[persona] Anteriormente On The Chi ...
Queremos que la gente deje de llamar al 911
y comience a llamarnos.
La policía quiere que salga algo de mierda para
poder actuar como si los necesitáramos.
Si alguien tiene un problema, lo solucionaremos.
¿Por qué sentiste la necesidad de conectar tu podcast durante mi entrevista?
Pensé que también querías levantarme.
Ese fue mi momento de brillar.
De hecho, creo que deberíamos tomarnos un poco de espacio.
No sé si quiero espacio.
Bueno lo haré.
[Imani] Una de las chicas de Nuck quería que la ayudara.
Use esto si necesita llamarme.
[Trig] ¿Le diste eso?
Encontraron su cuerpo en Bishop.
Solicitud de protecciones comunitarias
porque nuestro aumento presupuestario fue denegado
por la oficina del alcalde.
¿De verdad crees en algo de esto, o
solo quieres que te folle?
- ¿Tu solo? - Estoy.
[persona] ¿Quieres salir de aquí?
Oye, no puedes seguir mirando.
Deja de mentir.
Te vi con Jada. Di la verdad.
[sollozos] Jada tiene cáncer.
¿Qué?
[Dre] Los vecinos me dijeron que los oyeron pelear mucho.
[Cherry] Sí, porque él estuvo sin trabajo,
pero yo he estado haciendo lo que tengo que hacer para cuidar de nosotros.
Solo necesito que deje de mostrar todas sus cosas en Internet.
¿Y qué necesitas, Lynae?
Para que no discutan todo el maldito tiempo.
- [Lynae] Disculpe. - [artículos ruidosos]
[Kevin] Mi mal.
No se preocupe por eso.
[Jemma] Nos besamos.
[Jake] Me besaste.
[Jemma] ¿Entonces? Me devolviste el beso.
- Lo que hicimos no estuvo bien. - ¿Qué pasó con la lealtad?
Hombre, no siempre has sido leal.
Jake, siempre te apoyé. ¡Tú lo sabes!
[Jemma] Nunca tienes la mía.
No soy la misma chica que conociste el año pasado.
Necesito algo diferente.
- [Kevin] ¡Oye! - ¡¿Qué, nigga ?!
- ¡No me llames así! - [persona] ¡Oye!
Tenemos una política de tolerancia cero.
Entonces, si no soy perfecto, ¿no puedo estar aquí?
[Música tensa.]
[Nina] ¿Sí?
Quiero a mi bebé de vuelta.
[Kiesha tarareando]
[Música de piano suave]
[susurrando] Mami te ama.
Hago.
[inhalación larga, exhalación]
¿Cómo está?
Tranquilo. [Risa ligera]
Sabes que no se quedan así.
¿Qué ma?
No dije nada.
Estás a punto de hacerlo.
¿Seguro que quieres quedártelo?
¿Estás preguntando por mí o por ti?
[suspiros]
Octavia iba a darle una buena vida a ese bebé.
Y todavía puede hacerlo con el hijo de otra persona, no con el mío.
Dijo que entendía mi decisión, mamá.
¿Qué más va a decir, Kiesha?
Bueno, ¿por qué intentas hacerme tropezar con la culpa ahora mismo?
Porque.
Estoy pensando en tu futuro.
¿Crees que trabajar en una tienda de segunda mano
por el resto de tu vida te hará feliz?
No, pero lo resolveré.
¿Has empezado a hacerte
las preguntas difíciles?
¿Cómo qué?
¿Cómo te sentirás cuando ese bebé
comience a parecerse a su padre?
¿De verdad, mamá?
[suspiros]
No quiero que te arrepientas de nada.
Me amas, ¿verdad?
Siempre. ¿Y amas a ese niño?
[Música reconfortante.]
Por supuesto.
Entonces eso es todo lo que importa.
¿Sabes cómo le vas a poner?
Aún no.
Me vendrá.
¿Y qué, vienes a mostrar cara o algo?
[Douda] ¿Y? ¿Es eso un problema?
Nigga, todos sabemos que sigues vivo.
[risas]
Abre esta puerta, hombre. Ayudame aqui.
[gruñidos]
Ven aquí.
[gemidos]
'¿Sup, Mike?
Gracias.
Los letreros son un buen toque.
- Si. - Mm.
Eso es todo Tracy.
¿Están todos bien?
Sabes, a veces las mujeres ven una fecha de vencimiento cuando no la tienen.
Todo el mundo es bueno con un gángster cuando consiguen lo que quieren.
- ¿Y cuando no? - [risas]
Culpan al alcalde.
Bueno, sabes que ese agujero en tu estómago
dice que es hora de trazar una línea.
No, este agujero en mi estómago dice que necesito más seguridad.
O podrías dejar de joder.
[Douda] Espera. Espera un minuto.
¿Crees que estoy jodiendo?
Creo que eres un negro.
[riendo]
Entonces , ¿qué vas a hacer ahora?
Haz que mi plan de desfinanciamiento sea aprobado
para poder invertir en más puestos de trabajo.
Ya sabes, cuando demasiadas personas se
ponen de espaldas contra la pared, hacen cualquier cosa por dinero.
Tch. Y el culo de Marcus está sobre mí por esta candidatura olímpica.
Sí, puedes hacer todo eso,
pero esto es lo primero que debemos manejar.
Sí, por eso estoy aquí.
Nigga, te tomó bastante tiempo.
- Está bien, cuida tu boca. - Si, si, si. Lo que.
¿Quieren sentarse por un minuto?
No, estamos bien. [Douda] Esto será rápido.
Nuck.
Ya no necesito tus servicios.
¿Qué carajo acabas de decir?
