La Sra. Bello afirma que la aventura ocurrió hace cuatro años.
mientras el parlamentario visitaba Nigeria.
Esos son los tipos que vi subiendo a la furgoneta gris.
A decir verdad, prefiero evitar este lugar por completo.
No es fácil cuando la mitad de tus clientes están en el mismo edificio.
En realidad, Sr. Knox, vine a pedirle ayuda.
Ya veo.
La máscara.
Control al Kilo 1.
Gemma, la Operación Vanguard está comprometida.
El séptimo piso está abajo.
Vanguard necesita un nuevo hogar.
Me acusas de sabotaje, y...
...y ahora quieres mi ayuda.
China va a perder la oferta de reconocimiento facial. Los EE.UU. están esperando en línea.
Llevamos las mismas cargas. Culpa y arrepentimiento.
Si quieres darte la mejor oportunidad,
te liberarás de ellos.
En una entrevista exclusiva,
hablamos con Victoria Bello desde su casa en Lagos.
No se trata de reconocimiento facial, se trata de mí.
¿Disculpe, señor Turner? Dije, espero que estés orgulloso,
obligando a mi familia a alejarse de su hogar.
El se parece a ti.
What? Victoria Bello's son, Amandi.
Lo he estado mirando.
¿De qué estás hablando?
Shaun libre? ¿Como en Shaun Emery?
Su prueba de paternidad ha resultado negativa, debe estar encantado.
¿Por qué crees que hizo esas afirmaciones? Entiendo.
Algunas personas harán todo lo posible para saltarse la cola.
Sr. Knox, ¿tenemos una coincidencia?
Sí.
Nikolái Mirsky.
SUENA EL TELÉFONO ¿Hola?
ISAAC: Hola, Isaac.
ZUMBADOR DE PUERTA
Este programa me contiene algunas escenas violentas y lenguaje fuerte.
ZUMBADOR DE PUERTA
ZUMBIDO REPETIDO
servicio de habitaciones
¿Qué carajo está pasando?
Isaac, Isaac,
este lugar está lleno de cámaras, por favor, no hagas ninguna tontería.
Esto es agradable al menos.
Suite presidencial.
Apto.
Tú, er, quizás quieras ponerte algo de ropa.
Empieza a hablar.
Sí, se supone que no debo hacer eso, amigo.
Solo estoy aquí para atraparte.
¿Para contactarme? ¿11 libras por pistachos? ¿Te estas riendo?
Así que ayúdame Dios, te estrangularé con mis propias manos.
No me importa cuántas cámaras estén mirando.
¿Qué diablos estabas haciendo afuera de mi puerta fingiendo ser yo?
¿Qué? Pero... ¿Fingiendo...?
Supongo que solo, ya sabes, solo están tratando de entrar.
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién está tratando de entrar?
Mira, necesito que sepas, amigo,
Sinceramente, no tenía ni idea de que esto iba a pasar.
Aliza, ella está completamente a oscuras. solo me entere
la verdad de ello yo mismo anoche. No he dormido un maldito guiño.
Sabes, me resultaría mucho más fácil abrirme
a ti si abrieras los puños
y dejó de mirar como si estuvieras a punto de golpearme.
Probablemente es por eso que me pidieron que te buscara.
La gente me mira y piensa que puedo manejarme solo, pero la verdad es
Soy un maldito cobarde. Rhys, cállate. Callarse la boca.
CÁLLATE y escucha,
porque no voy a decir esto de nuevo.
¿Quiénes son?
Bien...
EL TELÉFONO SUENA
CORRIENTES DE DUCHA CON TONO DE LLAMADA
El baño es gratis.
CORREDORES DE DUCHA
La verdadera pregunta aquí es si el Ministerio del Interior a sabiendas
obstruir la candidatura de Victoria Bello?
¡Papá!
LA PUERTA SE ABRE
¡Sí!
ISAAC SE RÍE
Oh hola. Hola. Te extrañé.
Oye.
Entonces, um, es seguro volver a casa,
cuando éstes listo. No hay prensa afuera. Se acabo.
¿Vienes a casa, papá?
Um, bueno, papá tiene que volver a Londres.
Pero volveré tan pronto como pueda. ¿Sí? Ve y recoge tus cosas.
Vamos. Vamos.
Entonces, ¿lo viste? ¿El resultado?
Pensé que no iba a haber una prueba de paternidad.
Dijiste que iban a falsificar los resultados.
Es el resultado correcto, Simmy.
¿Que pasa?
Bueno, si ella se lo estaba inventando todo,
¿Por qué el Ministerio del Interior retuvo su solicitud?
Eso es exactamente lo que pretendo averiguar.
¿Derecha?
PITIDOS Y ZUMBIOS ELECTRÓNICOS
PASES DE TREN
Siéntanse como en casa.
El piso de abajo es todo tuyo.
Mientras permanezca en sus zonas asignadas,
todos se llevarán bien.
