¿Has visto el periódico? ¿Mmm?
[MÚSICA INFÁCIL]
Perdimos la oferta.
- Entonces, ¿qué carajo? - Si quieres proteger a
tu comunidad de alguien,
debe ser él.
[LYNAE] Tengo cosas más importantes de las que preocuparme que mi tarea.
¿Cómo qué?
Como donde voy a vivir.
Gracias.
[EMMETT] Tienes un nuevo negro, ¿no?
No conoces mi vida.
- ¿Quién es él? - Trabajamos juntos.
Está bien, lo sabía. Lo sabía.
Al menos consiguió un trabajo.
[NINA] Creo que cometí un error.
[JADA] ¿Qué?
Engañé a Dre.
¿Le has dicho a ella?
- [SUSPIRO] - [PUERTA SE CERRÓ]
Ahora, ¿qué diablos estás haciendo?
[MARCUS WHEEZING]
[TRIG] Vamos. ¿Qué te pasa, hermano?
Joder ...
Jake. Jake, no es lo que parece, hermano.
Mira, Jake ... ¡Jake!
[JEMMA] ¿Qué pasa?
[JAKE] Nada.
[DOUDA] Trig.
Deja que ese hijo de puta muera.
[SIREN CHUPANDO]
[MÚSICA TRANQUILA, FÁCIL]
[CHATTER INDISTINTO]
[CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA]
[TRIG] Gracias por venir, hombre.
[SHAAD] Te dije que siempre te cubrí la espalda.
Oye, tío, ¿no trabaja ese hijo de puta para el alcalde?
[TRIG] También resulta ser el padre
de la niña que Jake le robó a Kev.
[SHAAD HISSES]
Hombre, esta mierda es demasiado.
[SIREN Aullido]
[JAZZY BLUES JUGANDO]
Tienes que perdonarme o seguir adelante.
Pero no estoy deprimido por esta mierda del limbo.
No puedo tolerarlo más.
¿Cómo diablos vas a ser tú el que hizo trampa
pero aún así me vas a dar un ultimátum?
Solo quiero que regresemos a donde estábamos.
Bueno, eso no va a pasar.
Nunca seremos lo que fuimos.
La mierda es diferente ahora.
Haré todo lo que tenga que hacer para recuperarnos.
Estoy bien.
[MÚSICA SUAVE, TENSADA]
[SUSPIROS]
[LAS HOJAS SONIDO SUAVEMENTE]
Oye, tú.
[SIRENAS DISTANTES LLORANDO]
[ SONIDO DEL TELÉFONO]
¡Joder!
[MÚSICA DE PERCUSIÓN LIGERA]
- ¿Qué pasa? - [LYNAE] Tengo que irme a casa.
¿Puedo al menos acompañarte?
[LYNAE] Puedo encontrar la puerta.
- ¿Qué buscas? - [LYNAE] ¡Mi otro zapato!
Mierda.
- ¿Me dejarás acompañarte? - ¡No!
No soy como tu última chica. No necesito ninguna mano sostenida.
Anoche fue increíble.
No hacemos nada.
Me gusta cuando podemos disfrutar el uno del otro
y no tener que hacer nada.
Oh, tengo que irme.
[JAKE] ¿Ya?
Si mi papá se despierta y no estoy en casa, me va a matar.
[MÚSICA PESADA]
No hay forma de que te lleve de regreso en el tiempo antes de que se despierte.
Será mejor que te quedes conmigo
y podamos desayunar y mierda.
Multa.
[SUSPIRO]
¿Estás bien?
[EXHALAS] Sí.
[Tarareando]
¿Lynae?
Oh hola.
[DRE] ¡No me digas "Oh, hey"!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Que es mi culpa.
¿Quieres explicar esto, Kev?
Um ...
estábamos ... solo estábamos ... ja.
- ¿Sabes que?
¿Q ... qué estaban haciendo todos ustedes, Kev?
Ooh, tienes suerte de encontrarte conmigo y no con tu madre.
Tú también eres mi mamá.
[Risas] Kev, no trates de hablarme dulcemente.
- ¡No soy! - Kevin.
Te amo, pero ahora mismo,
necesito que subas las escaleras y vayas a tu habitación
, mientras yo me ocupo de esto. - Pero Dre ...
me ocuparé de ti más tarde.
[DRE] Vaya.
[SALIDA PASOS]
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitaba un lugar donde quedarme.
Algo
Sí, escuché sobre ese tiroteo.
[LYNAE] Era solo cuestión de tiempo.
[SUSPIRO] Entonces, ¿dónde está tu hermano?
- No sé. - Bueno, ¿viene a casa?
No a menos que quiera ir a la cárcel.
[Suspiros] Bueno, ¿qué está pasando con Cherry?
Nos metimos en eso, y ella dijo
que no quería que yo viviera más allí.
También me echaron cuando tenía tu edad.
- [EXHALES] - Entonces, ¿qué hiciste?
Tenía que encontrar una familia en otro lugar.
¿Es eso lo que voy a tener que hacer?
Quizás.
Vamos.
[MÚSICA BAJA JAZZY]
[DRE SIGHS]
♪ Será mejor que bajes tu maldita voz ♪
♪ Cuando me hablas, soy igualmente duro ♪
♪ Yo '
♪ Sé que saboreas la derrota ♪
- Oye, Imani. - [IMANI] Oye, nena.
[TRIG] Shaad tiene algo que quiere decir.
[SHAAD] Solo quería decir, eh ...
Solo quería agradecerles por ...
lanzar mi fiesta sorpresa de bienvenida a casa.
Significó mucho.
[IMANI] De nada.
[BAJO ANUNCIADOR EN LA TELEVISIÓN DE FONDO] ¿
Eso es todo?
¿Qué más se supone que debo decir?
[IMANI] No escuché una palabra de disculpa
salir de tu boca.
¡Maldita sea! ¿No puedes encontrarte con un negro a mitad de camino?
No, no puedo.
Quiero decir ... ¿qué más se supone que debo hacer?
Necesitas educarte.
Y deja de menospreciar a la gente.