Quiero esta casa vacía para mañana.
- ¡Esta es mi casa! - ¡Cállate la boca!
[Música tensa.]
Y la sangre de esa chica muerta estará en tus manos.
Trig, ven aquí un minuto.
Ve a manejar tu mierda.
[Música hip-hop dramática.]
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
[Música suave de piano.]
♪ Perdiendo la cabeza ♪
♪ [olfatea] Un domingo por la tarde ♪
♪ Me pregunto cómo es ♪ ♪ ser tú. ♪
♪ Todo lo que toco ♪ ♪ se convierte en llamas. ♪
♪ Se convierte en polvo ♪
♪ [clic, recortadora zumbando] ♪ ♪ ¿Sientes las cosas como yo? ♪
[zumbido del recortador]
♪ Sin invitación. ♪
♪ Relámpago en el trueno, ver. ♪
♪ Intenta luchar contra él ♪
♪ Simplemente nunca aterrizo de pie ♪
[sollozos]
♪ Tal vez esto sea algo ♪ ♪ más grande que yo
[respiración inestable, llanto suave]
♪ No puedo controlar la caída. ♪
♪ Los árboles no emiten ningún sonido. ♪
♪ Si te diera todo mi poder. ♪
♪ ¿Lo intentarías? ♪
♪ ¿Para derribarme? ♪
[cantante vocalizando]
♪ Incluso en las comodidades del hogar. ♪
♪ Nunca me sentí tan solo. ♪
♪ Intenta derribarme. ♪
♪ Dow-own ♪
[charla indistinta]
[Trig exhala]
¿Y ahora qué?
[Imani] Bueno
, comenzaremos presentándonos.
¿Y entonces que?
No sé.
Sabes, no me gusta no tener un plan.
No somos profesionales.
No sabemos cómo hablar con estas mujeres.
La protección de la comunidad no es solo acabar con las peleas callejeras.
Y háblales como hablarías
con cualquier otro ser humano.
[Trig suspira]
[susurrando] Está bien, está bien, está bien.
[Música sombría]
[Voces apagadas detrás de la puerta]
[Charla indistinta]
[Continúa la música sombría]
[Charla borrosa]
- [Dre] Hola, cariño. - [Nina] Oye.
[Dre] ¿Vamos a invitar a algunas personas?
[Nina] Algunas personas vendrán.
[Dre] ¿Para qué?
[Nina] Aparentemente, quieren llevarle algunas cosas a Kiesha para el bebé.
¿Como un baby shower?
Ella no quiere llamarlo así.
Bueno, si un grupo de personas viene
a traer regalos para el bebé, entonces es un baby shower.
Dejala sola.
No digo nada.
Oye.
[Nina inhala bruscamente, exhala]
[Dre] ¿Qué pasa?
Nada.
[Dre] ¿Estás seguro?
Mira, lo entiendo.
¿Tú haces?
Si.
Sé cuánto amas a Jada.
Y ella también me hizo pensar en mi mortalidad.
Realmente no podemos vivir si nos preocupamos de
cómo y cuándo vamos a morir.
Mira, solo sé que te amo, ¿de acuerdo?
Y viviremos cada segundo
de esta cosa llamada vida.
¿Me escuchas?
Ven aquí.
Que haces'?
Escogiendo ropa para las chicas.
- No necesito toda esta mierda. - Mm-mm-mm.
Sabes que Douda dijo que cuidaría.
- Es mejor. - Mm-hmm.
Bueno, mira, yo ... te encontraré allí.
Debo detener a Cherry y Jamal muy rápido.
Por favor, no vuelvas a casa con otro ojo morado.
Ah, lo están haciendo mejor.
- Solo registrándote. - Está bien.
Oye, ¿puedo conseguir algo de dinero?
- Puedes conseguir un trabajo. - [Jake] Vamos, hermano.
[Trig] ¿Para qué le gustaría el dinero?
Porque estoy intentando sorprender a Jemma
con entradas para el Spring Fling.
Oh, mírate, siendo todo romántico.
¿Cuánto cuestan, hermano?
$ 45 cada uno.
$ 45 ...
- ¿Sabes siquiera bailar? - Si.
Apuesto a que no sabes pisar.
No, porque no tengo 42. W ...
No podemos escuchar más "Step In The Name Of Love" de todos modos.
[Trig] Aw, eso es una locura. Mad irrespetuoso.
Bebé, enseñémosle a bailar.
¿Sabes? ¿Ves eso?
- Nadie hace twerking. - [Trig] Oh, nadie.
Nos prestamos atención el uno al otro.
- Contacto visual, contacto visual. - [Imani] Contacto visual.
Sé con quién estoy hablando ahora mismo. - Cariño, ¿cuál es mi tiempo? - ¡Ooh!
¿Debería sumergirme por él? ¿Debería sumergirme por él?
- [Trig] ¡Arco! - ¡Inclina, cariño!
- Ya sabes, volvemos. - [Trig] Espera, espera.
- Entra aquí. - [Imani] Vamos. Vamos.
- Vamos. Entra allí. - [Trig] Eso es lo que
- tienes que ponerte en marcha. - Uno, dos, y ...
[la charla continúa]
[R & B suave.]
[Tocando pop / blues metálico.]
[Nina] ¿Qué está pasando contigo?
[la música se detiene]
¿Qué?
Oye, deja que el chico escuche lo que quiere escuchar.
No está lastimando a nadie.
Me duele los oídos.
[Dre] Está bien, déjalo en paz.
¿Estás enojado porque Jemma te dejó por tu amiga?
Tienes que dejar de pensar en estas niñas
como el final y el todo.
Necesitas concentrar tu mente en esos libros.
