[tema musical sonando]
[tema musical concluyendo]
- [música caprichosa] - [Kyra] Realmente pensé
-que la última clase nunca iba a terminar. - [Mathilda] Ah, yo también.
Literalmente estaba contando
los segundos hasta la campana. [risitas] - [risitas]
Trae el fin de semana.
- El fin de semana de tu cumpleaños. - [risitas]
No puedo creer que no estemos haciendo nada especial por ello.
Yo no llamaría a almorzar con Peter y luego pizza y películas
- en tu casa "nada". - ¿En serio?
Lo digo en serio. Discreto me queda muy bien.
- Está bien. Se acerca un cumpleaños discreto. - Excelente. Te veo mañana.
- [continúa la música caprichosa] - [jadea] Me encantan las fiestas sorpresa,
especialmente la parte donde todos gritan "¡Sorpresa!" [risitas]
¿No es ese el punto?
Kyra no va a sospechar nada.
Solo asegúrate de que esté en mi casa a las cuatro.
¿De acuerdo? Todo el mundo estará dentro y esperando.
¿Revisaste a todos en la lista?
- Sí. - De acuerdo. Solo preguntaba. ¿Alguna pregunta más?
Bien. Porque tengo un millón de cosas que organizar.
¿Soy el único que piensa que Mathilda necesita ayuda con la fiesta?
- Espero que no sugiera usar... - Por supuesto que no. Pero debes admitir que
organizar una fiesta es mucho trabajo para un ser humano.
- Es una niña grande. Ella puede manejarlo. - Pero queremos que la fiesta de Kyra sea buena.
¿Y no es la Oficina?
Exactamente. Se lo debemos a Mathilda para ayudar.
Esto va a ser muy divertido.
Mmm.
Imo, necesito preguntarte algo.
Déjame adivinar. Quieres saber dónde escondí tu champú. [se burla]
No sé qué regalarle a Kyra para su cumpleaños.
¡Oh! A alguien le ha picado el gusanillo del amor.
- Si te vas a burlar de mí-- - No, creo que es genial.
Parece que ustedes dos se están divirtiendo.
- Entonces, ¿ayudarás? - No.
Si realmente quieres impresionar a Kyra, piensa en algo. Mmm.
[reproducción de música instrumental]
[silbido]
Sé que esta tarea no vence hasta mañana, pero no estaré.
No te esperaba. No en tu cumpleaños.
Es mi trabajo saber todo acerca de mis estudiantes.
¿Cómo lo llevas?
- ¿Más visiones? - No.
Y espero no tener más, ahora que he dejado de usar la magia del Orbe.
Pero ¿qué pasa con la tercera clave? ¿Pensé que estabas interesado en encontrarlo?
Después de todos los problemas que han causado esas llaves,
creo que es mejor dejarlas en paz.
A veces, la mejor manera de resolver un problema es confrontarlo en lugar de huir.
Por supuesto. Pero creo que es mejor si me quedo desconectado.
Tu elección. ¿Podrías pasar mañana, rápido?
- Tengo un pequeño regalo para ti. - [continúa la música instrumental]
- No tienes que hacer eso. [risas] - Lo sé, pero me agradaría
que lo aceptaras.
[risas]
[silbido]
[música tensa,
- [canto de los pájaros] - [charla indistinta]
[reproducción de música instrumental]
- Feliz cumpleaños, cariño. - [Kyra] Gracias, papá. Esto es hermoso.
- Así es como mamá lo hubiera envuelto. - He estado practicando.
- ¡Guau! Un expediente. - El vinilo está regresando.
Empezaré a ahorrar para un tocadiscos.
- ¡Ta-da! ¡Un tocadiscos! - [risas]
Eres una joya, papá. ¡Gracias!
[suspiros] Ojalá pudiéramos pasar el rato, pero tengo que ir a trabajar.
Es genial. Almuerzo con Peter y luego iremos a casa de Mathilda.
Te veré allá.
¿Por qué vienes a casa de Mathilda? Es una fiesta de pijamas.
Para, um...
dejarte el pijama cuando te lo olvides.
Está bien, papá. Te amo.
- Yo también te amo. - [se ríe, inhala]
[exhala]
- [música caprichosa] - [canto de los pájaros]
¿Qué haces aquí?
Um, tú... tú... tú llegas demasiado temprano y yo... estoy muy ocupado.
