Vamos, barre
Llego tarde a la escuela.
Ah, no, no, no. We are closed. No.
- Déjame obtener una bebida de uva. - ¿Tienes dinero?
Man, you know I'm good for it, Amir.
- ¿Bebida de uva? - Sí, y algo de eso espasmódico.
- ¿Qué pasa, hombre? - $ 1 por la bebida,
$1.75 for the jerky.
- Espera, ¿cuánto cuesta la bebida? - 1 Dólar.
How much it cost you, wholesale?
17 centavos
Okay, so I give you a quarter and that's like 8в profit, man.
How you lose on that?
Everybody else pay a dollar.
Habib, listen, man, check this out.
Te doy un cuarto por la bebida
and I pay full price for the jerky
- and we good, man. - How we good?
'Cause you make your money.
Ok
- Cool? All right. - Okay, but only this time.
Okay, man. Cool, cool.
You give me a hard time...
Oye chica.
Hola, cariño.
Tengo algo para tí.
Some of that jerky you like.
Hold on, I got you, I got you, I got you.
Here it is. Good girl.
Like that, huh?
¿Qué pasa ahí?
Hm ...
Messed up, not feeding you, huh?
Sé cómo es.
Mierda.
¡Muchacho, será mejor que muevas tu culo a casa!
Mierda.
Man, oh, man, I didn't do nothing.
- Shut the fuck up! - Come on.
I didn't do nothing.
Estas esposas estan demasiado apretadas, hombre. Maldición.
...
Yo, check this out, B.
Oh, shit. A fish eating fish.
Fucked up shit, man.
And now you gotta clean it, fry it,
serve it to some hipster.
Circle of motherfucking life, dude.
Come on, let's go. It's brunch time.
¿Qué demonios estás haciendo?
Oh, acabo de encontrar un tiburón bebé en uno de estos calamares.
Is shark on the menu?
No, chef.
- So don't mess with it. - Yes, chef.
Oye
- How many covers we got today? - 90.
- Shit, okay. - And the greens are in.
What card do you wanna put it on?
Esto.
Still haven't paid the wine guy, either.
Mierda
Don't worry. I'll talk to him.
Okay? Be nice.
¡Lo logré!
Hey, if you're good, you two book through those in 20.
Oh, we only need ten, chef.
Bullshit. Just get it done right. Come on, let's go!
Bien
You ask him about getting a shot in line?
No, todavía no.
Por qué no?
Because Luis been here, like, three years.
He should get it, right?
I mean, you're twice as good as he is.
There's gonna be a spot opening up.
Tahir's leaving us for the Girl and the Goat.
¿De verdad?
¿Estas bien?
- I'm all right. Thank you. - Yeah.
Muchas gracias.
Sí. La esposa del chef quiere darte
some of that pussy.
O tal vez ya le diste a esa mierda.
Oh, go. No.
No, man, she's just helping me out, G.
Helping you with what?
Giving me a shot on the line, you know?
What you want to be on the line for?
'Cause I got plans, dog.
If I do my thing here,
then me and my girl Jerrika can open up our own restaurant,
and then I don't got to be in here,
prepping with your ass anymore.
Whatever, man.
Kiesha, let me borrow your phone.
Uh-uh. No.
De acuerdo entonces.
I'll tell Mom you're ditching.
Si pregunta
Boy, you ain't gonna snitch.
And who you gotta text?
¡Esta chica!
Oh, you a player now, huh?
Aqui
Gracias
"Uh uh uh.
"¡Dang!"
Hold on, hold on, hold on. Wait.
What the hell is you doing, bro?
Nah, bro, whatchu doing? Not in public!
Okay, look, I can't have
a mi hermanito todo sucio,
especialmente si estás tratando de conquistar a algunas chicas.
Ven
All right, Kiesha.
Mueve tu trasero y habla con Andrea.
Hombre, deja tú tu culo gordo.
Oye, estoy ronco, no gordo ...
Again about this husky shit.
Y no sé por qué tu no das el paso.
Talking to girls ain't nothing.
De acuerdo entonces. Ya que eres
a fucking expert, you can come with me.
You with me or not?
Man, why don't Jake go with you?
Hell, no. Stop getting me into this.
Papa, just come on.
A'ight. Bet.
You know what? I think we should head back.
No, no, no,
¡No esperes más!
Vamos hombre.
Hey, Andrea.
Hey, Kevin.
