[reproduciendo el tema musical]
[reproduciendo la música instrumental]
[Kyra] ¡Buen trabajo a todos!
¡Casi llegamos!
[pantalones] Y para.
[pantalones] Ahora en el lugar, corre tan fuerte como puedas.
- Y vete. - [la música instrumental se intensifica]
[jadeos] Cinco, cuatro, tres, dos,
uno y descanso. [pantalones]
Ahora, toma un trago, pero no dejes de moverte.
- Aún no hemos terminado. [pantalones] - [la música concluye]
[pantalones] ¿De qué sirve entrenar si solo vamos a perder?
Ese es el punto del entrenamiento. Preparándose para ganar.
Lily tiene razón. [pantalones] La Escuela Crowther siempre hace trampa.
Por eso han ganado el Día del Deporte Mágico durante los últimos tres años.
Entonces, ¿vas a rendirte?
[Kyra exhala con fuerza]
En mi equipo de baloncesto, tenemos un dicho.
"Si no entrenas, no mereces ganar".
"Las excusas no existen en los grandes equipos".
"Asegúrate de que tu peor enemigo no esté entre tus oídos".
- Puedo seguir. - Está bien. Es suficiente.
Sabía que no me decepcionarías. [se ríe suavemente]
Bien, equipo.
¡Vamos a empezar! ¡Vamos! [jadeo]
[Profesor Maxwell] Apinya, encantada de verte. Adelante.
Lamento mucho escuchar acerca de su despido.
Oh, eso es muy amable.
Pero debo decir que me sorprendió escuchar que fuiste descuidado.
- [rociar agua] - No como tú, Max.
Me preguntaba si lo que pasó en la biblioteca
tiene algo que ver con la magia del Orbe de Kyra.
¿Por qué piensas eso?
- [reproducción de música caprichosa] - Solo un pensamiento ocioso.
¿Crees que ser un Tri-ling
hizo que Kyra fuera más receptiva a adquirir la magia del Orbe?
- Supongo que es posible. - ¿Qué sabe ella sobre Tri-lings?
¿Alguna vez ha conocido a alguno?
No lo creo, pero ¿de qué se trata todo esto?
Interés académico, Max, nada más. [olfatea]
¿Puedo tener un par de estos? Me encanta la ensalada de tomate fresco.
- [exhala] - [concluye música caprichosa]
[reproducción de música instrumental]
[Camilla] Uno, dos, tres.
[todos] ¡Vamos, Crowthers!
[charla indistinta]
- [Darra] Bienvenido a nuestro humilde hogar. - Este lugar es enorme.
Crucé tres husos horarios yendo de la cocina a mi dormitorio.
- ¿Los días deportivos no se hacen en óvalos? - No los mágicos.
No podemos permitir que los humanos vean carreras de alfombras voladoras, ¿verdad? [risitas]
¿Tu papá estará de acuerdo con que esté aquí?
- No soy exactamente su persona favorita. - No te preocupes por eso.
Estará demasiado ocupado estresado por que volvamos a perder
para pensar en otra cosa.
Muy bien, todos, reuníos.
Ve duro, pero juega limpio.
Da tu mejor juego y gana tus victorias.
Eso es lo que hacen los verdaderos campeones. [se ríe suavemente]
[cantando] ♪ Somos la Escuela Maxwell Nuestros poderes son as, gobernamos totalmente ♪
♪ Con ala, hechizo, varita y anillo rojo ♪
♪ No podemos ser detenidos La composición ya es nuestra ♪
♪ ¡Vamos, Maxwell! ♪
Dr. Surinat, soy Brendan Turalga, director de la Escuela Crowther.
- Encantado de conocerte. - [Brendan] Ganaremos esa copa hoy.
- Hola, Darra. ¿Listo para ser golpeado de nuevo? - No cuentes tus gallinas, Camilla.
Kyra jugará con nosotros este año y es una campeona de baloncesto.
Oh, sí, el Tri-ling.
Estoy seguro de que será de gran ayuda, si tan solo estuviéramos jugando al baloncesto.
Bueno, parece que va a ser un concurso animado.
Lo lamento. Camilla es un poco exagerada.
