F A N T A S T I C P R E S E N T A
para ayudar a los trabajadores japoneses a superar los extenuantes turnos de fábrica.
Más tarde alimentó soldados en ambos lados de la Segunda Guerra Mundial
y finalmente fue aprobado en Estados Unidos como tratamiento para la depresión,
asma,
Incluso la pérdida de peso.
Para cuando los profesionales médicos reconocieron el potencial de adicción
e hizo la metanfetamina ilegal en 1970,
todos, desde estudiantes hasta conductores de camiones
ya había descubierto su potencial.
Muchos de nosotros pensamos en la metanfetamina como el nuevo gótico americano,
pero el consumo de metanfetamina se ha convertido rápidamente en un problema global.
Alimentados por conflictos armados, disturbios políticos y geografía,
existen las condiciones perfectas para alimentar una creciente demanda regional,
en auge en lugares que quizás no esperes.
[Fox] Se supone que Myanmar no es parte de la historia de la metanfetamina.
Pero es.
Myanmar es el segundo país más grande del sudeste asiático,
y está encajado entre gigantes.
Tienes India en el oeste. Tienes Tailandia en el este.
Tienes China al norte.
Este es un país que solía ser conocido como el tazón de arroz de Asia.
Fue el segundo solo detrás de Japón
en términos de educación en todo el continente asiático.
Y luego como resultado del régimen militar
que tomó este control del poder
y realmente condujo la economía al suelo
durante la segunda mitad del siglo 20,
ahora es el país más pobre del sudeste asiático.
Pero está empezando a cambiar.
Finalmente, estas transiciones democráticas están comenzando a afianzarse.
Como resultado, la economía está comenzando a abrirse.
Quiero decir, el sudeste asiático está en mi sangre.
Pasé parte de mi infancia aquí.
Luego volví a la frontera entre Tailandia y Birmania cuando era un adolescente.
Me corté los dientes como periodista bebé para autónomos de Bangkok,
y luego saltó la frontera a los 17
y entrevistó a Aung San Suu Kyi.
Terminó siendo detenido por el gobierno birmano en 1999.
Entonces, el sudeste asiático realmente me hizo quien soy.
Yo ... amo esta parte del mundo.
[Fox] El bienvenido cambio a la democracia ha traído modernidad a Myanmar,
pero con eso, un problema de drogas del siglo XXI.
Producido en los remotos enclaves étnicos del norte
y traficado por toda la región y más allá,
la metanfetamina se ha convertido en un negocio próspero.
Aquí en el sudeste asiático,
se combina una mezcla de metanfetamina y cafeína
en la pastilla de color caramelo llamada yaba,
lo que hace que la metanfetamina sea más fácil de distribuir
y reduce la barrera de entrada para nuevos usuarios
ya que puede ser ingerido.
Miles de millones de estas pastillas,
junto con el cristal más conocido,
son traficados en toda Asia,
ahora el mayor mercado de metanfetamina del mundo.
[hombre] La metanfetamina es un estimulante.
Metanfetamina de cristal, viene en un cristal,
Pero yaba viene en una tableta.
Químicamente, es casi lo mismo.
El más común para el niño, solo se toma por vía oral.
Tarda entre 15 y 30 minutos en llegar al cerebro.
Pero esta tableta se puede quemar a humo,
y luego puedes fumar el humo en tus pulmones
y llegar al cerebro en solo 13 segundos.
Entonces, una vez que golpea el cerebro,
lo primero que experimentará el usuario
es que se sienten muy bien
Se sienten drogados. Se sienten felices
Se sienten enérgicos.
La metanfetamina conduce a una avalancha de muchos sistemas transmisores diferentes.
Entonces, no solo la dopamina, sino también la serotonina y la noradrenalina.
Es por eso que las dosis bajas pueden ser útiles para la atención y la concentración.
Pero a altas dosis, aumenta su ritmo cardíaco,
aumenta su presión arterial, aumenta su temperatura.
Pero si tienes demasiado,
pasará de feliz a loco.
Es por eso que la metanfetamina, en Tailandia, la llamamos "yaba".
Yaba significa "drogas locas".
Porque yaba te vuelve loco.
[Fox] El precio de calle bajo de Yaba ,
alrededor de dos a seis dólares por píldora,
lo convierte en una línea de vida tentadora para los trabajadores manuales
quienes usan el impulso que les da para meter en algunos turnos adicionales.
[en birmano] Si estoy tomando metanfetamina, puedo concentrarme mejor cuando trabajo.
Me siento fresca y activa.
[Fox] Zeya es un ejemplo de un subconjunto completamente nuevo de la sociedad
en esta parte del mundo:
joven, conducido y buscando una ventaja.
En la economía asiática hipercompetitiva de hoy ,
impulsado por la producción de bienes baratos para Occidente,
No es de extrañar que la demanda de ese tipo de píldora se esté disparando.
[hombre] Es el comercio de metanfetamina más grande del mundo,
sucediendo en un área
eso está creciendo económicamente más rápido que casi cualquier otra parte del mundo.
[Fox] El autor Patrick Winn vive en Bangkok,
y ha escrito extensamente sobre el problema de metanfetamina del sudeste asiático.
Cada vez que hablas de
figuras duras del inframundo y el comercio de metanfetamina,
se vuelve resbaladizo, pero esto es lo que sabemos:
la ONU, la Oficina de Drogas y Crimen de la ONU,
dice que vale la metanfetamina en esta región
Pienso en 16, 17 mil millones de dólares.
Quiero decir, esa debe ser su exportación número uno.
No puedo pensar en otra cosa que Myanmar envíe en esos números.
Bien, esta es la estadística que siempre me deja boquiabierto.