Rhonesha.
Sí, Papa, te veo.
Well, now, what you laughing about, Rhonesha?
- Nothing. - Mm-hm.
- Gonna sign up? - Sign up for what?
The play. You said you was gonna do it.
Uh... I did?
Sí, sí.
Jake, Papa, ya sabes, ustedes deberían apuntarse también.
No, no. We said
"we're gonna check it out."
Man, "we"?
We gotta see how it is first.
Oh, shit, "The Wiz"?
Hell, no, you're on your own.
Hey, man, I don't fuck with plays, either.
Look, I just want to talk to you.
Okay, well, there'll be plenty of time to talk
at the auditions.
Come on, stop with the play...
Come on, man. Why you trying to sing, man?
I'll see you later, Kevin.
Ven.
Man, you know you messed up.
You better erase that shit, bro.
-No, no lo sé.
you Denzel wannabe motherfuckers.
You got a test or something?
Oh, no, what you doing? Fuck.
Ven aquí y dame lo mío.
Pero sabes que voy a tener los ojos abiertos para ver a mi madre.
Oh, yo no puedo mirar por la ventana.
You wanna get done, come over here.
Mierda
- Oh, wait. - What?
Did you get those Currys for my little brother?
- The Currys? - Yes.
Your little brother want the Currys?
Si
De acuerdo.
- ¿Quién? - Ese...
Uh, that's just, uh, my boy E-Ron.
¿Por qué no se lo coges, entonces?
How will I answer some nigga's call
- while I'm fucking you? - Emmett.
Come on, Kiesha.
Mierda.
En serio?
"Aguanta, aguanta."
Emmett.
Oh, shit. Uh, it's sh...
Oh, Tiffany.
- Nah, it's... no, no! - No, really, nigga? Tiffany?
Bája mi maldito teléfono! Metete debajo de la cama
I ain't getting under the bed.
What'd I tell you about closing doors in my house?
Mierda
Mierda.
Emmett.
What'd I say?
¿Qué?
Uh, dijiste que no lo hiciera.
If all you're gonna do
is fuck and get high up in here,
lo mínimo que puedes hacer es comenzar a pagarle a tu madre un alquiler.
I told you, I'm working this Friday.
Why you always on me?
Did you ask for more hours?
Si
What's your name, girl?
¿A quién está hablando?
What's your name, girl?
Kiesha.
You hungry, Kiesha?
You want to stay for breakfast, Kiesha?
No
¿Te gusta el bacon, Kiesha?
Si
Cállate.
Lástima, porque la salchicha estaba de oferta,
así que es lo que tenemos
Help the young lady up.
? I ain't gonna shoot
What's up, fellas.
Hey - ahi lo tienes.
- There you go. - Breakfast of champions?
- That's it, boy. - My man.
Let me see. What it is, what it is.
No, man, I'm on the juice.
Purify the body, sharpen the mind.
Ronnie going Nation on us and shit.
Nah, no es eso. Solo estoy poniendo en forma, yo.
In shape for what, man?
Así podré luchar contra el poder.
Nigga, read the label.
That's just all sugar.
It's, like, 10% juice.
No, it says 12% juice.
Shit. Gotta start somewhere.
The fuck you talking about, man?
Getting on the program so I don't end up
like Chivas Fred over there.
Hey... Program?
You ain't got a job.
The fuck I need a job for?
¿Para pagar impuestos a Trump?
Al diablo con eso".
"Make America great again."
Nah, nigga, so you make me great again.
Loan me some money, dig it?
Where you going, little momma?
Got a man?
I know you like that Teddy Pendergrass.
- Strike one. - What about R. Kelly?
¡Segundo asalto!
- Your body's calling. - Swing and a miss!
Vamos a la mitad con el bebé!
Mierda
Mi chica esta mejor que ella, de todos modos.
Tracy ain't your girl no more, though.
She gave me my son, so she'll always be mine.
Jason ain't even yours, man.
Lo crié como si lo fuera.
No importa cuanto lo intentes,
she ain't ever coming back no more, bro.
She ain't coming back, brother.
- Not coming back. - Fuck both y'all. Shit.
Una vez
The fuck you doing here?
- How's it going, officer? - Uh-oh.
We need to talk, Ronnie.
Is somebody calling you?
Hey, hey, hey, man! Hey, hey.
Te lo dije, no tengo nada más que decirte
Tight-ass boots.
Tight-ass pants, boy.
