[reproducción de música]
[conclusión de la música]
- [reproducción de música instrumental] - [graznido de gaviotas]
Bienvenidos a la reunión semanal de la Oficina de Cosas Mágicas.
Tema uno del orden del día, el grafiti mágico.
- O más específicamente... - [perro ladrando]
[Lily] ...el artista responsable de ello.
Le dijimos al DMI que encontraríamos a este sinvergüenza y no lo hemos hecho.
No ha habido más grafitis, ¿verdad?
- No que sepamos. - Así que dejémoslo.
¿Cómo sabemos que no volverá a empezar?
Tengo la sensación de que quien haya hecho esto
se ha despertado y se ha dado cuenta de que no sería prudente continuar.
- [reproducción de música caprichosa] - [charla indistinta]
- [ruido de scooter] - [croar de rana]
[ruido de scooter]
[chirridos]
- [susurro de papeles] - [reproducción de música dramática]
Vamos, vamos, vamos, vamos.
[la música dramática concluye]
[exhala] Sí.
[Lily] Punto tres, refrigerios para la reunión.
Podría traer cosas de la panadería de papá.
No es correcto que tengas que hacerlo todo el tiempo.
¿No sería bueno para cada uno de nosotros explorar el maravilloso mundo de la repostería?
- No. - No tengo tiempo.
Mi horno me odia.
Bien, si quieres refrescos, trae los tuyos.
- Kyra, ¿puedo hablar contigo? - Darra, estamos en medio de una reunión.
Es importante.
¿Qué es más importante que una reunión de la Mesa?
- Esa es una pregunta capciosa, ¿verdad? - [exhala] Lo siento Lily, ya vuelvo.
[reproducción de música suave]
¿Alguien más se dio cuenta de que siempre están
haciendo cosas secretas?
- [silbido] - [suspiros]
¿Qué es importante?
No estaba teniendo suerte buscando referencias a templos perdidos
y luego recordé el almacén en Bangkok.
- ¿Qué pasa con eso? - ¿Recuerdas lo que vimos?
[reproducción de música dramática]
La estatua de la cobra.
Así que cambié mis criterios de búsqueda y comencé a buscar
referencias a estatuas de cobras.
¿Y?
- [continúa la música dramática] - [Kyra jadea]
[exhala]
Vamos.
Entonces, eso es todo por la agenda, ¿nadie más tiene otros asuntos?
¿Sí, Pedro?
Propongo que la Oficina vista un uniforme.
Tengo algunas ideas preliminares.
Peter, creo que hablo por todos cuando digo "No".
- [reproducción de música caprichosa] - [sonajeros de caja]
- Oh, querido. - "Oh, querido" ¿qué?
Parece que la evaluación de Imogen sobre la situación de los grafitis
fue un poco prematura.
¿Cómo?
La espalda de la rana en la pared de arte de la comunidad.
¿A dónde vas? Tenemos que planificar nuestra respuesta.
Imogen!
- ¿Qué pasa con ella? - Al menos puedo confiar en que ustedes dos se quedarán.
[celular sonando, vibrando]
Tengo que hacerlo, es mi papá.
- [pitidos del teléfono móvil] - [Peter] Hola, papá.
¿En este momento?
Está bien, bueno, si no puede esperar.
Lo siento.
Adiós.
[la música caprichosa continúa]
[Lily suspira]
[Kyra] Uh, 1492...
[reproducción de música siniestra]
[Kyra] ... tres...
Catorce noventa y cuatro...
[silbido mágico]
Ese es el final, hay sin fila 1495.
La tarjeta no puede estar equivocada, tiene que estar aquí.
[Kyra] Catorce noventa y cinco.
¿Tu crees?
- [reproducción de música de suspenso] - [resonancia en el pecho]
[suspiros] No hay nada aquí.
[crujidos]
Esto no tiene sentido.
¿Por qué la ficha nos llevaría a un cofre lleno de ropa vieja?
- ¿Tal vez fue un error de archivo? - Esa fue la única referencia que pude encontrar.
Es un callejón sin salida.
- [reproducción de música dramática] - [tintineo de metal]
[sonajeros en el pecho]
[Darra sopla]
[continúa la música dramática]
La cobra.