Dos mil millones de pequeñas pastillas de metanfetamina rosadas
siendo producido por año
en Myanmar por diversos grupos armados.
Y McDonald's no fabrica tantos Big Macs en un año. Masivo.
[Fox] Con su producción de metanfetaminas y píldoras de yaba que se cuadruplicaron desde 2011,
Myanmar es ahora el mayor proveedor del mundo,
incluso superando a México, el epicentro de metanfetamina de América del Norte.
Los consumidores de la región ahora gastan más en metanfetamina
de lo que hacen con medicamentos de venta libre.
Ese tipo de dinero no puede evitar dibujar
la atención de los grupos armados étnicos de Myanmar,
algunos de los cuales han estado implicados en el comercio de metanfetamina
para financiar su lucha de décadas contra el gobierno central.
Es solo este tablero de ajedrez de diferentes grupos rebeldes,
compitiendo por tierra, poder ... independencia también.
Y cambia cada año.
En este momento, es temporada de peleas.
Si volvieras en seis meses y volvieras a tener esta conversación,
las piezas del tablero de ajedrez se habrán movido un poco,
y nuevas personas ocuparán nuevos lugares.
Cuando era joven, cuando estaba en Myanmar,
Sentí la nobleza de la lucha que estas minorías étnicas estaban librando
para tener su propia autonomía, su propia región,
y no era tan consciente del hecho de que esas peleas son caras.
Hay formas realmente limitadas de encontrar el ingreso
para pagar uniformes, armas y puestos de avanzada.
Si están recurriendo a medios ilícitos ...
a traficar drogas, metanfetamina ...
¿Eso hace que su lucha sea menos noble?
A medida que las recientes reformas democráticas se han consolidado,
Myanmar ha comenzado a abrirse al resto del mundo.
El nuevo puerto de Yangon es un símbolo de esa nueva apertura.
y las nuevas oportunidades económicas que conlleva.
[Fox] Entonces, cuando estuve aquí por primera vez en el país, en el '99,
No creo que nada de esto haya estado aquí, ¿verdad?
Este puerto, contenedores, todo este comercio.
Cuando abrieron la economía a la región, el dinero se derramó.
El puerto se expandió, y ahora ves, ya sabes,
miles de contenedores de envío que llegan.
[Fox] Y con ese crecimiento en la oportunidad económica
ha llegado aún más la producción y venta de yaba,
una tendencia presenciada por Jeremy Douglas de la Oficina de Drogas y Crimen de la ONU.
Jeremy ha pasado los últimos seis años en Myanmar,
documentando el fuerte aumento de metanfetamina en movimiento en toda la región,
con narcotraficantes que usan este puerto para enviar su producto fuera del país.
Cuando miras la forma en que opera el crimen organizado,
miran ... necesitan oportunidad,
y ... el mayor volumen de envíos transfronterizos
significa oportunidad para ellos.
Vimos un contenedor en Malasia
a principios de este año que tenía 1,2 toneladas de metanfetamina
-En eso salió de aquí. -Caballa Santa.
¿Puede ese producto moverse a través de un puerto como este?
sin algún oficial de alto nivel comprando en él?
Difícil de decir. Quiero decir, sabemos que, en ese caso particular,
ha habido algunas acusaciones de ...
uno de los agentes de enlace involucrados y demás.
Pero el hecho es que solo pueden inspeccionar tantos contenedores.
La mayoría de ellos van a pasar.
[Fox] Una especie de costo-beneficio no solo para cerrar la economía por completo.
Si, exacto. En la economía actual,
se trata de mover cosas de forma rápida, eficiente,
y cuanto más te apartes, menos eficientes serán las cosas.
Ellos no quieren eso.
¿De cuánto metanfetamina estamos hablando, total, saliendo de Birmania en este momento?
Este año es un año récord, y eso dice algo,
porque hemos tenido diez años de registros antes de eso.
[Fox] Y los números son asombrosos.
Las incautaciones de metanfetamina en toda la región han estallado.
Pero las autoridades creen que todavía solo pueden estar aprehendiendo
diez por ciento de lo que se produce.
Un solo laboratorio de metanfetamina puede producir 10,000 pastillas por hora.
Eficiencia de la línea de montaje
eso asegura que las incautaciones sean solo una gota en el cubo de la oferta.
Además de eso, el precio por píldora ha estado bajando,
sugiriendo una sobreoferta de yaba.
¿Y qué hace cualquier fabricante con un exceso de oferta de su producto?
Buscan expandirse a nuevos mercados.
[Douglas] El Triángulo Dorado, parte norte de Myanmar,
ahora es el proveedor del Mekong,
eso es Tailandia, Camboya, Laos, eso es el sur de China.
Pero ahora también es el proveedor de Malasia,
Indonesia, a las Filipinas,
a Australia, a Nueva Zelanda.
Recientemente, un gran envío apareció en Corea del Sur,
así que está prácticamente llegando a todas partes.
[Fox] El legado del colonialismo en Myanmar
es realmente capa tras capa de conflicto étnico.
Y eso es porque estos poderes coloniales trazaron líneas en un mapa
sin ninguna consideración
en cuanto a si los grupos étnicos que estaban a la izquierda o a la derecha de ellos
podría vivir en paz al lado del otro
o posiblemente piensen en sí mismos como un solo país.
Y como resultado, vemos a Karen, Kachin, Shan,
todos estos muchos grupos étnicos,
tratando de empujarse unos a otros fuera del tablero de juego
y preservar la tierra para ellos mismos.
[hombre] Es un terreno muy accidentado, muy accidentado.
Muy poroso.
Y muchas, muchas pistas de la jungla, huellas de pies.
Difícil a veces, difícil, muy difícil de transitar
porque aquí tienes que usar burros y mulas
porque no hay ... camino accesible en coche.