Entra en el coche. Se trata de Jason.
Mama still dressing that ass, nigga?
You're fat, ugly as shit, man, for real.
Hey, Ronnie, we got you, though. I got you.
Maldita sea...
Maldita sea.
¿Jason?
Mierda
¿Dónde?
El 11,
Shot twice.
The fuck he doing up there?
Mierda...
Was he into something?
No, he was a good kid.
Made all-city last year.
You in his life, then?
Intentando ser, ya sabes.
Puedo verlo?
¿Jason?
Jason, baby... Jason...
Ronnie, my baby...
Mi bebé...
Oh, God, Jason...
I want to know who did this to my boy!
You tell me who did this!
They took my baby.
Detuvimos a alguien.
Él estaba sobre el cuerpo.
- Who? - Kid from the neighborhood.
es...
That's all I can say.
- ¡Oh Dios!
Ronnie...
—Tómate todo el tiempo que necesites.
.
They took my baby...
¿Jason?
Mi bebé...
My baby... Oh, God...
Ronnie...
- ¡Oh Dios!
Can I phone a lawyer?
Ayúdenme
Esto es brutalidad policial!
Chico, no intentes esa mierda conmigo.
Sí, mama.
Bien
What's wrong, baby?
- Why you pulling away? - Oh, you stinky!
Get off of me. You stink.
It's just a little squid juice.
You gotta deal with your mother.
- ¿Hacer que?
Bueno
She just popped up,
talking about she don't have your number.
How is that even possible?
no sé,
but she's drunk.
Definitely possible.
No es gracioso.
She probably just wants some money or something, J.
I'll deal with that shit later.
Hey, don't let it get to you.
You wanna hear some good news?
¿Qué?
I get a shot at the line.
No
"¿quéee?
Yeah, they gave me a shot,
and if I rock it, I get the job, so...
Well, then you better rock it, then.
- Oh, lo voy a petar. - ¿Lo vas a petar?
Voy a petarlo.
You're so ugly.
You're so rude.
You still washing dishes,
o te dejan barrer el suelo ahora?
I had a great day.
Thanks for asking. How was your day?
Coogie in jail.
I need you to give me a ride down to the police station.
Espera, ¿qué pasó?
Escucha aquí, niña, no metas la nariz
en mi puto negocio, ¿de acuerdo? Ya es suficientemente malo
I gotta come all the way up here to see my son.
Why do you have to talk to her like that?
- Why is this a thing? - I talk to her
De cualquier maldita manera!
Now you gonna take me down to the police station
or I'ma have to catch a bus.
Mira, esto es una mierda.
Mira, te daré mi auto, e iré
al trabajo en tren.
¿Qué clase de hombre no tiene su maldito coche?
Deja de comprar estupideces
like flowers and throw pillows...
¿Realmente importa de quién es el coche?
Necesitas una vuelta, ¿verdad?
Maldita sea.
You can buy plastic flowers, you know.
Ahorra dinero de esa manera.
¿Como está?
Estoy bien.
Detective Armando Cruz.
Coogie.
You know who runs that corner?
I know a lot of things, Detective.
Y sé que no tienes nada para arrestarme,
but, you know, that's what y'all policemen do.
Ustedes solo hacen mierdas solo porque son la polic
Oh, wow, okay. That's good to know.
Man, what do you have on? What are those?
¿Qué?
Your shoes. You get 'em at Kmart?
No, at the mall, and they're Clarks.
No, man, those are, like,
some ugly-ass church shoes.
What were you doing around that body?
Yeah, you know you should get some Timbs, Detective.
Yeah, Timberlands.
creo que esos te quedarían muy bien.
What were you doing on that corner?
Maybe you were following him there, you tried to rob him?
Los zapatos le faltaban, ya sabes. Teléfono móvil.
Necklace.
You had his blood on your hands.
Miraba a ver si todavía estaba vivo.
Maybe you grabbed his phone.
¿Para que quiero yo un teléfono?
You know those shits give you brain cancer, right?
Cree...
Do you think this is a...
A game we're playing here?
No, hombre.
You do know who runs that corner.
Si
If you know who runs the corner,
¿Qué estabas haciendo alli arriba?
Yo
I was, uh,
visitando a una perra
Ya sabes, UM ...
I feed her.
We talk, you know?
So that's... that's what I was doing up there, Detective.
I mean, I wasn't doing nothing else.
