- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ Siempre tendré estos
Almuerzos silenciosos para mirar hacia atrás.
Entonces, antes de irme y ayudar a la tía Jackie y Becky
con el baby shower, um ...
Sólo haré eso.
Quería decirles que, um,
He estado viendo a alguien.
Sí, ya hemos descubierto eso
Debido a todo el abandono reciente y todo.
Oh, sí, eso es mi mal.
Siempre he tratado de mantener un nivel constante de abandono.
Pero no he traído a nadie a casa hasta ahora.
porque no quería que conocieras a nadie
a menos que fuera grave.
Oh, así que había otros chicos
de que no hablabas en serio
¿Con quién estabas durmiendo y no sabíamos?
No, además de Ben,
Estoy orgulloso de decir que no me he acostado con nadie
Excepto tu padre y otro hombre.
¿Qué hay de Neil?
Ah, y uno más, sí.
Um ... espera, ¿cómo supiste de Neil?
Ha llamado un par de veces en el teléfono fijo.
llorando por cómo rompiste con él.
Le dije que no eras nada especial y que debería seguir adelante.
Oh. Dañoso, pero útil.
Um, así que Ben vendrá a cenar mañana por la noche.
Y solo quiero que ustedes sean geniales.
Ben nunca será mi papi Nunca.
¿Vale la pena todo el sexo?
- Psych! - ¡Ja!
Bonito.
Uh ... hay suficiente dinero para que uno de ustedes vaya a la universidad.
Lucha contra eso.
Ya era hora de que vinieras.
Jackie quiere un DJ para el baby shower,
Y creo que debería tener una banda en vivo.
¿Qué piensas?
Creo que mi baby shower
Era un pastel y una tarjeta que decía "Get Well Soon".
así que deja tu puta.
Está bien, seguir adelante. Tenemos que apurarnos aquí.
Solo falta una semana para la ducha.
¿Cuál es la gran prisa? Ella ni siquiera está mostrando todavía.
Tengo que conseguir el botín ahora.
Este es un embarazo geriátrico.
Si incluso camino rápido, podría soltarlo.
No es un diente.
No sale si muerdes una manzana.
Hola Emilio. ¿Puedo conseguir agua?
Y tendré una horchata con ron.
Un agua y una "crisis de los misiles cubanos".
Te escuché hablar sobre el baby shower.
No, no, inglés, Emilio.
Hemos estado trabajando duro. Vamos a oírlo.
Lo siento, profesor Jackie.
Me gustaría ir a mi baby shower,
Pero creo que Becky no me quiere allí.
Oh, bueno, eso es porque ella no sabe
que buen hombre eres Tu solo vienes
y traer un buen regalo.
Algo que dice: "Relájate. La mitad de ese bebé es mío".
- Hola chicos. - Oye, azul.
Me encanta este pelo
¿Qué demonios está haciendo Blue aquí?
Eso es azul? Ella es atractiva
Supongo que David no tiene un tipo.
Hola, Darlene.
Oye azul
Um, esta es mi hermana Becky y mi tía Jackie.
Uh, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, escuché sobre la ducha de tu hermana,
y solo quería decir
que soy parte de un grupo de bendiciones para mujeres
donde realizamos ceremonias que miman a las futuras madres.
Y nos encantaría venir.
Oh, maldita sea, demasiado tarde.
Ya hemos bloqueado el tema,
que es osos de peluche y tazas de té.
Y el color de la ducha es amarillo Bob Esponja.
Así que no queda nada por hacer.
Sí, y ... y serán los amigos y la familia de Becky.
Grupo muy pequeño. Personas que han sido invitadas.
Tú entiendes.
Espere. ¿Estas personas traen regalos?
- Por supuesto. - ¿Regalos comprados en la tienda?
¿O simplemente una roca con la palabra "Paz" pintada en ella?
Comprado en la tienda, con recibos de regalo para que pueda obtener el efectivo.
Muévete, Darlene.