[ambos se ríen]
[Darra] "Diario de Magnus Sorenson, 1919".
¿Quién es Magnus Sorenson?
Déjame adivinar, ¿quién es quién de los exploradores mágicos?
- Esta biblioteca tiene de todo. - [risas]
"Sanders, Silverbug, Smith...
Sorenson".
"Durante las dos primeras décadas del siglo XX,
Magnus Sorenson exploró las antiguas ciudades del sudeste asiático".
"Hizo una fortuna saqueando los artefactos mágicos más valiosos
y vendiéndolos en el mercado negro".
"Esta fotografía fue tomada en 1919,
cuando Magnus partió en lo que sería su última expedición".
El diario fue escrito en 1919.
Uh, "Magnus murió en prisión después de haber gastado su fortuna
en una búsqueda obsesiva de...
un templo mítico".
Uh, ¿cómo sabes que es el mismo templo?
[Darra] Mira.
Ese viejo elfo, Aroon, estaba diciendo la verdad.
¿Dice dónde están las otras llaves?
[Darra] Supongo que estaría en algún lugar aquí.
¿Y dónde es exactamente aquí?
siam
Conocido hoy como Tailandia.
[Suena música dramática, concluye]
[Imogen] ¿Estás pintando otra vez?
- Buenos días a usted también. - Te advertí que no lo hicieras.
- Aw, ¿tus pequeños sentimientos están heridos? - ¿No entendiste lo que dije?
Recuerdame.
El DMI tiene a la Oficina buscando al grafitero.
Oh, cierto, eso.
[exhala] Su pedido está llegando.
Te di la oportunidad de parar.
Estoy tratando de ayudarte.
Sí, y mientras tanto, algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.
[suspiros]
[jadeos]
Quiero hablar contigo.
Sé quién es el grafitero.
¿Quieres volver a Tailandia?
- ¿Por que no? - ¿Y si el mapa está mal?
Solo hay una manera de averiguarlo.
[reproducción de música instrumental]
[susurro mágico]
Seguro que es mejor que volar. ¿Ahora que? [exhala]
El diario dice que tenemos que buscar una roca,
con forma de cráneo de mono.
- [reproducción de música dramática] - [canto de grillos]
- ¿Tayla es la artista? - Estaba en su estudio.
¿Y no nos dijiste?
Creí haberla convencido de dejar de pintar.
Ella tiene un estudio en la pared.
Entras por una puerta en el mural al final.
- Oh. Entonces, ¿dónde está el mural? - Fue aquí.
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.
- Es Tayla. - [Lily] ¿Dónde está tu prueba?
Volver al punto de partida. Gracias, Imogen.
[reproducción de música dramática]
[gruñidos, suspiros]
[exhala]
[reproducción de música mística]
[Darra] "13 de junio, norte de Siam,
el camino hacia el templo no ha sido fácil".
"A partir de sugerencias y pistas reunidas durante siglos,
lo he ensamblado".
"Ahora la búsqueda me ha traído a esta jungla pestilente".
"Aunque el costo será alto, creo que valdrá la pena".
[Kyra exhala]
Supongo que está hablando de cómo encontró la segunda llave.
Se acabó el tiempo. [jadea]
Una roca que parece un cráneo de mono... [exhala]
... ¿cómo se ve eso? [exhala]
- [reproducción de música dramática] - [canto de los pájaros]
Tal vez algo así.
"La roca del cráneo de mono es un poste indicador".
Ahora vamos al oeste.
[canto de los pájaros]
[Darra] "A partir de aquí, debemos tener cuidado".
[canto de los pájaros]
[Kyra] ¿Qué crees que quiso decir con "Ten cuidado"?
Última oportunidad para echarse atrás.
¿Estás bromeando? [risitas]
[ruido de los cubiertos]
[reproducción de música pop suave]
Soy amiga de Tayla.
Dejó su tarea de matemáticas en la escuela. [risitas]
¿Puedes decirme dónde vive?
[canto de los pájaros]
- [perro ladrando] - [reproducción de música instrumental]
- ¿Puedo ayudarte? - Uh, ¿Tayla Devlin vive aquí?
¿Y usted es?
Imogen. Soy un amigo suyo de la escuela.
Eso será lo primero. [risas]
Soy la mamá de Tayla. Volverá en breve.