¿Ves el último lanzamiento de video de tu protegido?
Me enseñaste.
¿Anoche? Mm.
Estoy hablando de esta mañana. Tenemos la bandera roja.
¿No recibes actualizaciones de Chelten Ham?
Cheltenham.
Es un poco como cereal, solo que se llama Free Shaun.
O podría ir más esotérico, como The Bus Stop.
¿De qué estás hablando?
Shaun libre? ¿Como en Shaun Emery?
¿De qué estás hablando?
Shaun libre? ¿Como en Shaun Emery?
Ella sabe que está siendo observada.
Nada cambia.
Seguimos como estaba previsto.
Es tu rodeo ahora.
TONO DE LLAMADA
EL TELÉFONO SUENA
EL SONIDO CONTINUA
¿Obstruyó la solicitud de Victoria Bello, Sr. Turner? Es esto
una crisis para el Ministerio del Interior, Sr. Turner?
Sr. Turner, ¿le cree a los medios ahora?
¿Sin sudadera con capucha hoy, Zac?
Tengo toda la fe en el Ministro del Interior.
Tiene todo mi apoyo. Gracias.
GRITOS
¿"Cada fe en el Home Sec"? ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Gill hoy? No soy su secretario privado.
Pero estás en el servidor, ¿no? ¿Cómo estás disfrutando de la política,
¿de paso? Solo pregunto porque pasas la mayor parte de tu tiempo
aparentemente revisando mis números.
Que están aumentando más que nunca, por cierto.
Felicidades por eso. Entonces, ¿qué es esto?
¿La vieja banda de nuevo junta? que va de gira
¿y todo ese jazz? Porque estoy adentro. Si me tienes,
Whack out the old... IMITA GUITARRA ELÉCTRICA
Rhys, ¿podrías...?
Solo le preguntaba a Aliza por qué ha estado rastreando mis estadísticas.
Buena pregunta.
¿Qué esperas? Siempre he sido el Equipo Zac.
Para ser justos, eso es cierto. Incluso cuando me despidieron, respondiste mis llamadas.
Lo intenté, no funcionaría. Sí. Vodafone de mierda.
Pero, de nuevo, tal vez solo fue un señuelo
para evitar hacer lo que en realidad te pedí que hicieras, que era desenterrar
Papeleo de Victoria Bello y chequeo por inquietudes.
Pensé que esa parte de la historia simplemente... desaparecería.
¿La noticia de primera plana? Sí, en The Guardian.
Todos los demás se han ido con "Lying Bitch", esencialmente.
De todos modos, nada de eso parece estar haciéndote daño.
Aliza, va a haber una investigación.
y ninguno de nosotros está a salvo. Si el propio Ministro del Interior hubiera
una mano para obstruir la aplicación de Bello,
va a salir. Entonces, si sabes algo,
Aliza, tienes que compartirlo.
Te he estado llamando todo el día.
He estado en Salford, así que...
Te vi.
Desayuno de la BBC.
¿Supongo que eras tú?
Sí. Mire, voy de camino a ver al ministro del Interior, así que...
En camino a convertirte en Home Sec, según Twitter.
Necesito hablar contigo.
Llegó Gregory Knox. El desenmascaramiento.
Tenemos un nombre. Nikolái Mirsky.
Ex militar ruso.
Lo sé. Necesitamos llevar esto a SO15.
Excepto que no puedo explicar cómo lo obtuve, así que sugiero que lo de usted.
¿Yo? En el momento del ataque, usted era Ministro de Seguridad.
Tenía autorización para cualquier número de operaciones.
Todo lo que necesita hacer es decir que no puede revelar la fuente.
No sé.
Me suena un poco a falsificar pruebas.
¿Qué?
Has tomado las imágenes, las has manipulado,
ahora quieres ocultar de dónde vino.
Para uso como inteligencia, no como evidencia.
SE BURLA Ahora suenas como un verdadero creyente.
Esta es una imagen de un asesino autorizado por el estado ruso.
Necesitamos actuar. Somos los únicos que lo tenemos.
SUSPIROS DE ISAAC
Mira, sé que tenemos otras batallas.
Pero no podemos exponer Corrección mientras estemos bajo el ataque de
una potencia extranjera. Necesitamos ganar este primero.
Khadija escuchó tu grabación.
El Ministro del Interior discutiendo la corrección.
Te refieres a Khadija Khan, quien entrevistó a Victoria Bello
y afirmó que el Ministerio del Interior obstruyó su solicitud?
Isaac, el trato sigue intacto.
¿Que trato?
Alguien te atrapó.
¿No es así? No sé de qué estás hablando.
¡Jesucristo! ¡No estoy grabando!
Lo siento, detective, pero creo que le he dado suficiente de mi tiempo.
Puedes hablar conmigo, Isaac. Puedes confiar en mi. ¡No me mientas!
¿De verdad crees que necesito quitarte esta mierda?
Sabes cómo sé que fuiste tú... en BBC Breakfast
y no tu deep-fake?