Entonces, son bastante, de alguna manera, seguros
para fabricar metanfetaminas.
Los puntos rojos aquí, todos estos son metanfetaminas.
Esta área es principalmente KDA, Ejército de Defensa Kachin.
Y aquí hay una mezcla.
Es todo tipo de grupos. También hay grupos de astillas.
[Fox] Es difícil saber quién está haciendo qué,
pero la evidencia sugiere que la producción se basa principalmente en el estado de Shan,
y los grupos étnicos armados más implicados
están asociados con los Shan, los Kachin y los Wa.
Entonces, ¿qué hace que esta parte del mundo sea tan adecuada para la metanfetamina?
Parece que puedes hacerlo en un laboratorio en cualquier lugar.
¿Por qué el sudeste asiático? ¿Por qué Myanmar, Tailandia?
Abrir un laboratorio de metanfetamina en el interior, las montañas del norte de Myanmar,
es ideal porque no está realmente bajo el control de un país,
aunque técnicamente es en Myanmar.
Y puedes configurar tu laboratorio de metanfetamina allí
y ten la seguridad de que si tienes suficientes armas
y si tu milicia es lo suficientemente fuerte
especialmente si tienes algunos amigos poderosos en el ejército
No va a ser allanada.
¿Y adivina qué? Sus vecinos son China, que pronto será la economía más grande del mundo.
Tailandia es una economía bastante avanzada.
Toda la región está creciendo. Tienes tu base de clientes,
y tienes tu área montañosa y rebelde donde puedes producirla,
entonces es perfecto
[Winn] Las fronteras porosas del país significan que estos precursores químicos,
los productos químicos utilizados en la fabricación de metanfetamina
Se puede adquirir con mucha facilidad.
[Fox] Creo que si le pides a la mayoría de la gente que piense
el Triángulo Dorado y el sudeste asiático,
van a decir "adormidera".
Este es el país de la heroína.
Hasta 2007, Myanmar producía más adormidera
que cualquier otro país del planeta.
Pero cuando lo miras desde una perspectiva económica,
La adormidera sigue siendo una actividad agrícola.
Se necesita mucha tierra, mucha agua.
Solo puede tener tantos cultivos por año.
Y se puede ver desde el cielo,
lo que significa que puede ser destruido desde el cielo.
Lo comparas con el laboratorio de metanfetamina en la jungla,
donde tienes ciclos de producción prácticamente ilimitados.
Tienes camuflaje natural con el dosel de la jungla,
y no requiere recursos reales
más allá de los precursores químicos,
que fluyen libremente en esta parte del mundo.
Es un negocio obvio.
- [Fox] ¿Creciste por aquí? - [hombre] Soy del este de Shan.
- [Fox] Ah. -La capital del Triángulo Dorado.
-Mi ciudad natal. Si. -Es tu ciudad natal.
-Estás en la encrucijada del mundo. - [hombre] Sí.
[Fox] Sai Lone, un agricultor de adormidera de tercera generación,
es el coordinador del Foro de Agricultores de Opio de Myanmar ,
una red de productores que se unieron para discutir desafíos,
como la erradicación forzada y los impuestos informales
de este cultivo birmano ilegal pero omnipresente.
[Fox] ¿Por qué crees que la gente elige cultivar amapolas?
Para cultivar adormidera, es ... eh ... creo que es el único cultivo viable.
Ya sabes, porque el opio, puedes cosechar durante 100 días.
Es un cultivo a corto plazo,
para que puedas obtener dinero, eh ... más rápido.
Y luego otro, es fácil de cultivar.
Puedes crecer con tus primitivas ... técnicas de cultivo ... técnicas.
Si yo fuera un granjero de opio y quisiera parar ...
¿Hay otras cosas que puedo cultivar para mantener a mi familia?
Uh ... es bastante difícil
debido a la mala conexión por carretera.
En los viejos tiempos, muchos comerciantes vendrían a la aldea.
Y luego, entonces compiten entre sí para pagar un precio más alto.
Entonces ... Pero hoy, la mayoría del comerciante,
cambian su negocio a metanfetamina,
entonces son más rentables.
Solía ​​ser que los agricultores podían obtener un buen precio
porque había muchos compradores
y ahora la mayoría de esos compradores están comprando metanfetamina
Porque es más rentable.
Entonces, los productores de opio tienen que aceptar el precio que se les da
de estos pocos comerciantes que aún comercian con amapolas.
Sí, porque necesitan efectivo.
-Tienen que vender. -Tienen que vender.
Entonces, cualquiera que sea el precio, tienen que tomarlo.
Sí, tienen que tomarlo.
Y luego, incluso tienen que aceptar pagos parciales en metanfetamina.
Cuando van al comerciante, el comerciante dijo:
"Sí, solo tengo tanto efectivo. El otro, tienes que tomar la metanfetamina".
Si soy agricultor de opio,
y me pagas en metanfetamina
¿Cómo lo uso para alimentar a mi familia?
Sí, eso es parte del problema.
Se convirtieron en un distribuidor, ¿sí?
-Tienen que venderlo. -Tienen que ir y venderlo,
y luego se hacen parte de la red ...
-básicamente. -Si.
Antes, tenemos un dicho que ...
"El opio no necesita ir al dinero.
El dinero vendrá al opio ".
[risas]
Así que ahora todo es ... ha cambiado.
El opio tiene que esperar por el dinero.
[Fox] Convertir a los agricultores en comerciantes
es una estrategia de ventas que ha demostrado ser exitosa en todo el mundo.
[hombre] Hay un dicho común ...
entre los productores de opio:
"Cada cinco veces mi azada cae al suelo,
la primera vez es alimentar al ejército "
lo que significa el ejército de Birmania.
