F A N T A S T I C P R E S E N T A
para los pueblos indígenas de América del Sur,
La historia moderna de la cocaína es así:
Freud, Pablo Escobar,
hedonismo disco, hedonismo de Wall Street,
crack, El Chapo,
más hedonismo de Wall Street.
La cocaína ha sido blanco de la aplicación de la ley.
en todo el mundo por años,
pero sigue siendo una de las empresas más rentables
del siglo XXI.
Entonces, ¿qué hace que el negocio de la cocaína sea tan a prueba de balas?
Crecí en todo el mundo
porque mi papá era un economista que se enfocaba en las economías en desarrollo.
Y luego terminé haciendo mi licenciatura en la Universidad de Oxford,
centrado en el derecho internacional.
Fue mi último año allí que sucedió el 11 de septiembre,
y destrozó por completo mi universo.
Quería entender qué lo causó y cómo pudo haber sucedido.
Entonces, comencé a escribir un algoritmo que tomara datos históricos
y lo procesó para predecir el próximo ataque.
Y llamó la atención de la CIA.
Y trabajé con ellos durante casi una década como operativo de campo,
mantener las armas de destrucción masiva fuera del alcance de los actores no estatales,
grupos terroristas como al-Qaeda y sus afiliados en todo el mundo.
Llevamos 18 años en la guerra contra el terrorismo,
y a veces eso puede parecer la guerra estadounidense más larga.
Pero hay otro que duró aún más, décadas más,
La guerra contra las drogas.
Y al igual que la guerra contra el terrorismo, ha costado millones de dólares.
y miles de vidas.
Y la única forma en que entenderemos cómo ponerle fin
es entender la economía que lo impulsa.
[campanadas]
[Roy] La gente lo está haciendo más grande que yo, pero bueno, bien por ellos.
Mientras lo tenga y sea bueno, siempre tendré clientes.
Esto es lo que estoy haciendo, y esto funciona para mí.
Entonces, ¿creciste por aquí, en Los Ángeles?
Sí, soy de Compton, sí.
¿Recuerdas, cuando eras niño, estar cerca de la cocaína o comerciar?
Sí, vi lo bueno que era cuando mis amigos lo hacían.
Teníamos todo lo que queríamos para Navidad. Entonces fue como,
"Oye, si pudiera hacer eso cuando tenga hijos, haré lo mismo".
¿No había nada más que hiciera tanto?
¿De donde vengo?
No, podrías intentar ganar un dólar, conseguir un trabajo.
Hago la misma cantidad que ganan en, ¿qué, un día entero?
Lo hago, puedo hacerlo en 30 segundos.
¿Cómo te funciona la economía?
Con lo que estoy lidiando, solo estoy lidiando con unos cuatro,
sabes lo que digo, a cinco onzas a la vez.
Una onza ya es como $ 900.
¿Cuánto más ganas cuando vendes?
Probablemente estoy duplicando o triplicando.
-Guau. -Depende de a quién le estoy vendiendo.
-Entonces, ¿cómo funciona la estructura? -Entonces, es como una pirámide, ¿sabes?
Un gran jefe que se reduce a otro, luego estamos nosotros.
Es como esa compañía, Avon. ¿Recuerdas "Avon llamando"?
-Sí, solían ir a las puertas, sí. -Si.
La señora Avon solía comprarle a mi papá.
-De ninguna manera. -Si.
Entonces, era como, sabía lo que era Avon.
- [risas] -Sí, sabía exactamente lo que era.
[Fox] Tratar bolsas de $ 20
es suficiente para Roy para mantener a su familia
sin correr el riesgo de pasar tiempo en la cárcel.
Cualquiera atrapado con más de un kilo
Puede esperar hasta 25 años de prisión.
Mi papá, lo atraparon.
-¿Qué pasó cuando lo atraparon? -Vienen a patear la puerta.
Y tenía unos diez años cuando eso sucedió.
Mi pops, él estaba haciendo cosas importantes.
Porque no quería ver por lo que pasaron mis pops, esa es una lección.
Solo trato con unas pocas onzas a la vez, así que eso es solo para mantenerme bajo el radar.
Entonces, mi economía, me mantiene en casa y a salvo.
Mi dinero se mantiene constante
porque estas personas a las que les vendo no pueden detenerlo.
Cuando ingieres cocaína, engaña al cerebro para que piense
has tenido algo increíblemente increíblemente gratificante.
Hay esta energía intensa.
Mejora la frecuencia cardíaca.
La temperatura sube, tus pupilas se dilatan.
Y en la cima, la alegría, la alegría.