Oh, mierda, hice tiempo antes, así que no puedo menospreciar a nadie.
Entonces tú sabes.
Pensaste que eras mejor que yo.
Lo siento.
¡Maldita sea, lo siento! Quiero decir, ¿estamos heterosexuales ahora?
[IMANI] No.
Pero es un comienzo.
[TIFF] Necesitamos imprimir etiquetas para la nueva cepa.
Bueno. Te lo enviaré ahora.
- [DANTE] ¿Qué pasa, T? - Está bien, adiós.
- ¿Tienes hambre? - No sé si quiero pizza tan temprano.
Ah, haz lo que quieras.
Pon esa cosa ahí. Mira eso.
Huele bien.
Mira, te unes a mí o me miras.
Es tu elección. ¡Ah! Jaja.
Está bien, consigue uno.
¿No tienes servilletas?
[DANTE] No necesitamos ninguna servilleta, niña.
Nosotros en el capó. Espera, espera ... ah.
Oh, mierda.
Esa es una buena pizza.
¿Qué pensarías si dejara a Emmett?
¿Por qué harías eso?
Para estar con tu trasero.
Actuamos como una pareja de todos modos.
No, no lo hacemos.
Actuamos como amigos de mierda que no se odian.
Me gusta lo que tenemos.
¿Y qué es eso?
Soy tu nigga.
¿Qué?
Sí, soy el nigga al que llamas cuando tu nigga se está tropezando.
Soy el negro al que llamas cuando tu chica es encerrada por
una mierda y necesitas dinero en un apuro.
Soy el negro al que llamas
cuando el peluquero de tu hijo lo cancela
y necesita un corte de pelo muy rápido.
Soy tu nigga, Tiff.
No tu marido.
Oh.
[DANTE] ¿Eso tiene sentido?
Mmm. Si.
- [IMANI] Hola a todos. - [JAKE Y JEMMA] Hola.
- Te ves linda. - Gracias.
¿Qué buscan todos ustedes así?
¿Cómo qué?
Uh, mira ... pareciendo culpable y mierda.
- [SHAAD RISE] - [IMANI] ¿Se portaron todos ustedes anoche?
Era un perfecto caballero.
- [IMANI] Bien. - [JEMMA RISE] Será
mejor que lo esté.
- ¿Todos tienen hambre? - [JAKE] Siempre.
[IMANI] Genial, acabo de hacer unos huevos revueltos.
- Entonces, ¿adónde van? - Sí, fuimos a
... un hotel en el centro. - ¿No hubo, como, una fiesta
- o algo ahí abajo? - [JEMMA] ¡Shh! Shh.
[ANCHOR] ... está en estado crítico.
Fue ingresado esta mañana temprano
con múltiples heridas en la cabeza.
[INFORME DE NOTICIAS CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
[MÚSICA
PESADA ] - [SOBS] - Se especula
que esto puede tener algo que ver
con la decisión del alcalde Perry de desfinanciar a la policía.
Pero ahora mismo, hay más preguntas que respuestas.
[TRIG] Puedo llevarte al hospital.
No. Lo tengo.
[MÚSICA OSCURA]
[CHATTER INDISTINTO]
[MÚSICA DE TIEMPO]
[SECRETARIO DE PRENSA] Damas y caballeros, Alcalde Perry.
[CHATTER INDISTINTO]
[DOUDA] Buenas tardes.
Todos dijeron que no se podía hacer,
pero lo hice de todos modos.
En ese momento, lo llamaron arrogante.
¿Sabes cómo lo llamo?
Liderazgo.
[REPORTERO] ¿Tiene algún comentario sobre Marcus St. John?
Todo lo que puedo decir es que
rezo por su pronta recuperación.
[REPORTERO] ¿Tiene idea de quién es el responsable?
Bueno, ahora mismo, no tenemos todos los hechos,
y estamos, eh, lo estamos investigando.
Sabes, este es un día histórico
para la ciudad de Chicago,
y creo que lo que Marcus querría
es que todos
celebremos colectivamente este logro.
¿Y quién mejor para hacer eso que la Sra
. ... la Sra . Tracy Roxboro? Tracy.
- [LENTES DE LA CÁMARA ROTOS] - [DOUDA RISE]
Gracias, alcalde Perry.
Me complace anunciar que con esta legislación histórica,
podremos financiar por completo los esfuerzos de protección de la comunidad.
Como dicen los letreros que decoran el césped de la ciudad:
Somos lo que necesitamos.
Mi esperanza es abolir por completo la policía algún día,
y reasignar una parte de sus recursos
es una excelente manera de comenzar.
La gente de Chicago no necesita vigilancia.
Necesitan protección de la policía.
Hoy es un nuevo comienzo.
Gracias.
[REPORTERAS GRITANDO]
♪ Estoy en ♪
♪ Sobre mi cabeza ♪
♪ Ahogándome contigo ♪
- ¿Qué pasa? - [TIFF] Hola.
♪ Solo me culpas ♪
♪ O yo ♪
♪ Te culpo ♪
♪ Solo lanza la primera piedra ♪
♪ Si eres completamente cierto ... ♪
Tiff, estoy harto de esta mierda.
Con quien quieres estar
¿Yo o Dante?
No puedo hacer esto contigo ahora mismo, Emmett.
No tienes otra opción.
No sé.
[PEQUEÑO
EXHALO ] [RISAS AMARGAS]
Bien.
Me voy a mudar.
¿En serio?
Si.
Estoy harto de esta mierda.
Si quieres a Dante, puedes quedarte con su trasero.
♪ Solo lanza la primera piedra ♪
♪ Si eres completamente ♪
♪ Cierto ♪
♪ Sé que lo haré ♪
♪ Todavía estoy ♪
♪ Todavía todo sobre ti ... ♪
[DOUDA] ¿No hay ascensor?
[TRACY] Vamos a tener que llevarte o algo.
[ACLAMACIONES Y APLAUSOS]
- ¡Sí! - ¡Vaya!
[DOUDA RISAS]
[DOUDA] Gracias.