Perra
Yeah, man. I-I take care of her.
¿Ahora qué?
Cruz-er.
He give you anything?
Eh
He has no gun.
No priors, except for some bullshit shoplifting.
Body was in front of a stash house.
This touches your thing?
Tú dímelo.
¿Qué estaba haciendo este niño en esa casa?
He said he came by to feed a dog.
Alimentar a un perro? ¿Por qué haria eso?
'Cause he likes dogs.
Ok
Entonces vas a largarlo?
Sabes, no tengo nada para dejarlo aqui.
Did he see anything when he was,
Ya sabes, alimentando a ese perro?
¿Algo como qué?
Toda clase de mierda podría ver.
Él era, eh...
he's a smart kid.
He ain't gonna say shit,
even if he did.
Si
Eso es verdad.
You been working out?
No
No creo que no.
- Oye chica. - Oye.
Bueno, yo se que la cague.
You need to ask her out.
Do it now, then.
No, ella esta con amigos y mierdas.
No la vas a pillar sola
sabes que estas perras bonitas van en manadas.
Sí, pero necesitan echar el culo de Rhonesha del grupo.
Sitting over there looking like
a motherfucking sea donkey on steroids.
Oh, shit, here they come.
¿Puedo ayudarlas?
No
Aquí tienes un guion para ti.
Tengo que encontrar el papel con el que vas a hacer la prueba
Dude, you should ask her out.
Bien
Man, you blew it again.
You ain't never gonna ask her out.
Te callas. Solo estoy esperando el momento.
Tu culo esta tardando demasiado.
Hey, I know Andrea your girl and all, but to be honest,
I think she's actually starting to feel me...
Sienta tu gordo culo.
Ain't nobody feeling you.
Todo el mundo esta jodiendome hoy.
Back up, back up.
Ah!
Realmente, nigga?
No voy a hacer esto contigo hoy.
Realmente no quiero tener que hacer que
mis hermanos te jodan.
No.
You need to start taking care of your responsibilities.
Lo Hago. Sus nombres son Davante
and Cassius, and I can't afford no more.
Well, you're gonna have to start.
Emmett Junior is your responsibility, too.
Just 'cause you name him after me
don't make him mine.
Quiero estos en el nueve.
Fuck you, Emmett.
Sí, sí.
También te jodieron a ti por el...
You fucking lucky.
Tuviste la suerte de que me hiciste esa mierda, porque otro
would've punched you in your fucking mouth.
Take it outside.
I'm a paying customer. I ain't going nowhere.
You all want to make some money in this bitch?
Ma'am, if you're not gonna
compra nada, tengo que pedirte que te vayas.
She ain't got no fucking money.
Bueno, tendría algo si pagaras la manutención infantil.
- He ain't my son! - The fuck is you talking about?
He looks just like you!
- He looks like the last nig... - Fuck you, Emmett!
I got it, I got it. Grab the baby.
We're gonna do the paternity test right now,
y podrás echarmelo en cara
Let's go. Come on, let's go.
_
I'm so sorry, Tracy.
Lo siento
Todo va a ir bien
You'll be okay.
Gracias por ver que no tenía nada que ver con esto.
I mean, if that's their call...
You in school?
You don't got to lecture me. All right?
Deja de joderme con cadáveres.
You gonna do something about them shoes, though, right?
Timberlands, right?
Yeah, and not them fake-ass Oriental bullshit
they sell on Maxwell Street, all right?
The real ones.
With pink socks, too, right?
Man, that's the style.
You need to keep up, old man.
- Mamá, yo ... - Mueve tu culo ...
¡Mamá mamá!
Oye, calmate.
I want to know what the fuck you been doing.
Lamento esto. Gracias.
...
¿Eres su hermano?
Sí señor.
You know, we... We found him
standing over a body on the nine.
Well, he ain't got nothing to do with it.
He's a good kid.
Aquí está mi tarjeta.
You know, just in case...
But that don't matter to the police!
- Don't you know? - Goddamn...
No hables con la policía,
'cause you can't trust 'em.
Mamá..
En serio?
Maybe he should just come stay with us for a little while.
¿Por qué?
Just a couple nights. That's it.
Just a couple nights.
You know me and Jerrika got the space.
Just let me spend some time with him.
It'll be good for him to get out of the neighborhood.
You think you can do better than me?
"No te lo estoy diciendo.
Go on, boy.
¡Mamá!
