[tema musical en reproducción]
- [música suave en reproducción] - [patos graznando]
[pájaros cantando]
- [Kyra respirando con dificultad] - [Darra ] Hola.
[Darra] Pensé que podrías tener un poco de sed después de lo de anoche.
Gracias. El baile se puso bastante enérgico.
- Tuve un gran tiempo. - Yo también. [se ríe suavemente]
Así que estaba, eh...
Me preguntaba si tal vez te gustaría hacer algo.
¿Quieres decir salir?
Sí, pero discreto, porque si Imogen capta una pista,
nunca escucharé el final. - [risas]
Bueno, mi papá y yo solemos almorzar juntos los domingos.
¿Por qué no vienes?
Almorzar con tu padrastro no era realmente lo que tenía en mente.
Dijiste que querías un perfil bajo. [se ríe suavemente]
Además, eventualmente tendrás que lidiar con él.
- Mmm. - [Kyra se ríe]
Nos vemos a las 12:30 y gracias por el jugo.
- [reproducción de música romántica] - [canto de los pájaros]
[reproducción de música caprichosa]
[swooshes]
[Sean] Entra, Apinya.
- Toma asiento. - [reproducción de música siniestra]
¿Hay algún problema?
Pensé que deberías saber que he presentado una apelación contra el despido de Maxwell.
- [el tictac del reloj] - ¿Por qué harías eso?
Tengo entendido que el experimento mágico de Maxwell
causó daños considerables y puso en riesgo a los estudiantes.
Bueno, un error no debería cancelar años de servicio impecable.
Pensé que era justo advertirte que si mi apelación tiene éxito,
tu tiempo en la escuela terminará.
Estoy progresando bien con los estudiantes, particularmente con Kyra.
Sería una pena cortar esa relación.
Entiendo. Os avisaré en cuanto tenga novedades.
- ¿Cuándo podría ser eso? - Ojalá en los próximos días.
[reproducción de música siniestra]
[Lily] Simplemente no es lo mismo sin el profesor.
[Darra] Nunca pensé que diría esto, pero lo extraño.
Apinya es una buena maestra.
Pensé que tú, de todas las personas, serías quien más extrañaría a Maxwell.
Lo extraño, pero he admirado el trabajo de Apinya durante mucho tiempo.
- ¿Que es eso? - El primer libro de Apinya, muy difícil de encontrar.
- Voy a pedirle que lo firme. - Mascota del profesor.
[burlas]
Una historia de los reinos mágicos perdidos. ¿Cómo se puede perder un reino?
Quiero decir, a veces pierdo un calcetín, pero ¿un reino entero?
- Es solo un descuido. - [Swooshes]
- Buenos días, clase. - [ruido del libro]
Primero, un recordatorio de que tus tareas
deben entregarse al final del día.
Esta mañana, leeremos y discutiremos
Cambio de forma: cómo ser alguien que no eres.
¿Dónde está Kira?
Espero que no siga sufriendo después del ataque del enjambre.
Ella esta bien. Ella está en casa teniendo algo de tiempo para mí.
- ¿Cómo salió el enjambre? - No fue mi culpa.
Las cosas van mal, Imogen siempre me echa la culpa.
Dos palabras, Lily, pastel de cumpleaños.
No arruiné el pastel, y voy a demostrarlo.
- Buena suerte con eso. - Déjalo descansar, Imogen.
Bien, pero luego volvemos a tu pregunta.
¿Cómo salió el enjambre?
La explicación más simple es que el contenedor se dañó,
quizás como resultado de la imprudente experimentación de Maxwell.
Ahora, comencemos en el capítulo 12.
[se burla] El profesor nunca fue imprudente,
y la explicación más simple no siempre es la correcta.
Cierto, pero el enjambre es agresivo.
Es posible que se haya forzado a salir del contenedor.
¿Y te dominó y atacó a Kyra?
- Eso debe haber sido aterrador. - Fue.
¿Cómo te dominó exactamente el enjambre?
Quiero decir, estás destinado a ser una especie de experto en magia, ¿verdad?