¡Movimiento!
"The Conners" está grabado
En frente de una audiencia de estudio en vivo.
Ben es nada menos que un visionario.
Me refiero a publicar un tabloide indie.
como Lock 'Em Up en el condado de King,
una comunidad financieramente sufrida
que le encanta ver a los demás fallar?
Por favor.
Lo que me gusta ver es un disparo de la oficina del alcalde
Quedar atrapado haciendo algo vago en el parque.
Oh si si.
De vuelta cuando estaba en la fuerza, yo sería el cebo.
Um ...
Pero mi ... mi collar más grande fue Kit y Kat ...
... El legendario equipo de bienes raíces de Lanford.
Ellos harían cualquier cosa para venderte una casa.
También harían cualquier cosa para conseguir algo extraño.
para condimentar su matrimonio enfermo.
Tía Jackie, son niños.
Dejé fuera que fueron asesinados en prisión.
Um, tengo que ir a conocer a Peter,
Pero fue muy agradable conocerte, Ben.
Sí.
¿Tienes una tía loca en tu familia?
Bueno, iba a decir, "Sí".
Pero ahora que lo vi, la llamaré mi tía.
Uh, para que lo sepas, no siempre somos tan divertidos y emocionantes.
Niños, háblale de tu día.
Bueno, mi profesor de música dijo que tengo un tono perfecto.
y, si aprendo a tocar un instrumento,
Ella me pondrá en la orquesta de la escuela el próximo año.
Oh.
¿Puedo aprender piano?
Las clases de piano cuestan mucho dinero.
Pero bueno, nadie está usando esa armónica.
nos encontramos en el bus.
¿En el bus?
Pensé que sabía a tabaco.
Bueno, Ben, ¿no tocas el piano?
Lo hago, y tengo un teclado portátil.
Yo estaría feliz de venir y enseñar a Mark.
Sin cargo, pero tienes que estar dispuesto.
Trabajar duro y practicar.
Absolutamente. ¿Te parece bien, mamá?
Por supuesto. Quiero decir, normalmente,
Me sentiría incómodo con alguien haciendo esto gratis,
pero mi jefe no me paga en cuclillas, así que gracias.
¿Asi que? ¿Qué pensaste de Ben?
Él tiene un gran trabajo,
un sentido del humor, un infierno de barba,
y parece que a los niños les gusta.
Pero supongo que sabrás más después de la lección de piano, ¿eh?
¿De qué estás hablando?
Creo que una oportunidad para probarlo
Cayó justo en tu regazo y lo estás tomando.
No, solo voy a ver cómo interactúan Ben y Mark,
y luego actuar de acuerdo con el resultado.
Así que si quieres llamar a eso una prueba, bueno, está bien,
Porque eso es exactamente lo que es.
Sé que quieres ver qué tipo de padrastro podría ser,
pero porque no le dices eso
En lugar de tratarlo como a una rata de laboratorio?
Porque entonces él simplemente tratará bien a los niños.
Nadie quiere eso.
Esto no es un verdadero baby shower.
Deberíamos estar cocinando microondas en los pañales.
para que la gente pueda olerlos y adivinar qué hay dentro.
He tenido suficiente de esto. Esta bien damas
Es hora de jugar una super-diversión,
Juego de baby-shower más tradicional llamado ...
"Tinkle in the Pot"!
Lo haremos funcionar así. Aquí está mi níquel.
Y tenemos que llegar a la olla.
¿Qué tan divertido es eso?
¿Quién es el siguiente?
O podríamos empoderar a Becky
compartiendo hermosas experiencias de nacimiento.
Darlene?
Oh. Por supuesto.
Um ... bueno, me dejaron fuera,
y me desperté con un niño y una cicatriz de 12 pulgadas.
Y luego, lo loco es que, cinco años después, lo hice de nuevo.
Tienes suerte, Darlene.