- ¡Si! - [DOUDA] Está bien, gracias.
No, escucha, solo quiero agradecerte
por todo tu arduo trabajo.
[TRACY] Honestamente, no podríamos haber hecho esto
sin todos y cada uno de ustedes,
y gracias al alcalde Perry.
No, ay, y el gran trabajo que todos han estado haciendo.
[Suspiros] Finalmente obtuvimos los fondos que necesitamos
para expandirnos por toda la ciudad, todos ustedes.
[ACLAMOS Y APLAUSOS]
Para celebrar, estamos organizando una fiesta en la calle,
así que diles a todos tus amigos que salgan,
consigan comida gratis,
pero también hagamos que se inscriban como voluntarios.
Queremos que todos se diviertan,
pero se trata de involucrarlos.
Y un gran trabajo, honestamente. ¡Buen trabajo!
[TRACY] Lo hicimos, todos ustedes.
[ACLAMACIONES Y APLAUSOS]
[ESPECTADOR] Chi Town!
- [ESPECTADOR] ¡Sí! - [CAEN LOS APLAUSOS]
Será mejor que reces para que el hijo de puta muera.
De hecho, rezo para que viva.
[MÚSICA BLUESY SILENCIOSA]
[VOCALIZAR]
♪ Las calles no tienen nombre ♪
♪ Noches sin día ♪
♪ Sí ♪
♪ Somos solo siluetas ♪
♪ Una y otra vez ♪
[TIRANTES DEL ELEVADOR]
[SUSPIROS]
Oye. ¿Lo hará?
[JAKE] No lo saben.
[TRIG] Hola, Jemma.
Mira, nosotros, eh ...
[TRIG] Oye.
- [JEMMA SNIFFLES] - Oye, oye, oye.
- ¿Estás bien? - Estoy asustado.
Mira, todo va a estar bien.
¿Y si no lo es?
Mira, tu ... padre es más fuerte de lo que crees.
Él es todo lo que tengo.
[SUSURROS] Vamos.
[SOMBER MUSIC]
Hola. ¿Qué pasa?
Puedo cuidar de mí mismo.
Sí, solía pensar lo mismo.
[LYNAE] No somos iguales.
No, no lo estamos. Soy mas viejo que tu.
- Mucho mayor. - Sí, y todavía me veo bien.
[RISAS] Ven aquí.
Mira, cuando tenía tu edad ...
... perdí a mis dos padres en un accidente automovilístico,
y tuve que irme y quedarme con mis abuelos,
y eran realmente de la vieja escuela, realmente pasados ​​de moda.
No les gustó mi forma de hablar,
no les gustó mi forma de vestir.
Pensaron que era una vergüenza.
Y un día, simplemente decidieron
no querían tener nada que ver conmigo.
[CHATTER DE FONDO INDISTINTO]
Entonces, ¿qué haces?
Empecé a buscar por mí mismo.
¿Dónde te quedaste?
Los sofás de mis amigos. [PEQUEÑA RISA]
Mierda, a veces dormía en la calle.
Por eso hago lo que hago ahora.
Es por eso que no puedo pasar junto a una persona
sin hogar sin mirarla a los ojos
y reconocer su presencia.
Porque podría ser cualquiera de nosotros.
- Sobreviviste; yo también. - Sí, pero no quiero que solo sobrevivas.
Quiero que vivas.
¿Considerarías mudarte conmigo y con mi familia?
¿No tienes ya casa llena?
Sí, pero solo sería temporal.
para hablar conmigo y todo, pero lo resolveré.
No es tu trabajo resolverlo.
Tampoco es tuyo.
¿Lo pensarás al menos?
Frio. Mmm.
Tenemos que averiguar quién hizo esto.
No se preocupe por eso ahora mismo.
Mi papá tiene cámaras por toda la casa.
Uno de ellos tuvo que pescar algo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUESY] Debería
haber sacado una carta primero, pero me siento tan confiado.
[TRIG] Oh, es ... ¿así es como te sientes?
Bueno, bueno, eso me gusta.
Me gusta tu confianza, ¡porque mi confianza aquí mismo
parece [SINGSONG] sietes!
- Yo perra culo. - Mm-hmm.
- Hombre, ¿sabes qué? - [TRIG CHUCKLING]
Ese negro Meldrick ... todavía me debe dinero, hombre.
Hombre, esa es una vieja deuda.
Me importa un carajo la edad de esa mierda.
Nigga, soy un corredor de lo que debería ser
porque este nigga todavía tiene mi dinero en su bolsillo.
[CHUPA LOS DIENTES] ¡Tch! Trae su tonto culo aquí.
Quiere que lo detengan en uno de los autos que robamos.
Entonces vete a la mierda y trata de meterme en esa mierda también, hombre.
Menos mal que era menor de edad.
Esa fue la única razón por la que me dejaron ir.
Nigga, has estado sucio desde que te conozco.
Mierda.
Comes lo que matas.
Sí, bueno ...
Estoy cansado de tener que matar solo para poder comer.
¿No lo somos todos?
[SCOFFS]
¿Dónde está ese punk-ass nigga Meldrick de todos modos?
El se fue.
[Risas] ¿Qué quieres decir con que se fue?
¿Qué, lo encerró en el corral o alguna mierda?
Um ... no, él ...
un coche lo atropelló y siguió adelante.
La maldita ambulancia tardó demasiado.
Murió antes de que llegaran al hospital.
¿De verdad?
Yo ... pensé que alguien te lo habría dicho.
[MÚSICA SOMBER]
Mierda.
[
SE CLARA LA GARGANTA] [CLATTERS DE UTENSILIOS] ¿
Estás bien?
Si hombre.
[Suspiros]
Crecí con ese negro, hombre.
Si.
Sé.
[Risas]
Quiero decir, hubo una vez, verano.
Éramos niños.
Había este, uh ...
este camión de helados
estábamos persiguiendo una cuadra.
No tengo dinero.
Estaba finna robar a ese hijo de puta.
Pero luego Meldrick, me detuvo, él ...
Me dijo, "Hombre ..."