Mejora los niveles de dopamina en el cerebro muy rápidamente,
y eso es lo que lo hace muy adictivo, porque tienes que seguir tomándolo
para tratar de volver tan alto.
Pero nunca puedes recuperarlo porque el cerebro ha cambiado.
Nunca puede volver a la fiebre de la dopamina original.
[Fox] En 2017, se produjeron casi 2,000 toneladas de cocaína pura,
un aumento del 25 por ciento desde 2016.
Y esa producción está alimentando el consumo
por un estimado de 18.1 millones de usuarios globales.
El número de nuevos usuarios en los Estados Unidos casi se ha duplicado desde 2013.
Y normalmente, un aumento en la demanda significaría un aumento en el precio,
Pero eso no ha sucedido con la cocaína.
El precio de la cocaína en los EE. UU.
se ha mantenido increíblemente estable durante mucho tiempo.
El precio de casi nada más tiene.
Este no es un mercado donde las personas compiten necesariamente por el precio.
Por el contrario, las personas compiten en la confiabilidad con la que pueden servir al mercado.
Entonces, comencemos con los consumidores.
La forma en que los consumidores eligen a su distribuidor
es alguien que puede darles sus medicamentos de manera confiable
y quién no va a cambiar mucho el precio.
El precio de cada gramo de cocaína se ha mantenido en alrededor de $ 100
por más de 25 años
Una analogía sería en la industria de los videojuegos,
donde los precios de los videojuegos se han mantenido constantes alrededor de $ 60 por juego
por un largo tiempo.
Y ciertamente no es porque la tecnología no haya evolucionado.
Es porque el precio de $ 60 por juego
le brinda un mecanismo de coordinación muy efectivo
por cuánto deberían esperar pagar por el próximo videojuego.
Cuando lo traducimos a un mercado como la cocaína,
eso es una buena práctica
tanto para los consumidores como para las propias organizaciones,
porque depende mucho de la fiabilidad.
Cualquier industria exitosa requiere oferta y demanda estables.
Y con una abundancia de tierra desocupada
y el clima ideal para el cultivo de coca,
Colombia es el mayor productor de cocaína del mundo.
Ha sido así desde los años 80,
cuando la DEA estadounidense y los gobiernos locales
cerrar el comercio de coque en Bolivia y Perú.
En Colombia, el negocio del coque prosperó
bajo la cabeza del legendario cartel Pablo Escobar,
quien, en el apogeo de su poder, estaba ganando $ 420 millones a la semana,
en gran parte porque su operación estaba completamente integrada verticalmente.
Por lo tanto, hay un paralelo entre una empresa normal
-y el mundo de Pablo Escobar, ¿verdad? -Correcto.
IKEA es un ejemplo muy claro de eso.
Como vendedor de muebles,
IKEA posee sus propios bosques en varias partes del mundo,
para que puedan gestionar el suministro de madera
de una manera más confiable que comprar madera del mercado abierto.
Y tienen sus propias operaciones de molienda,
y tienen sus propios diseñadores.
Eso es lo que vimos hacer a Pablo Escobar.
Estaba absorbiendo las ganancias.
de cada aspecto de la cadena de valor.
Acaba de hacerse cargo de productores, cocaleros,
los laboratorios, los procesadores,
luego transporte y venta al por mayor de cocaína
entonces, en realidad, la distribución de última milla,
que es en parte lo que lo hizo tan vulnerable.
La integración puede tener sentido desde una perspectiva de ganancias,
pero como este es un mercado negro,
Es un riesgo muy alto lo que estás tomando.
[Fox] Ser la ventanilla única de cocaína
convirtió a Escobar en un gran objetivo para la DEA y el gobierno colombiano,
y cuando el cartel de Medellín se derrumbó,
ese modelo verticalmente integrado se derrumbó junto con él.
Ese fue un evento cataclísmico que descentralizó
y reestructuró completamente el narcotráfico colombiano.
[en español] La policía nacional logró desmantelar estos grandes carteles.
No hay un gran cartel que lo posea todo.
Pero ... esto nos trajo otro problema,
El fenómeno de la hidra.
Cuando le cortas la cabeza ...
Aparecen varias cabezas más pequeñas.
Vemos que el negocio de las drogas se ha vuelto más complejo ...
en términos de seguimiento de aquellos que están vinculados en cada etapa del proceso.
[Fox en inglés] Buenaventura es el puerto más grande de Colombia.
Envía envíos a 300 ciudades de todo el mundo.
y maneja el 60 por ciento de las importaciones y exportaciones de Colombia.