Simplemente pensamos que sería bueno
si pudieras volver a North Side Academy.
Estoy bien donde estoy.
[Dre] Nina.
- Dre. - [Dre] ¿Recuerdas?
Dijimos que le daríamos más libertad al niño.
Sí, bueno, está empezando a abusar de él.
- [la canción se reanuda] - ¿Adónde vas, Kevin?
[Kevin] Para conseguir un videojuego.
Cariño, creo que Kev está deprimido.
Dime algo que no sepa, Dre.
[Emmett] Hombre, espero que esto sea más fácil de armar
que de desarmar.
Siempre es más difícil construir algo
que desarmarlo.
Estamos hablando de esta trona, ¿verdad?
[Tiff] Dímelo tú.
Estaba pensando.
Quiero centrarme más en lo que hemos estado construyendo.
Por eso quiero llevarte a una cita esta noche.
De hecho, tengo que trabajar.
¿Ese es el código para follar con Dante?
Si estuviera jodiendo a Dante, lo habría dicho.
Se suponía que íbamos a trabajar en esta fiesta,
pero ahora Dom dice que no puede ir
y que no quiero perder este cheque.
¿Que fiesta?
Es una fiesta de sexo.
¿Quién es la fiesta?
Rob necesita a alguien que venda comestibles.
No es nuestra clientela habitual,
pero creo que podría resultar lucrativo.
No me gusta que no vayas a ninguna fiesta sexual sin mí.
Puedes venir si quieres.
Tch. No, estoy bien. Mierda.
[murmurando] No quiero ir a ninguna fiesta sexual.
[llamar a la puerta]
[todos] ¡Oye!
Felicitaciones, mamá.
[Kiesha] Gracias, gracias.
Sí, no vamos a tener más bebés,
así que decidimos darte las cosas viejas de EJ.
- [Kiesha] Gracias. - [Emmett] Sí.
[Tiff] Ooh, se mudaron a un lugar más grande.
[Emmett] Maldita sea.
Chica, ¿ya le pusiste nombre a ese bebé?
Aún no.
Sé que tienen algunas sugerencias.
- ¿Qué piensas? - ¡Nombra a ese negro Quavo!
[Kiesha] ¿Qué? No.
[Tiff] Me gusta Denzel.
[Kiesha] Mm ...
[Emmett] Eso es demasiado para estar a la altura.
- ¿Qué intentas decir? - No intento decir nada.
Chico, hazte útil
y junta esa silla alta.
- ¿Dónde quieres esto? - Vamos.
[Emmett] Dang, ¿cómo consigues esto?
¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Cómo estás?
Mm, un poco por todos lados.
Solo estoy tratando de descubrir cómo ser un buen esposo.
¿Cómo te está yendo?
Ah, depende del día.
Um, no para ser entrometido o nada, pero eso no es ...
Eso no es solo jugo de naranja, ¿verdad?
¿Qué piensas?
- Puedo servirte uno. - Vamos.
Tienes algo de mierda que intentas olvidar, ¿eh?
Quizás.
Puedo decir.
¿Cómo?
Conozco esa mirada.
¿Y qué mirada es esa?
Como si tus paredes se estuvieran derrumbando.
Como si el arrepentimiento te persiguiera día y noche.
Te preguntas por qué no tienes la disciplina
que necesitas para vivir una vida normal.
Chico, ¿con quién has estado hablando?
Yo ... no he estado ... no he estado hablando con nadie.
Yo solo ... solo conozco esa mirada.
Mire, simplemente hágalo claro.
Eso es todo lo que es. Simplemente hágalo claro.
- [pasos acercándose] - ¡Baje la maldita voz!
[Dre] ¿Qué?
[ambos] Nada.
[Música lenta de R&B.]
♪ ¿Sientes algo ♪
♪ cuando vienes a tocarme? ♪
♪ Fue por accidente. ♪
♪ ¿O fue a propósito? ♪
♪ Porque cada vez que yo ... ♪
Gracias.
[Jake se ríe] ¿Qué estás haciendo?
[Papá] Mira, realmente me equivoqué con Maisha,
así que debo ser correcto con mi disculpa.
Nunca me sorprenderás haciendo una mierda tonta como esta para volver con una perra.
[Papá] ¿Quieres que le envíe un mensaje de texto a Jemma?
Tss. Guau. ¿Es así?
Sabes que todo se trata de seguir tu corazón,
pero no tienen que hacer a Kev así.
No es mi culpa que sea cursi.
[tintineo de las campanas de la puerta]
te escuché tomar
Si.
Eso es desordenado.
Sigo a mi corazón.
[se burla]
Solo asegúrate de que no lo rompa.
[Música hip-hop de
mal humor.] [Rapeo indistinto.]
♪ Porque lo sé. ♪
♪ Un día mi hermano ♪ ♪ estará aquí ♪
[continúa indistintamente]
♪ Como Britney Spears. ♪
♪ Dijo que necesitas algo de tiempo. ♪
♪ Es hora de enfrentar tus miedos ♪
♪ Hice esta canción ♪ ♪ en lugar de una letra. ♪
♪ Solo para que pudieran escuchar ... ♪
Muy bien, amigos, eso es todo por hoy. Vendimos.
Repondremos las existencias la semana que viene. ¿Hablas en serio?
- ¿Es una broma? - ¡He estado aquí abajo desde siempre!
[muchedumbre indistinta]
Hey.
¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
Lynae.
Oye, um, pensé que dijeron que se agotaron.
Conozco al gerente.
Él sabe sostenerme uno al frente.
Maldita sea. Fresco.
¿Crees que podrías engancharme o algo así?
[risas] No, no funciona así. Vamos hombre.