Es exactamente por eso que estamos aquí.
[continúa la música caprichosa]
[Imogen] Cool house para una fiesta.
- Solo necesita algunas decoraciones más. - Sí, estaba llegando a eso.
¡Oh! ¡Luces de hadas!
- ¡Ninguna fiesta está completa sin ellos! - [Mathilda] ¡No, no, no!
¿Qué estás haciendo?
[Chrissy] Uh, ¿cómo se ve, Mattie?
- Están ayudando. - Hola, Sra. Brennan.
- Llámame Chrissy. - [risas]
Mamá, tengo todo bajo control.
¡Vaya! ¡Qué divina tarta!
Una sirena, un unicornio y un hada.
- ¡Que lindo! - Si tienes ocho años.
- ¡Imogena! - Eh, no, ella tiene razón.
Son los mismos adornos de pastel que tenía en mi pastel de cumpleaños
para mi octava fiesta de cumpleaños.
Era un pastel hermoso y Kyra estaba ansiosa por comérselo,
pero le dio varicela y no pudo ir a la fiesta de Mattie.
- Mm. Pobre Kira. - [Mathilda] Le encantaba ese pastel.
Quiero decir, ella todavía habla de eso.
[inhala] Así que hice uno con exactamente los mismos adornos.
- ¿Crees que le gustará? - A ella le encantará.
- Y esos rizos se ven deliciosos. - ¡Ni siquiera lo pienses!
Mattie, tal vez sea hora de ir a buscar las sillas a los vecinos.
¡Bien, todos, escuchen!
Mamá, estás en la comida. Ustedes, en las decoraciones.
Todos llegan en dos horas. ¡Así que pica, pica!
[la música caprichosa continúa]
Vamos a levantar esto.
Y recuerda, estamos haciendo este estilo humano.
- Así que nada de magia. - Fácil.
[sopla]
- [inhala fuertemente] Listo. - [farfulla]
Honestamente, no sé cómo los humanos hacen algo sin magia.
Es fácil una vez que le coges el truco.
- ¿Cómo es eso? - [reproducción de música dramática
] - [explosión de globos] - [Ruksy] ¡Vaya!
[jadeando] ¡Ay!
[sonidos metálicos]
[música dramática desvaneciéndose]
[canto de los pájaros]
Oye. Pensé que estarías trabajando en la tarea de transformación mágica.
- [risas] Necesitaba un descanso. - [risitas]
- ¿Cómo va el tuyo? - Lo entregué ayer.
- Smarty, no vence hasta hoy. - Lo sé, pero hoy es mi cumpleaños.
- ¿En realidad? - [Kyra] Sí.
- No lo sabía. - [risas]
- Feliz cumpleaños. - Gracias. [risas]
No voy a dar una fiesta, o te invitaría.
Está bien.
¿Qué tal un helado de cumpleaños?
- [reproducción de música suave] - Claro. [risas]
¿Crees que Mathilda se dará cuenta?
No si tiene los ojos vendados.
No puedo evitar pensar que no estaríamos en este lío
, si hubiéramos usado magia. - No estoy ayudando, Lily.
[Imogen] Como yo lo veo, tenemos dos opciones.
[inhala] O usamos magia para arreglar esto,
o le contamos a Mathilda lo que pasó y afrontamos las consecuencias.
- Magia es entonces. [suspiros] - Lo tengo.
- Chocolate Euphoricus. - [reproducción de música caprichosa]
Es una mezcla de pastel mágica hecha
- de los pasteles más deliciosos jamás horneados. - [ruido de la puerta]
Y resulta que sé dónde hay una caja.
- [suena música de suspenso] - La espalda de Mathilda.
Lily, ve a buscar la mezcla para pastel. La detendremos.
[silbido del portal]
- [ruido] - [gruñidos]
[Mathilda] Oh, buen momento. ¿Me pueden ayudar con estos?
Uh, primero queremos mostrarte algo.
- Es un... - ¡Un baile!
- [Mathilda] Ajá. - ¡Exactamente!
Lo armamos para la fiesta y para, eh...
- Expresar nuestros sentimientos por Kyra. - [Mathilda gruñe]
Derecha. Y queremos que nos cuentes qué te parece.
- [gemidos] ¿Ahora? - Sí, porque...
Porque podríamos olvidarnos de los pasos.
Está bien. Vamos a verlo.
Sólo danos un segundo. ¿Qué vamos a hacer?