- Go already! - You gotta do all that?
Abre! Abre! Abre la puerta!
¡Despierta y mueve tu culo ahora mismo!
Eh
Oh, my God. I'm coming!
¿Qué mierda?
She just handed him to me
and said you were expecting him.
This bitch is crazy.
He ain't mine, Ma.
And this was in his diaper bag.
Dice, eres es su padre.
¡Joder!
That's exactly what you did, and keep on doing
for some reason without a condom.
Oye, oye, mira. Oye, tomalo.
Just watch him for, like, ten minutes.
¿A dónde crees que vas?
I'ma try to find her!
Well, you're taking him with you.
I ain't got no car seat, Mom.
Then I suggest you sell
algunas de estas zapatillas y comprale unas.
Emmett, that child is your responsibility now.
Mom, could you watch him for just 30 minutes...
No, because I'm done raising
niños pequeños.
Where your mom at? Huh?
Oh, you like these, huh?
Maybe you is my son.
But you can't have these.
Let me... let me see.
You can't have these.
These are my babies.
How about these?
¿No?
¿Qué... qué... qué es
It is... PB&J.
- It is? - Yes. It's pork belly and apple jelly.
Simplemente cuturizate. Créeme.
That is really fucking good, babe.
See, I told you. I used a little Hawaiian sweet roll.
They make it in a loaf now.
- It's good, ain't it? - All right. Yeah, yeah.
It's good, I give you that,
but this ain't no fucking PB&J, man.
- All right. - What?
But it's good, though. It's good.
It's gonna be on the menu when I open up my spot, so...
Oh, your spot?
- I'm sorry. - You mean our spot?
Our spot.
Si
Yeah. Me and Jerrika are opening up a restaurant, so...
You gotta have tall stacks to do that, bro.
Your brother got promoted to the line
at the restaurant.
Ok
I don't got the job yet, but...
You're gonna get it.
Gracias.
Mm-mm. Mm-mm.
All right. Um, I gotta go get my bike
antes de que alguien la pille, entonces ...
Well, actually, I have some
errands and stuff to run before work if...
No te importa, ¿verdad?".
Oh, so y'all just gonna leave me with the cleanup?
Uh, you know. I'm sure I can make it up to you.
Oh, yeah, how?
I'm sure I'll think of something.
Está bien, ¡nos vemos!
Ok
- Come on, man. - Yes.
All right. That's my only key,
so do not lose my shit.
Jerrika will kill us both,
- and, um... - I got you.
Text her when you're on the way.
You know what I mean? Let her know.
- All right? - Cool, cool.
¿Necesitas algo?
Nah, man, I'm good.
Well, shit. Maybe tomorrow, I'll take you downtown.
Get you fresh, get you out of them
bright-ass diving boards you got there.
Bro, what you mean? Man.
Try to sleep, all right?
I don't want to sleep.
Mmm. Mmm.
Just doesn't make sense.
Where was he coming from?
He texted me and said he was at a party.
¿Qué? ¿Alguien lo estaba jodiendo allí?
He would've told me.
No sé... quiero decir...
Él tomaba su propio camino a veces. ¿Estás segura?
I know my son.
And I loved him like he was mine, too.
Taught him how to pee straight.
And that crossover
he used to put up 20 points on Simeon...
We worked on that shit for weeks at the park.
He was mine, too.
Dices que eres su padre, entonces tienes que actuar así.
You need to find out who shot Jason.
I'll... I'll ask around.
I ain't asking you to "ask around."
Cops already said they had...
Cops ain't gonna do shit, Ronnie, and you know it!
You always took care of me, Ronnie.
Y lo volveré a hacer.
Yo, Curtis.
You ask around about Jason?
Si
Reg said one of his lookouts
might have saw something.
Told him you might come through and holler at him.
Sh... where at? The corner?
Si
I never saw your boy Jason around before.
Except he ended up dead here in front of my house.
Y ahora la policía está detras nosotros.
Curtis said one of your boys saw something.
Yeah, the kid the police took,
quien estaba sobre tu chico
¿Dónde?
Yo, Stick!
Tell him what you saw.
El mismo nigga que la policía pilló...
Seen him fucking around behind the house today.
¿A qué te refieres?
Got a big fro, like a girl.
I see him all the time at the store,
dando vueltas con su bicicleta como un niño blanco.
Get the fuck back to it.
Bien
Do what you gotta do.