"La segunda vez, para alimentar a las milicias.
El tercero, para alimentar a los rebeldes.
El cuarto para el pueblo rico.
Y solo el quinto para mi familia ".
Esa es la situación, que realmente ilustra ...
Qué está pasando en el estado de Shan
[mujer en birmano] He vivido en este pueblo durante 40 años.
[risas]
Hemos estado cultivando amapolas durante mucho tiempo.
He estado haciendo esto desde que abandoné la escuela.
Trabajé con padres y hermanos en el campo,
y así es como aprendí en ese entonces.
[en inglés] Cuando eras pequeño y trabajabas en los campos de opio
con tus hermanos y hermanas, ¿sabías que el opio era ilegal?
[en birmano] Sí, lo sé,
pero era un negocio lucrativo y continuamos haciéndolo.
[en inglés] Cuando estás cultivando adormidera ...
y lo haces para cosechar,
¿tienes que pagar impuestos sobre ese dinero?
[en birmano] Sí, lo hacemos.
[Fox en inglés] ¿A quién le estás pagando los impuestos?
[en birmano] Cuando cultivamos opio,
tuvimos que pagar dinero a los militares, los grupos armados y la policía.
[en inglés] Entonces, es una especie de corrupción que los policías dicen:
"Páganos y le dejaremos crecer el resto y no le molestaremos"?
[en birmano] No nos dijeron directamente así.
Me siento un poco frustrado porque nosotros, como agricultores,
tener que cultivar y pagar impuestos ...
y todavía no pueden hacerlo libremente,
pero los comerciantes
ganar mucho más dinero que nosotros
[en inglés] He oído que es más rentable,
así que algunos de los comerciantes se han mudado al mundo de yaba, el mundo de la metanfetamina,
y ya no están comprando amapola.
¿Eso ha afectado ...
¿El precio de mercado de la amapola por aquí?
[en birmano] Cuando los corredores venden el opio,
Los compradores pagaron un tercio del dinero como metanfetamina.
No pagaron el dinero en su totalidad.
Los comerciantes se están haciendo más ricos y los agricultores no.
[en inglés] La metanfetamina es un producto nuevo en Birmania, pero las drogas no lo son,
y las rutas que mueven el producto del norte a la capital
y luego en el extranjero
acaban de ser cooptados por los narcotraficantes
pasar de la adormidera en movimiento a la metanfetamina
Y cuando se trata de mover drogas, todos los caminos conducen a Yangon.
Miles de millones de estas pastillas de yaba terminan en la ciudad
para ser empaquetado y enviado a través de las fronteras
a Tailandia, India, China y más allá.
Desde el punto de vista de la política estadounidense, ¿cuál es la prioridad de la DEA aquí?
La primera parte de la misión es que estás buscando envíos de narcóticos.
yendo a los Estados Unidos.
Y solía ser que estábamos recibiendo envíos de heroína del sudeste asiático ...
eh ... a los Estados Unidos.
Y durante mi período aquí, ciertamente mi última gira aquí,
no tuvimos ninguna convulsión
de heroína del sudeste asiático en los Estados Unidos.
Al mismo tiempo que todo está sucediendo, la metanfetamina ha despegado.
Tienes las mismas personas que estuvieron involucradas en la producción de heroína.
y demás que están involucrados en el comercio de metanfetamina.
Entonces, ven un ... ves una disminución en el cultivo de adormidera.
Por lo tanto, ve una pérdida de ganancias en heroína.
Mientras todavía tienes metanfetamina,
participan las mismas personas, por lo que esto se vuelve más rentable.
Así que esos traficantes de títeres, son los mismos ...
No les importa si trafican heroína
-o metanfetamina ... -Es una mercancía.
Entonces, estos tipos realmente no piensan en su territorio
propiedad de los birmanos y la idea de ...
-Muchos de ellos no lo hacen. -... diezmar su narcotráfico. Sus--
Muchos de ellos no lo hacen. Muchos de ellos lo ven como sus propios feudos pequeños.
Quiero decir, esa es probablemente la mejor manera de verlo, como un feudo.
Y van a hacer lo que sea que hoy les permita ganar más dinero
porque también están involucrados en otras cosas.
No solo están involucrados en el tráfico de heroína y el tráfico de metanfetamina.
Están involucrados en la madera ilegal.
Están involucrados en jade ilegal ...
-Cualquier cosa que haga dinero. -Cualquier cosa que haga dinero.
-¿Cómo limpian esos dólares? -Esa es una pregunta interesante.
Creo que gran parte de la construcción que ves en la ciudad es parte de eso.
[Fox] Este nuevo horizonte puede mirar a mundos de distancia
de las milicias étnicas y su comercio de metanfetamina,
pero en un país donde menos del 15 por ciento de las personas tienen cuentas bancarias,
el sector inmobiliario desempeña un papel fundamental
al retener y lavar las ganancias ilegales
que provienen de la venta de narcóticos.
En la economía monetaria de Myanmar,
bienes raíces le da la oportunidad a los narcotraficantes
lavar ganancias en acero y concreto.
Los lavadores de dinero están utilizando el mercado inmobiliario
porque es uno de los mercados más fáciles
para absorber grandes cantidades de inversión.
Si soy narcotraficante y pongo dinero en vehículos de lujo,
Hay un factor de depreciación cada año.
En una propiedad inmueble, cada año habría una apreciación.
[Fox] Y mientras se paguen los impuestos,
el gobierno prácticamente no intenta rastrear el rastro del dinero.
[hombre 1 en birmano] Solía ​​tener yaba a veces, pero realmente no me gustaba.
Especialmente cuando añoraba el opio, lo usaba como suplemento.
