio? Me dijiste que había terminado.
- Ya no. - [Lily] No estáis juntos de nuevo.
Solo estás fingiendo, para poder vigilarme.
¿Por qué tendrían que vigilarte?
- Así que no te revelo que soy un m-- - Vegetariano.
- [Ben] ¿Qué? - Eh, ella es vegetariana.
Pensé que te encantaba la lasaña de tu papá.
- Hago. - Así que no eres vegetariano.
Lo soy, cuando no estoy comiendo carne.
[ambos se ríen]
- [pasos acercándose] - [jadeando]
Oye, hermana, ¿cómo te va?
- Me ha picado el gusanillo. - [Kyra] ¿Cómo puedes saberlo?
Prácticamente dices la verdad todo el tiempo.
Duermo con un oso de peluche llamado Nuggles.
Ha sido mordida.
Creo que encontré una manera de atraparlo. Vamos.
[Ben] Mi plan es viajar cuando termine la escuela,
si puedo superar mi miedo a volar.
- ¿Te gusta volar? - ¿Estás bromeando? Volar
es lo que más me gusta en el mundo.
Suelo volar al menos dos o tres veces al día.
[se aclara la garganta]
¿No tienes otro lugar donde estar?
Solo ignóranos.
¿Vuelas tres veces al día?
- ¿Como logras hacer eso? - Tengo alas.
- [Ben] ¿Tienes alas? - [Lily se ríe]
- Estoy bromeando-- No, no lo estoy. - [risas]
Quiero decir, me encanta volar tanto que desearía tener alas.
- Vaya. - Pero...
Pero...
Yo no.
[Ben se ríe]
[repiquete mágico]
Oh, no.
ben
[gruñidos]
¿Qué estás haciendo?
Solo quería decirte lo increíble que fue tu última canción.
[Lily] ¿Qué está pasando?
Gracias, um, ¿puedes soltarme la cara?
[gruñidos]
¡Lily!
[Lily grita]
¿Esa es Lily?
Estoy bastante seguro de que era un cisne.
¿Qué le pasó a mi hermosa nariz?
[Ruksy] Es un efecto secundario de la picadura.
Cuando dices una mentira, tu nariz se alarga.
¿Que voy a hacer? [gemidos]
Quédate quieto.
[varita mágica swooshes]
Ay, eso dolió.
Tenemos que irnos.
[charla indistinta]
No. Ben está siendo honesto conmigo. Necesito ser honesto con él.
Gracias, Imo.
- Ahora, párate a la derecha... sobre... ¡ahí! - [zumbido de insecto mágico]
- ¿Por qué? - Hazme reír.
Espera, ¿el bicho de la verdad no se siente atraído por el helado?
- Sí. - Pero eso significa...
- Ay. [golpes] - [golpes]
- ¡Te tengo! [risas] - Me usaste como cebo.
- Hice. - [Darra] Atrapó el error.
Tal vez, pero usar a la gente no es agradable.
De hecho, muchas veces no eres amable.
Realmente deberías pensar en la forma en que te comportas.
[jadeos] Lo siento, Imo.
No puedo discutir con la verdad, hermana.
[se ríe suavemente]
- [zumbido de insecto mágico] - [tintinea]
[Ben] ¿Qué está pasando? ¿Por qué todos actúan tan raro?
- ¿Estás escondiendo algo? - Sí.
Entonces dime.
Puedes confiar en mi.
¿Lirio?
- Soy un hada-- - [Peter tosiendo]
[Ruksy] Uh...
Lo que Lily quiere decir es que le encantan las hadas.
¿No es así, Lily?
No.
¿Estás diciendo que eres un hada de verdad?
Lirio.
No. Eso es ridículo. [inhala bruscamente]
Definitivamente... no soy un hada.
- [repiqueteo mágico] - [crujido]
- [golpes] - [gruñidos]
[gruñidos] ¡Dios! ¿Para que era eso?
Um. Había una avispa.
¿Una avispa?
- [ambos gruñen] - Uno enorme, asqueroso.
[suspiros]
[música caprichosa]
[Ben] ¿Adónde fue?
Extraordinario.
- [risitas] - [todos riendo]
No es gracioso.
- [Kyra] En realidad es muy divertido. - [Ruksy] Sin mencionar enorme.
- No ayuda. - [riendo]
Solo arréglalo, por favor.
[hace clic en la lengua] Esto puede doler un poco.
[Swooshes]
- [zaps] - Ay.
¿Está todo bien ahora?
Sí, Lily, de vuelta a la normalidad.
Parecía más interesante de otra manera.
Solo siendo sincero.
Si dejaras de hacer eso, la gente podría gustarte más.
Oye.
Solo siendo sincero.
- [suspiros] ¿Cuándo va a desaparecer esto? - El DMI no dijo,
así que solo tendrás que esperar.
Ben debe pensar que soy un completo pastel de frutas.
¿Qué le voy a decir?
[canto de grillos]
- [charla indistinta] - [ruido de utensilios]
[reproducción de música suave]
[Lily] ¿Ben?
Quiero pedir disculpas.
Fue muy grosero de mi parte huir de ti de esa manera.
¿Qué sucedió?
Pensé que lo estábamos pasando muy bien.
Éramos. Me lo he pasado muy bien.
Pero...
pero?
Tenías razón en ser honesto.
Entonces, hasta que pueda ser completamente honesto contigo,
creo que es mejor que pongamos esto, nosotros, en espera.
Lo siento.
Bueno.
Si así es como realmente te sientes.
Pobre Lily. A ella realmente le gusta Ben.
Al menos nunca tuvimos que mentirnos el uno al otro.
Te extraño.
¿Te picó el gusanillo de la verdad?
No.
He querido decirlo por mucho tiempo.
Yo también te extraño mucho.
Kyra, ¿puedes parar por favor? Estás desgastando el suelo.
Esto está tomando demasiado tiempo.
Los tribunales DMI son notorios por ser lentos para decidir.
Seguro que ya deberíamos haber oído algo.
A menos que encontraran culpable al profesor y...
¿Y qué?
[Swooshes]
- ¿Cómo le fue, profesor? - ¿Encanto con un toque de la vieja palabrería?
[golpea]
¿Profesor?
¿Qué estás haciendo?
Tribunal tomó su decisión.
- ¿Y? - [resonancias]
¿Te vas?
Para bien, me temo.
- ¿Qué? - ¡No puedes!
A partir de ahora, Apinya será tu maestro.
- No es justo, no hiciste nada malo. - Puedes apelar, ¿no?
- Puedo hablar con mi papá. - La decisión es final,
y necesito que la respetes.
[reproducción de música sombría]
- No te preocupes. Estás en buenas manos. - Yo cuidaré de ellos.
[La escalera cruje]
Yo también te extrañaré, Ladder.
[se aclara la garganta]
Sé bueno con Apinya
y ten éxito en tus estudios.
Eso es todo lo que siempre quise de ti.
[reproducción de música sombría]
[crujidos de escalera] [crujidos]
[
crujidos de escalera]
[reproducción de música temática]
[tema musical concluye]