Algunas mujeres nunca llegan a experimentar
el don de tener un hijo,
Porque tienen compañeros que ya tienen hijos.
y se niegan a considerar tener más.
Lo siento.
Eso es extraño.
Pensé que iba a ser muy ruidoso cuando me las quité.
¿Estás bien?
David no quiere tener más hijos.
Y estoy bastante seguro de que es porque
él piensa que estarás enojado si cría otra familia conmigo.
¿Puedes decirle que estás de acuerdo con eso?
Espera, quieres que le diga a David
Tener otro grupo de niños que llamen más la atención.
lejos de mis hijos?
Eso sería genial, gracias.
Sabes que no hay forma de que lo haga.
Tomé el autobús aquí.
¿Puedes llevarme a casa?
Uh, los autobuses no van en ambos sentidos?
Todo bien.
Geena, estás arriba.
No, déjame pensar.
¿Realmente quiero humillarme?
por la oportunidad de ganar un Bath & Body Works
¿gel de ducha de manzana del país?
El infierno sí, lo haré.
¡Hola a todos, las strippers están aquí!
Oye, es Emilio.
Espero que no te importe, pero él realmente quería estar aquí.
Hice esto para el bebé.
Mi papá me hizo uno así
cuando era pequeña, con madera de un árbol muy, muy viejo.
Uh, esta madera viene de Lowe's.
Lowe's. Eso es buena madera.
Gracias emilio Lo aprecio.
Entonces ... supongo que te veré en el trabajo mañana.
Oh. Uh ... esta bien
E-Disfruta tu fiesta.
¿Puedo hablar contigo por un segundo?
No puedo creer que hayas hecho eso.
No puedo creer que lo hayas invitado.
Sabías que no lo quería involucrado.
Uh, bueno, lo siento, pero él es el padre.
y es un gran tipo
Espera un minuto. Ese es el padre del bebé?
No estamos hablando de esto, papá.
Muchas gracias.
Mm.
Hey, lo he visto aquí antes.
- Él es el ayudante, ¿verdad? - si
¿Qué sabes sobre él?
Bueno, sé que él es trabajador,
es un católico devoto,
y se ofreció a darle a Becky el poco dinero que tiene.
¿Está aquí ilegalmente?
Bueno, ¿a quién le importa si es ilegal?
¿A quién le importa si es un busboy?
Mucha gente con comienzos difíciles.
Dan se ha elevado por encima de su posición en la vida, Dan.
Quiero decir, nadie en nuestra familia,
pero lo he leído, y es bastante inspirador
¡cuando sucede!
Está bien, vamos. Escuchemos tu escala de D mayor.
Uh, ¿practicaste eso en absoluto?
Un poco, pero me aburrí. Quería aprender una canción.
Vamos, Mark. Ahora, esto es dos semanas seguidas
Te he pedido que aprendas tus escalas.
Si quisiera que hicieras canciones, te hubiera dicho que hicieras canciones.
Ahora déjame escuchar la escala otra vez.
Está bien, creo que puedo hacerlo mejor.
Mm-hmm. No mejor.
Está bien, pero puedes hacer esto?
Detener.
Mira, cuando dije que haría esto,
prometiste que trabajarías duro y practicarías,
y tú tampoco has hecho.
Ahora, dijiste que querías estar en la orquesta de la escuela.
- Bueno, ¿o no? - Hago.
Bueno, no puedo decir.
Así que si eres realmente serio acerca de esto,
empieza a actuar así, porque si no lo tomas en serio,
Nunca lo vas a lograr.
La mamá de Enrique es temprano.
Tengo que ir a la práctica de fútbol.
¿Quieres que le diga que estoy enferma?
No, ir a la práctica.
Hoy fue una pérdida de tiempo para los dos.
Estas bien cariño
¿Tienes todo lo que necesitas para la práctica de fútbol?
Estoy bien. Tengo que irme.
Ugh
¿Qué estabas haciendo?
Eras demasiado duro con él.
Espere.