- Adelante. - No lo creo.
Disparates.
Quiero decir, has venido hasta aquí, ¿qué son unos minutos más?
Haré té.
- [continúa la música instrumental] - [apertura de la puerta]
[zumbido]
[Darra] "Me costó mucho adquirir esta esfera...
pero si la leyenda es cierta, nos conducirá a la llave...
y al ansiado el sueño se hará realidad".
[insectos cantando]
- ¿No se supone que la esfera debe brillar? - Tal vez no estemos lo suficientemente cerca de la llave.
O Magnus consiguió la llave y estamos en una búsqueda inútil.
- [parloteo de monos] - [canto de insectos]
"Los porteadores han huido, la serpiente repele todos los acercamientos".
"Parece que no se puede obtener la llave".
Él no lo entendió.
- ¿De dónde salió esa niebla? - Me desharé de él.
- [reproducción de música de suspenso] - [silbido mágico]
No funciona.
[continúa la música de suspenso]
¿Darra?
- Darra? - [la música dramática se intensifica, concluye]
- ¿Qué haces aquí? - Me alegro de verte también.
Necesitas irte.
- No me gusta que me ignoren. - Pese.
yo no
- Oh, hola, cariño. [risas] - Hola, mamá.
¿Está todo bien aquí?
- Ella no es una de ellos, ¿verdad? - No. Mamá, está bien.
[risas] Imogen...
galleta, son caseras.
darra?
[Darra] Kyra!
Kyra!
- [suena música de suspenso] - [pitidos]
La llave está aquí.
[suena música de suspenso]
[continúa la música de suspenso]
¡Darra!
[canto de insectos]
[crepitación]
[silbido mágico]
[reproducción de música de suspenso]
[exhala]
Es un placer conocer por fin a una amiga de Tayla.
Nos acabamos de mudar del campo.
Me preocupaba que no hiciera amigos en la escuela.
Ella no ha tenido el mejor historial en esa área.
- Pero me alegra ver que estaba equivocado. - Imogen tiene que irse, mamá.
Tonterías, ni siquiera ha tocado su té.
Os dejo a las chicas.
- [ruido de cubiertos] - Tu mamá es humana.
- ¿Asi que? - ¿Así que eres un mediano?
- Ella sabe de eso, ¿verdad? - Curso.
Entonces, ¿por qué no quieres que sepa que soy un elfo?
Porque no quiero asustarla. No quiero que le duela más.
¿Qué quieres decir?
[suspiros]
Mira, el mundo mágico no siempre ha sido amable con mi mamá.
Mi papá era un hada y... no del tipo agradable como tu amiga, Lily.
Se escapó cuando yo era un bebé y no lo hemos visto desde entonces.
¿No podría simplemente conseguir ayuda?
¿De quien?
Ella fue a su familia, pero ellos no querían saber.
[suspiros] Mira, los medianos no son exactamente valorados
por el mundo mágico.
Eso debe haber sido duro.
Mamá no tenía dinero ni nadie que la ayudara a manejar mi magia,
lo que principalmente significaba negar que existiera.
Tengo que esconder mi magia también. [risas]
Sólo de los humanos. Tuvimos que ocultárselo a todos.
Todavía no sé por qué sigues intentando desafiar al DMI.
¿No sería más fácil simplemente mantener un perfil bajo?
[se burla] Mira, me encanta pintar, siempre lo he hecho.
Es lo único que me mantiene en marcha cuando las cosas van mal.
- ¿Por qué no puedes simplemente pintar en tu estudio? - No lo entiendes.
[exhala] Traigo un poco de magia al mundo.
Claro, a algunas personas les sorprende, pero a otras les encanta.
[exhala] El DMI quiere controlar la magia,
pero la magia es lo que hace que el mundo sea tan fascinante.
Y no lo detengo.
[Sra. Devlin] ¿Te quedas a cenar, Imogen?
Es noche de espagueti.
Gracias, pero, um, realmente necesito llegar a casa.
Lo siento por lo que te pasó.
Guárdate tu piedad, no la necesito.
[los pájaros cantan]
¡Darra!
- ¿Estás bien? - No puedes mantener a un buen elfo abajo.
¿Está la llave ahí?