No sé. Inventarlo.
- ¿Listo? - Mm-hmm.
- Y un uno, y un dos, y... - [música instrumental]
- Mm. - [se ríe]
[exhala] Uh...
- [se ríe] Oh. - [se ríe] Mm.
Ahora, ¿dónde está esa mezcla para pastel? [pantalones]
¡Ajá! Chocolate Eufórico.
- [parpadeo] - [música caprichosa]
[Apinya] ¡Lily! ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo devuelvo un libro.
Bueno, ¿está en el lugar correcto? El trabajo de Ladder es mucho más difícil si no lo es.
- Uh... - Asegurémonos, ¿de acuerdo?
¿En qué sección estaba?
¿Te dije que iba a devolver un libro?
Tonto de mí. Lo que quise decir es que iba a volver
para ver si todavía había un libro aquí, pero no es así.
Así que tampoco necesito estar aquí. ¡Adiós!
- [silbido] - [música tensa, desvaneciéndose]
- [silbido] - Hmm.
[reproducción de música instrumental]
[silbidos]
- Mm. [risitas] - ¿Qué te parece?
Creo que hemos perdido suficiente tiempo.
[gruñidos]
[Mathilda] Tienes que estar bromeando. ¡Lirio!
[llaman a la puerta]
[suspiros]
¡Oh!
- [Mathilda] ¡Lily! Lily, ¿puedes abrir? - [llaman a la puerta]
[repiqueteo mágico]
[Mathilda] ¡Lily!
¡Lili, por favor! Sólo-- ¿Puedes abrir--
- ¡Ahí estás! ¿Qué te contuvo? - [reproducción de música caprichosa]
Wow. La casa se ve...
- Mágica. - [ruido de sillas]
Esa era la idea.
Oh, no. Sólo tengo tiempo para cambiarme. ¿Pueden sacar las sillas?
- Eso estuvo cerca. - Buen trabajo, Lily.
- Se parece al pastel de Mathilda. - [reproducción de música instrumental]
- [reproducción de música caprichosa] - Mm. Y sabe fantástico. [risas]
Una vez más, un hada salvó el día.
[reproducción de música de suspenso]
[silbidos]
- [repiqueteo mágico] - [jadeos]
[salpicaduras de agua]
- [canto de los pájaros] - Sé que estás decepcionado
- por haber renunciado a la magia del Orbe. - Está bien, Kira.
Nunca imaginé que saldrías lastimado. Deberías parar.
- ¿En realidad? - En realidad.
[risas]
- Oh, no, lo olvidé por completo. - ¿Qué?
Apinya dijo que quería verme en la biblioteca.
Mejor me voy. Lo siento.
[reproducción de música dramática]
- [jadeos] ¿Qué pasó? - [Imogen] No lo sé.
Un minuto, estoy caminando por la piscina y al siguiente, soy una sirena.
- ¿Puedes respirar bajo el agua? - ¡Lirio!
Tienes que volver a cambiar antes de que Mathilda vea.
No puedo. Hazlo tu.
[varitas tintineando]
Debería haber funcionado.
Si te sirve de consuelo, la cola realmente te sienta bien.
[la música dramática concluye]
[silbido del portal]
- ¿Apinya? - [Apinya gime]
[reproducción de música instrumental]
- [Kyra] ¿Qué pasó? - [gemidos] El enjambre tibetano escapó.
Traté de contenerlo, pero su magia es demasiado fuerte.
- ¿Qué es un enjambre tibetano? - Fue creado por un ermitaño elfo tibetano
para proteger su cabaña mágica. Es muy agresivo.
- ¿Dónde está? - [Apinya] Todavía en la biblioteca, espero.
- ¿Qué quieres decir? - Si se sale, causará daños
que serán muy difíciles de explicar.
- Tenemos que conseguir ayuda. - ¡No hay tiempo!
Tenemos que contenerlo antes de que se escape.
[reproducción de música tensa, desvanecimiento]
- [reproducción de música pop suave] - ¿Dónde estás, Kyra?
[Darra] Justo el hombre que estaba buscando.
- Conoces a Kyra desde siempre, ¿verdad? - Desde preescolar.
¿Alguna vez te contó cómo nos conocimos? Historia divertida--
¿Qué querría ella como regalo de cumpleaños?
Realmente no soy la mejor persona para preguntar.