Simplemente no jodas con esta mierda más de lo que ya está jodido.
Puedes apostarlo
Back, right. That's it.
Mantenlos juntos ahora.
¿Estás aquí para las audiciones?
¿Nombre?
Kevin Williams.
Hey, Mr. Williams.
Llegas tarde.
What role?
- Uh... - Tin Man.
Tin Man? Is you cr...
I can't do Tin Man.
How do you know unless you try?
So I was thinking, maybe...
¿Qué?
We could go to the mall sometime?
¿Cuándo?
Maybe this weekend?
Saturday, I'm going to the movies with Jake.
- My boy Jake? - Yeah.
Él me preguntó
- Anyway, what scene... - Nah.
Fuck you, Jake!
You was taking too long!
Boy, that's foul.
Cállate, Papa.
Man, you knew I liked Andrea.
Hey! Man, that bitch
ain't even worth fighting over.
Si
Fuck it. You can have her. Hope you have fun at your movie.
Ahora, ambos tienen que enfriarse
Hombre, estaré bien si el se enfría!
A la mierda con vosotros
- Yo. - What's up, man?
Wanna talk with you a minute.
You up on 79th?
No.
My son was killed up there.
Man, I don't know nothing about that.
Where'd you get that chain?
La encontré.
No, no, no,
I gave my boy that chain!
Nah, it's my chain.
- Bullshit! - You can't just... come on, man!
You killed my son!
Who the fuck your son, man?
I knew you were there!
Now you're running around with his shit on your neck!
Por favor, por favor
¡eso no se vale!
Man, your son was dead when I found him, man!
I told you the truth, like I told the fucking cops!
Él estaba muerto.
You jacked my boy's shit
and then you shot him.
¿Corriste?
It ain't what you think!
I was just seeing if he was okay!
Your son was dead when I found him, man!
I told you like I told the fucking...
Man, I didn't do nothing!
Ain't no other fucking way around this.
You got the chain that I gave him!
Take the fucking chain, man!
- What the fuck were you thinking? - Take the chain, man!
Mierda...
Yo
Yo, B. You on tonight?
Demonios, sí.
Hey, chef's in a fucking mood. Don't fuck with him.
What's up, baby? I'm walking in to work.
Brandon
It's Coogie.
Lo siento...
Amén.
Hola
I need to make a correction,
because it says here in the program that, um,
Charles Frederick Johnson
fue criado por su madre
and older half-brother.
It's true, we had different fathers, but...
Lo amaba con toda mi alma,
así que no entiendo como pudo haber sido mi medio hermano.
We shared everything. We shared a room.
Él me chinchaba
Y yo lo quería.
and I just don't know how to say good-bye.
I ain't even ready for this shit.
Esta mierda ni siquiera parece real.
I'm sorry for cursing, but...
Tio, Coogie era solo
mil veces mejor que yo, ¿sabes?
Smart, charming, funny...
Me mata decirles esto,
but he a virgin.
Don't laugh. We shouldn't laugh, 'cause...
It's sad that we live in a world
donde ser virgen a los 16 años de edad
sea divertido.
You know, I was talking to...
I was talking to God last night,
and He told me
the reason He took him
is because he was better.
He deserved better.
He better than all this.
Y solo sé que lo echo de menos.
You hear me, bro?
I'ma miss you, G.
Maldicion.
¿Qué demonios era eso?
Why'd you walk away from your brother like that?
You were supposed to be watching him.
That's what brothers do, Brandon.
Sabes, creo que. ..
I know you ain't got nothing to say, do you?
Ma, ¿de verdad? Tienes que hacer esto ahora?
Estaba contigo, Brandon.
- I told you, one... one night! - What did you do?
You didn't take care of him!
You ain't got no right to judge me!
Tú y esa perra!
¡Lo dejé contigo una noche!
El coche está esperando para a la comida.
I ain't going to that shit.
¿Qué quieres decir con que te la saltas?
So she can throw salt on me?
While I sit in some fucking church basement,
ella va a hacer que parezca eso
I'm the reason that he dead!
No, I'm not doing that shit.
I'm not walking past that fucking store again.
Hey, man, me either.
That dude could be looking for us.
- I'm the one he saw. - Mr. Williams!
¿que vas a hacer?
- I'll catch y'all later. - All right.
Look, I ain't doing the play, all right?
I was just trying to holler at a little girl.
Well, you signed up, didn't you?