Todo, desde bienes de consumo, como café y plátanos, hasta drogas.
Buenaventura se encuentra entre el mar, el Océano Pacífico,
eh, que lleva a Argentina,
hasta Panamá, México, EE. UU. y Asia.
Entonces, esta es la salida para toda la cocaína que saldrá
-la ruta del Pacífico desde Colombia? - [Herrera] Sí, exactamente.
[Fox] El puerto genera $ 1.8 mil millones al año
en ingresos por impuestos aduaneros.
Pero la ciudad y las regiones circundantes lo ven poco.
[Fox] Quiero decir, he viajado por todo el mundo,
y es raro ver
Este nivel de pobreza sostenía calle tras calle tras calle.
Tal desigualdad.
¿Eso es lo que impulsa el comercio de cocaína en esta ciudad, crees?
Los niños, cuando tienen cinco años,
eh ... ya están en las calles.
Y cuando estás en la calle, hay pandillas alrededor.
Hay narco tráfico alrededor.
Y a la edad de diez años,
ya están siendo contratados para ser los campaneros
que le dicen a las pandillas, como, "Están aquí. Están allí".
Y lo único que desean es consumir cocaína.
Ganan como cien mil pesos, así que es como mucho.
La promesa de tales riquezas.
en comparación con no tener agua corriente en su casa
-Tiene que ser bastante tentador. -Exactamente.
Estuve con ellos y les pregunto, como,
"¿Cuál es tu sueño? ¿Qué quieres ser?"
Y ellos dicen,
"No, vivimos en el presente.
No nos importa hace diez años ...
Además, porque existe la posibilidad
no habrá diez años más ".
[bocina]
[Fox] Un tercio de la población está desempleada.
Cuarenta y cinco por ciento no tiene agua potable.
Y el 80 por ciento vive por debajo del umbral de pobreza de Colombia.
Entonces, para tantos aquí,
La única forma viable de sobrevivir es trabajando en la cocaína.
Es como una ciudad de fábrica de cocaína.
Dos horas y media fuera de la ciudad,
la fábrica se extiende hasta las selvas de la cordillera de los andes,
donde una mano de obra barata inicia la fabricación.
Cerca de 82,000 familias colombianas dependen del cultivo de coca para sobrevivir.
Incapaces de pagar sus propias tierras, cultivan ilegalmente
en más de 400,000 acres de tierra pública.
[Joel en español] Hoy plantas un plátano,
y en un año, estás cortando un racimo de plátanos.
Y ese racimo de plátanos va a valer 5,000 pesos
en el mercado.
Por eso nos vemos obligados a ...
seguir cultivando coca.
Estos cultivos generalmente crecen ...
um ... cada tres meses.
Uno de estos sacos, eh ...
un saco como ese se ajusta a unas cinco cargas de hojas.
UNA...
Diez mil pesos por carga.
Entonces, tengo que hacerlo, como trabajador,
hacer unas seis cargas diarias para que pueda
Sobrevive con tu familia.
[Fox en inglés] Necesitas alrededor de una tonelada de hojas de coca
para producir un kilo de cocaína.
Y por esa tonelada, a los agricultores se les paga aproximadamente $ 500,
una tasa que no ha cambiado en 30 años.
Para romper el negocio, necesitas generar posibilidades
eh ... para generar ingresos de manera legal.
De lo contrario, todo será inútil.
[Fox] En 2015,
el gobierno colombiano inició un ambicioso programa de sustitución de cultivos,
con la esperanza de convencer a los cocaleros para que reemplacen sus cultivos ilegales
con los legales
Pero es complicado
porque no solo necesitan productos productivos,
pero necesitan mercados estables.
Entonces, con la coca, saben que alguien comprará lo que producen
sobre una base regular
y tienen precios relativamente estables.
Con otros productos,
Esto no está tan claro.
Entonces, para poder articularse en el mercado legal, necesitan caminos.
Y esto exige una gran cantidad de inversión.
Y no sé si el gobierno colombiano tiene la capacidad
para suministrar estos bienes públicos.
Entonces, los agricultores están tomando decisiones económicas lógicas
basado en los incentivos que están disponibles para ellos?
Ciertamente ciertamente.
[Fox] Pero los incentivos son extremadamente limitados,
no lo suficiente como para motivar a los cocaleros a cambiar a cultivos legales como el café,
que, a diferencia de la coca, tiene enormes costos generales,
precios muy fluctuantes,
y es cada vez más susceptible al cambio climático.
Para un agricultor con poco dinero y recursos limitados,
La coca es una cosecha difícil de superar.