¿Oigo el débil zumbido de un helicóptero que rodea a su hijo?
No estoy siendo sobreprotectora. Hiciste llorar a mi hijo.
Lamento que haya llorado,
pero necesitaba escuchar que había jodido.
¿De qué otra manera aprende un niño?
Oh no lo se
Uh, estímulo, modelos positivos.
Dinero en efectivo, si estás cansado.
Mark es un niño sensible.
Él responde mejor a ser recompensado.
Sí, bueno, el problema con recompensar todo.
Es lo mismo que recompensar nada.
Quieres que le dé un trofeo
¿Para jugar "The Knuckle Song"?
Uh, no, pero no esperaba que fueras el chico de "Whiplash".
Mira, mimando a Mark.
No lo va a preparar para el mundo real.
Creo que lo estoy preparando bien.
¿Cómo? Al enseñarle que él puede hacer cosas a medias.
¿Y aún triunfar en la vida?
¡Oye, Mark no es ni una media! Eso es Harris!
¿Y sabes qué? Estás despedido.
Me llevará 10 minutos descomponer todo esto.
Puede ser un poco incómodo a menos que ayudes.
Esa es otra manera de ir
Emilio, ¿verdad?
Sí. Y tu eres el papá de Becky.
Uh, ella no me quiere en la vida del bebé.
y tú estás aquí para pelear conmigo y alejarme.
No estoy aquí para pelear.
Oh, bien, bien.
Tienes la cara de un hombre amable pero violento.
Jackie me dice que quieres ayudar con el bebé.
Sí.
¿Qué tipo de trabajo puedes hacer?
Oh, yo puedo construir autos, hacer muebles,
Trabajar en una fábrica.
Lamentablemente, todos esos trabajos fueron a México.
¿Alguna vez has colgado paneles de yeso?
Por supuesto. Cualquier estúpido podría colgar paneles de yeso.
Bueno, eso es tan bueno como una entrevista.
¿Cómo te gustaría un segundo trabajo para colgar paneles de yeso para mí?
- ¿De Verdad? - si
Yo ... yo acepto.
Ah, y también, por favor, uh,
mi hablar no es tan bueno
En español, "estúpido" significa "un hombre inteligente y respetado".
Mira, tengo que ser honesto contigo.
No me gusta la forma en que llegaste aquí.
Tu rompiste la ley
y podrías estar poniéndome en una mala situación,
Pero quiero ayudar a mi hija, entonces tengo que ayudarte.
Entiendo.
Espero que le des una buena parte
De su cheque de pago a Becky y al bebé.
Si, si, porsupuesto.
Bueno.
Aquí está la dirección.
Y te veré mañana por la mañana a las 6:00 am
- Estaré allí. - Bueno.
Ah, y para que conste,
Si íbamos a pelear, te fregaría el piso.
Oye.
¿Cómo fue la práctica de fútbol?
Bueno.
Escucha, um ...
Sé lo que pasó con Ben esta tarde.
y no quiero que te preocupes
Yo cancelé las clases de piano.
- ¿Qué? ¿Por qué harías eso? - ¿eh?
Tuve un "de nada" cargado y listo para funcionar.
No quiero parar las lecciones.
Llama a Ben y recupéralo.
Pero él te hizo llorar.
No, no lo hizo.
Lloré porque estaba enojado conmigo mismo.
Está tratando de ayudarme a entrar en la orquesta.
Y no practiqué mis escalas.
Sí, pero te enseñaste una canción.
Eso es bastante genial.
Crees que todo lo que hago es genial.
Así que cuando lo dices, no significa nada.
Oh, bueno, si recuerdas eso para el Día de la Madre,
Me gustaría ver eso en brillo.
Tienes que devolverle la llamada.
Um, ¿qué tal si lo llamas?
Y dile que quieres continuar las lecciones.
A pesar de que tu madre estaba mayormente en lo cierto.
e hizo un montón de puntos inteligentes?
Haz el trabajo duro, mamá.