Tocaste tu cruz.
Pasas el pulgar por la cruz de la cadena de tu cuello cuando estás ansioso.
No, no lo hago. Mi trabajo es darme cuenta de las cosas.
Tu deep-fake nunca ha hecho eso. Sólo tu.
Estás bien, Isaac.
No ese tipo de político, como dijiste.
Lo que sea que haya pasado,
Sea lo que sea con lo que te han amenazado, puedo ayudarte.
Podemos superar esto.
¡¿Quién fue?! ¿Quién te atrapó?
¿Guirnalda? ¿El ministro del Interior? ¿Quién?
Tienes un caso que resolver. tengo un trabajo que hacer
Otras batallas, como dijiste.
Entonces, ¿por qué no nos ponemos manos a la obra y vamos por caminos separados?
EL TELÉFONO VIBRA
Carey. Señora. Pensé que te gustaría saber, las comunicaciones están de vuelta.
Estamos lanzando nuevas unidades a todas las operaciones.
¿Qué pasa con la red de cámaras?
Seguro. Vanguard tiene una nueva base.
¿O podría llevarte las comunicaciones?
Eso es... ¿si estás de vuelta en el trabajo?
Encuéntrame en una hora. ¿Dónde me quiere, señora?
Broadcasting House, tres en punto, en punto. Sí, señora.
Gracias a la intervención de nuestros socios estadounidenses,
La Operación Vanguard ahora es segura.
El propio Vladimir Putin no podía comprometerlo.
riendose
Aunque sigue siendo una operación antiterrorista del Reino Unido,
dentro de este edificio estás en territorio estadounidense,
y operará de acuerdo con las leyes de EE. UU.,
reglamentos y procedimientos operativos estándar.
Nuestros anfitriones estarán disponibles en todo momento.
para apoyarnos a través de cualquier diferencia cultural.
Connor aquí liderará un equipo de apoyo.
de operarios técnicos, junto a alguien que muchos de ustedes serán
ya conocido, nuestro propio DI Phillips,
que ha estado adscrito aquí durante los últimos seis meses,
y me complace decir que no ha captado el acento.
riendose
Um, sé que todos ustedes todavía se están recuperando de
la trágica pérdida del sargento detective Patrick Flynn,
Oficial especialista en armas de fuego Jason McKenna
y el Oficial Especialista en Armas de Fuego Lee Bradbury.
Pero la forma de... honrar a nuestros colegas caídos...
... es atrapar a la escoria que les quitó la vida.
Gracias Señor.
Como dijo el Comandante Hart...
¿Va a mantener su labio superior rígido?
Creo que lo veo temblar.
...con una gama mucho más amplia
de herramientas de recopilación de inteligencia a nuestra disposición.
Ahora, dada la urgencia,
hemos comenzado a analizar los datos existentes de la operación,
y ya hemos descubierto algunas trufas.
¿Danny? ¿Señor?
Mucho tiempo desde que me llamaste así.
Solo quería decirte, gracias.
Esa fue la charla de equipo que todos necesitábamos.
Es el último que me escuchará dar.
Pasé por la oficina del Comisionado esta mañana.
Entregué mi 7-28. ¿Estás renunciando?
Después de Vanguard, estoy fuera.
No te preocupes, Gemma.
No di la verdadera razón.
Estoy en medio de una reunión. Tengo unos dos minutos.
¿Tuviste que entrevistarla?
¿Le ruego me disculpe?
Victoria Bello. ¿Era esto realmente necesario?
ELLA SE BURLA La última vez que lo comprobé,
No estoy obligado a justificar mis elecciones editoriales.
a las autoridades Todavía no vivimos en un estado policial.
Bueno, espero que haya valido la pena. Porque Isaac Turner ahora está fuera del trato.
¿Qué, por eso? Oh por favor.
Usted no entiende. Entiendo perfectamente. Yo mismo llamaré a Zac,
mostrar la humildad necesaria.
es un baile Harías bien en aprender los pasos.
¡Aprende esto! Estuve con Isaac Turner hace una hora.
¡Ni siquiera admitiría que teníamos un trato! Él no confía en nosotros,
y eso es tu culpa Baja tu tono.
No dejo que nadie me levante la voz fuera de cámara.
¡Yo no soy nadie! Lo has jodido, Khadija.
¡Por todos nosotros!
¿Pensé que dijimos a las tres en punto?
Prefiero llegar temprano, siempre.
¿Cuánto escuchaste?
Nada.
Traje tus comunicaciones.
Y pensé que querrías saber que hay una nueva pista.
Llévame a la nueva base. Seguiré.
Después de la presentación,
el Ministro del Interior hará lo que promete será
un breve anuncio,
y el Ministro de Seguridad atenderá las preguntas de la prensa.
APLAUSOS
La seguridad fronteriza de Gran Bretaña pronto se reforzará
por una capa digital de protección,
prestados por una empresa que cuenta entre sus clientes
el Pentágono de EE.UU.