Esta línea de lo que es legal y lo que es ilegal, para ellos,
es bastante irrelevante ...
porque cuando el gobierno se acerca a ellos y les dice:
"Bueno, lo que estás haciendo es ilegal"
pueden decir: "Bueno, ¿quién diablos eres tú? Como si nunca te hubiera visto aquí.
Nunca te has preocupado por nosotros por nada.
Y así, su definición de legal no significa nada para mí ".
Cuando nos fijamos en la agricultura legal versus ilegal,
Creo que lo encontramos realmente reconfortante
para tratar de enmarcarlos como buenos contra malos, negros contra blancos.
Nos gusta pensar que las personas que perpetúan estos crímenes
son completamente diferentes del resto de nosotros
y que nunca haríamos el mismo conjunto de elecciones.
Pero al final, según mi experiencia en la guerra contra el terrorismo
y en este viaje explorando la guerra contra las drogas,
estos son actores humanos racionales
quienes toman decisiones económicas predecibles
basado en los incentivos que están disponibles para ellos.
Decisiones que todos podríamos tomar si estuviéramos en la misma situación.
[Fox] Nunca he volado en este.
- [hombre] ¿No? -No.
He volado en Black Hawks, pero nunca en estos.
[hombre] Pero esto es ágil, versátil.
[Fox] El cultivo de coca es solo alrededor del nueve por ciento del negocio de la cocaína,
pero es un foco principal de los esfuerzos antinarcóticos.
El gobierno gasta millones de dólares de ayuda estadounidense en la erradicación de cultivos.
Parte de los diez mil quinientos millones de dólares proporcionados por Washington
ha financiado estos helicópteros y armas,
destinado a alcanzar el crecimiento de la coca, lejos de las carreteras y la infraestructura.
A finales de los 90,
Colombia comenzó a usar fumigadores
rociar herbicidas en los campos de coca.
Pero en 2015
la fumigación aérea se detuvo por la preocupación de que los químicos
estaban causando cáncer
Y ahora, lo hacen a mano.
[hombre en español] El ejército colombiano, en su experiencia
lucha contra el narcotráfico y los cultivos ilícitos,
he encontrado que ...
Las milicias esconden artefactos explosivos en las plantas.
[Fox en inglés] Estas unidades están fuertemente armadas
debido a los muchos grupos paramilitares insurgentes y de derecha
involucrado en el tráfico de drogas.
El grupo insurgente más grande del país,
las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, o FARC,
llegó a un acuerdo de paz con el gobierno en noviembre de 2016.
Pero muchas facciones de las FARC rechazaron los términos
y continuaron financiándose, al menos parcialmente,
traficando cocaína.
[Carlos en español] Un equipo primero despeja el área para garantizar
que no hay dispositivos explosivos ...
para que puedan hacer la erradicación manual.
- [el perro ladra] - [el detector de metales suena]
[Carlos en español] El equipo de erradicadores cava manualmente con palas
desde la raíz
porque al cortar con machetes,
deja la raíz y la planta para volver a crecer.
[jadeo]
Es un trabajo duro, pero lo seguimos haciendo.
Normalmente, en un promedio diario, erradicamos de dos a tres hectáreas.
El objetivo del nuevo gobierno es ... reducir
cultivos existentes hasta en un 70 por ciento en cuatro años.
[Fox en inglés] He visto este tipo de cosas en la guerra contra el terror:
una tonelada de dinero gastado con poco resultado efectivo.
A solo 1,000 pies del sitio de erradicación,
nuestros agricultores de antes trabajan sus hojas cosechadas en una pasta,
El siguiente paso en la producción de cocaína.
Entonces, como cocalero en esta área,
cultivas coca y haces el procesamiento tú mismo?
[en español] La coca se cultiva en un solo lugar
y cargado en otro lugar, donde se procesa.
[Fox en inglés] Y como agricultor de coca, ¿también tienes el laboratorio?
[en español] Ah, sí.
Es posible obtener un poco más que el precio normal.
[Fox en inglés] La mayoría de los agricultores venden su coca cruda a laboratorios improvisados
que luego lo convierten en una pasta antes de venderlo a los carteles.
Pero estos tipos construyeron su propio laboratorio,
trabajando a lo largo de la cadena de suministro para capturar más ganancias.
[en español] La gasolina lava la hoja de coca.
[Fox en inglés] Después de que las hojas se trituran, se empapan en gasolina
y una pequeña cantidad de ácido sulfúrico
para extraer alcaloides de cocaína de las hojas de coca.