- Ella empeora cada año. - Entonces es hora de que las cosas cambien.
Papá, te acuerdas de Kyra.
- Hola, Sr. Blackwell. [exhala nerviosamente] - Oh, sí, el Tri-ling.
[reproducción de música intensa]
[toques de bocina]
Bienvenidos al Día Anual del Deporte Escolar Mágico.
Sé que todos lo han estado esperando.
Fueron, eh, ejercicios con varitas hasta las tantas en nuestra casa anoche.
Primero, permítanme agradecer enormemente a Jared Blackwell
por su continua generosidad al organizar este evento.
[la multitud aplaude]
Hay una larga historia de rivalidad entre nuestros competidores,
la Escuela Maxwell y la Escuela Crowther,
lo que significa que estoy seguro de que hoy nos espera un concurso de mordernos las uñas.
Oh, antes de comenzar,
me gustaría dar la bienvenida a los observadores de nuestras escuelas regionales.
Estarás compitiendo el próximo año, así que observa y aprende.
[la multitud aplaude]
Ahora me gustaría pedirles a los capitanes de los equipos que se den la bienvenida formalmente.
[la música instrumental se intensifica]
- Buena suerte. - Sí, lo necesitarás.
[Sean] Buena suerte a todos.
Que gane el mejor equipo.
- [la multitud aplaude] - [toques de bocina]
- [la música instrumental concluye] - [canto de los pájaros]
[reproducción de música llena de suspenso]
[susurro de papel]
[tecleo de teclas]
[la música se intensifica, concluye]
- [charla indistinta] - [canto de los pájaros]
- Se ven bastante confiados. - Yo también estaría seguro,
si tuviera su racha ganadora.
No puedes pensar así, o estás derrotado desde el principio.
Puedes ganar hoy. Sé que puedes.
Todo lo que te pido es que hagas lo mejor que puedas y nunca te rindas.
- Escuché que Kyra los ha estado entrenando. - Como si eso marcara la diferencia.
Omar tiene razón. Hemos ganado esto tres veces seguidas.
Vamos a ganar de nuevo, y no me importa cómo.
[reproducción de música alegre]
[Sean] Listos... Listos...
[
canto de los pájaros]
- [toques de bocina] - [swoosh mágico]
[charla indistinta]
- [swoosh mágico] - [vítores indistintos]
¡Vamos, Ruksy!
- [swoosh mágico] - [multitud vitoreando]
[gruñidos]
¡Mala suerte!
- [charla indistinta] - Tranquila, Lily. No te desanimes.
[Darra] Vamos, Lily.
- [swoosh mágico] - [multitud vitoreando]
¡No la dejes pasar!
- [charla indistinta] - [swoosh mágico]
- [multitud vitoreando] - [swoosh mágico]
[golpes]
¡Oh, no!
- Mala suerte, hijo. - [Kyra] Tan cerca, ¡vamos! Puedes hacerlo.
- [swoosh mágico] - [multitud vitoreando]
¡Vamos, Lily!
[multitud vitoreando]
¡Tú puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
- [Kyra] Bien, Lily. ¡Vamos! - [Swoosh mágico]
[Kyra] ¡Vamos, Lily! ¡Vamos!
- ¡Guau! [risitas] - [Camilla] Lo tienes, Neisha.
- Ve, Neisha. - [Kyra] Ve, Lily.
[swoosh mágico]
- [aplausos de la multitud] - [aplausos mágicos] [aplausos de
la multitud]
- [toca el cuerno] - [Sean] Y el ganador es...
- ¡La Escuela Maxwell! - [multitud vitoreando, aplaudiendo]
Fantástico, cariño.
Esa es mi hija. [risas]
¿Quieres entregar la copa este año?
- ¡No es suficiente! - [Lily se ríe]
- Buen trabajo, Lily. - [Camilla] Concéntrate. Enfoque. Enfoque.
- No dejes que se te suba a la cabeza. - [Camilla] Tenemos que hacerlo mejor...
- Hay un largo camino por recorrer. - [Sean] Bola loca, vamos.
- [swoosh mágico] - [crujidos de papel]
- [crujidos de escalera] - [reproducción de música suave]
¡Escalera!