"... no le robes al heladero".
"Te tengo."
Él también lo hizo.
Les compró algo a todos en la cuadra.
Nos consiguió lo que quisiéramos.
Recuerdo que, eh ...
... sacó este fajo de billetes,
¿sabes lo que estoy diciendo?
Sabía que esa mierda era dinero de la droga.
Aunque no me importa.
Es la primera vez que alguien hizo algo por mí ...
... sin querer algo a cambio.
Sin embargo, Nigga me cuidó.
Sabes lo que estoy diciendo ?
[SUAVEMENTE] Sí.
No lo sé, lo sabes.
Si estuviera aquí ...
... le diría cuánto lo amo.
Extrañaré esa risa estúpida que tenía.
- [Risas] - ¿Te acuerdas de eso?
Era tonto como la mierda, ¿no?
[TRIG] Sí, lo estaba.
[SHAAD] Mi negro, sin embargo.
[TRIG] Él en el cielo ahora.
Sí, lo es, ¿no?
Dios lo tenga en su gloria.
- Amén. - Oye, te lo diré,
así también ... no vas a aprovecharte de mí
, porque estoy emocionado, nigga. - [Risas]
Cuando estoy emocionado, juego aún mejor.
Esperaba que las lágrimas empañaran tu visión
, para que no pudieras ver eso ... - Cállate, perra.
[MOTOR ZUMBIDO]
[TELÉFONO SONANDO]
Oye, córtalo. Mi doctor.
[FUERTE] Corta la aspiradora. Es mi doctor.
- Oh. - [VENTOS DE MOTOR ABAJO]
¿Hola?
Mm-hmm.
sí.
O-está bien.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Está bien. Gracias.
Bueno, ¿qué dijo?
Dijo que los resultados de mi última prueba se ven muy bien
y que si las cosas siguen así,
podría evitar otra ronda de quimioterapia.
¡Decir ah!
[Risas] ¿De verdad?
¿Verdadero?
- ¡Guau! - Si si si.
- Mmm. - Mm.
No me sentía tan bien en mucho tiempo.
[JADA] Yo también, yo también.
Tenemos que celebrar esta mierda.
Tenemos que celebrar. Tenemos que celebrar esta mierda.
¿Qué? ¿Qué eres ... a quién llamas?
Todos.
[JADA SE RÍE] Qué tonto.
¡Uh, yo!
Sí, te dije que el tinte alcalino funciona.
[JAKE] ¡Espera!
[MÚSICA TRANQUILA, INCREÍBLE]
Espera.
¿Qué?
Déjame decirte algo antes de que mires eso.
[EXHAL]
Cuando volví a buscar mi bolso ...
La casa no estaba vacía.
Vi a tu padre tirado en el suelo sangrando, y ...
Douda estaba allí y Trig intentaba ayudarlo.
¿Cómo me acabas de decir esto ahora?
Yo soy el que le dijo a Trig que salvara la vida de tu papá.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No sé qué hacer.
¡Podrías haberme dicho la verdad!
Decirte la verdad no iba a cambiar una mierda.
Al menos podría haberlo visto.
Mira, lo siento, solo ...
no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
¿En serio?
Mira, si le dices a alguien,
mi hermano irá a la cárcel.
Y si lo hace, no sé qué me va a pasar.
Si no fuera por tu hermano,
mi padre no estaría luchando por su vida ahora mismo.
No, si no fuera por mi hermano,
tu papá estaría muerto.
[MEJOR MÚSICA EN LOS ALTAVOCES]
Pienso mucho en ti.
Te quedas pensando en mí.
- ¿Piensas en mí también? - Sí, como un hermano.
No soy tu hermano
Si me mudo con tu familia, tú lo estarás.
¿Qué?
Dre me pidió que me quedara con todos ustedes.
- ¿Ella hizo? - Sí.
¡Ah!
¿Eso hace que te guste mi novia residente o algo así?
Diablos, no, me gusta demasiado mi libertad para eso.
Vaya, entonces vivirás conmigo y verás a otras personas.
No sé si quiero vivir con todos ustedes todavía.
Bueno, tampoco sé si quiero vivir contigo.
No depende de ti, boo.
[CRISTIANO] Ayer, mi compañero de cuarto me preguntó
si eras mi novia.
¿Qué dirías?
Dije que no lo sé.
Y no me gustó ese sentimiento.
Entonces decidí hacer algo al respecto.
Te recogí estas flores ...
... y te escribí esta nota.
[PEQUEÑA RISA] ¿Tienes un bolígrafo?
Mmm. Mm-hmm.
[RISAS]
Gracias.
[Risas] ¿Para qué?
Por hacerme sentir bien de nuevo.
Oh, los chicos cursis tienden a tener ese efecto.
Cállate. [Risas] ¡
Tunk, nigga!
- [RISAS] - [LA PUERTA SE CIERRA]
Espera, hermano, eso es una mierda.
- No puedes aguantar la propagación. - Oye, hombre, es mi extensión.
Puedo hacer lo que quiera con esa perra.
No, hermano, mira, es por eso que ni siquiera quiero
jugar con tu trasero, hombre. Siempre haces trampa y mierdas.
¿Qué?
Le dije a Jemma.
[TRIG] ¿Le dijiste a Jemma qué?
Oh, ¿este negrata soplón?
[JAKE] ¡Hombre, tienen cámaras!
- Ella se iba a enterar de todos modos. - Espera, espera, espera.
Todos cálmate. Cálmate.
- Siéntate, hermano. - No soy un maldito perro.
¡Hombre, siéntate!
[Suspiros] Mira, hiciste lo correcto.
Déjame decirte algo, hombre.
Si la policía descubre lo que hiciste,
tu trasero irá directo al corral.
Y eso es lo último que necesita esta familia ...
otro hijo de puta encerrado.
Me alegro de que le hayas dicho a Jemma la verdad ... lo soy.
También le dije la razón por la que su padre todavía está vivo.
¡Oh, negro, no obtienes puntos de brownie por eso!
¡Y le dije que no lo contara!