[en español] Allí puedes ver la gasolina, y aquí,
Puedes ver el producto en el agua.
[Fox en inglés] Una vez colada, esta mezcla será
La base para el producto final.
¿Es el cartel el que fija el precio que pagan?
[en español] Sí, principalmente los carteles y las bandas criminales.
Ellos son los que manejan los precios.
[Fox en inglés] A pesar de que estos agricultores están ganando un poco más
procesando su propia pasta de coca,
los carteles aún mantienen un asfixiamiento sobre ellos.
Lo hacen controlando el precio que puede ganar la pasta.
Es solo economía básica.
Los productores obtienen un margen muy, muy pequeño sobre su costo,
porque, de nuevo, están muy diversificados
por diseño, por diseño de negocios.
Entonces, la mayoría de la gente entiende el monopolio.
Un gran actor controla la venta de un producto.
Por lo general, como comprador,
tendrás que aceptar una calidad inferior,
o vas a tener que aceptar un precio más alto,
o generalmente ambos.
Muy pocas personas conocen un efecto complementario.
llamado monopsonio,
cuando solo hay un comprador que establece los precios de un producto en particular.
Un ejemplo muy simple para pensar es Walmart.
Si usted es vendedor de calcetines o camisetas,
y Walmart es el único comprador, no tiene otras opciones.
[Fox] ¿Qué pasaría si te negaras a vender por ese precio?
[en español] Simplemente tendría que abandonar el área y dejar de cultivar.
Ve a otro lugar porque podría matarme.
A veces tengo miedo.
Pero no tenemos otra salida como agricultores.
[Fox en inglés] El cartel pagará alrededor de $ 900
por un kilo de pasta y luego procesarlo,
con más químicos, como queroseno, ácido sulfúrico y carbonato de sodio,
para refinarlo en lo que conocemos como cocaína,
vale 100 veces más que la inversión inicial del cartel.
Una vez que se convierte en cocaína, está listo para ser enviado.
Pero primero, necesita ser ocultado.
[Fox] Los narcotraficantes llegan a esto desde todos los ángulos.
Tienen drones. Tienen submarinos. Cavan túneles.
Pero también despliegan soldados de a pie que esconden productos en materiales cotidianos.
[Fox] Tenemos esta cocaína aquí en la mesa.
Guíame sobre cómo llegó a estar aquí.
[Luis en español] Lo hacen,
y me dan mis coordenadas a donde tengo que ir y recibirlo.
Y es nuestro turno de empacarlo de esa manera particular.
[en inglés] ¿Siempre los escondes en juguetes como este?
[en español] No todos lo hacen así.
Lo calzan en zapatos ...
en maletines, computadoras.
[en inglés] ¿No buscan a los gatos?
¿No sentirán el ladrillo de cocaína?
[en español] Algunos lo notan, pero eso depende de cómo ...
arreglas el animal de peluche o cómo insertas la cocaína.
[en inglés] ¿Entonces qué?
[en español] Ese es todo el proceso que le hago.
Y llego a las coordenadas que me dieron ...
en el puerto de Buenaventura.
[Fox en inglés] Entonces, en esta cadena de suministro, tu trabajo es ...
es solo para esconder la cocaína?
[en español] Bueno, por el momento, es lo único que estoy haciendo.
Estoy ganando dos millones de pesos.
[en inglés] Si tuviera que trabajar en una de las tiendas cercanas,
o haciendo otro tipo de trabajo, ¿cuánto tiempo te llevaría ganar eso?
[en español] Posiblemente, podría ser en dos meses ...
o dos meses y medio.
[en inglés] Este trabajo que estás haciendo es muy peligroso.
[en español] Tengo más miedo de las personas que dirigen el negocio,
porque la ley te encierra, pero ...
cualquiera que cometa un error en la calle,
Ese no vive.
[Fox en inglés] Dos millones de pesos colombianos son alrededor de 650 dólares estadounidenses.
Puedes entender por qué él y otros están dispuestos a correr el riesgo.
No es que las personas nazcan con una especie de deseo inherente.
trasladar la cocaína al norte a los Estados Unidos sin razón alguna.
Se mudó aquí porque hay una demanda aquí.
Lo que eso crea, nuevamente, es un mercado muy rentable
para las personas que están dispuestas a participar en los riesgos para servir a ese mercado.
Y ese margen de beneficio crea mucho espacio para la innovación,
precisamente para diversificar el riesgo y precisamente para asegurar
que siempre podemos abastecer este mercado de manera efectiva.