Los mejores te hacen drogar tan rápido y te ponen la piel de gallina.
Te hace más agresivo y de mal genio.
No puedes pensar mucho y solo quieres lanzarte
y resolver cosas con peleas.
[Fox en inglés] Dadas las estrictas leyes de drogas en esta parte del mundo,
Encontrar un traficante de drogas dispuesto a hablar no es fácil.
Pero después de prometer ocultar su identidad, nuestro contacto estuvo de acuerdo.
para ayudarnos a conectar los puntos entre el comercio de yaba
y los grupos militares que operan en el norte.
Sé que durante los años 90,
Había muchas historias que escuché sobre niños soldados que usaban yaba.
¿Fue algo a lo que alguna vez estuviste expuesto?
cuando estabas en el ejercito?
[en birmano] Sí, nos hizo activos.
Había más yaba en el estado de Wa.
Wa Army lo usó.
- [hombre 2 hablando] - [Fox en inglés] ¿Tenemos que parar?
¿Urgentemente? ¿Con qué urgencia?
[hombre 2] Tenemos que irnos. Necesitamos mudarnos.
Hay un tipo que se llama alguien, así que estamos en riesgo.
- [Fox] Tenemos que irnos? -Si.
[Fox] Notamos alguna actividad sospechosa en la calle
y detuve la entrevista para estar a salvo.
Incluso discutiendo el uso de yaba para alimentar el conflicto,
especialmente en el contexto de niños soldados,
es suficiente para arrestarte en esta ciudad.
- [hombre 1] ¿Estás seguro? ¿Un gran problema? - [hombre 2] Sí, un gran problema.
Como, ese tipo me dijo que había mucho yaba en su mochila.
Había un chico ahí abajo.
Él estaba, como, tomando fotos de nuestro auto.
Y él estaba realmente gritando,
"¿Quién eres y qué haces aquí?"
Entonces, traté de calmarlo, pero, antes de hacerlo,
llamó a alguien más.
Entonces esa podría ser la autoridad de la ciudad o algo así.
Si lo saben, traerán a la policía.
Si está en la lista de sospechosos de la policía,
Todos podríamos estar en problemas.
[Fox] Se estima que 17 millones de personas,
desde China hasta Australia y Nueva Zelanda,
Según los informes, consume metanfetamina birmana cada año.
Pero sacando pastillas de yaba de las montañas de Myanmar
y en los centros urbanos de todo el mundo es un desafío logístico.
Y está lleno de riesgos.
La frontera entre Tailandia y Birmania es un lugar de verdadera importancia geopolítica
y mucha inestabilidad.
Y el resultado de eso es que los recursos ilícitos
cambian frecuentemente de manos allí,
incluidas las drogas y los precursores que las hacen.
[Fox] ¿Hay grupos criminales, una especie de capos que,
de principio a fin, están haciendo un corte en cada paso
por el camino,
¿O estas píldoras se entregan en cada paso de la cadena de suministro?
Más lo último. Todos lo están vendiendo entre ellos.
Es posible que no seas la persona que lo trafica.
Puedes venderlo a un traficante
quien es realmente bueno para cruzar la frontera.
Él conoce a todos los tipos de puntos de control birmanos en el camino.
Él conoce a los rebeldes que controlan este territorio.
Luego está en, digamos, Tailandia.
Probablemente luego irá a un sindicato criminal tailandés,
quién sabe cómo llevarlo de A a B dentro del país.
[Fox] Los trabajadores tailandeses son un mercado importante para las metanfetaminas,
mientras intentan frenéticamente mantener el ritmo de la economía en explosión.
La ciudad de Chiang Mai se encuentra a menos de 100 millas.
de la frontera de Myanmar.
Y si los mayoristas pueden llevar su producto a un centro urbano como este,
Los beneficios pueden ser enormes.
[hombre en tailandés] Estos son yaba.
[en inglés] ¿Suele vender a granel a los clientes?
Usted vende todas las píldoras a un cliente, que luego las vende.
¿O vende pequeñas cantidades a usuarios individuales?
[en tailandés] A granel. Venta en gran cantidad.
Principalmente no vendemos al por menor.
La venta minorista es lenta, una pérdida de tiempo y arriesgada.
[en inglés] ¿Dónde obtienes las píldoras que vendes?
[en tailandés] Estas personas viven dentro de la frontera de Myanmar.
Viven a lo largo de las fronteras
que tienen laboratorios de producción de yaba .
Mi amigo es birmano.
Él conseguirá los bienes de Wa, Karen o cualquiera de esos productores.
Y dejarán caer las mercancías en la orilla del río Moei.
[en inglés] Entonces, ¿tienes que cruzar o vienen a ti?
[en tailandés] Vienen a nosotros.
No corremos el riesgo de cruzar a otro lado porque es peligroso.
Existe la posibilidad de que nos disparen.
Que vengan a nosotros es mejor porque este lado es más seguro.
[en inglés] Si fue detenido por la policía
una vez que has recogido el yaba, ¿qué pasa?
¿Puedes darles algo de dinero y te dejan ir?
¿O te arrestarían?
[en tailandés] Realmente no nos atrapan porque tenemos vigilantes.
[en inglés] Wow, es muy coordinado. ¿Cuántas personas hay en tu equipo?
[en tailandés] Para un viaje para obtener productos, hay siete personas.
Tres autos en total.
Si hay demasiados puntos de control,
Contrataremos a Meo para ir a pie.
Lleva más tiempo, pero vale la pena. Es más seguro.
Y no te pone a ti ni a tus amigos en riesgo.
[Fox en inglés] Veo aquí, las letras "WY".
¿Que significa este logo?
[en tailandés] Estos logotipos se refieren a sus orígenes.
Hay dos tipos: cola recta y cola curva.