¿Profesor de la Universidad de Magia de Bangkok?
No le dan un puesto así a un duende.
- [Ruksy] ¡Imogen! - [Darra] Imogen tiene razón.
Sabías sobre el enjambre, debes haber tenido alguna idea sobre cómo derrotarlo.
- ¿Ese es mi libro? - Sí, esperaba que lo firmaras.
Sera un placer.
[Apinya suspira]
[reproducción de música siniestra]
Estoy muy impresionado, Ruksy. A History of Lost Magical Kingdoms
no está en la lista de lectura obligada de la mayoría de los adolescentes.
Ahora, si puedes, por favor comienza en el capítulo 12.
- [canto de los pájaros] - [susurro de hojas]
[Kyra] ¡Oye, papá! Haciendo un buen trabajo allí.
[Steve] Gracias, cariño.
[Kyra] Estoy muy contenta de habernos mudado aquí. Es tan pacífico.
Creo que a tu mamá le hubiera gustado.
Yo también.
Oye, ¿está bien que un amigo venga a almorzar?
- Por supuesto. Matilda? - No.
¿Recuerdas a Darra? Estuvo un día tirando aros.
Oh sí. Buen chico.
- [suena música suave] - [se ríe suavemente]
- ¿Qué tal si hago una gran barbacoa? - No tienes que meterte en ningún problema.
Sándwiches, entonces.
Está bien, puedes esforzarte un poco. No demasiado, ¿de acuerdo?
Escucho y obedezco.
- [susurro de hojas] - [canto de los pájaros]
No está bien, Ladder.
Imogen piensa que solo soy un par de alas con una varita,
pero soy más que eso. Soy un par de alas con cerebro.
[La escalera cruje]
Voy a mostrarle a Imogen lo que puede hacer un cerebro con alas.
[reproducción de música caprichosa]
- Cerebro con alas. [Risas] - [La escalera cruje]
- [Reproducción de música mística] - [La escalera cruje fuerte]
- [La música se intensifica] - Sí, Ladder, yo también lo veo.
[reproducción de música siniestra]
- [Darra] ¿Dónde está Apinya? - En las pilas. ¿Por qué?
¿Podrías darle esto a ella?
- Es mi tarea de penumbra protectora. - ¿Por qué no puedes dárselo?
Voy a almorzar con Kyra y necesito ir a casa a cambiarme.
Ah, disfrazarse. Esto debe ser serio.
Es con su padre. Quiero causar una buena impresión.
- Sé un pequeño hechizo. - Sin magia.
[suspiros]
Cuando entregues eso, por favor no menciones el enjambre.
Fuiste bastante duro con Apinya esta mañana.
Por buena razón.
Tal vez, pero no quiero que me marque.
[se ríe suavemente]
- [reproducción de música siniestra] - [pasos acercándose]
Imogen, me temo que tuvimos un pequeño malentendido esta mañana.
No quise dar a entender mala conducta por parte de Maxwell.
Es simplemente que mi prioridad es el bienestar de mis alumnos.
- ¿Asi que? - En este momento, estoy preocupada por Kyra,
particularmente después de todo lo que ella y Darra han pasado juntas.
- ¿Ha pasado? - [risas] Está bien, Imogen.
Sé sobre su búsqueda para encontrar el Templo del Loto Púrpura.
Kyra me pidió que la ayudara a dar sentido a las visiones que ha estado teniendo.
- Son muy perturbadores. - Esa es una palabra para ellos.
Durante el incidente del enjambre, Kyra tuvo otra visión.
¿Ella lo mencionó?
- No. - ¿Estás seguro?
- Sí. - [Apinya] ¿Qué pasa con Darra?
Parece que pasan mucho tiempo juntos.
- Darra no me cuenta todo. - ¿Puedes preguntarle?
No puedo ayudar a Kyra si no estoy completamente informado.
Seguro, como sea.
Entrar en el DMI es muy importante para ti, ¿no?
Es lo que siempre he querido.