- ¡Eso no significa una mierda! - Oye, hombre, cállate la boca.
[JAKE] Mira, lo siento.
[SHAAD] Sí, deberías estarlo.
No quiero que te pase nada malo.
Mira, hermano, soy una vieja noticia, ¿de acuerdo?
Eres el futuro de esta familia.
Solo necesito que seas mejor que yo.
Y de cualquier manera, sé mejor
que ese hijo de puta de allí, ¿por favor?
¿Puedes hacer eso?
- [RISAS] Sí. - [SHAAD] Espera.
¿Niggas de allí hablando mierda?
[TRIG] Sí, tonto. Jodidamente loco.
[SUSPIRO]
Entonces , ¿qué pasa ahora?
[TRIG] Um ...
solo tenemos que mantenernos tranquilos un poco.
[SHAAD SCOFFS] Sí.
Realmente bajo.
[MÚSICA EN TIEMPO BAJO]
[SIRENAS DISTANTES LLORANDO]
¿Qué?
¿Eres desalmado o simplemente entumecido?
[CLATTERS UTENSILIOS]
- Mira ... - Y no trates de encantarme
ahora mismo ... No estoy de humor.
¿Eres la razón por la que Marcus está en el hospital en este momento?
[DOUDA] Por supuesto que no.
Es un colega de confianza.
Lo respeto y lo que trae a la mesa.
Tracy ...
si vamos a hacer esto,
tendrás que creer en mí.
- Lo siento, solo ... - Disculpa aceptada.
[RISAS]
Sabes, los negros siempre van a tener algo que decir.
Pero el segundo que lo aceptas
es el segundo en el que no puedo confiar en ti.
Por supuesto que puedes confiar en mi.
Creo en ti.
Creo que me estoy enamorando de ti.
[DOUDA] ¿Hmm?
Dije que creo que me estoy enamorando de ti.
[DOUDA] Oh.
¿Qué quieres decir con "pensar" ?
[AMBOS RÍAS]
Sé que lo soy.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[JEMMA] Hola.
[JAKE] Oye.
¿Me invitarás a pasar?
¿Vas a llamar a la policía por mi hermano?
De eso vine aquí a hablar.
[TRIG] Oye, ¿quién en la puerta?
[TRIG] ¿Qué pasa?
Tengo el metraje de lo que le pasó a mi padre,
pero no me atrevo a verlo.
[TREN RUMBLE BY]
¿Quién más lo ha visto?
[JEMMA] Nadie.
Pero sé que lo tenemos, porque hay una cámara
apuntando al lugar
donde su sangre todavía se filtra en el suelo.
¿Estás aquí para chantajearme?
Vine aquí para liberarte.
¿Qué?
[Suspiros]
No tienes que preocuparte
de que nadie más vea este metraje.
El hospital llamó esta mañana
y dijeron que mi papá vivirá.
Y sé que eso se debe en gran parte a ti.
Estoy agradecido de que se haya asegurado de que sobreviviera.
No sé quién sería yo si él no estuviera aquí.
[TRIG] ¿Escuchaste eso, Jake?
Si.
[TRIG] Necesitamos estar aquí para ayudar a guiarlos a todos.
[SCOFFS]
Sé lo que es no tener eso.
Por eso creo que estuve perdido durante tanto tiempo.
Oye, um ... [RONCOS]
Jemma ...
mira, yo ...
... siento lo que le pasó a tu padre.
De verdad, y yo estoy, eh ...
Me alegro de que todavía esté aquí.
Yo también.
[TRIG SIGHS]
Gracias.
[JEMMA] Gracias.
Al hospital.
Puedo ir contigo.
Sí, puede irse.
música de percusión tensa
[SUSURROS] Joder, joder, joder, joder, joder.
- Vamos, hijo de puta. - [DRIVE BEEPS]
[MÚSICA TENSE CONTINUA]
[TECLADO CLIC TECLAS]
[MARCUS] Mantienes el nombre de mi hija
fuera de tu boca, me oyes ... ooh ...
[MARCUS GRUNTING]
[TRIG] Tenemos que hablar, playboy .
[DOUDA] ¿Con quién diablos crees que estás hablando?
- Ella te grabó, nigga. - ¿OMS?
Hija de Marcus.
- Bueno, hablaré con ella. - Ya hice eso.
¿Está bien?
Mm-hmm.
Ella me ha perdonado por tus pecados.
¿Todavía tiene el metraje?
No, lo hago.
Oh. Bueno.
Así que ahora eres el gran hombre del campus, ¿eh?
¿Crees que eres Batman o algún maldito cuerpo, eh?
[RISAS]
- [CLATTERING] - [THUNK]
¿Cuánto quieres por él?
Deberías conocerme mejor que eso.
¡Nigga!
¿Qué quieres?
Quiero que te vayas y nunca vuelvas.
[TENSE MÚSICA DRAMÁTICA]
[RISAS] Está bien.
[CLANKS DE VIDRIO] ¿
Y adónde se supone que debo ir?
No me importa a donde vayas.
Solo lárgate de aquí.
No eres el tipo de liderazgo que necesitamos.
Bueno, puede que no sea perfecto, pero soy todo lo que tienes.
Ya no.
Sabes que tengo el poder para encerrarte ...
sacar el permiso de Imani,
asegúrese de que Shaad o Sharaad o lo que sea que se llame
viole su libertad condicional y saque a Jake de la escuela
con una sola llamada telefónica.
Hijo de puta, puedo chasquear el dedo
y toda tu puta familia ...
[SUSURROS] ... desaparecerán.
Lárgate de aquí.
[RISAS]
Vaya.
[INHALA]
Debes tener miedo.
Bueno, mira esto.
Puedes irte en silencio
o me aseguraré de que este metraje esté en las noticias a
primera hora de la mañana.
¿Entendido?