Sí, pero está protegido por magia, como en Bangkok.
Debe ser por eso que Magnus no pudo conseguirlo.
Pero te dejó tener la llave.
[reproducción de música de suspenso]
Cuidado.
- [silbido mágico] - [continúa la música de suspenso]
[suspiros de alivio]
[tocando música suave]
[silbido mágico]
[Profesor Maxwell] Oh, buenas tardes, Imogen.
No esperaba verte aquí en un día tan hermoso.
- Es hermoso, ¿no? - [risita]
[Profesor Maxwell] Se necesita un talento poco común para revivir un momento así en el tiempo.
El poder de la imaginación, eso sí que es magia real.
¿Puedo preguntarle algo, profesor?
[Profesor Maxwell] Bueno, para eso estoy aquí.
Siempre nos has dicho que la magia no son solo hechizos y poderes.
Sí.
Bueno, si crear arte es magia,
entonces, ¿por qué el DMI querría impedir que alguien lo haga?
¿Supongo que se trata del artista de graffiti mágico?
¿Qué pasa si no están tratando de causar problemas?
¿Qué pasa si solo están siendo creativos?
Está prohibido revelar magia a los humanos.
[Imogen] ¿Pero no es ese el objetivo de crear arte,
para que se pueda ver?
Imogen, sabes que el deber de la DMI
es proteger el mundo mágico y todos sus secretos.
Pero si no está causando ningún problema, ¿cuál es el problema?
No creo que sea justo impedir que alguien pinte
cuando significa tanto para ella.
Sabes quién es, ¿no?
Su nombre es Tayla.
Ella trabaja en la Pasarela.
Y tú'
[Imogen] Si lo hago, confiscarán su varita.
- Esa es su elección entonces. - No, no lo entiendes.
- Ella no ha tenido las mismas opciones que nosotros. - [Profesor Maxwell] ¿Por qué?
Porque ella es una mediana.
Como tú.
Y tú sabes mejor que nadie lo que eso significa.
[reproducción de música dramática]
Reunión semanal de la Oficina de Cosas Mágicas, toma dos.
Ojalá podamos llegar más lejos que esta mañana.
Lo siento, tuve que pagar la fianza antes.
[Imogen] ¿Dónde han estado ustedes dos?
A pasear.
¿Un paseo de todo el día? ¿Dónde?
Alrededor.
Manera de evadir la pregunta. Ustedes dos están tramando algo.
¿Podemos volver a la reunión? Tenemos que encontrar al grafitero.
- ¿Imogena? - ¿Qué?
- Tienes un sospechoso. - ¿Enserio quien?
Estaba equivocado.
- [Lily] Pero dijiste que era-- - Me equivoqué, ¿de acuerdo?
[reproducción de música suave]
Entonces... ¿
reunión entonces?
- [sirena aullando en la distancia] - [reproducción de música dramática]
[canto de grillos]
[música dramática continúa]
[Darra] Dos abajo, uno para ir.
[Kyra] ¿Dice el diario dónde está la última llave?
[Darra] No hay nada al respecto en la última entrada,
- solo... solo estos números aleatorios. - [Kyra suspira]
¿Qué pasa contigo y las llaves?
- [Kyra] Me gana. - Es como si te estuvieran respondiendo.
Lo sé.
No puedo explicarlo.
Lo siento, sé que esto está destinado a ser lo tuyo.
No te preocupes por eso, de hecho me alegro de que haya funcionado así,
porque significa que estamos juntos en esto.
[exhala]
- [Sr. Mendoza] ¿Qué ha pasado? - [pitidos]
[Kazuhiro] Ha habido una gran perturbación mágica
en la jungla, al norte de Chiang Rai.
- ¿Hay algo de interés allí? - [zumbido de la máquina]
Nada que sepamos, señor.
¿Crees que es otra clave?
- [suena música de suspenso] - Es probable.
Si tienen dos, irán tras el tercero.
No podemos dejar que lo consigan, tenemos que movernos ahora.
Al contrario,
esas llaves han estado escondidas durante siglos...
y ni siquiera sabíamos dónde buscar.
Así que dejaremos que nos lo consigan.
¿Y entonces?
[música de suspenso que se desvanece]
[tema musical en reproducción]
[tema musical concluye]