Estás sacando muy buenas notas, pero eso no es garantía de ingreso.
Es útil tener un patrocinador, alguien que pueda hablar en su nombre.
Estaría feliz de ser esa persona, si estuviera seguro de que puedo confiar en ti.
[reproducción de música siniestra]
Guardar secretos no es forma de ganarse esa confianza.
¿Estás seguro de que Kyra no dijo nada sobre su visión?
Disculpe, Apinya, necesito tomar prestada a Imogen. [risas]
[reproducción de música siniestra]
¿Por qué estamos aquí?
- El pastel de cumpleaños de Kyra. - [Imogen] ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué se supone que debo estar viendo? - Esa es la lata en la que estaba la mezcla para pastel.
[se burla] ¿Ves las marcas de quemaduras?
- Fueron causados ​​por magia. - ¿Asi que?
Entonces, eso explica por qué nuestros amigos se convirtieron en adornos
cuando comieron el pastel.
Alguien destruyó la mezcla para pastel, y... y no fui yo.
- ¿Que es eso? - [reproducción de música dramática]
Hay marcas de quemaduras en el contenedor del enjambre.
Tal vez así fue como se soltó.
- El enjambre también fue eliminado por magia. - Demasiado para culpar a Maxwell.
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Alguien soltó deliberadamente el enjambre.
¿Quién querría hacer eso?
Más importante aún, ¿por qué alguien querría hacer eso?
[la música dramática se intensifica]
[canto de los pájaros]
- [reproducción de música suave] - [barbacoa chisporroteante]
[Kyra] Papá, ¡Darra está aquí!
[Risas] Hola, Darra. Qué bueno verte de nuevo.
Usted también, señor.
La última vez que lo comprobé, no me habían nombrado caballero, Darra.
- Por favor, llámame Steve. - Claro, Steve.
Demasiado para no meterse en muchos problemas.
Así que me conoces. No hago las cosas a medias.
[Kyra se ríe]
¿Estás diciendo que Apinya ha estado mintiendo?
No puedes hablar en serio.
Solo digo que la historia de Apinya no cuadra.
¿No crees que es extraño cómo fue tan evasiva
cuando le pregunté sobre el enjambre?
- ¿Pero por qué iba a mentir? - No lo sé,
pero después de ver esas marcas de quemaduras,
estoy seguro de que alguien liberó deliberadamente el enjambre.
- Y afectó la mezcla del pastel. - Hm.
¿Qué te hace pensar que es Apinya?
De acuerdo, sé que esto está un poco fuera de lugar,
pero ¿y si Apinya quisiera que el enjambre la atacara a ella y a Kyra?
- Eso es ridículo. - Sólo ven conmigo, ¿de acuerdo?
- Apinya soltó el enjambre... - [la olla cruje]
...pero necesitaba provocarlo para que hiciera un ataque.
Cuando lo hizo, quemó el recipiente del enjambre
y el recipiente de la mezcla para pasteles.
¿Qué razón tendría Apinya para hacer eso?
Le ha estado haciendo muchas preguntas a Kyra sobre la magia de los orbes.
Tal vez quería ver qué podía hacer Kyra,
así que preparó esto para ponerla a prueba.
Eso significa que Apinya sabía que Kyra estaría en la biblioteca
, cuando el enjambre estaba suelto. - Ella hizo.
Le dijo a Kyra que pasara porque tenía un regalo para ella.
Todavía podría ser una coincidencia.
Nada de lo que dijiste muestra que Apinya tuvo algo que ver con eso.
Hay una cosa.
¿Recuerdas cuando tuve que volver a la biblioteca para conseguir la mezcla para pastel?
No pensé nada al respecto en ese momento, pero Apinya estaba actuando un poco raro,
y estaba en el mismo pasillo que el contenedor del enjambre.
[jadeos] Lily, ¿qué haces aquí?
Vale eso está bien. Hemos establecido la oportunidad,
así que ahora solo necesitamos un motivo. - [Ruksy] Esto es una locura.
Apinya podría tener varias razones para estar en esa parte de la biblioteca.