Oh, y dile a Tracy que dije lo que pasa.
melodía de blues tranquila
[MAQUINAS PITIDOS]
♪ No me queda nada ♪
♪ Que perder ♪
♪ No queda nada que perder ♪
♪ Todo se convierte en polvo ♪
♪ Vivo como una sombra ♪
♪ No tengo nada que perder ♪
♪ Todo se convierte en polvo ♪
♪ Escondo mi alma ♪
♪ En la oscuridad ♪
♪ Guardo mi corazón ♪
♪ Como una joya ♪
♪ No te enamores ♪
♪ Las gafas ya no se elevan
♪ ♪ No te enamores ♪
♪ La hierba no es más verde ahora ♪
[JADA] Ginebra.
- [PUERTA SE ABRE] - [EMMETT] Vamos, mamá.
[Risas] Te tengo.
[JADA] Esto no es gracioso. ¿A dónde vamos?
[EMMETT] No, lo sé, te tengo.
Un par de pasos. Solo un par. Como dos más.
No quiero dar más pasos.
- Dos más, dos pasos más. - [JADA] Estás seguro ...
te tengo.
Muy bien, bien ... aquí mismo, aquí mismo.
[TODOS] ¡Sorpresa!
[APLAUSOS]
[EMMETT] Solo queríamos regalarte tus flores
y celebrarlo mientras estás aquí.
No sabemos qué haríamos sin ti.
- Y por nosotros, te refieres a ti. - [EMMETT] Vamos.
- [RISAS] - [JADA] Ven aquí.
- [EMMETT] Te amo. - Oh, yo también te amo.
[EMMETT] Estoy agradecido de que estés bien.
[JADA] Mmm. Yo también.
[EMMETT SUSPIRA] [JADA SUSPIRA
] Los quiero mucho a todos.
Gracias Gracias.
Bueno, yo, por mi parte, estoy agradecido por
haberme aguantado a mí y a mi auricular
, todos estos años. - [LA RISA]
Me alegro de que se haya ido el buscapersonas.
¿Hablando sobre? Todavía me aferro a eso.
- Oh. - Podría volver.
- ¡No lo hará, Darnell! - [TIFF] ¡No!
- No lo hará. - Nunca sabes.
[EMMETT] Vamos, todos, celebremos.
- ¡Hurra! - ¡Fiesta!
- ¿Quieres un trago? - ¿Cómo te sientes?
[MELLOW MUSIC]
[TRACY] No puedo creer que me hayas mentido.
Soy un politico ¿Qué esperas?
Esperaba más de ti.
¿Por qué todos esperan que yo sea perfecto?
¿Eh?
Hago lo mejor que puedo y nunca es suficiente.
[TRACY] Sí, bueno, pensé que me amabas.
Tracy, escucha ...
Creo que eres una guerrera.
I'
Y también quería arrojar luz sobre alguien a
quien nuestra comunidad a menudo ignora.
No soy uno de sus electores.
No tienes que intentar convencerme de nada.
Baby, escúchame. Tracy, solo quiero que sepas
que cuando estuve contigo, es la primera vez en mi vida
que me siento en paz.
Yo también.
Pero aún tienes que irte.
¿Para qué?
No le tengo miedo a Trig.
Pero deberías estarlo.
No está jugando. Él lanzará ese metraje.
Y todo lo bueno que has hecho será olvidado.
Cuando su nombre aparezca, la gente pensará en el
crimen y la corrupción.
¿Es eso lo que quieres?
Después de todo lo que te hice pasar, todavía estás preocupado por mi legado.
No se trata de proteger su legado.
Se trata de proteger la mía.
Si esa cinta sale, toda su suciedad
se derramará sobre mi nombre y mi organización.
Si te atrapan, no necesito que el IRS esté
husmeando en mi papeleo.
- [DESCOMPRIMIENDO EL MONEDERO] - Entiendo.
Bien.
Oye, solo quiero que sepas
que nunca quise hacerte daño.
Pero lo hiciste.
Adiós.
Tracy ... Tracy ...
¡Tracy!
Te voy a extrañar.
Estoy seguro de que lo haras.
[MÚSICA FUNKY]
[OBJETOS CLATTERS EN EL PISO]
Así que debes ser el joven príncipe
que está arrasando con mi chica.
Primero que nada, te casaste.
Sin embargo, eso no cambia nuestro pasado.
Debes ser Emmett.
El único.
[CRISTIANO] Me gusta.
Oh, no tienes otra opción, hermano ... Estoy a punto de ser
tu nuevo mejor amigo. ¿Tu fumas?
[CRISTIANO] Uh, de vez en cuando.
- [EMMETT] ¿De verdad, nigga? - Sí, la hierba me da sueño.
Vamos, hombre, todavía no has tenido la tensión adecuada.
Es genial ... mira, tengo algo de mierda en mi cuna.
Mira, puedo darte un descuento ...
¿Por qué siempre estás apurando?
¿Qué? El dinero hace girar al mundo.
Eso es lo que esta sociedad capitalista quiere hacerles creer.
Nigga, ¿qué?
El dinero no lo es todo.
¿De dónde sacaste este hippie [RISA], Kiesha?
¿Eres del lado norte?
¡No! No puedo permitirme vivir allí.
- Sí, déjalo en paz. - [EMMETT SE RÍE]
¿Quieres algo de beber?
- Sí, tomaré un poco de agua. - Tomaré un ponche de frutas.
De acuerdo, puedes conseguirlo tú mismo.
[KIESHA RÍE]
- "Puedes conseguirlo tú mismo". - Detener.
Es un poco raro.
Lo sé, pero me trata como a una reina.
Bueno, te lo mereces.
Solo tengo que palparlo un poco más, eso es todo.
Lo he estado sintiendo.
Oh, entonces ya no me necesitas.
Yo no dije eso.
Siempre te respaldaré.
Sé.
Sólo sé.
Perdóname.
Oye, ¿quieres ir a algún lado y hablar?
Por supuesto.
[Suspiros y silbidos]
[DRE] Mira, um ... ¿
te acuerdas de la chica de la que te hablé?
¿La que vivía con su hermano mayor?
Creo que sí. ¿Por qué?
[DRE SIGHS]
Mira, sé que aún no estamos bien,
pero esta chica no puede esperar a que averigüemos nuestra mierda.