¿Puedo al menos jugar contigo?
Estas bien
Si. Si. [Risas]
[Lynae] Vamos.
[Música contundente.]
¿Crees que estoy loco por recuperar a mi bebé?
[Tiff] No.
Tienes que hacer lo mejor para ti.
Me pregunto qué estará diciendo la gente, ¿sabes?
¿A quién le importa?
Los negros siempre tenían algo
que decir sobre la vida de otras personas.
Necesitan ocuparse del negocio que les paga.
[bebé quejándose]
Conozco gente que me juzga.
Incluso mi propia familia.
Chica, yo tenía tu edad cuando tuve a EJ,
y mi familia no estaba contenta con eso,
pero se habrían enojado mucho
si le hubiera dado el bebé a otra persona.
Sin embargo, no cuidan a los niños a menos que yo les pague.
- Maldita sea. - Sé.
No siempre es divertido, pero me alegro de haber tenido a mi bebé.
No puedo imaginar mi vida sin él.
[Suena "U Will Know" de CJ Macintosh]
[bebé quejándose]
♪ Cuando era un niño. ♪
♪ Tuve visiones de fama. ♪
♪ Eran salvajes, eran libres. ♪
♪ Y fueron ♪ ♪ bendecidos con mi nombre. ♪
♪ Y luego crecí. ♪
♪ Y vi lo que hay que ver. ♪
♪ Que el mundo está lleno de dolor. ♪
♪ Y mis sueños, me dejaron. ♪
♪ Y luego me volví más fuerte. ♪
♪ Y cansado del dolor. ♪
♪ Ahí fue cuando recogí ♪ the las piezas. ♪
♪ Y recuperé mi nombre. ♪
♪ Y luché duro, todos ustedes. ♪
♪ Oye, llamar por mi casa. ♪
¿Qué diablos estás haciendo, enano?
♪ Y ahora mismo, puedes preguntarme ♪
- [diálogo inaudible] ♪ Y todo parece en vano. ♪
♪ Tus sueños no son fáciles. ♪
♪ Cumpla con su reclamo, ♪ ♪ cumpla con su reclamo. ♪
♪ Pasar de niños a ♪ ♪ hombres, niños a hombres. ♪
♪ Debes actuar como un hombre, ♪ ♪ debes actuar como un hombre. ♪
♪ Cuando se pone difícil, ♪ ♪ todos cuando se pone difícil. ♪
♪ Solo toma lo que sabes. ♪
♪ Coge lo que sabes ♪ ♪ ponte de pie. ♪
♪ Y no te caigas. ♪
♪ Y mi fondo canta. ♪
♪ - Lo sabrás. ♪ ♪ - [diálogo indistinto] ♪
♪ Lo sabrás. ♪
♪ Lo harás. ♪
♪ Lo sabrás. ♪
♪ Sí, sí. ♪
♪ Y sé que estás llorando ♪
♪ porque es todo ... ♪
[música hip-hop sonando en los parlantes] Puedo sentir los cielos llorar cuando la lluvia gotea
[golpeando la puerta]
♪ Atrapados sangrando, ahí ♪ ♪ ain no queda nada para ... ♪
[la música se detiene] ¿
Vete a la mierda golpeando la puerta
como los malditos federales?
- Oye. - [Cherry] Jamal no está aquí.
Y como puede ver, estoy trabajando.
Mi culpa. Um, ¿están bien?
No puedo hablar por él, pero ... estoy bien.
De acuerdo, bueno, um,
dile que golpee mi línea si todavía está buscando un concierto.
- Está bien. - Okey.
¿Tienen más de esos carteles?
Sí, sí, ya vuelvo.
♪ Debes actuar como un hombre. ♪
♪ Cuando se ponga difícil, todos ustedes. ♪
♪ Solo toma lo que sabes. ♪
♪ Ponte de pie y ♪ ♪ no te caigas. ♪
♪ Ven y canta la canción. ♪
♪ Lo sabrás. ♪ ♪ Sí-eah-eah-eah. ♪
♪ Lo sabrás. ♪
♪ Tú-ou-ou, lo sabrás. ♪
♪ Lo sabrás. ♪ ¿A
tu mamá no le importa que vayas a la casa de un extraño?
Estoy bien.
Me dejan moverme como quiero, así que ...
¿Tienes padres blancos o algo así?
[locutor del tren] Tome el tren de la línea verde
hacia el bucle.
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.
Puertas cerrando.
[Dre] Oh, no tenías que hacer todo eso.
Adelante.
- Oye. - Oye.
[Jada] Iba a hacer que le pusieran el nombre del bebé, pero no lo sabía.
Octavia iba a tener una ceremonia de nombramiento
porque aparentemente, en algunas culturas,
se supone que debes esperar siete días
antes de nombrar al bebé.
[Nina] Bueno, en mi cultura, es de mala suerte
esperar demasiado para darle un nombre a tu bebé.
[Dre] Oh, vamos ahora con toda esa superstición.
- [Nina] ¿Qué pasa con Job? - [Tiff] Mm.
No, te dije que no le voy a dar un nombre bíblico.
Sabes que Job es el profeta favorito de mi mamá.
[Kiesha] No me importa.
Bueno, sabes que los nombres son importantes.
Ayudan a contar nuestra historia.
¿Cómo se te ocurrió el nombre Emmett?
Solía ​​escucharlo todo el tiempo cuando era niño.
Siempre supe que quería honrar
la vida de ese joven de alguna manera, así que
cuando tuve un hijo,
simplemente se me ocurrió.
Y cuando le pones a tu hijo el nombre de alguien,
es como tu forma de ...
asegurarte de que su legado nunca muera.