Todos los que valoramos la seguridad
y soberanía de nuestra nación
valorará el apoyo de Clear Horizons AI. Gracias.
¿Te importaría hacer una declaración sobre Victoria Bello? Has hablado
a Isaac Turner hoy, Ministro del Interior? Alguien hizo
en el Ministerio del Interior obstruir
¿La candidatura de Victoria Bello, ministra del Interior? Gracias.
Aquí es donde ocurre la magia.
Tomás. ¿Qué me he perdido? Muchos, por lo que parece.
Bueno, eso es lo que pasa por saltarse las sesiones informativas.
No podemos retrasar la clase solo por ti, Carey.
He estado de baja por razones humanitarias, así que...
...se compasivo.
No hay tiempo para la compasión. No en medio de una persecución.
¿Quién es el objetivo?
Un nacional ruso. Nikolái Mirsky.
Tenemos todos los sistemas de grabación facial del Reino Unido buscándolo.
y cada ANPR buscando su camioneta.
¿Sabemos, um, conocemos la fuente?
Quiero decir, ¿cómo entró en nuestro radar?
¿Crees que me lo dirían?
¿Cómo te sientes, Raquel?
Señora. Solo poniéndome al día.
Te agradezco que hayas vuelto a trabajar tan pronto.
después de la experiencia que has tenido.
Prefiero... seguir adelante.
Descansa cuando estés muerto.
¿Puedo mostrarte algo?
Frank, sentí que DCI Carey debería ser informado sobre los desarrollos en curso.
Bienvenido a América.
Es eso...? El hospital.
Entrada de personal. La noche del asesinato del sargento Flynn.
Pensé que quien hizo esto se apoderó de la red de cámaras por completo.
Esta sección del informe es delicada.
Comprendido.
Cada estado tiene su propio estilo cuando se trata de subterfugios.
Sus propios signos reveladores.
Los rusos, por ejemplo, muy descuidados. En línea y fuera.
Hackearon SO15, pero parece que no consideraron nuestro...
...red auxiliar.
Se puede acceder a las imágenes reales?
podemos recuperarlo
de una señal encubierta incrustada en el código de tiempo.
Es como raspar la pintura al óleo de un lienzo.
para revelar el dibujo a lápiz debajo.
Deténganme si me estoy volviendo demasiado técnico.
Entonces, ¿descorrección, entonces?
Eventualmente recuperaremos todas las imágenes del ataque.
Pero, por ahora, nuestro enfoque, Todd, es este.
Nikolái Mirsky.
Pensé que la declaración del testigo de Isaac Turner decía
los asesinos llevaban máscaras faciales.
Como dije, descuidado.
Resultado. La inteligencia sobre el sospechoso es irregular.
Facial rec nos dirige a una empresa de seguridad privada en Bielorrusia.
Operaciones encubiertas rusas, con cualquier otro nombre.
¿Sabemos si el sospechoso sigue en el Reino Unido?
Hackearon las transmisiones en Heathrow la última vez, podrían hacerlo de nuevo.
La persecución está en marcha, Rachel.
Me gustaría que dirigieras otra cosa.
DC Tan está informado y avanza,
pero esto requiere el liderazgo de alguien completamente versado.
¿Qué significa, señora?
La causa penal contra el sospechoso.
Necesitamos un dossier de pruebas,
lo suficientemente robusto como para ponerlo frente a un juez.
Cuantas más pruebas podamos recopilar contra Nikolai Mirsky, mejor.
Comprendido.
Conoces el camino de regreso.
Agradezco la oportunidad de hablar, Ministro del Interior.
Me imagino que puedes adivinar de qué se trata esto.
Bueno, déjame ver. Le dijiste a BBC Breakfast que no entregué.
Le dijiste a los periodistas que tengo todo tu apoyo.
Entonces, de un empujón, ¿supongo que estabas tratando de robarme mi jodido trabajo?
Entonces, ¿debería haber dicho que no tienes mi apoyo?
Dirás que el departamento necesita un soplo de aire fresco a continuación.
Me estás jodiendo, Isaac.
Ten la decencia de mirarme a los ojos mientras lo haces.
Difícilmente puedes culparme por dejar el departamento.
muy consciente de sus deficiencias.
Sin mencionar nuestra promesa incumplida de una inmigración firme pero justa.
Oh, no me cites el manifiesto.
Ni siquiera fuiste elegido cuando escribimos eso.
Después de todo lo que he hecho por ti.
Continuar.
No, ¿qué hiciste por mí, Ministro del Interior?
Adivina.
Quiero decir, ¿pensé que el primer ministro me seleccionó para el gobierno?
Pero si tuviera algo que ver para nombrarme Ministro de Seguridad, Ministro del Interior...
No estoy hablando de hacerte ministro.
¿Entonces, de qué estás hablando?
Estoy hablando de esa chica.
Victoria Bello?