[Fox] En un intento por frenar esa efectividad,
Las autoridades colombianas han descubierto que realmente no pueden confiar en
solo sus misiones de erradicación,
entonces también emplean la táctica de interdicción.
Si no puede detenerlo cuando está creciendo, intente detenerlo cuando esté funcionando.
¿Cuál es el número total de contenedores que pasan por este puerto todos los días?
[en español] En este puerto, entre 300 y 500 contenedores ingresan diariamente.
Está verificando que no haya drogas ilegales dentro del café.
[en inglés] Quiero decir, estoy viendo cuántos cientos de cafés ...
Las bolsas están detrás de ti.
Si hubiera cocaína escondida en una de esas bolsas,
de todos esos cientos, ¿lo encontrarías?
[en español] Cuando entran los contenedores, tenemos tecnologías como escáneres.
También tenemos biosensores a través de perros.
Y finalmente, también se realiza la inspección física.
[en inglés] ¿Qué pasaría si hubiera cocaína allí? ¿Lo verías?
[hombre en español] Verías algo blanco allí mismo.
[Fox en inglés] Hace calor. Podrías hacer una taza de café solo con ese calor.
- [risas] -Sí.
[en español] Este año, 5,000 kilos de cocaína
han sido incautados en este puerto.
[Fox en inglés] Cinco mil kilos son aproximadamente cinco toneladas de coca,
y eso puede sonar a mucha cocaína, pero palidece en comparación
a la detección de evasión de 1.400 toneladas
y saliendo del país cada año.
[en español] Necesitamos que los buzos se sumerjan
y hacer una inspección debajo.
Cuando sube la marea ...
Por lo general, cubre gran parte del área.
Vamos a hacer un chequeo de muelle.
[Herrera en inglés] Problema.
[Herrera en español] Vamos a ver ese bote.
Uh, Jorge...
Fue encontrado en el timón, justo en la hélice.
[charla indistinta en español]
[hombre] Como podemos ver, tiene algo de goma entre el empaque,
que sirve para impermeabilizar el alcaloide.
Como podemos ver, un polvo.
Un fino polvo blanco.
Un azul turquesa es una prueba positiva para la cocaína.
[hombre] Se encontraron cincuenta y ocho paquetes ...
representando un peso de 56 kilos de cocaína.
Esta cocaína se dirigía a Japón.
[Fox en inglés] En los Estados Unidos, 56 kilos valen aproximadamente $ 1.5 millones al por mayor,
o 4.6 millones en la calle.
Y en Japón, puede valer más del doble.
A nivel mundial, el precio de la cocaína varía enormemente,
dictado por lo difícil que es contrabandear el producto desde Colombia
a los mercados locales.
Para la policía portuaria, esa es una incautación considerable,
pero siempre hay otros jugadores
esperando para recoger la holgura de un traficante fallido.
[en español] Aquí estoy terminando de empacar.
Desde aquí, nos dirigimos hacia el muelle.
[Fox en inglés] Hay cientos como Luis dirigiéndose al puerto,
todos con paquetes para llevar a México,
y luego, en última instancia, a los Estados Unidos.
[Luis en español] Terminar en la cárcel es horrible.
No lo desearía para mi peor enemigo.
[Fox en inglés] Luis recientemente hizo tiempo para traficar,
algo que haría que la mayoría de las personas reevalúen su línea de trabajo.
Pero esto es Buenaventura.
y ve el movimiento de la cocaína como su única opción para mantenerse con vida.
[Luis en español] Mover cocaína, para manipularla, ir a recogerla en un solo lugar
luego dejarlo en otro,
No pagan nada. Un millon de pesos.
Darán la mitad en la recogida,
y el resto cuando las cosas lleguen a su destino.
Todo lo que haces, solo para volver tan poco.
Somos los perdedores.
[trueno retumba]
[Fox en inglés] Los productores e incluso los primeros procesadores no son realmente ...
-Vivir el estilo de vida de Pablo Escobar. -Oh Dios mío. No.
Los distribuidores, por otro lado, tampoco lo son,
así como se sigue duplicando y duplicando y duplicando,
y escuchamos estos miles de millones de dólares cambiando de manos,
¿Quién está haciendo ese dinero?
El cartel mexicano y las grandes organizaciones criminales.
que gestionan las partes centrales de la cadena de valor.
Hay partes de la cadena de valor, donde para ...
ser capaz de decir que puede entregar de manera confiable
grandes cantidades de un producto que es ilegal,
eso significa que tienes que controlar el territorio
a través del cual se moverá. Y la única forma cuando lo haces,
si es un mercado negro, es a través de la violencia.