Solo asegúrese de que pueda aprobar la prueba del currículum.
- Eso es todo lo que pido. - [risas]
No, no, porque si alguien no quiere contratarlo por
su nombre,
No quiero que trabaje allí de todos modos.
Solo quiero que tenga una buena vida.
- Lo hará. - [Dre] Sí, especialmente porque
tiene un pueblo entero cuidándolo.
Los amo a todos.
[Jada] Aw.
[Nina] Nosotros también te amamos.
Pero recuerde, ese es su bebé.
[Dre] Oh, chico.
Entonces, aunque te respaldamos,
no significa que siempre seremos tu muleta.
Sé que sé.
[Jada se ríe]
Ahora escucha esto.
[risas]
[música reggae sonando por los altavoces]
¿Para qué tengo que hacer todo esto? Ella dirá "sí".
Tiene que ser especial.
Ahora, ¿cuál es su lenguaje de amor?
[Jake] Nigga, no lo sé.
Será mejor que aprendas.
Oye, puedes amar a una mujer tanto como quieras,
pero si no la amas de la forma en que ellos quieren ser amados,
será una pérdida de tiempo para todos.
Ni siquiera sé qué son los lenguajes del amor.
Tiempo de calidad, contacto físico,
actos de servicio, obsequios y palabras de afirmación.
Creo que le gustan los regalos.
No se limite a adivinar. Tienes que hacer preguntas.
¿Cómo estás aquí dando consejos sobre relaciones y te dejaron?
Mira, dale flores
y algo sentimental.
No puedes equivocarte con eso.
Está bien, doctor del amor. Gracias.
No hay problema, hombre.
[charla indistinta]
- Oye. - Hola.
Um,
entonces, uh, ¿dónde pusieron todos los platos?
No hay platos.
[Imani] Está bien. Podemos conseguir algunos.
Siempre es algún tipo de activista que actúa con la piel clara,
empeorando las cosas.
Solo intento ayudar.
"Solo estoy tratando de ayudar".
Bien, llama a ti mismo tratando de ayudar,
pero vas a tener a una perra sin hogar aquí.
Nadie se quedará sin hogar.
Bueno, no iré a ningún maldito refugio.
El nuevo centro ROCK aún no está habilitado para albergue temporal,
pero el programa de desayuno ya está funcionando.
Pasa y toma una comida caliente.
También hablé con Tracy.
Hay una cama abierta en el refugio de mujeres, pero
debes tener un hijo menor de 12 años
y registrarte a las seis en punto.
Charla honesta.
¿Cuál es el punto de ir a otro lugar
donde simplemente nos digan cuándo ir y venir?
Si quieres llamar a tu familia
o un amigo para quedarte, puedes usar mi teléfono celular.
No tengo a nadie con quien quedarme.
[en voz baja] Déjame hablar contigo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
No sé.
[Nina] Simplemente no estoy lista para ser la abuela de nadie, quiero decir,
siento que eso es para alguien mayor.
[Ambos se ríen]
Pero mírate ... Te veo sentada aquí
sirviendo cara con este nuevo corte de pelo.
- Adelante, pómulos. - [Jada se ríe]
[Jada] Siempre quise intentarlo corto, pero ...
pensé que mi cabeza tenía una forma demasiado divertida.
- [risas] - [Jada] Lo es, pero ...
la vida tiene una forma de poner las cosas en perspectiva. [Nina] Mm.
¿No es así? Mm-hmm.
Gracias por compartir Dre conmigo
mientras me someto a la quimioterapia.
Por supuesto, estamos aquí para ti.
Y ... estoy feliz de compartirla en cualquier momento.
Realmente aprecio tu comprensión,
porque sé que si hubiera sido yo en tus zapatos,
probablemente habría pensado que algo estaba pasando entre nosotros.
[risas]
Eso es una locura.
[risas]
Realmente no pensaste eso, ¿verdad?
Jada, ¿qué se suponía que debía pensar?
¿Con ella enviándome al buzón de voz a
escondidas?
Nos conoces.
Jada ...
creo que cometí un error.
[Jada] ¿Qué?
Engañé a Dre. Oh...
¿Le has dicho a ella?
¿Y si le digo y me deja?
Mira, conozco a Dre desde hace mucho tiempo.
Ella nunca se ha escapado de nada.
[ladrido de perro]
Nunca antes había estado en el West Side.
Puedo decir.
¿Sorber?
[gorila] ¿Pero qué pasa? ¿Bien?
Mm-hmm.
[hip-hop impactante por los altavoces]
Hola, señorita Patti.
- ¿Tienes hambre? - [Lynae] Siempre.
Gracias.
- [reproducción de música] - [sonidos de videojuegos]
[charla indistinta]
[Lynae] No tengas miedo.
- [Jibril] ¡Yo! - [Lynae] Yo.
[Jibril] ¿Estás listo para que te rompa el culo PBP?
¡Te veo con el color!
Sí, ya sabes, tuve que cambiarlo un poco.
Mira lo que tengo.
[Jibril] ¡Oh, mierda!
Avanzar.
[Trig] Eso es bueno.
Hicimos lo correcto, ¿verdad?
Pero ahora que
Mmm.
Ahora solo tenemos que convencerlos de que cualquier lugar, incluso un
refugio, es mejor que aquí.
[Música sentimental.]
¿Pero y si no lo es?
¿Lo que quieres decir?
Quiero decir, ¿y si aquí es donde deben estar?
Ahora estás hablando loco.
No, estoy diciendo ...
Se han ganado más que esta casa.
¿Y si se quedaran aquí?
Cariño, una casa trampa en ruinas
no es el mejor lugar para comenzar un nuevo capítulo.