Mira, sé que se supone que no debo estar aquí, ya que me han despedido...
[crujidos]
...pero con todos en el Día del Deporte, ¿quién puede saberlo?
- [La escalera cruje] - Kyra me pidió ayuda y--
Oh, ¿qué es esto?
- ¡Tu esmalte de cera de abeja favorito! - [Escalera cruje]
[Profesor Maxwell] ¡Y un paño nuevo para pulir!
- [La escalera cruje] - [Profesor Maxwell] Entonces, aquí está.
Estoy buscando información sobre llaves mágicas.
[La escalera cruje]
[música suave concluye]
- [reproducción de música alegre] - [Sean] Bien, aquí vamos.
Punto de partido en la competencia de pelota loca.
- ¡Buena suerte! - ¡Vamos, Maxwells!
[multitud vitoreando]
[Kyra] ¡Lo tienes!
- Crowther para servir. - [Kyra] ¡Vamos Maxwells!
- [Lily] Vamos, Imogen, tienes esto. - [silbidos]
- [charla indistinta] - [multitud vitoreando]
[swoosh mágico]
- [silbatos] - [multitud vitoreando]
[Sean] Punto Crowther. Bien jugado, bien jugado.
[multitud aplaudiendo]
- [golpes de bocina] - Clavado.
[charla indistinta]
[swoosh mágico]
El ganador de Crazy Ball, Crowther School.
- [gemidos] - [multitud vitoreando]
[Kyra] Está bien, todavía tenemos más eventos.
Mala suerte, Imogen.
Esa fue una devolución fácil, deberías haberla tenido.
Sí, bueno, no lo hice, así que déjalo, ¿de acuerdo?
Oye, teníamos que dejar que ganaran uno.
De lo contrario, no es realmente un concurso, ¿verdad?
[Camilla se ríe]
[La escalera cruje]
[Música caprichosa] ¿
Todos estos libros son sobre llaves mágicas?
[la música se intensifica]
Necesitamos reducirlo, o estaré aquí por un siglo.
- [cruje] - Revisaré el catálogo.
- [cruje] - [concluye la música caprichosa]
- ¿Ves esto? ¡Vaya! Perdóneme. - [canto de los pájaros]
Dr. Surinat.
Quería preguntarte cómo te estás acomodando.
Bastante bien. Los estudiantes parecen aceptarme.
Son realmente un grupo fantástico.
Bien.
Sabes, es una práctica habitual
que la Federación de Maestros Mágicos me consulte sobre las citas para enseñar.
Por alguna razón, eso no sucedió en tu caso.
No sé cómo funciona la burocracia. Solo voy a donde me envían.
Bueno, debo decir que es muy generoso de su parte renunciar a sus... [inhala bruscamente]
...actividades académicas considerables para enseñar en una escuela tan pequeña como esta.
No fue un sacrificio, Sean.
La oportunidad de examinar los tesoros de la biblioteca
era demasiado tentadora. - [Sean] Oh.
- [toque de bocina] - Ahora, si me disculpan.
[multitud vitoreando]
[swooshing mágico]
¡Vamos Ruksy! ¡Estás tan cerca!
- [aplausos de la multitud] - [swoosh mágico]
- [golpes] - [gemidos de Ruksy] [aplausos de
Crowther]
- Felicitaciones a la Escuela Crowther... - [aplausos]
[Sean] ...por una estrecha victoria en la alfombra mágica la raza.
[Crowthers vitoreando, aplaudiendo]
- Buena carrera, Ruksy. - Sí, casi la tienes.
Casi no es lo suficientemente bueno.
El día aún no ha terminado, Ruksy. Déjame llevar eso a la biblioteca.
¿Qué pasa con la sonrisa?
Nunca pensé que vería una alfombra mágica, y mucho menos una carrera de alfombras mágicas.
[La música caprichosa concluye]
- [Escalera crujiendo] - [Profesor Maxwell] Éxito, Ladder.
Encontré esto en el catálogo.
[Escalera cruje, traquetea]
[jarrón traqueteando]
[Escalera cruje]
- ¿Escalera? - [crujidos]
- ¿Qué pasó? - [crujidos]
¿Hay alguien aquí?