Y no olvides que el enjambre la hirió. Nadie permitiría voluntariamente que eso sucediera.
Apinya podría hacerlo si quisiera algo con todas sus fuerzas.
Y de todos modos, sabía que Kyra podría salvarla
, con su magia Orbe. - ¿Qué tendría que ganar Apinya?
¿Dije que tenía todas las respuestas?
[charla indistinta]
Todavía no has pensado en otra explicación.
¿Cual es?
¿Recuerdas lo que hay en el estante frente al enjambre?
La biblioteca es enorme.
No sé qué hay en cada estante. ¿Tú?
En este caso, sí.
El Escudo Atlante.
El escudo desvía la magia,
pero también puede concentrar la luz del sol en un poderoso rayo.
Si se activó el escudo,
podría haber quemado el enjambre y los recipientes de mezcla para pasteles.
Ruksy tiene un buen punto.
Casi listo. Espero que hayas traído tu apetito, Darra.
- Ciertamente lo hice. Huele genial. - [canto de los pájaros]
Entonces, ¿ustedes dos se conocieron en el baloncesto?
- Sí. - No me refiero...
Sí, nos vemos en el baloncesto, pero no, nos conocimos en la biblioteca.
- Haciendo, eh, investigando para la escuela. - [barbacoa chisporroteante]
- Exacto. - ¿Y cómo empezaron a hablar ustedes dos?
Fue bastante tonto, en realidad.
Llevaba una pila de libros y cuando pasé por Darra, se me cayó uno.
Uno grande. Y aterrizó justo en mi pie.
- [risas] - Realmente dolió.
Así que dije lo siento, y nos pusimos a hablar.
- Y luego ocurrió la magia. - [risas]
- ¿Entonces no vas a la escuela de Kyra? - No, Darra va a una academia privada.
[Steve] Oh, ¿en serio?
¿Qué hacen tus padres, si no te importa que pregunte?
Uh, mi padre es promotor inmobiliario.
Quizás hayas, eh, oído hablar de él. ¿Jarred Blackwell?
- ¿Como en Blackwell Developments? - Sí.
Kyra, ¿puedes ayudarme a sacar esto, por favor?
- De acuerdo. - Yo me encargo de las salchichas.
- Podrías haberme advertido. - ¿Acerca de?
Su padre es el promotor inmobiliario más importante de River City.
- ¿Asi que? - Así que estoy sirviendo a su hijo
- salchichas de supermercado. - Papá, a Darra no le importa.
Oh, cariño,
todas las buenas relaciones se basan en tener cosas en común,
y ustedes dos son de mundos completamente diferentes.
Oh, ¿quieres decir como tú y mamá?
Pero eso no es lo mismo.
¿Un policía de River City y un instructor de artes marciales de Tokio?
Me suena a mundos diferentes. [se ríe suavemente]
Darra es un buen tipo, papá. No lo juzgues por sus antecedentes.
Solo voy a tomar otro trago.
- [música suave] - [barbacoa chisporroteante]
Es muy amable de tu parte llevarme a tu casa, Steve.
- [Steve] Claro. - Te esforzaste mucho por Kyra.
Mi padre nunca haría lo mismo por mí.
Desde que murió la madre de Kyra, solo hemos sido nosotros dos,
por eso siempre la cuido.
Tiene mucha suerte de tenerte.
[reproducción de música suave]
- [Imogen] Tayla, no lo entiendes. - [canto de los pájaros]
Es un gran problema acusar a un maestro. ¿Y si me equivoco con Apinya?
Mira, en el corto pero memorable tiempo que te conozco,
he aprendido algunas cosas sobre ti.
Uno, te encantan los batidos de fresa con doble helado.
- Verdadero. ¿Y? - [Tayla] Eres terca.
Si eres tú tratando de ser amigable, esfuérzate más.
Imogen, eres una buena persona, ¿de acuerdo?
No harías una acusación a menos que realmente pensaras que es verdad.
Quizás. Pero, ¿y si me equivoco? Quedará en mi expediente.