Las tabletas de Wa tendrán "WY" con una cola curva.
La "Y" con la cola larga es de Karen DKBA.
[Fox en inglés] ¿Cuál de estos son estos?
[en tailandés] Karen. Karen DKBA.
[Fox en inglés] El DKBA, el Ejército Democrático Budista Karen,
es uno de los grupos rebeldes más grandes en Myanmar.
Y ocupan el territorio donde el mayorista obtiene su suministro.
Como la mayoría de las drogas ilícitas,
el valor de yaba aumenta a medida que se trafica a lo largo de una línea de suministro.
El precio cuando se fabrica un bien es una especie de conjunto.
Puedes diversificar ganancias
llegando a otras jurisdicciones
lejos del punto de fabricación.
A medida que la droga se aleja, por cada diez kilómetros,
el precio podría aumentar hasta 1.2, dos por ciento.
Pero, por supuesto, debe agregar otros factores:
donde la aplicación de la ley se está fortaleciendo,
necesitarás aumentar el precio
porque el precio se subsumirá en el pago de sobornos,
pagar por intermediarios, intermediarios
ir a ciertas jurisdicciones y hacer contactos.
Tienes que incorporar esto en el precio final
por el cual los narcotraficantes venderán la droga.
Cuando tú-- Cada vez que lo haces, ¿cuántas pastillas estás moviendo?
[en tailandés] Tres mochilas cada vez. Cuarenta mil tabletas en cada mochila.
Tres veces cuatro es 12, entonces 120,000 tabletas.
[Fox en inglés] Ciento veinte mil pastillas. Guau.
¿Y usted gana alrededor de 50 baht en cada píldora?
[en tailandés] Cincuenta ... 53 ... 53 a 55, aproximadamente.
[Fox en inglés] Increíble. Eso es alrededor de ocho millones de baht
¿Cuál es su ganancia para cada una de esas cuatro carreras al mes?
[en tailandés] Correcto.
Ni siquiera puedes ganar tanto en el mercado de valores.
[ambos riendo]
[Fox en inglés] Ese potencial de ganancias
lleva a las milicias étnicas de Myanmar a vender aquí.
Y también alienta a los distribuidores locales a volver adictos a los nuevos usuarios,
alimentando una demanda cada vez mayor.
Combatiendo ese problema en espiral
puede ser bastante abrumador para los policías encubiertos de narcóticos
de Chiang Mai
[Fox] ¿Has visto un gran cambio en el tipo de drogas?
que aparecen en las calles de Tailandia?
[en tailandés] Creo que la situación se está volviendo cada vez más grave.
Al principio, solo había heroína,
pero cuando yaba llegó más tarde, hubo una rápida propagación de drogas.
[Fox en inglés] Dijiste que estás abrumado
por cuanto yaba en la calle aquí.
Entonces, cuando todo ese metanfetamina llega a las calles de Tailandia,
¿Cómo lo encuentras?
[oficial en tailandés] La mayoría de las veces, recibimos los informes de nuestros informantes.
El CI.
[en inglés] ¿Qué te frustra de tu trabajo?
¿Qué es lo más desafiante?
[en tailandés] Bueno, la parte difícil es que nunca termina.
Cuanto más arrestamos, más emergen.
[Fox en inglés] ¿Qué pasa con los usuarios,
los adictos, que compran las drogas?
¿Qué tipo de persona estás viendo comprando estas drogas en la calle?
[en tailandés] La mayoría de ellos son trabajadores laborales, obreros,
o adolescentes que los prueban y se vuelven adictos.
[en inglés] Recuerdo que no hace mucho tiempo,
hubo algunos bastante draconianos ...
leyes de drogas aquí en Tailandia.
¿Funcionaron esas políticas?
[en tailandés] Ayudó mucho.
Bueno, los serios ayudaron mucho.
Con las leyes serias,
Estas personas estarían muy asustadas de la pena de muerte.
Bueno, la mayoría de ellos.
[Fox en inglés] Con más de 300,000 personas tras las rejas,
Tailandia tiene la mayor tasa de encarcelamiento en el sudeste asiático.
Las leyes de drogas tailandesas son particularmente duras para las mujeres.
En muchos casos,
están usando yaba de la misma manera que muchos estadounidenses usan Adderall:
para recoger algunos turnos adicionales
cuando a menudo son el principal sostén de la familia.
Una de esas mujeres es Nicole,
quien comenzó a tomar metanfetamina para alimentar sus largas horas de trabajo
y finalmente comenzó a complementar sus ingresos
con pequeñas ventas de la droga a sus amigos ...
hasta que un informante la entregó.
Y de repente, un hábito diseñado para hacer que Nicole sea más productiva.
la aterrizó tras las rejas
en uno de los sistemas penitenciarios más notorios de Asia.
¿Cuánto tiempo estuviste en prisión?
[en tailandés] Fui sentenciado a seis años y tres meses,
pero en realidad tuve que pasar tres años y ocho meses.
[en inglés] ¿Cuánto metanfetamina encontraron en ti?
[Nicole en tailandés] Cinco gramos. Fue asi.
[Fox] Hmm.
[Fox en inglés] Entonces, por esta cantidad de metanfetamina,
Perdiste todos esos años de tu vida.
¿Cómo son las condiciones en las cárceles de mujeres aquí?
[en tailandés] Donde dormía, era así de pequeño.
Mi primer año, había 2,000 personas allí.
Pero después de un tiempo, el día que me iba,
después de tres años allí
el número aumentó a casi 4,000.
[en inglés] ¿Cuáles eran la mayoría de las mujeres que estaban en su celda?
¿Para qué estaban allí?
[en tailandés] Al menos el 90 por ciento de ellos estaban allí por cargos de drogas.