- [Escalera crujiendo] - [jarrón traquetea]
- [chasquea los labios] Así que fuiste tú. - [cruje]
Bueno, límpialo... [inhala] ...y ten más cuidado en el futuro.
- [crujidos] - [pasos alejándose]
- Gracias, Ladder. - [crujidos]
- Lo siento mucho, debería haberme dado cuenta. - [crujidos]
¿Qué tal una mejora rápida y me voy?
- [Escalera crujiendo] - Ahora recuerda, nunca estuve aquí.
[cruje]
- [Sr. Blackwell se aclara la garganta] - [canto de los pájaros]
[Apinya] Hermosa casa, Sr. Blackwell.
[Señor. Blackwell] Gracias. Por favor, llámame Jared.
Imogen y Darra están muy impresionadas con usted, Dra. Surinat.
Ambos quieren entrar en el DMI.
Imogen en particular. [inhala]
¿Espero que sus calificaciones reflejen ese deseo?
Las calificaciones de Imogen serán el resultado del esfuerzo que ella ponga.
Por supuesto.
Solo digo que significaría mucho para mí personalmente
que a Imogen le fuera bien.
Imogen y Darra son estudiantes muy prometedoras.
Mi trabajo es evaluarlos según sus méritos.
Hacer lo contrario sería injusto. ¿No estarías de acuerdo?
Encantado de charlar contigo, Jared.
[inhala fuertemente]
[música de suspenso]
¡Uh-uh! [risas] ¿Realmente deberías estar comiendo eso?
El relevo es después del almuerzo, y... No quiero que te agobies.
Nuestro equipo es bastante bueno, no tienes que preocuparte. [risas] Eso
espero, Neisha.
Te elegí porque... [inhala con fuerza] ...eres rápido y espero que ganes.
[risas]
- [canto de los pájaros] - De cualquier forma que puedas.
No querrás decir--
[la música de suspenso concluye]
Está bien, todo lo has hecho bien hasta ahora, pero aquí es donde realmente los muestras.
De hecho, Kyra, necesitamos que hagas nuestros números para el relevo.
Pero no sé nada al respecto.
- Es como cualquier carrera de relevos. - Excepto que es mágico.
[reproducción de música dramática]
[Sean] Bienvenido al evento final,
- el relevo que se desvanece. - [multitud aplaudiendo]
Competidores, deben completar su etapa del relevo
antes de poder etiquetar a un miembro de su equipo.
Y recuerda, no debes tocar el suelo
fuera de los círculos.
Competidores, a sus marcas, por favor.
[estudiantes vitoreando]
- [Lily] ¡Vamos, Darra! - [Ruksy] ¡Vamos Darra! ¡Lo tienes!
- [Lily] ¡Vamos, Darra, puedes hacerlo! - [Imogen] ¡Vamos, Maxwells!
[Estudiantes vitoreando]
[Kyra] ¡Vamos equipo Maxwell!
- [estudiantes vitoreando] - [charla indistinta]
Listo... Listo...
[toques de bocina]
- [multitud vitoreando] - [swoosh mágico]
[swoosh mágico]
[campanillas, swoosh mágico]
[todos vitoreando]
[Sean] ¡Bien hecho! Cerca de allí.
- [swoosh mágico] - [burlas de la multitud]
- [swoosh mágico] - [clamor indistinto]
- ¿Puedes ver quién está ganando? - [todos vitoreando]
¡Vamos, Maxwell! ¡Vamos, Crowther!
[Sean] ¡Aquí vamos! ¡Cerca de allí!
- [swoosh mágico] - [multitud vitoreando]
- [Kyra] ¿Nerviosa? - No.
Tenemos esta carrera arreglada. [se ríe suavemente]
Sigues pensando eso.
- [swoosh mágico] - [Imogen respira pesadamente]
¿Viste eso?
- Ella salió del círculo. - No hice.
[swoosh mágico]
Camilla saboteó el rasgón de Kyra.
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
Camilla está fuera del círculo.
- ¿Qué? - ¡Mirar!
- [Crowthers abucheando] - [Camilla jadea]
- ¡No! [jadeo] - [Lily] ¡Está fuera!