Podría arruinar mis posibilidades de entrar alguna vez en el DMI.
Sé que piensas que el DMI es el pináculo de la existencia,
pero si no haces esto y tienes razón sobre Apinya,
te devorará.
Imogen...
sólo confía en ti misma.
- [platos resonando] - [música suave]
[Darra] ¿Qué opinas? ¿Necesita más aceite de oliva?
- [vaso tintineo] - [canto de los pájaros]
Sólo un poco.
[reproducción de música suave]
¡Mmm! Perfecto.
- Sin magia, ¿recuerdas? - Mantengo mis promesas.
Resulta que eres un genio en la preparación de aderezos para ensaladas.
[se ríe suavemente] Bueno, incluso sin magia pareces haber encantado a papá.
- Solo otro de mis muchos talentos ocultos. - Ven a buscarlo mientras está caliente.
- [reproducción de música siniestra] - [respira con fuerza]
- [La escalera cruje] - [Imogen] No hay libros, Ladder.
- Busco pruebas. - [La escalera cruje]
- [Imogen suspira] - [la música siniestra se intensifica]
[sopla]
El Escudo Atlante está cubierto de polvo.
No ha estado activo en mucho tiempo, lo que significa que mi teoría se mantiene.
Apinya está tramando algo.
Papá dijo que el nombramiento de Apinya en nuestra escuela era un poco inusual.
Exactamente.
¿Qué hace un experto en magia de renombre mundial enseñándonos?
¿Qué tenemos nosotros que nadie más tiene?
- [reproducción de música dramática] - Kyra.
Lily, eres un genio.
Apinya es una arqueóloga mágica. Ella está tratando de encontrar el templo
y está usando las visiones de Kyra para llevarla a él.
[suspira]
Siento haberte hecho pasar un mal rato con el pastel.
Disculpa aceptada.
- Pero como dijo Ruksy-- - Necesitamos pruebas.
Y tengo un plan para conseguirlo, pero es arriesgado. ¿Está usted en?
- ¿Los trolls viven debajo de los puentes? [risitas] - [la música dramática se intensifica]
- [el agua corre] - Puedes poner eso en el refrigerador.
- [riendo] ¿Eres tú? - ¿No es linda?
[Risas] Qué mejillas tan regordetas.
Oh, tengo montones de fotos más. ¿Quieres ver?
- No, no lo hace. - Sí, lo hace.
[suspiros]
[Steve] Esa es la mamá de Kyra, Michiko.
[canto de los pájaros]
[Darra] Kyra dijo que murió en un accidente automovilístico.
- Hace cinco años. - Todavía no puedo creer que se haya ido.
[teléfono celular zumbando]
Lo siento, niños, tengo que ir a trabajar.
No tenemos que seguir mirando esto.
- Seguro que sí. [Risas] - [Kyra se ríe]
¿Qué es esto?
[Kyra se ríe]
Esta fue tomada en la luna de miel de mis padres en Kioto.
- Ese es mi padre biológico, Lee. - ¿Alguna vez lo ves?
No, se fue cuando yo era un bebé. Nunca volví a escuchar de él.
[reproducción de música dramática]
[jadeos] Es
- [la música dramática se intensifica] - [Kyra jadea]
¿Por qué mi madre lleva un símbolo mágico?
- Nunca dijiste que era mágica. - No lo estaba.
¡Papá! Este collar que lleva mamá en esta foto,
¿sabes algo al respecto? - Dijo que tu papá se lo dio.
- ¿Dijo algo más al respecto? - Bueno, todo es bastante vago ahora.
En realidad nunca habló mucho sobre tu padre. ¿Por qué?
Sin razón. Es solo un collar inusual.
Me alegro de verte de nuevo, Darra. Vuelve cuando quieras.
- Gracias Steve. - Adiós papá.
- Gracias por un gran almuerzo. - ¿No es demasiado esfuerzo?
Solo bien. [risas]
[jadeos] Así que si mi padre le dio el collar a mi madre...
Y tu madre no era mágica...