Con tu bendición ...
quiero que se mude con nosotros.
[NINA SCOFFS] Dre ...
lo último que necesitamos en esa casa
es otra boca que alimentar.
Apenas podemos seguir el ritmo de los dos niños que ya tenemos.
Y ahora tenemos un nuevo nieto.
¿Cómo vamos a hablar de ayudar a la comunidad,
y ni siquiera podemos aceptar a uno de los nuestros?
Porque no es nuestro problema.
Ella no es problema de nadie.
Es una chica que no tiene a nadie cuidando de ella.
Mira, yo solía ser esa niñita.
Y el hecho de que todavía esté aquí es un milagro.
No quiero verla deslizarse por las grietas.
¿Cuánto tiempo necesita quedarse con nosotros?
Hasta que encuentre una familia de acogida en la que pueda confiar.
[RISA LIGERA] No confías en nadie.
[DRE] Soy minucioso porque me importa.
[NINA] Eso es lo que me encanta de ti.
Tratas a todos como si fueran familia.
Mira ... [SUSPIRO]
si nuestro matrimonio no está intacto,
estos niños crecerán desequilibrados.
Sé.
Mira, estoy dispuesto a hacer el trabajo si tú lo estás.
♪ No me dejes solo ♪
♪ Quieres que lea tu mente ♪
♪ Dime que me amas ♪
♪ Deseando poder presionar rebobinar ♪
♪ Tal vez eso me ayude ♪
♪ Me siento completamente solo ♪
♪ Puedo luchar contra todo esto por mi cuenta ♪
♪ Ni siquiera lo saben ♪
♪ Dime que me amas ♪
♪ Pero no lo haces ♪
♪ Di que siempre serás ... ♪
¿Por qué me miras así?
Porque tomé una decisión.
¿Como va a ser?
Lo cerraré.
¿Tus piernas o nuestro matrimonio?
Nigga, no eres gracioso.
[AMBOS RISAS]
Ven aquí.
Gracias.
De nada.
te quiero.
[TIFF] Lo sé.
Será mejor que digas esa mierda.
[Risas] Yo también te amo.
[EMMETT RISE]
Este matrimonio abierto cagó un viaje.
Sí lo es.
Sin embargo, aprendí mucho sobre mí.
¿Cómo qué?
Como lo conectados que estamos.
Cuánto significa nuestra familia para mí.
¿Así que nunca volverás a hacer trampa?
Me aseguraré de nunca violar tu confianza.
Eso es un poco vago.
[CLIC EN LA LENGUA] ¿Cómo es eso vago?
Necesito que digas las palabras.
¿Que nunca volveré a hacer trampa?
sí.
¿Lo vas a decir?
Mira, nunca es una palabra que da miedo.
Sí lo es.
Y los dos somos humanos.
Sí, lo somos.
¿Por qué no nos ponemos de acuerdo en hacer nuestro mejor esfuerzo?
[EXHALES]
Apuesta.
[PEQUEÑA RISA]
Apuesta.
♪ deseando poder presionar para regresar ♪
♪ Tal vez eso me ayudaría a ♪
♪ me siento sola ♪
♪ puedo luchar contra todo esto en mi propia ♪
♪ Ellos ni siquiera saben ♪
[respirando fuerte]
[crujido]
[ ROSELYN] Uno de estos días, no estaré aquí para salvarte.
Sí lo harás.
Entonces, ¿a dónde vamos?
Muy lejos de aquí.
Sabes, algo está pasando en este vecindario.
[SHAAD] Exactamente.
Entonces, ¿la mayoría de estas personas que conocías?
Oh, sí, la mayoría de ellos con los que fui a la escuela,
jugaba fútbol,
- algunos de ellos hasta ... - Como esta parte de ti, ¿verdad?
Sí, algunos de ellos, mierda.
Tienes que mirar a dónde diablos vas.
Perra, ¿quieres que te jodan?
- [BAKARI] Te conozco un negro. - [SHAAD] ¡¿Qué ?!
Nigga, tú eres el que se va a joder.
- Te dejaré inconsciente. - [BAKARI] ¿Sí?
Sí, hijo de puta.
[MUTTERS] Yo 'culo.
- Oye, ¿tenemos un problema, G? - Hombre, ¿qué carajo?
No voy a dejar que te levantes de esta pared
, hasta que te disculpes. - Nigga, vete a la mierda.
Hombre, enano ...
no me hagas violar mi libertad condicional.
- Puto disculpas. - No quiero
- esa disculpa negra. - La escuchaste.
¡A la mierda entonces!
Disculpa, nigga!
[BAKARI] ¡Está bien! Lo siento. Maldita sea.
Lleva tu joven trasero a casa.
Está bien. [SNIFFS]
[SCOFFS] Así que esa es tu perra.
No, negro, esa es mi familia.
¿Qué carajo? Nigga, ¿qué estás mirando?
[IMANI] Perra culo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Pero puedo defenderme.
Lo sé, pero ya sabes,
acabo de comprar ese nuevo frente de encaje y esa mierda.
Sepa lo caro que puede ser.
No quiero que lo arruines.
Verdadero.
Gracias.
[JADA] Quiero agradecerles a todos por venir
a celebrarme hoy.
No puedo decirte cuánto significa para mí.
Quiero dar un agradecimiento especial
a las mujeres de esta comunidad.
Gracias a todos ustedes, nunca me sentí solo.
- [AMIGO] Te quiero, Jada. - Así que gracias.
Y no puedo olvidar a los tres hombres que han estado ahí
a través de todo esto.
Darnell, mi novia de la secundaria,
padre de mi hijo,
alguien a quien no pude soportar durante mucho tiempo.
[RISAS]
Ahora es uno de mis amigos más cercanos.
Gracias.
Quiero agradecer a mi hijo.
Gracias por ser tan fuerte durante todo esto
y estar ahí y cuidarme.
Incluso cuando te pedí que no lo hicieras.
[Suspiros] Por
último, pero no menos importante, Suede.
te quiero.
Gracias por hacerme sentir tan amada.
No me di cuenta de cuánto lo necesitaba.