Bueno, hagámoslo uno.
[mujer] Tiene razón.
Ya no tiene que ser una trampa.
Una perra conoce su camino alrededor de un panel de yeso.
¿Verás?
[charla de fondo, gritos]
[sonido de neumáticos chirriando]
[música impactante]
[espectador] ¡Oh! - ¡Oh! - [Lynae] ¡Sí!
- No tires mi mando. - Pensé que ibas a ganar.
Estoy. Ver este.
Chico, cállate.
[llantas chirriar]
Eres literalmente basura.
Ver este. Ver este.
[suena el timbre] ¡
Mierda, fácil!
[charla de fondo]
Aquí está el juego.
[motor acelerando]
[neumáticos chirriando]
- [espectador] ¡Ooh! - [espectador] ¡Sí!
- [Kevin] Juego aquí. - [Lynae] No lo es.
[música emocionante]
Es un juego aquí.
[soplan los cuernos]
¡Verde!
[charla, conmoción]
- [espectador] ¿Qué pasa? - ¡Oye!
[charla indistinta]
Oye, respeto, amiguito.
Pensé que era el único que podía vencerla.
- [Ambos se ríen] - Simplemente comienza el juego de nuevo.
Perdedor presione reiniciar.
- [música de percusión] - [la charla continúa]
[Trig suspira]
Me dijeron que esta solía ser la habitación de Trinity.
Su espíritu no se ha ido.
Oye. Oye.
- No, mamá. - [sollozos]
[susurros] Está bien.
Ojalá estuviera aquí para ver esto.
[Trig] Ella puede verlo.
- Todo está bien. - [sollozando]
Espero que este lugar pueda ser un santuario
para chicas como ella.
Va a.
- [sollozando] - Oye ...
¿Qué pasa si lo llamamos "Trinity House"?
[Música suave y sentimental]
Me gusta eso.
[zumba el teléfono] Me tengo
que ir. Esto es ...
Esto es Cherry y ellos de nuevo.
Lo siento, yo ...
Está bien.
Bueno.
Estar a salvo.
Bueno.
No puedo creer que me hayas golpeado.
[risas] ¿Por qué suenas tan sorprendido?
Eres un poco cursi.
[risas]
No sabes por lo que he pasado.
Estás bien. Yo no.
Puedo decir que también has pasado por algunas cosas.
Si. Tengo.
Tengo un papá borracho y un hermano loco.
Era él o un hogar adoptivo,
así que lo elegí.
Maldita sea.
Si.
¡Te dije lo que haría si pusieras las manos sobre mi hermana!
- [Trig] ¡No! ¡Detener! ¡Detener! - [Cherry] ¡Que se joda, Lance!
¡Que se joda!
- ¡Levántate! - ¡Hombre, quítate de encima, hombre!
¡Cálmate hermano!
¡Mira lo que le hizo a mi maldita cara, hombre!
¡Todos me están modificando y estoy pidiendo ayuda!
¡Se rompió la mierda con el monopatín! ¡Yo no hice esa mierda!
Hey! Detente. Lárgate de aquí.
¡Dar un paseo!
- ¿Estás bien? - No, carajo, no lo soy.
[música reggae sonando en el altavoz]
[timbre de la puerta]
Yo, cerramos.
¡Cerramos!
¿Esperaba poder pedir algo del menú secreto?
[risas] Pensé que tenías trabajo hoy.
Solo estoy recogiendo las cajas.
Pero la invitación sigue en pie.
[Emmett] Mm.
¿Sabes que? [Gemidos]
Me lo llevo.
¿Mmm?
Me lo llevo.
Qué te hizo cambiar de opinión?
[inhalando]
Estoy, eh,
quiero salir de mi zona de confort.
Nunca sabes.
Puede que veas algo que te guste.
Puede que nos guste algo juntos.
No sé. Vamos a ver.
[ambos se ríen]
♪ Soy un fenómeno, sí, lo sé. ♪
♪ Sé que te gusta escucharme decirlo. ♪
♪ ¿Podemos tirarlo de nuevo? ♪
[Música electrónica sensual. ]
♪ ¿Podemos tirarlo de nuevo? ♪
♪ Soy un fenómeno, sí, lo sé. ♪
♪ Sé que te gusta escucharme decirlo. ♪
♪ En la cama, en el suelo ♪
♪ Soy un bicho raro, sí, lo sé. ♪
♪ Sé que te gusta escucharme decirlo. ♪
♪ ¿Podemos tirarlo de nuevo? ♪
♪ Soy un fenómeno, sí, lo sé. ♪
♪ Sé que te gusta escucharme decirlo. ♪
♪ En la cama, en el suelo. ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ... ♪ ¿
Estás nervioso?
Nah.
[gong reverbera]
[Música etérea].
Si te amas a ti mismo, di:
"Sé que soy hermosa".
[multitud] ¡Sé que soy hermosa!
Bienvenido al juego de columpios.
Acuerdos comunitarios: el
consentimiento es clave.
Pide mirar,
pide tocar,
pide escalar.
- Okey.
Todos los refrigerios son refrigerios felices, así que no se preocupe.
No puede dar ni obtener consentimiento
cuando está discapacitado.
¡Usa protección
y divirtámonos!
[multitud vitoreando]
[Música electrónica animada ] [ gritos
, la charla continúa]
[música de percusión golpeando]
[música golpeando continúa]
[Tiff] ¿Estás bien? Sí, sí, estoy ... bien.
[ejem]
Oye.
Creo que tendré
el chocolate doble.
Tendremos que ver alguna identificación.
[risitas]
Nueva regla: Nadie menor de 21 años.
Di menos.
¿No puedes tomarte un descanso un poco más tarde?