[hombre] El cartel de Sinaloa,
uno de los carteles de drogas más grandes y peligrosos del mundo,
responsable del contrabando de cientos de toneladas de cocaína
en los Estados Unidos
[Fox] Después de la caída de Escobar
y el cierre de la ruta del Caribe a Miami,
los carteles mexicanos se hicieron cargo de todo el transporte
a los Estados Unidos y más allá.
Se estima que los carteles se benefician un promedio de $ 24 mil millones al año,
solo de las ventas en EE. UU.
Y cuando se trata de carteles,
Sinaloa es el estándar de oro.
Controla hasta el 60 por ciento del tráfico de drogas en México,
con ganancias anuales que alcanzan los $ 3 mil millones.
El producto se mueve hacia el norte dentro de México,
generalmente en pequeños envíos,
parando en casas seguras en el camino.
Hay miles de garajes escondidos como este, en todo México,
constituyendo un camino casi indestructible de coca en los Estados Unidos.
[en español] Tenemos 300 kilos de cocaína aquí.
Cuando entra a Sinaloa, es seguro.
Todo está bien cuidado con miradores.
Aquí, somos solo una pieza.
Lo recojo en un bote y lo descargo.
Y lo trato, le pongo un condón ...
Es como una bolsa especial, un sello para que pueda estar en el agua.
Después de unos días, cuando me lo dicen, lo cargo.
Por el momento, no hay carteles enemigos aquí ...
pero en esta vida, nunca se sabe.
Tenemos que irnos…
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
[murmura en español]
[hombre] Vamos.
[Juan] Es una gran ganancia. Por eso funciona.
[en inglés] Entonces, ¿cómo crece el valor de la cocaína?
Según la cantidad de riesgo que existe en cada fragmento,
y ves que las ganancias reflejan eso.
Si piensas en la cadena,
es como un reloj de arena
donde está muy diversificado en la parte superior, donde estás produciendo,
pero a partir de entonces, está muy, muy centralizado.
Se concentra donde tienes que transportar cosas a granel,
y tienes que poder proteger eso.
Y cuando cambias al transporte, donde el riesgo es mucho mayor,
ahí es donde ocurre el primer tipo de salto muy grande en la rentabilidad.
[Juan en español] En Colombia, cuesta $ 2,500 por kilo ...
Y en Manzanillo
Cuesta entre $ 12,000 y $ 14,000.
Oh.
¡Vamonos! ¡Vamonos!
[charla indistinta en español]
Y aquí en Sinaloa, son $ 17,000
y $ 26,000 en California.
Ellos van a encontrarse con un bote más grande.
Desde aquí, todo va por mar hasta ...
San Felipe to Baja.
Allí, se divide y transporta a los Estados Unidos,
poco a poco, en auto.
- [hombre] Listo. - [Juan] ¡Vamos! ¡Vamos!
♪ Nacido en el norte, en Ciudad Juárez ♪
♪ Luchando a través de la vida Él y sus hermanos ♪
♪ Mediodía, noche o mañana trabajaba todo el tiempo ♪
♪ Sin parar En nombre de la empresa ♪
♪ Y eso es "El Moy" en su Buick, totalmente armado ♪
♪ Explotando Levantando polvo donde quiera que vaya ♪
♪ Con toda la mercancía Para los civiles que les gusta ir de fiesta ♪
♪ Para que no tengan que luchar ♪
♪ Y a los que no les gusta mi trabajo ♪
♪ Es a él a quien enfrentas ♪
[aplausos dispersos]
♪ ¡Y depende de ti, hombre! ♪
- [canción termina] - [aplausos dispersos]
[hombre] Whoo! Whoo!
El poder de Juárez.
Todos querían tomar este lugar.
Porque fue fácil ir a los Estados Unidos.
No es como Arizona, donde tienes que atravesar el desierto.
Son varios días caminando para llegar a su punto de entrega.
El cruce es más fácil en Juárez.
Comencé a transportar hasta 50 kilos a América.
Fue transportado desde Colombia a Sinaloa.
En ese momento, todavía había túneles aquí en El Paso.
Lugares subterráneos donde podríamos pasarlo.
Bajamos por el túnel, río abajo.
Justo aquí, había un túnel que conectaba a una casa en Chihuahuita.
Cargarían todo allí y se lo llevarían.
[Fox en inglés] Estos túneles abandonados son reliquias.
Hoy, los carteles se esconden a plena vista,
a menudo fluye a través de los puertos oficiales de entrada.
Generalmente oculto entre los bienes legales que se transportan a los Estados Unidos,
si el transportista lo sabe o no.