¿A menos que tengas otros que yo no conozca?
Te lo dije, todo eso fue mentira.
Me dijiste eso hace unos días.
Esa aplicación llegó a mi escritorio hace seis meses.
Perdona, ¿golpear tu escritorio? ¿Por qué el tuyo?
¿Por qué no le preguntas a tu secretario privado?
¿Alicia?
Ella vino a ti?
Sí. Todo desconcertado, convencido de que era real,
convencido de que ese amor de niño era tuyo,
y convencido, como estaba, de que sería vuestra ruina sangrienta.
Y entonces, ¿tú...?
El archivo encontró su camino hasta el fondo de la pila.
Se perdió. Ahogado en un mar de burocracia.
De nada.
Entonces, así es como se hace, ¿verdad?
Y todo eso porque asumiste que era cierto.
No seas tan malditamente arrogante. ¿De verdad estás tan sorprendido?
No, Ministro del Interior, no me sorprende. En realidad,
es exactamente lo que pensaba.
Solo necesitaba oírte decirlo.
¿Qué quieres decir? ¿Para decir qué? ¿De qué estás hablando?
No te alejes de mí. ¡Tú no...!
¡¿Qué es eso?! ¿Estás grabando esto?
¡¿Estas loco?! ¡Grabar al Ministro del Interior sin su consentimiento!
¡Eso es una violación de la seguridad nacional!
te haré desnudar
de cada nivel de autorización que hay, pequeño imbécil.
Es un seguro, Rowan, en caso de que intentes negarlo.
¡¿Negarlo?! ¡¿De qué estás hablando?!
¡¿Por qué me haces esto, Isaac?!
No es nada personal.
CHARLA TRANQUILA
¿Es posible incrustar un video en el código de tiempo?
No hablas de trivialidades, ¿verdad, Carey?
¿Cómo va tu día, Tom? Nada mal. ¿Cómo esta el tuyo?
Bien.
¿Es posible incrustar un video en el código de tiempo?
Creo que te refieres a una señal de código de tiempo en audio, ¿no?
No. Me refiero a lo que dije.
Bueno, entonces, estás hablando tonterías.
Esa es su evaluación técnica, ¿verdad?
Sí.
Supongo que no es posible recuperar una señal.
de un feed pirateado, ¿verdad?
Como raspar la pintura de un lienzo para revelar el dibujo.
¿De qué estás hablando?
Nada.
Señora. El nombre del sospechoso se utilizó para alquilar
una unidad de almacenamiento en Clapham hace dos años. Podría ser un callejón sin salida -
la empresa de almacenamiento ya no está en el negocio,
pero ¿quieres que baje y eche un vistazo?
No, te quedas aquí. Iré. Sí, señora.
EL TELÉFONO VIBRA
¿Hola? Soy yo.
¿Desde qué teléfono estás llamando? ¿Ya te fuiste?
Sí. En este momento. Estoy aquí. ¿Por qué?
Bien. Necesito que hagas algo por mí.
Mira, en el baño, hay una computadora portátil.
Hola.
¿Garantizas que no imprimirán mi nombre?
La clave está en la palabra anónimo. Denunciante anónimo.
Me temo que me has pillado en el suelo.
El tren se retrasó al regresar de mi conferencia,
y ahora llego tarde a una cena de compromiso.
Siempre parece que te pillo yendo o viniendo. Tiempo y marea.
¿Fue esa la conferencia del Ministro del Interior? ¿Su gran anuncio?
Eh, no. Uno diferente
Están aquí, ¿no? IA de Clear Horizons?
Sí, en la planta superior. empresa estadounidense, ¿verdad?
Silicon Valley, por supuesto.
Pero ahora se están apoderando del mundo, por así decirlo.
Debes estar encantado.
Su cliente gana el contrato de reconocimiento facial en el Reino Unido.
Mencionó que la mitad de sus clientes estaban en este edificio.
Supongo que eso los incluye a ellos.
No nos involucramos en sus operaciones comerciales.
¿En qué te involucras?
Lo siento, detective, pero ¿adónde va esto?
Seguramente puede ver el problema, Sr. Knox.
Pertenece a un grupo asesor independiente.
Usted aconsejó al gobierno que no hiciera negocios con una empresa china,
mientras que en el bolsillo de sus rivales estadounidenses.
Me parece un conflicto de intereses.
Te aseguro que no estoy en el bolsillo de nadie.
Dime, ¿qué es lo que haces aquí, exactamente?
Su sitio web menciona consultoría política,
análisis de los datos.
Suena... vago.
Me encantaría educarlo, detective, pero como mencioné...
La mitad de las empresas de redes sociales del planeta parecen
tener una oficina en este edificio. Son muchos datos para analizar.
Pero como mencioné, no tengo toda la noche.
¿Cómo desenmascaraste al sospechoso exactamente? Nikolái Mirsky?
Bueno, usted proporcionó la imagen. Ya sabes qué programa usamos.