- [jadeos] - [reproducción de música dramática]
[canto de los pájaros]
[Profesor Maxwell] Es el símbolo del Consejo Tri-ling.
Solo los miembros del círculo más interno los tenían.
¿Y la foto mostraba que tu madre lo llevaba puesto?
Mi papá dijo que mi padre biológico se lo dio.
Hoy es la primera vez que lo he visto.
Esto solo puede significar una cosa.
¿Mi padre era un Tri-ling?
Así parece. Y uno importante en eso. Es extraño cómo nunca te informaron.
Habrías crecido para ser muy importante en la jerarquía Tri-ling.
Pero dijiste que me convertí en Tri-ling por accidente, como resultado de un evento aleatorio.
Un humano atrapado accidentalmente en un vórtice entre la magia de las hadas y los elfos,
parecía una conclusión razonable.
Pero esto significa que estabas equivocado.
Bueno, estoy feliz de admitirlo.
Kyra, parece que naciste mágica.
[reproducción de música siniestra]
- ¿Cómo es que mis padres no me lo dijeron? - No tengo ni idea. Pero por ahora,
creo que es mejor que nos lo guardemos para nosotros.
¿Pero por qué?
Todo el mundo debería saber que soy realmente uno de ustedes.
Kyra, tus padres deben haber tenido una buena razón
para no revelar que eras mágica, y hasta que descubramos cuál es esa razón,
creo que es prudente que nos equivoquemos por el lado de la precaución.
[la música dramática se intensifica]
- [susurro de papeles] - [pasos acercándose]
- Apinya, ¿puedo hablar? - Por supuesto, Lily. ¿Cómo puedo ayudar?
Imogen dijo que estabas preguntando por Kyra.
Sí.
[Lily] Sé que quieres ayudarla. Yo también.
Ella es tan buena amiga.
¿Hay algo que quieras decirme, Lily?
Tal vez no debería.
Todo lo que me digas es en completa confianza.
- ¿Prometes? - Prometo.
Imogen me dijo que Kyra tuvo una visión durante el ataque del enjambre.
Así es, Lily. Continuar.
[Lily] Bueno, Kyra le dijo a Imogen que cuando estaba usando su magia de orbe
vio la tercera llave. - ¿Dijo dónde?
Realmente no sé si debería estar contándote esto.
Has visto el daño que ha causado esta búsqueda de las llaves.
Cuanto antes Kyra lo deje atrás, mejor.
Dijo que estaba en un templo. [risas] No, dos templos en la cima de dos torres de roca.
Es un comienzo. ¿Kyra dijo algo más?
Dijo que el templo parecía una pagoda. [risas]
Supongo que quiso decir que era chino.
Y ella dijo que estaba en lo alto de las montañas.
Sin embargo, no podía decir cuáles.
Supongo que una montaña se parece a cualquier otra. [risas]
Bien hecho, Lily. Realmente has ayudado a Kyra.
Estoy tan feliz. ¿Deberíamos decírselo al profesor Maxwell?
- Puede que sepa qué templo vio Kyra. - No te preocupes, yo me encargo de eso.
- ¿No le dirás a Kyra que te lo dije? - Nunca rompo una promesa.
Deberías irte a casa ahora. Y recuerda, esto es estrictamente confidencial.
Mis labios están sellados. [risas]
[reproducción de música dramática]
[susurro mágico]
[reproducción de música intensa]
Apinya. No te esperábamos.
- ¿Hay algún problema? - La tercera clave.
- Yo sé donde está. - ¿Cómo?
Convencí a los estudiantes de que confiaran en mí.
Uno de ellos me contó sobre una visión que tuvo Kyra después de que liberé el enjambre.
¿Así que tu infiltración en la escuela ha valido la pena?
- Como te dije que sería. - [la música se intensifica]
¿Dónde está la llave?
En los templos del monte Fanjing en el suroeste de China. Vamos.
[silbido mágico]
[finaliza la música dramática]
[reproduciendo música dramática]
[reproduciendo el tema musical]
[finaliza el tema musical]