[Canales] Y observas que, como organización criminal,
es glorioso, ¿verdad?
Porque tienes este tipo de autopista de camiones y trenes y cosas
que están moviendo cosas dentro y fuera de los Estados Unidos,
donde es muy facil
para tejer tu producto en eso.
[hombre en español] Hay camiones cargados con cocaína,
pero no cruzan kilos y kilos
en un solo vehículo ...
No, es un tráfico continuo en pequeñas cantidades:
tres kilos, cinco kilos o diez kilos.
[Fox en inglés] A pesar de dos décadas de esfuerzos de interdicción por parte de Estados Unidos y México,
Los estadounidenses siguen gastando miles de millones en cocaína.
Para las autoridades aquí en Juárez,
Es un juego interminable de gato y ratón.
[en español] Ningún vehículo me sigue a menos que yo dé la orden.
Arrestamos a algunas personas con armas
del cartel de Sinaloa.
Tenemos más información
La cocaína se quedó en otro vehículo.
Un camión blanco que vino aquí.
Placas de Texas.
[hombre en la radio] Ya están en el semáforo.
-Probablemente estén a un minuto de distancia. -Copiar. Copia eso, Unidad Dos.
Estar listo. Estar listo.
[perros ladrando]
Vamos a inspeccionar su vehículo.
[hombre] Adelante.
[hablando indistintamente]
[el dispositivo emite un pitido]
[oficial] Acerca de ... hasta 26.
Treinta y seis paquetes.
Ponlo en la patrulla.
[hombre en inglés] Cada grupo tiene sus formas preferidas de contrabando ...
y siempre están buscando una nueva avenida
para encontrar una manera de ayudar a obtener un mayor porcentaje de su producto
Dentro del país.
Es ese acceso a los Estados Unidos.
Y desde los Estados Unidos, tiene el Sistema de autopistas interestatales.
Puedes llevarlo a donde quieras desde ese punto.
Entonces, llegas al punto donde llega la cocaína
en los Estados Unidos,
y usted describe este tipo de apertura del reloj de arena
y muchos caminos diferentes para la distribución
dentro de los Estados Unidos, esa última milla a la fiesta.
Tienes varias personas muy comprometidas
a su hábito de usar cocaína.
Reconocen que este es un mercado negro,
y por eso reconocen que es un comportamiento arriesgado,
y que requiere un comportamiento arriesgado para servir a ese mercado.
Y entonces, están muy felices de pagar grandes primas
tener el producto entregado a ellos.
[Fox] Los asesinatos, los secuestros, esta violencia brutal
va a continuar mientras los carteles mexicanos
son tan poderosos como ellos.
y van a ser tan poderosos como son
siempre y cuando estén atendiendo una demanda con la que ninguna compañía legal pueda competir.
Y esa demanda proviene de nosotros, de los Estados Unidos.
Los viernes y sábados por la noche, la gente está en fiestas, en clubes,
están pidiendo coca cola en su teléfono celular, comprando golpe en la esquina de la calle.
Y lo que no saben
o rehusarse a reconocer,
es que, en última instancia, están financiando una cadena de sufrimiento humano
con esa elección
Este es un negocio global multimillonario,
construido sobre las espaldas de los pobres.
En mi experiencia en el campo, durante años de servicio,
Me di cuenta de que no puedes seguir haciendo lo mismo
una y otra vez
cuando sigue viendo los datos para mostrar que no funciona.
Estamos a diez mil quinientos millones de dólares en la guerra contra las drogas
Solo en Colombia.
Medio millón de colombianos han muerto.
Y el año pasado, se envió más cocaína que nunca.
La legalización puede parecer bastante extrema para la mayoría de los estadounidenses,
pero mientras la demanda siga subiendo
y los precios siguen siendo astronómicamente altos debido a la falta de competencia legal,
No puedo evitar preguntarme si la legalización y la regulación
Es la única opción real.
Y la prohibición es solo una ilusión para hacernos sentir bien a todos.
Una ilusión que cuesta millones de dólares.
y miles y miles de vidas.
ASESINADO
[Fox] Entonces para Roy, de vuelta en LA ...
Es lo de siempre.
¿Alguna vez temes que la cocaína ...
perder su atractivo y no le quedará ningún cliente?
Nunca.
Nunca digas nunca, pero siempre estará allí.
Entonces es como, cuando tienes dinero,
Esa es la droga de elección.
Mientras alguien todavía lo quiera,
mientras pueda vivirlo y venderlo,
Voy a hacerlo.