[en inglés] ¿Llegaste a ver a tu familia?
[en tailandés] Vinieron a verme dos veces.
Entonces mi mamá vino a verme una vez,
unos ocho meses antes de que ella falleciera.
[Fox en inglés] Cuando era adolescente, realmente creía
en la validez y el honor y la nobleza
de la causa de las minorías étnicas.
Estaban luchando por la independencia,
y los vi como los buenos completamente puros.
Mientras viajo por estas locas, llenas de baches y embarradas rutas de contrabandistas
para entrar al norte de Birmania y ver a mis héroes de la infancia en realidad,
Estoy nervioso.
Estoy nervioso porque es una zona de guerra activa,
pero también estoy nervioso porque ...
tal vez los buenos en los que siempre creí
no son tan buenos después de todo.
¿Y cómo damos sentido a este conflicto si ese es el caso?
[Fox] Es un país salvaje y hermoso aquí cuando entras en territorio Shan.
Pero la región circundante es el hogar de varios grupos étnicos armados.
con presuntos vínculos con el comercio de metanfetamina.
Y en la parte superior de esa lista está la gente Wa
y su famoso ejército del estado de Wa.
[Winn] Los Wa esencialmente están ejecutando un estado independiente
respaldado por China,
respaldado por armas chinas,
en el interior de Myanmar.
Son los principales delincuentes cuando se trata de producir metanfetamina.
De hecho, estoy bastante convencido de que inventaron
la pastillita rosa, yaba.
Sus principales líderes hablan chino.
Ellos usan dinero chino.
Encienda su teléfono celular, es una señal china.
Están, ya sabes, totalmente interconectados con el inframundo chino.
¿Y esto es patrocinado por el gobierno chino?
o grupos criminales transnacionales fuera de China?
Cuando se trata de la producción de metanfetamina,
Creo que estamos hablando de grupos criminales transnacionales.
Uh, pero si quieres preguntarle al Wa
de donde sacaron sus armas de fabricación china ...
¿Llamar a Beijing?
... tendrías que llamar a Beijing.
[Fox] Viviendo al lado del Wa está el Ejército del Estado de Shan, o SSA,
y estos muchachos tienen una asociación histórica
con el narcotráfico también.
En su caso, principalmente debido a su legendario ex comandante,
Khun Sa.
Khun Sa era un narcotraficante descarado que usaba su posición militar para correr
Un imperio internacional del tráfico de heroína.
Él canalizó las ganancias de regreso a su milicia,
mientras también acumula una fortuna personal,
antes de renunciar a finales de los 90.
En estos días, el ejército del estado de Shan
afirma que se retiraron del negocio de las drogas
y han encontrado otras formas no especificadas de financiar su lucha
para una patria
Pero muchos creen lo contrario.
[en Shan] Para ser libres, continuaremos luchando por nuestra libertad.
Porque el estado de Shan nos pertenece.
[Fox en inglés] Yawd Serk es el actual líder del Ejército del Estado de Shan
y un Khun Sa protegido.
¿Recuerdas la primera vez, cuando eras un niño,
que empezaste a pensar en la libertad para el pueblo Shan?
[en Shan] No se trata de mi pensamiento. El estado de Shan ya existía.
Solíamos tener nuestro propio príncipe y reino.
Entonces, Birmania y Shan State solían ser sus propios países.
Pero los birmanos nunca fueron sinceros con el estado de Shan.
Por qué estamos luchando
es que queremos los derechos de nuestra gente
y autodeterminación.
[en inglés] Fuiste teniente de Khun Sa.
Tenías experiencia con el tráfico de drogas,
y luego tu opinión cambió
y te convertiste en un líder contra las drogas. ¿Está bien?
[en Shan] Cuando Khun Sa comerciaba drogas, yo era joven y no sabía nada.
He escuchado decir
Si quieres tener una revolución, necesitas armas.
Y si quieres comprar armas, necesitas dinero.
Y si necesitas dinero en esta parte del mundo,
la forma de ganarlo es vendiendo adormidera.
¿Era esa la estrategia de Khun Sa?
[en Shan] Eso fue en la época de Khun Sa.
Cuando establecí el nuevo Ejército del Estado de Shan,
Lo primero que hice fue hacer una política contra el narcotráfico ...
porque sabía que no podría avanzar
a lo largo de la parte política si estaba involucrado en drogas.
[en inglés] ¿El gobierno de Birmania ha apoyado su trabajo?
[en Shan] El gobierno birmano nunca nos apoyó.
[Fox en inglés] Dime qué estamos haciendo.
Entonces, vamos a patrullar.
Estamos en una misión para luchar contra los narcotraficantes.
[Fox] En estos días, la SSA concentra muchos recursos en estas patrullas a pie,
aparentemente para eliminar las drogas en el estado de Shan.
Hong Kham, la mano derecha de Yawd Serk,
me lleva con las tropas.
He visto comandantes militares
en todo el mundo hacen sus diversos espectáculos de perros y ponis,
y conozco una cortina de humo cuando entro en una.
Estoy bastante seguro de que todo este bombo antidrogas es realmente un ejercicio de propaganda
diseñado para limpiar la imagen contaminada con metanfetamina de Shan.
Entonces, ¿estos jóvenes van a salir por dos meses?
[Kham] Sí
¿Qué van a estar haciendo?
Se desplegarán en el estado de Shan
y asegúrese de que la comunidad esté segura
y la comunidad está libre de drogas.
- [Fox] ¿Cómo? - [Kham] ¿Cómo?
Estamos sosteniendo las armas. Si ven las armas ...
Los narcotraficantes ven las armas, estarán demasiado asustados para presentarse.