Muéstrame el proceso, el trabajo.
Eso involucra a mi equipo técnico, ninguno de los cuales está aquí.
Es después de horas.
¿Suministró la imagen a alguien fuera de esta empresa?
Fuiste bastante claro al respecto.
Mira, en realidad no has respondido la pregunta.
¿Es eso algo que le enseñas a tus políticos?
¿Estoy bajo sospecha, detective?
Cada vez más.
Bueno, si quieres arrestarme
por un conflicto de intereses, adelante.
Ese no será el cargo.
Vehículo sospechoso. Golf, rayos X, seis, seis, Alpha, Echo Echo.
Identificación pos. Calle Coleman, Echo, Charlie, cuatro.
Vehículo rumbo al norte. Tocar el tema. Vamos a verlo.
Despliega unidades armadas en los alrededores. Prepárese para la respuesta táctica.
El asesinato de Edison Yao y el atentado contra su vida fueron diseñados
enviar a Isaac Turner a protección policial,
para mantenerlo fuera del ojo público. Fue entonces cuando esto comenzó.
¿Qué comenzó? La avalancha de desinformación y mentiras
eso nos llevó a creer que estábamos siendo atacados por China,
que terminó con el reconocimiento facial del Reino Unido entregado a Estados Unidos.
Me has perdido por completo.
no te creo
No continuaré esta conversación hasta que tenga un abogado.
¿Qué es lo que no quiere que vea en esa computadora portátil, Sr. Knox?
¿Qué?
Lo has estado mirando como un colegial que se olvidó
para eliminar su historial de búsqueda. Esto es ridículo.
SONIDO DE SIRENA
Puedo producir una orden
apoderarse de todos los ordenadores de este edificio en 20 minutos.
Me temo que he guardado mi cena.
compañeros esperando... Pero en este punto,
la falta de cooperación forzará mi mano. Yo empleo abogados corporativos,
pero no criminales, así que me gustaría tiempo para arreglar la representación.
Da un paso más y no tendré más remedio que arrestarte.
Gregory Knox, lo arresto por obstruir a un oficial de policía.
en el cumplimiento de su deber. No tienes que decir...
¡¿Adónde diablos vas?!
¡NO me hagan agregar resistencia al arresto a la lista de cargos!
No te muevas.
Kilo 3 a todas las unidades. Solicitar copia de seguridad urgente...
VOZ DE RAQUEL: Todo despejado, todo despejado.
ELLA GEMA
PITIDO
Espero que no piense de mí demasiado desfavorablemente, detective.
No soy una persona violenta.
Ciertamente nunca he puesto un dedo sobre una mujer, como dicen.
Exceptuando la compañía presente, por supuesto.
El punto es que comparto la creencia generalizada de cara al público
que la violencia hacia las mujeres es abominable.
Digo cara al público porque en línea es una imagen diferente.
Encuestas a 100 estudiantes universitarios -
"¿Se justifica alguna vez la violencia hacia las mujeres?"
Obtendrás 100 noes enfáticos.
Pero mira sus feeds de Twitter:
encontrará que entre el 10 % y el 15 % tienen,
en un momento u otro, envió amenazas de muerte a las mujeres.
Solo una de las innumerables incidencias de datos que proporcionan
una mirada más clara al comportamiento humano que los propios humanos.
¡Puaj!
Vehículo sospechoso, verifique. A501, Moorgate, norte.
Unidad Lima. Dos minutos. A501, City Road, sur.
Unidad Mike. Dos minutos. A5201, este.
Entendido.
SONIDO DE SIRENA
Como en los viejos tiempos.
Gregory Knox, lo arresto por conspiración para asesinar,
pervertir el curso de la justicia, daños corporales graves,
agredir a un oficial de policía y resistirse al arresto.
Vehículo sospechoso girando hacia el oeste. Calle Cordelero. Fuera de rango.
¡Oh, no, quédate con él!
Repetir, fuera de rango. Punto ciego, 50m.
Quiero todos los feeds fronterizos donde pueda verlos.
Y quiero que todas las unidades armadas de Londres se desplieguen en esa vecindad.
HACIENDO CLIC
ELLA GEMA
¡Agh!
¿Qué es esto?
Si yo fuera usted, detective Carey...
... Correría.
¿Dónde está tu teléfono?
¿Dónde está tu teléfono? ¡¿Dónde está?!
PITIDO DE LA TABLETA
¡Puaj!
Este terminal no está en servicio.
ASCENSORES APERTURA Apertura de puertas.
Este terminal no está en servicio.
Continúe con el automóvil H, hacia la parte trasera izquierda.
ASCENSORES APERTURA Apertura de puertas.
PITIDO
RESPIRACIÓN EN PÁNICO
Disparos. Disparos. Objetivo abajo. Objetivo abajo.
Disparos. Amenaza neutralizada.
Objetivo abajo. Repetir. Objetivo abajo.