Vendré a buscarte.
Puede encontrarme en una de estas habitaciones.
No estoy bromeando. Estoy jugando, estoy jugando.
- Si. - Estoy jugando.
♪ Oh chico, me drogas. ♪
♪ Oh chico, me drogas ♪ -¡Maldita sea!
♪ Oh chico, me drogas ♪ ♪ oh chico, me drogas. ♪
♪ Oh chico, me pones ♪ ♪ alto oh chico tú ♪
♪ Quiero saber lo que todos quieren ♪
♪ Quiero saber lo que quieren todos all
♪ Quiero saber lo que quieren todos ♪
♪ Quiero saber lo que ustedes 'todos quieren ♪
♪ Quiero saber lo que quieren todos ustedes ♪
[gruñidos]
¡Oye!
Hey, ¿cómo están todos?
Oh. [Risas] Un hombre cis no inicia.
¿Qué ... qué es eso? ¿Ese soy yo?
Estás despedido.
Sí, ¿puedo mirar?
¡Decir ah!
[Ambos ríen]
- No. - No.
Oh, está bien. No significa no. Lo entiendo.
Está bien, cariño.
[gemidos] Ugh ...
Está todo bien. Si todo bien.
Oye, esta locura.
Ooh, estás en problemas.
[dominatrix] ¿Te gustan los juguetes?
No, no los necesito. Estoy bien ... hey.
Los probaré.
[Emmett] ¿Me vas a azotar?
[risas]
Me quedan como cinco minutos en mi descanso,
y todavía quiero probar algunos juguetes.
- Oh, está bien ahora. - Vamos.
[Emmett] Está bien ahora.
¡Dios!
- [chasquido] - ¡Vaya!
[música hip-hop en la radio]
- ¿Fumas? ♪ Cómo dices que no. ♪
♪ A alguien que ♪ ♪ odia tu decisión ♪
♪ No puedo hacer feliz a nadie ♪ fuera de mí. ♪
♪ Nigga escucha ♪
[tosiendo] - [riendo]
¿Sí claro? Tengo que aguantar más.
Está bien, déjame intentarlo.
♪ Siéntelo. ♪
♪ Por intentar decirle ♪ ♪ no a alguien. ♪
♪ Eso odia tu decisión ♪
♪ No puedo hacer feliz a nadie ♪ ♪ fuera de mí ... ♪
- ¿Así? - Si. Como eso.
[risas]
[rapeo indistinto de fondo]
[Kevin] Entonces, ¿qué quieres ser cuando seas grande?
No sé, me haces todas estas preguntas profundas.
Mira, sé lo que quiero ser. Quiero ser chef.
Tu comida sabrá a basura,
igual que cuando juegas a 2K.
Vamos, hombre, deja de jugar. [risas] [ambos se ríen]
¿Quién juega?
¿Quieres ir al cine mañana?
¿Me estás pidiendo una cita, nigga?
Quizás.
Simplemente no te veo así.
Pero todavía podemos jugar videojuegos y esas cosas.
[Música inquietante.]
Correcto.
Oh.
Solo golpéame cuando quieras.
[Kevin] ¿Tomando el tren?
Si. No te preocupes por mi. Lo tengo.
Puedo ir contigo si quieres.
No, esta bien.
Buenas noches.
[Kevin] Buenas noches.
Nos vemos.
[música electrónica animada sonando en los altavoces]
Hola. Este es de 25 miligramos.
La limonada de mango es 50.
¿Y a qué sabe?
No estoy en el menú.
Deseo que estuvieras.
Quizás la próxima vez.
Mmm. Eso espero.
¿Cómo se llama?
Kai.
Pelea.
[la música bailable de percusión continúa]
[Emmett] ¿Estás interesado?
Quizás.
Deja de jugar.
- [se ríe] - Juega demasiado.
- ¿Quieres uno? - Sí, déjame conseguir uno.
[tarareando rítmicamente]
¿Qué intentas hacer en tu habitación?
Lo que quieras.
- [risas] - Vamos.
Espera espera espera. Cierra tus ojos.
Cierra tus ojos.
[risas]
Nena.
Oh Dios mío.
Bebé.
¿Irías al Spring Fling conmigo?
Me encantaría.
[Ambos se ríen]
- [clic] - [Música R&B en estéreo]
♪ Mirándome. ♪
♪ Mirándome a mí oa ti. ♪
♪ No lo podía creer. ♪
♪ Que estoy actuando superficialmente. ♪
♪ Hombre, no lo sé. ♪
♪ Pero sé cuando se trata de ti. ♪
♪ Ni siquiera ♪ ♪ me lo quieres llevar. ♪
♪ Extraño. ♪
♪ Esta es la idea. ♪
♪ La idea del amor. ♪
♪ Solo necesito una solución. ♪
♪ No creas que te necesito. ♪
♪ Necesito amor. ♪
♪ No eres tú yo ... ♪
[reproducción de música lenta en los altavoces]
[Sabre] Parece que subiste.
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
¿Eres soltera?
Cinco años este febrero.
¿Cuál es tu secreto?
¿Cómo mantienes una conexión
con tu persona mientras sigues saltando
con todas estas otras personas?
Bueno, las parejas que juegan juntas
suelen permanecer juntas.
¿Te divertiste esta noche?
[Emmett] Sí.
Sí, fue ... Fue interesante.
¿Algo que quieras probar?
Tal vez si mi señora puede jugar en lugar de trabajar la próxima vez ...
- [Tiff] Lo siento. - [Emmett] Ya sabes.
Quieres golpearme el trasero de vez en cuando, está bien,
pero sé amable.
Mi mamá solía golpearme el culo cuando era más joven.