Un momento, por favor, mientras se cuentan los puntajes.
[charla indistinta]
[música dramática concluye]
- [clics de bloqueo] - [suena música ominosa]
- [canto de pájaros] - [Sean] Los resultados son...
la Escuela Crowther tiene cinco victorias,
pero la Escuela Maxwell tiene seis gana
Declaro a los Maxwell School ganadores del Día del Deporte.
[animar, aplaudir]
[Sean] Jared, si haces los honores.
[sonido metálico]
[Profesor Maxwell] Muy bien, Kyra.
A ver qué podemos ver.
[swoosh mágico]
[zumbido agudo]
Es un gran placer presentarle la Copa del Campeonato
a Imogen Blackwell, capitana de la Escuela Maxwell.
[animar, aplaudir]
- Estupendo esfuerzo, cariño. - Gracias Papa.
Deseamos registrar una protesta.
[charla indistinta]
Como Tri-ling, Kyra Glen tiene poderes tanto de hada como de elfo,
lo que le dio una ventaja injusta. - Ella no puede evitar ser una Tri-ling.
¿Qué hay de tu capitán? Ella usó magia en Kyra. Ella engaño.
Esa es una acusación seria. ¿Alguien lo reportó?
No, porque te aseguraste de que no te vieran. Como siempre.
Kyra debería haber sido discapacitada para compensar sus poderes adicionales.
Kyra usó exactamente la misma magia que los otros competidores.
- ¿Cómo lo sabemos? - Lo consultaré con los escrutadores.
[murmullos de los jugadores]
[zumbido agudo]
[resonancias sonoras de objetos místicos]
[swoosh mágico]
[Profesor Maxwell] Debe haber algún secreto que guardes.
[crepitaciones]
"Sección cinco, cláusula dos, subsección tres".
"Ningún competidor puede usar más de un modo de magia".
Esa es una regla estúpida. No es justo para los Tri-lings.
[Sean] Las reglas no siempre reflejan la realidad.
Pero por ahora, no tengo más remedio que mantener la protesta.
[charla indistinta]
[Sean] Lo que significa que la Escuela Maxwell está descalificada.
- Crowther School son los ganadores. - ¡Sí!
[todos animan, aplauden]
- [Sean] Felicidades, Camilla. - [Camilla riendo] ¡Gracias!
- Escuela Crowther para siempre! - [Aplausos]
Lo siento, Kyra. Te merecías ganar. Camilla simplemente no puede soportar perder.
Esta bien.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
[Crujidos]
[Reproducción de música dramática]
¿Estás bien?
Estoy bien. [se ríe suavemente]
[la música dramática se intensifica]
[crepita]
- [silbido del viento] - [truenos]
[clamor de la multitud]
- [Darra] ¡Kyra! - Darra, no!
Kyra!
[multitud clamando]
¡Kyra!
[silbidos del viento]
[silbido de serpiente, traqueteo]
[zumbido agudo]
- [silbido mágico] - [silbido de serpiente, traqueteo]
[campanas]
[silbido de serpiente, traqueteo]
[gruñidos]
[gemidos]
[zumbido agudo]
- [canto de pájaros] - [respira pesadamente]
[reproducción de música dramática]
[charla indistinta]
[Lily] Sí, pero no puede ser Kyra
Ella nunca, jamás haría algo así.
- [Darra] ¿Qué pasó? - [respira pesadamente] No lo sé.
[continúa la charla indistinta]
Qué mal perdedor. Deberías ser expulsado por eso.
- Yo no lo hice. - [Camilla] Perdiste la copa,
así que tienes una rabieta y nos lanzas un tornado.
[Kyra] No fui yo.
Si ella dice que no lo hizo, Camilla, no lo hizo.
- La quiero fuera de mi propiedad. - Entiendo que esté molesto, Sr. Blackwell.
Ella no es uno de nosotros.
- Ella no pertenece aquí. - Papá, no.
No tendrás nada más que ver con ella,
¿me entiendes?
[Camilla] Tu padre tiene razón, Darra.
¿No ves lo peligroso que es el Tri-ling?
[la música dramática continúa]
[la música dramática concluye]
[el tema musical suena]
[el tema musical concluye]