Lo menos que puedes hacer es ser un hombre de palabra.
Ven.
I wanna hear you sing something.
- Now? - Yep, right now.
Dígame.
Toma eso.
Get up there.
- But I can't! - Oh, neither could I.
I still can't, really,
pero quiero ver que tienes.
Get up there. Come on.
Okay. "Slide Some Oil."
? Slide some oil to me ?
? Let it trickle down my spine ?
tio, no puedo hacer esto.
De acuerdo, no, detente. Deja de reír.
Nope. Get back there.
Let's try it again. Come on.
Ven, vamos.
Get back there.
¿A mí?
? Let it trickle down my spine ?
? If you don't have STP ?
? Crisco will be just fine ?
See? I told you I sucked, right?
Ahora inténtelo usted.
Vamos.
? Slide some oil to me ?
? Let it trickle down my spine ?
? If you don't have STP ?
? Crisco will do just fine ?
Ok
Hey, I didn't say it was gonna be easy, right?
But your voice is not unpleasant, Mr. Williams.
Práctica.
What are you doing? I thought you had the funeral.
Lo tenía, pero estoy bien.
No, no lo estas
Chef, you said you was gonna give me a shot at the line.
Vete a casa. Estate con tu familia No estes caminando
in this fucking kitchen, not right now.
Chef, Por favor. Si lo arruino,
I'll go home and I'll never come back.
Pero te pido
Just let me work.
Just give me a shot, chef.
You know I got this shit.
I'm on it, Jeff.
One spider, two shrimp, three plank special!
One strip, medium rare.
All right, one soup combo,
back of strip, medium-rare,
spaghetti, dessert...
Right, that fire strip, mid-rare, yes, chef.
You did great tonight.
Gracias
I messed up a couple of times, but...
It felt so good.
Like, thank you so much.
Si
¿Crees que todavía tienen sitio para mí en la línea?
Le pregunto.
Gracias
Sorry about your little brother.
I'm just glad you came back.
Sorry about your brother.
Gracias
He was a good kid.
A good negotiator.
Si
Ain't nobody at the counter, man.
Hey, one minute.
Oh, come on. I don't got all day.
Have some respect, man.
Thank you, Habib.
Appreciate it.
His brother was killed.
Shit. Eh, Coogie was your brother?
- Yeah. - I just bought some sneakers
para él. Parecía un tipo genial.
¿Que pasó?
Ojala pudiera decirtelo.
Are you going to pay, or what?
Have some respect.
Well, listen, I heard my girl talking about her little brother
saw it go down, or something like that.
- For real? - Yeah.
Donde esta el?
Up the block.
The one next to the empty lot.
Just tell me who shot him!
Mira, no puedo decirtelo, ¿de acuerdo?
Look, I know you know!
Si te digo la persona que mató a tu hermano,
y matas al nigga,
his goons gonna come after me.
Now, this conversation over.
Mueve tu culo. Estás a punto de mostrarme.
Maldita sea.
I ain't showing you shit, all right?
For the last time, so you can keep a-stepping.
Look, little man.
I give you whatever you want.
Solo enséñame quién mató a mi hermano.
I'll take the wheels.
You can't have that.
It's not like your fat ass capable of riding it.
Look, this all I got, bro.
Tengo...
$42.
Toma esto
And the bike.
¿Vendes drogas?
No
Me di cuenta.
What you mean, you could tell?
I mean, you look like a regular old person
que hace un trabajo normal
¿Es algo malo tener un trabajo regular?
No, pero no tienes que regañarme, nigga.
No me llames así.
Only reason I called you that
es porque no sé tu nombre
It's Brandon.
Nice to meet you, Brandon.
Pssh.
So this shooter...
You see him?
Bueno, estaba volviendo a casa de la escuela
cuando este tipo lo asaltó
Entonces comenzaron a gritar sobre una cadena.
After that, I heard the shot.
"Él no dijo nada?"
Nothing I could hear.
I was just scared, tried to run.
Y el tipo que le disparó... ¿te vio?
¿lo conoces?
Dije que sé dónde vive, ¿de acuerdo?
Todo lo que hago es enseñarte dónde está,
so I don't get killed.
That's the dude.
Wait, wait, where?
Back up, back up.
¿Cuál?
The one with the hat.
El trabajo es tuyo.
¿Bueno?
Si
You sure that's him?
"Demonios, sí!
¿Qué vas a hacer?
...