SE ACLARA SU GARGANTA
KHADIJA EN TV: "No hay nada que ver aquí", dice Rowan Gill.
Pero un denunciante anónimo del Ministerio del Interior afirma
Gill tuvo participación directa en la interferencia.
de solicitudes de pasaporte británico,
incluido el de Victoria Bello.
Entonces, ¿puede aferrarse y soportar otro escándalo?
¿O el Ministro del Interior está perdiendo el control?
Gracias.
CLAMOR
MÚSICA: Tema de Newsnight
EL TELÉFONO VIBRA
EL TELÉFONO TIMBRE EL ZUMBADOR DE LA PUERTA
Rhys, cállate. Callarse la boca. ¡Y escucha! Porque no voy a decir esto de nuevo.
¿Quiénes son?
Bien,
ya conoces a nuestros... consultores.
Nuestro c... ¿Qué, el lote de Gregory? ¿Truro?
Quiero decir, consideramos varias alternativas.
Según recuerdo, tú fuiste quien tomó la decisión final.
Los contratamos hace un año. ¿Cuál es el problema con ellos?
No quiero ser pedante, pero no los contratamos, ¿verdad?
Ofrecieron sus servicios de forma gratuita.
Lo cual, ahora que lo pienso, debería haber hecho sonar algunas alarmas.
Pensé que solo procesaban datos y nos ayudaban a llegar a los votantes.
Es más la forma en que lo hacen.
Quiero decir, es malditamente inteligente. Son los dons de los datos.
No puedes culparte por querer trabajar con ellos.
¿Truro Analytics?
¿Son ellos los que han estado tratando de destruirme? ¿Todo este tiempo?
Ellos, er, no han estado tratando de destruirte, compañero.
Bueno, ¿qué diablos han estado haciendo?
Realmente deberías vestirte.
Ellos, er, quieren mostrarte algo.
Se supone que debo derribarte,
eh, escaleras. Lo siento, eso fue...
¿Por qué? ¿Qué diablos hay abajo?
Según tengo entendido,
una especie de conferencia.
MÚSICA: Breath Of Fresh Air de Clement Marfo
♪ He visto caras levantadas pesas del suelo
♪ He tenido altibajos
♪ Tengo negocios que no están cerrados
♪ He leído páginas Tengo palabras para decir
♪ Es hora de que sepas
♪ Estoy en lo alto, así que agáchate
♪ Sí, es hora de comenzar el espectáculo. ♪
Estimados amigos, honorables colegas,
tengo el privilegio de presentarles esta mañana
los últimos desarrollos de la frontera digital,
donde los grandes datos y la política se cruzan.
Gracias a nuestros clientes en las redes sociales,
Truro disfruta de acceso a una riqueza de datos sin precedentes,
permitiéndonos rastrear la actividad
de aproximadamente la mitad
la población usuaria de Internet en todo el mundo.
MURMULLO
Las canciones que escuchan cuando están tristes,
la comida que piden cuando están solos,
desencadenantes que los hacen felices, enojados,
deprimido o suicida.
Miles de millones de puntos de datos,
alimentando un algoritmo extraordinario y cada vez más refinado
eso es demostrable
el predictor más exitoso del comportamiento humano hasta la fecha.
Pero sabes que.
LA RISA
Lo que quizás no sepas es
cómo funciona el algoritmo de Truro
sobre el arte de la electoralismo político.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAUNTY
Conoce a Alfonso Guruli.
riendose
Un candidato político que necesita una campaña.
El verano pasado, inspirado por una ola de optimismo en
la floreciente democracia de Georgia,
Alfonsi decidió postularse para alcalde de Tbilisi,
La ciudad capital.
El candidato no tenía experiencia ni formación en medios.
Una...
Justo el tipo de desafío que estábamos buscando.
¿Qué carajo es esto? Sh!
Hasta ahora, Alfonsi había buscado promocionarse como un hombre de familia,
un local con los pies en la tierra
que entendió las esperanzas y los sueños del electorado.
RISA DE MOOS DE VACA
Sin embargo, sus calificaciones en las encuestas se negaron a subir.
LA RISA
En Truro, establecemos un objetivo para nuestro algoritmo:
para cambiar la suerte de Alfonsi.
NOTICIAS JINGLE PLAYS
TRADUCCIÓN:
Surgió un retrato alternativo de Alfonsi.
Quizás el candidato absolutamente limpio no estaba limpio después de todo.
Sus oponentes atacaron.
Guruli debe enfrentarse al público y explicarse.
Finalmente, el aspirante a alcalde tuvo audiencia.
Una oportunidad para transmitir su mensaje.
jadeando
Los seguidores de Alfonsi estaban desconcertados.
Pero el algoritmo había visto lo que ellos no pudieron.
En línea, los datos revelaron una Tbilisi diferente.
Aquí había una ciudad en guerra
dividida en una serie de cuestiones candentes.
Mirando más profundo, los datos revelados
exactamente qué problemas causaron más preocupación,
cuyas noticias literalmente mantuvieron despiertos a los lugareños por la noche.