Podría tener PTSD.
Chico, puedo golpear ese trasero tan fuerte como quiera.
- [Emmett] Mm. ¿Está bien? - ¿Mm? Mmm.
[Emmett] Pero no me pongas con una correa.
- Mm-mm. Mm-mm. - Sin correa. No quiero eso.
Mm-mm. Sin correa. [Risas]
♪ Cuando salgo corriendo y te arrastro. ♪
♪ Arrastrarte. ♪
♪ Empiezo a sentirme mal. ♪
♪ Empiezo a sentir. ♪
♪ Cuando consigo eso ♪ ♪ arrastre hacia arriba en mi sistema
music [música hip-hop alegre]
♪ vuelvo. ♪
♪ Vuelvo ... ♪
¡Oh, mierda!
♪ Empiezo a sentirme mal. ♪
¡Joder!
Ella me jodió la cara, pero tengo que irme.
Te escucho. Solo ...
Ve a algún lado y cálmate, hermano.
¿Está bien? Vuelve mañana.
Te atrapo de nuevo, te dejaré caer el culo.
Hermano, vamos, hombre.
Cállate culo de perra.
[Cherry] Que se joda, Lance. [Trig] Oye, vamos, hombre, sé inteligente.
Esta mierda no vale la pena. Cherry, vuelve a entrar.
No me voy a ninguna parte.
Habla esa mierda ahora.
[Trig] Lance ... Dispárame entonces, negro. ¡Me importa un carajo!
- [Trig] Lance, Lance, Lance. - ¡Te vamos a matar
mientras duermes! ¡Estás jodidamente muerto, hombre!
Vamos, vamos, Lance, Lance, Lance. ¡Eres hombre muerto!
Déjalo, hombre.
Sabes ser ...
- [Trig] Tienes que parar, hombre. - ¡Suéltame!
¡Lanza!
[Trig] ¡Joder!
¡Jamal!
[Cereza] ¡No!
[Trig] Lo siento. ¡No!
- Vamos, Lance. - ¡No por favor!
- [Trig] Vamos, hombre. - ¡Por favor, Lance, por favor!
Respira, hombre. Vamos.
Vamos hombre. Respirar.
[Dre silbando]
Oye, cariño. [Risas]
Mira, casi he terminado de armar esta mierda.
[risas]
[Nina] Tengo miedo.
Yo también.
Solo se siente como cada vez
estamos a punto de volver a la normalidad,
nuestro mundo se pone patas arriba de nuevo.
No quise hacerte sentir como el malo.
¿Okey?
¿Qué ocurre?
Nada.
¿En serio?
Porque cada vez que trato de tocarte,
te alejas.
[respiración temblorosa]
Tenemos que hablar.
Bueno.
¿Qué pasa?
[respiraciones temblorosas]
[llanto] Te quiero mucho, Dre.
Estaba con otra persona.
¿Eras qué?
[suavemente] Estaba con otra persona.
¿De qué estás hablando, estabas con otra persona?
Lo siento, Dre.
¡No no no no!
¡No no no! [Gritos]
[amortiguado] Por favor ... Yo no ...
[Dre] ¡¿ Hablas en serio ?!
Lo siento.
[Cereza] ¡Aah, no! ¡Por favor!
- [Trig] Vamos, hombre. - ¡Por favor, Lance, por favor!
[Trig] Lance, mírame. ¡Lanza!
- [Cherry] ¡No! - [Trig] ¡Lance!
[gemidos] ¡No!
¡No!
[Sirena aullando]
[Música sombría.]
[Cereza gritando]
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Lance, por favor!
¡No! ¡No!
¡No!
[Charla de radio indistinta]
[Cereza sollozando]
[Trig] ¡Joder!
[Douda] Oye.
¿Cómo te fue con la casa?
[Trig] Si no hacemos lo correcto con esas mujeres,
terminarán de nuevo en la calle.
Les damos la casa.
Bueno.
¿Qué tienes en mente?
[Trig] Nada, hombre.
Ya sabes, si tienes algo que decir, dilo.
¿De verdad estás tratando de terminar con la policía?
La policía está entrenada para matarnos.
Enjaulanos.
Ahora, puede que no tengamos todas las respuestas para mañana, pero es ...
Ha pasado el maldito momento de que intentemos algo diferente.
Tratando de proteger a mi gente, hombre.
Está pasando factura.
Necesitamos más ayuda.
Sí, y ...
patear a la policía fuera del capó no va a resolver todo.
Nos llevará un poco más de tiempo.
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso cuando no estamos en la misma página
con mucha de esta mierda?
La gente de Lotta Black sigue diciendo
que se sienten más seguros con la policía. ¿Cómo?
Eso es porque los negros no son un puto monolito.
No tenemos que estar en la misma maldita página
todo el tiempo, y está bien.
Ellos se mecen con nosotros cuando repartimos comestibles
y paramos las peleas callejeras y la mierda.
Pero se volverán contra nosotros
si seguimos perdiendo gente como esta noche.
Estás bien. Estás bien.
Entonces debes tener más cuidado.
[Música de presagio]
[la puerta se cierra con un
golpe] [ruido sordo] [ruido de platos]
[Música inquietante]
[gemidos] No.
[sonidos discordantes] ¡
Ayúdame!
[gritando] ¡Ayúdame!
- [grito indistinto] - [jadeo]
[respirando con dificultad]
[Ronnie gritando]
[Ronnie] ¿Estás ahí?
Bienvenido al mundo, Ronnie.
- [Ronnie molesto] - No, no, no.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Hola, bebé Ronnie.
Mami te tiene.
Mm-hmm.
Mami esta aqui.
[Música electrónica de jazz]