Dejé de recibir sus regalos después de su séptimo cumpleaños.
¿Cómo se suponía que iba a saber que las ranas le daban pesadillas?
[Tayla] ¿Nada de Kyra?
No.
Nos vemos en casa de Mathilda. [suspiros]
No es propio de Kyra llegar tarde.
Dijo que tenía que ir a la biblioteca. Iré a ver si ella está allí.
[reproducción de música de suspenso]
¿Cómo salió el enjambre?
Ni idea. Me tomó completamente por sorpresa.
- [zumbido distante] - ¿Qué es eso?
Viene el enjambre. Quedarse quieto. Y no hagas ruido.
- [la música de suspenso se intensifica] - [zumbido de enjambre]
- No parece muy peligroso. - Las apariencias engañan.
Entonces, ¿cómo lo detenemos?
Primero, lo arrinconaremos en uno de los pasillos sin salida.
- [zumbido de enjambre] - ¡Cuidado!
- [zumbido] - [sonido metálico]
- ¡Intenta derribarlo! - [jadeos]
[zapping]
- [pantalones] ¿Y ahora qué? - ¡Correr!
- [zumbido de enjambre] - [reproducción de música dramática]
¡Llegando!
- [suena música caprichosa] - Hola, Lily. ¿Cómo te va?
Bien, ben. ¿Tú?
- Bien bien. - Qué lindo. [risas]
- Uh, debería ir a arreglar. - Yo también.
- Quiero decir-- Ya sabes. - [Ben] Sí.
[reproducción de música instrumental]
¡Tayla! Necesito hablar contigo.
[suspira] Algo extraño está pasando.
[se burla] De donde soy,
no es una fiesta de cumpleaños adecuada si no sucede algo extraño.
- Esto es diferente. - ¿Cómo?
- [silbido mágico] - ¡Vaya! ¿Qué sucedió?
- De eso estoy hablando. - [Tayla suspira]
- [continúa la música instrumental] - [gruñidos]
- ¡Pero no puedo volver a cambiar! ¡Hacer algo! - No puedo--
[Tayla exhala fuertemente]
Esta es una fiesta de cumpleaños. No es una fiesta de disfraces.
[la música instrumental se desvanece]
¿Alguien ha visto a Kyra?
Está destinada a estar en el café contigo.
Nunca apareció y no contesta su teléfono.
Esperaba que ella estuviera aquí.
El rosa te queda muy bien, Tayla.
no lo creo Si algo más sale mal, yo--
[micrófono chirriante]
- [gruñidos] - [explosión de globos]
- [jadeos, gritos] - [reproducción de música instrumental]
¿Cuál es su problema? [risitas]
[Ruksy] Hay algo que tienes que ver.
[reproducción de música caprichosa]
No digas una palabra.
- ¿Por qué no pueden volver a cambiar? - No sé.
Pero tenemos que resolverlo antes de que alguien lo vea.
Si no podemos, podrías pretender que te has disfrazado
como un adorno de pastel de tamaño real para Kyra.
- [reproducción de música instrumental] - ¿Qué le has hecho al pastel?
Nada, seguí la receta.
[reproducción de música tensa]
Al menos, estoy bastante seguro de que lo hice.
- [Tayla] ¿De qué estás hablando? - Lily le ha hecho algo al pastel.
Cualquiera que lo comiera se convertía en un adorno.
[Peter] ¡Podrías haberme dicho!
- [reproducción de música caprichosa] - [suspiros]
- [reproducción de música de suspenso] - [zumbido de enjambre]
¿Cómo los contenemos sin tu varita? Mi magia no es lo suficientemente fuerte.
[inhala profundamente] Tendrás que usar la magia del Orbe.
- [suena música dramática] - Lo siento, Kyra, es la única manera.
[respira con dificultad]
- [retumbando] - [zumbido de enjambre]
- [gemidos agudos] - [continúa la música dramática]
[silbido distorsionado]
[repiqueteando]
[retumbando]
¿Qué estás viendo, Kyra?
- Un palacio. - Bueno. ¿Qué otra cosa?
- [reproducción de música siniestra] - Letras.
¿Qué dice?
[susurro distorsionado]
Date prisa, Kyra, no puedes contener al enjambre por mucho más tiempo.
Ya veo...
- [zumbido de enjambre] - ¡Kyra!
¡No, déjala!