La mayoría silenciosa
de repente se había hablado.
"La gente real de Tbilisi" comenzó a ser tendencia,
generando un movimiento, una base.
CANTO: ¡Alfonsí! Alfonso!
Alfonsi era una estrella en ascenso de la derecha populista.
O eso parecía.
EL PÚBLICO DEL ESTUDIO RÍE Alfonsi Guruli.
RISAS APLAUSO
APLAUSOS
LA RISA
Decenas de personas aparecieron en las redes sociales,
insistiendo en que siempre había sido
un firme defensor de los derechos de los homosexuales.
El Alfonsi Guruli que ELLOS conocían no era un intolerante.
Una nueva narrativa comenzó a tomar forma.
Alfonsi era un político inteligente,
jugando a la derecha ortodoxa por los votos.
Y la verdadera gente REAL de Tbilisi lo sabía.
LA RISA
La IA de Truro había creado una campaña política
por un mundo polarizado...
...en el que cada subsección diferente del electorado
se vende una versión del candidato por el que pueden votar.
Hoy, Alfonsi es el alcalde de Tbilisi.
elegido con el 65% de los votos.
VÍTOROS Y ALEGRÍAS
Tal vez la próxima vez que nos encontremos,
algoritmo de Truro
habrá decidido el destino de un diputado británico.
O incluso PM.
APLAUSOS JUEGA MÚSICA
♪ Estoy tan seguro de que estoy representando a mi continente
♪ No busco un cumplido
♪ Cuando me abra paso, vendré a América
♪ Derribando las barreras y reppin' para mi área
♪ Ahora estoy rodeado por un equipo de ensueño Sentado en la cima de la liga
♪ Apoyando la gran visión veo Focos sobre mí, montando líricamente
♪ Porque floto como una mariposa, pico como una abeja... ♪
Entonces, ¿qué, se supone que soy yo? ¿Soy un Alfonso?
Alfonso. Hacia...
Me convertiste en un defensor de la discriminación racial.
Sí, lo siento por eso. Es el algoritmo.
Cada acción sugerida por el algoritmo
te acerca un paso más a donde quieres estar.
¿Dónde quieres estar, Isaac?
No necesito un programa para averiguarlo.
¿Qué político ambicioso no quiere el puesto más alto?
ISAAC SE BURLA
Solo puedo imaginar el impacto que tendrás cuando finalmente llegues allí.
Pero, Dios mío, me estoy adelantando.
El camino hacia el número 10 es largo. Años de trabajo.
Necesitamos ser pacientes. Haz lo que dice el algoritmo,
paso a paso, corazón a corazón,
y llegaremos allí al final. Estas loco.
Mira dónde te tiene ya.
Una etapa crítica en su viaje está a su alcance.
Segundo hogar, cariño.
¿De verdad... de verdad crees en esta mierda?
¿Crees que la brujería de datos puede decidir quién dirige el Ministerio del Interior?
Puede decidir quién gobierna el país.
Considera a Home Secretary como tu agotadora audición.
A la mierda esto.
Después de todo lo que me has hecho pasar. Y mi familia...
Debería estar golpeando tu cabeza a través de esa pared.
Y sin embargo no lo eres.
Tu popularidad va en aumento, Isaac.
Mientras que el pobre Rowan Gill...
Bueno, hay trabajo por hacer. Tu fiel spa te informará.
Lo siento, ¿qué, esperas que colabore en esta mierda?
¿Pensé que no me necesitabas de todos modos?
Construiste tu propia versión de mí. ¿Quién, Digi-Zac?
He disfrutado trabajar con él,
pero estoy encantado de que estés listo para tomar el control.
¿Qué diablos te hace pensar que voy a hacer eso?
Por qué, el algoritmo, por supuesto.
El algoritmo ve el mundo en toda su complejidad.
El algoritmo te entiende a ti, a mi,
y cada segmento de nuestra sociedad
mejor de lo que nos entendemos a nosotros mismos.
Y predice, Isaac Turner, que cumplirás
con esta campaña tan pronto como le traiga el éxito.
Porque con el éxito viene el poder.
Y con poder...
...puedes hacer todo el bien que siempre has soñado.
Los autos están afuera cuando estés listo.
Duerma un poco en el camino de regreso.
Te necesitamos con la cara fresca para la prensa.
No dije nada.
¿Qué?
No dije que sí.
No dijiste que no.
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
¿Hola? ¿Qué estás viendo?
Home Seg parece tonto?
Todo parece haber ido bastante bien, ¿no crees?
Asi que...
...¿Qué dices? ¿Te unes?
Sí.
Maravilloso.
Me pondré en contacto a primera hora. Duerme bien, Isaac Turner.
Ha sido un día largo y desconcertante.
Pero todo está encajando perfectamente en su lugar.
Cada pequeña cosa.
ella jadea
ESPOSAS CLIC