[Fox] Entonces, si nos encontramos con ...
traficantes de drogas, ¿qué pasa? ¿Están listos para pelear?
[Kham] Por supuesto. Los soldados están listos para pelear.
Si nos encontramos con algún grupo,
ya sea birmano o si son los grupos armados
que están involucrados con las drogas, no nos demoraremos en dispararles.
-Disparar a matar? -Por supuesto.
[Fox] Entonces, si estás patrullando, ves soldados birmanos ...
[Kham] Uh-huh.
-...disparas. -Por supuesto.
Porque el acuerdo es, en la ciudad,
pertenece al ejército birmano y al gobierno birmano.
Además de la ciudad, esta es nuestra área bajo control.
[Fox] ¿Son la mayor amenaza para los Shan? ¿Los militares birmanos?
Si. Están tratando de acabar con la joven generación de los Shan.
[Fox] Mm-hmm. ¿Cómo?
[Kham] La policía y la milicia,
quienes están bajo la estructura militar birmana,
están proporcionando metanfetamina a los aldeanos
con su precio barato para debilitar a la sociedad Shan.
[Fox] ¿Crees que eso es parte de la ...
¿La estrategia del gobierno birmano?
¿Crees que quieren ver drogas usadas en los estados étnicos?
para debilitar a sus adversarios?
Por supuesto. Esto es lo que están haciendo.
[Fox] Acusar a los militares birmanos de fechorías suele ser una apuesta bastante segura.
Y después de años de documentar
los abusos contra los derechos humanos del gobierno birmano ,
No soy su mayor fan.
Pero la evidencia sugiere que el gobierno no se ocupa de la metanfetamina en sí.
Prefieren sacar sus ganancias del narcotráfico de maneras menos directas,
como impuestos y sobornos.
Pregunte a los distribuidores en cualquier lugar de la ruta de suministro.
donde se origina su yaba ,
y no te señalarán al ejército birmano.
Te enviarán aquí mismo, a estas colinas.
Los Shan y sus notorios vecinos, los Wa.
¿Dónde está el territorio de Wa desde aquí?
[Kham] Desde aquí, cuando miras la montaña,
Puedes ver que las bases Wa están debajo de nosotros.
[Fox] Wow, está muy cerca.
Entonces, ¿esta área está sujeta a escaramuzas? ¿Es aquí donde peleas?
Por el momento, no estamos luchando. Estamos teniendo una buena línea de comunicación.
-Mm. -Mm-hmm.
¿Pero los Wa todavía están involucrados en el tráfico de drogas?
[Kham] Uh ...
No puedo comentar si están participando o no.
Pero, como saben, la mayoría de las drogas son de esas áreas.
[Fox] Mmm.
¿Cuál de los grupos produce drogas?
La mayoría de las drogas y las anfetaminas provienen de la milicia,
que está bajo la estructura militar birmana.
Cuando hablamos de las drogas,
el gobierno birmano y su ejército son tan inteligentes
usar la droga como herramienta política
matar a sus oponentes
-Es una guerra de propaganda. -La guerra de propaganda.
[Winn] Es realmente conveniente si quieres lucir limpio
acusar a tus rivales de ser productores de drogas.
Es tan increíble. Es como la política del patio de recreo.
No es sorprendente tener un grupo
quién está produciendo, o al menos traficando metanfetamina,
apuntando con el dedo a otro para que se vean limpios.
Pero todos acaban de ... Desde lejos, de un vistazo,
simplemente parece que todos están implicados de alguna manera.
[Fox] Se ve tan remoto.
No parece de inmediato que haya fábricas
produciendo drogas químicas como metanfetaminas.
¿Cómo hacen las milicias estas drogas y las venden?
[Kham] Los productos químicos son de países vecinos.
-Entonces, ¿vienen en camiones? -Vienen--
Vienen en camión, y ponen ...
Uh, pusieron esas materias primas, como esta.
-Como este gran tanque en el que estamos sentados. -Si.
-Oh, eso pasa a estar aquí. -Oh vamos...
- [ambos riendo] - [Kham] Lo estás haciendo ...
-¡Qué casualidad! -No debería haberlo señalado--
Hola, Hong Kham.
Oh Dios mío.
- [Fox] Me pregunto qué está haciendo aquí. -Mm-hmm.
Muy bien, entonces ...
Los precursores químicos llegan en una cuba como esta.
¡Venga! Este no. Este no.
No, no, este era aceite de cocina.
No hay blanco y negro.
No hay un chico bueno y uno malo.
La realidad sobre el terreno aquí es mucho más oscura.
La pregunta para mi es
"¿Puede esta lucha, que tiene tanta nobleza
en su objetivo de aliviar el sufrimiento de estas personas,
seguir siendo noble si las drogas que se venden para financiarlo
están creando sufrimiento para los demás? "
[en Shan] Las drogas son una amenaza nacional para nosotros.
[Fox en inglés] Al final,
El narcotráfico de Myanmar es la nueva historia de la metanfetamina.
Y como cualquier droga en un mercado emergente, es una historia de contradicciones.
El desarrollo económico saca a los países de la pobreza,
pero al mismo tiempo,
Sus presiones pueden llevar a las personas a depender de drogas como la metanfetamina para competir.
La autonomía de un gobierno dominante promueve la libertad humana,
pero las drogas vendidas para financiar esa lucha no lo hacen.
[en Shan] A menudo hablamos entre nosotros sobre
cómo nuestro movimiento no depende de las drogas.
[en inglés] Es una comprensión más matizada del mundo
de lo que tenía cuando estaba aquí cuando era adolescente, pero de alguna manera, es más esperanzador ...
porque realmente entiendo cómo se conectan las cosas
es la única forma en que podemos esperar cambiarlos.
[canto]
[música intensa tocando]