[zapping]
[sonido metálico]
¿Darra? [pantalones] ¿Qué pasó?
Te salvé de las bolas de plata.
- [reproducción de música de suspenso] - Debería valer un crédito extra,
- ¿verdad, Apinya? - [suspiros]
[la música de suspenso se desvanece]
[Lily] ¿Qué haces con eso?
No podemos dejar que nadie lo coma en caso de que se convierta en algo.
Estoy pensando en que no hay pastel... [suspiros] ...no hay problema.
- [repiqueteo de varita] - [silbido mágico]
- [reproducción de música instrumental] - Funcionó. Mi cola se ha ido.
Mío también.
- ¿Qué hay del pastel de Kyra? - [la música instrumental se desvanece]
- ¿Estás seguro de que no quieres acostarte? - Estoy bien. Sólo un poco agitado.
Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso, Kyra.
Al menos, sé qué hacer si vuelve a suceder. [risas]
Pero tuviste otra visión.
¿Sobre la tercera clave?
[reproducción de música dramática]
¿Viste algo nuevo?
- Creo que sí. - ¿Puedes describirlo?
No estaba muy claro.
Por favor, inténtalo. Hasta el más mínimo detalle podría señalar la ubicación de la llave.
[música dramática que se desvanece]
- Lo siento, se ha ido. - [teléfono celular sonando, vibrando]
Ese es Peter. Se suponía que iba a almorzar con él.
- Mejor me voy. - Oh, estará en casa de Mathilda.
¿Cómo sabes eso?
Uh, él estaba... fue a buscarte allí. [risas]
- Vamos. Vámonos de aqui. - Antes de que te vayas.
[reproducción de música suave]
Una pulsera hecha por duendes. Muy raro. [risas] Feliz cumpleaños.
Es precioso, Apinya. Gracias.
- [música tensa, desvaneciéndose] - [silbido del portal]
- [cerrando la puerta] - [Darra] Ese enjambre daba miedo.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí.
Suerte que viniste.
- Parece que siempre me has apoyado. - Sólo hago mi trabajo, señora.
[todos] ¡Sorpresa!
- [todos vitoreando] - [risitas]
- [suena música alegre] - Feliz cumpleaños.
[Ben] ♪ No te detengas hasta que la luna pueda ver el sol ♪
♪ Ven a bailar conmigo Bajo la luz, lo sé ♪
- [concluye la canción] - [charla indistinta]
- [canto de los pájaros] - Atención, por favor.
Seré breve, lo cual estoy seguro que todos apreciarán.
- [la multitud se ríe] - [Steve] Gracias a Mathilda
y su mamá por organizar esto, ya todos por asistir
y ayudar a celebrar el cumpleaños de mi hermosa hija.
- ¡Papá! [risas] - Kyra, eres muy especial para todos nosotros.
Eres el mejor, papá. [risas]
- Y la diversión apenas comienza. - [risitas]
- ¿Eh? ¿Qué? - [risas]
- Feliz cumpleaños-- - [música instrumental]
Espera, espera, espera, mi pastel. ¿En donde está mi pastel?
Los adornos de la torta. Usted recordó.
Después de todos estos años.
- [risitas] ¡Gracias! - [música instrumental que se desvanece]
- [música de guitarra] - [Kyra se ríe]
- [charla indistinta] - [Mathilda] ¡Vamos!
[risas]
[Ben] ♪ Veo las estrellas Que brillan tanto ♪
-♪ Siento la brisa de verano esta noche ♪ - [risas]
♪ Y cuando la música Empieza a moverse ♪
♪ Lo sé, yo también quiero estar allí ♪
♪ Solo baila como nunca has estado enamorado ♪
♪ No te detengas hasta que la luna pueda ver el sol ♪
♪ Ven a bailar conmigo bajo la luz ♪
♪ Lo sé, porque todo lo que necesito saber... ♪
- [ pájaros cantando] - [reproducción de música suave]
- ¿Hambre? [risitas] - Gracias.
Te tengo esto.
Son cuerdas de guitarra.
No muy imaginativo, pero no sabía qué más conseguir.
Es muy considerado. [Risas] Gracias.
Mathilda organiza una gran fiesta.
Si no fuera por ti, yo podría no estar aquí.
Siempre tendré tu espalda.
Cuento con ello. [risitas]
[la música suave continúa]
[la música suave se desvanece]
[el tema musical suena]
[el tema musical concluye]