¿Podemos subir la música?
[RISAS Y APLAUSOS]
♪ Tuve un sueño ♪
♪ Patear esa pelota a la red para el equipo ♪
♪ Los goles se vuelven verdes, el tema del ganador ♪
♪ Veo parte de Jada, solo quiero gritar ♪
♪ Sí, sí, mi familia es tímida, nos relajamos en el lago ♪
♪ Publico junto a la bahía ♪
♪ Tengo esa parrilla encendida (ES AGRADABLE) ♪
♪ Oro en mí ♪
[ROB] ¿Qué pasa, Weed Girl?
¿Vas a seguir llamándome así?
Así es como te guardé en mi teléfono.
[TIFF RISE]
Pero de verdad, desde que agregamos sus comestibles al menú, el
negocio ha estado en auge.
No me sorprende.
Vamos a hacer una matanza.
Si. Me alegro de que esto haya funcionado.
Yo también.
Simplemente no te muevas demasiado. Sé lo que estoy haciendo.
Oh, estoy seguro.
Pero a mí ... me gusta ser muy ...
práctico.
No te pongas demasiado manos a la obra.
Sé jugar mi posición.
Estoy seguro que sí.
[LA PUERTA SE ABRE]
[KEVIN] Vamos. Te mostraré los alrededores.
[NINA] Mantén todas las puertas abiertas.
[DRE] Cariño, dijimos que confiaríamos en ellos.
¿Dónde quieren que duerma?
[DRE] Uh, bueno, el sofá aquí se abre a una cama, entonces.
- [LYNAE] Genial. - ¿Por qué no puede quedarse
en mi habitación conmigo? - [NINA] Ja. Sabes por qué.
Kev, no lo presiones.
Bien, solo estaba tratando de ser amable.
Ni siquiera me gusta así.
- [RISAS] - ¿Qué?
[DRE] Lynae, desempaqueta tus cosas.
De todos modos, te despejé un cajón.
Voy a necesitar más que eso. Tengo mucha mierda.
- Oh. - Nosotros no
- Sí, lo hacemos. - Los adultos lo hacen.
Los niños no lo hacen.
[LYNAE] Mi mal.
Gracias de nuevo por su hospitalidad.
- Significa mucho. - [DRE] Está todo bien.
Te tenemos.
[MELLOW R&B]
♪ Oh mi oh yo, no puedo tener suficiente ♪
♪ ¿Por qué, oh, por qué no podemos hacerlo todo por nosotros?
- [ELEVATOR BELL DINGS] - ♪ Solo siento que ♪
♪ Puedo hacerlo. y no ganar más ♪
♪ ¿Por qué, oh, por qué no podemos hacerlo? ♪
♪ Hacerlo todo por nosotros ♪
[JUEGOS DE "TE LLEVARÉ ALLÍ" DE THE STAPLE SINGERS]
♪ Oh oh ♪
[PAPA] Wow, me encanta mi ciudad.
♪ Conozco un lugar ♪
[PAPA] Y estoy orgulloso de ser de Chicago.
♪ No hay nadie llorando
♪ No hay nadie preocupado ♪
[PAPA] ... a menudo piensan en las cosas malas.
♪ No hay caras sonrientes ♪
♪ Mm-mm, no no ♪
♪ Mintiendo a las carreras ♪
[PAPA] Pero la verdad es que hay mucho bueno aquí.
Nos amamos.
♪ Vamos, vamos ♪ ♪
Que alguien me ayude ahora ♪
[PAPA] Hombre, esta ciudad nunca me ha defraudado.
♪ Ayúdenme, todos ustedes ♪
♪ Los llevaré allí ♪
[PAPA] La ciudad de Chicago nunca puede ser destruida.
♪ Te llevaré allí, oh ♪
♪ Mm ♪
♪ Te llevaré allí ♪
[PAPA] La gente de Chicago nunca puede romperse.
♪ Misericordia, te llevaré allí ♪
[PAPA] Siempre nos elevamos por encima de los obstáculos que se
colocan frente a nosotros,
porque somos lo que necesitamos.
♪ Déjame llevarte allí ♪
♪ Te llevaré allí ♪
♪ Tócalo, nena ♪
♪ Toca tu piano ahora ... ♪
[PAPA] Gracias, como siempre,
por escuchar Papa's Pulpit.
Esta plataforma realmente se ha convertido en
un santuario para mí.
♪ Vamos ahora ♪
Espero que también haya sido un espacio seguro para ti.
♪ Míralo ahora ♪
Así que sigamos con esta conversación
porque aunque hemos recorrido un largo camino,
todavía tenemos un largo camino por recorrer.
Así que vayamos juntos.
Hasta la próxima, los
amo a todos y los veré por aquí.
♪ Tranquilo ahora, ayúdame ♪
♪ Vamos, señorita ♪
♪ Está bien ♪
[VOCALIZAR]
♪ Calcetín ♪
♪ Yo, oh yo ♪
♪ Conozco un lugar, todos ustedes ♪
♪ Los llevaré allí ♪
♪ No hay nadie llorando ♪
♪ Los llevaré allí, está bien ♪
♪ Nadie está preocupado ♪
♪ Te llevaré allí ♪
♪ Sin caras sonrientes ♪
♪ Te llevaré allí, uh-huh ♪
♪
Te llevaré allí, oh no ♪
♪ Oh ♪
♪ Te llevaré allí ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Te llevaré allí ♪
♪ Misericordia ahora ♪
♪ Te llevaré allí, te estoy llamando
♪ Llamando, pidiendo misericordia ♪
♪ Te llevaré allí ♪
♪ Misericordia, misericordia ♪
♪ Yo 'te llevaré allí ♪
♪ déjame ♪
♪ te llevaré allí ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Te llevaré allí ♪
♪ Oh oh-ho ♪
♪ Ah, oh te llevaré allí ♪
♪ Solo tómame de la mano ♪
♪ Déjame, te llevaré allí ♪
♪ Déjame déjame dejarme guiarte
♪ ♪ guiarte, oh te llevaré ... ♪