Es la única forma en que aprendes.
¿Uh, dices que nunca soy crítico? Eso fue cojo.
Eso es una mentira. Fue muy perspicaz.
Fue genial, como todo lo que haces.
Dan!
Oh que ahora
Usted grande softy.
Sé que estás tomando un gran riesgo con el sindicato.
Contratando a Emilio, pero solo quiero contarte.
Creo que eres el mejor!
Cuando el microondas se apaga,
No solo son mis palomitas de maíz sino el final de tu tiempo.
Es posible que desee acelerar el ritmo.
Bueno. Entonces, ¿Emilio no es maravilloso?
Por supuesto, fui la primera persona en ver eso en él,
Pero ahora, mientras tú ...
¡Y eso es todo el tiempo que tenemos por hoy!
Sintonízate mañana cuando Dan cambie las cerraduras.
¡¿Qué pasa con ustedes?!
Ya es bastante malo que la tía Jackie haya invitado a Emilio a la fiesta.
¿Ahora le estás dando un trabajo?
Le di un trabajo para que él te diera dinero,
y ... veo su punto sobre la tía Jackie.
Les dije a ambos que dejen de hacer esto.
¿Por qué lo empujas en mi vida?
Porque estás siendo terco y estúpido.
Lo siento. Soy un entrenador de vida.
Estas siendo
Adyacente demasiado arraigado e inteligente.
¿Cual es tu problema?
¿Sabes cuál es mi problema?
Lo he estado haciendo bien.
Entonces, ¿por qué debería empezar dependiendo de alguien?
¿Quién podría no estar aquí cuando lo necesito?
Mira, nadie sabe el futuro.
Él podría ser deportado mañana.
Él podría estar alrededor por otros 20 años.
Todo lo que digo es que el chico está aquí ahora.
Y él es el verdadero negocio. Toma la ayuda.
De todos los chicos que tienen, ya sabes,
jugueteaba en tu jardín ...
... accidentalmente encontraste uno
¿Quién está dispuesto a quedarse y levantar una flor contigo?
- Lo pensaré, ¿vale? - Gracias.
Y por cierto, de lo que mamá me dijo,
Tu jardín no tenía exactamente una cerca alrededor.
Oh!
Um ...
Mark quiere más lecciones de piano de ti.
Creo que eso es todo lo que tenemos que decir al respecto.
Pongámonos a trabajar.
Oh no.
Oh, no, no, no, no.
Oh, hay mucho más que decir.
Estoy ... estoy interesado en escuchar cómo Mark
Pude comunicarte sus deseos
A través de sus sollozos incontrolables.
Um, está bien, está bien.
Así que es más duro de lo que pensé.
Pero eras demasiado malo.
Mark es genial, y creo que él podría
Realmente se beneficia de tener a alguien en su vida.
eso lo hace un poco más responsable que tú.
Bueno, eso es debatible.
Pero de cualquier manera, cuando el empuje viene a empujar,
Tengo la última palabra porque soy su madre.
Bueno, a menos que estés equivocado.
No, estoy bastante seguro de que soy la madre.
El punto es, pasé tu pequeña prueba, ¿no?
Oh, supongo que ese código no fue tan difícil de descifrar
como pensé que era.
Muy bueno.
Porque ha surgido algo grande.
Tengo un inversor que quiere que me traslade
Lock 'Em hasta Chicago.
Oh, wow, eso es como
- A una hora de aquí. - Mm-hmm.
Quiero decir, alejarse de Lanford suena muy bien,
Pero el viaje de regreso será bastante deprimente.
Hmm
Sabes, tengo una forma de reducir el viaje.
Tú y los niños podrían mudarse conmigo.
Espera un segundo. Um ...
No sé si te escuché bien.
¿Me estás pidiendo que te mude contigo?
No, pero es una gran idea. ¿Qué dices?
Yo digo que suena increíble.
Sí. Sé que es mucho.
Es solo que, aunque trabajamos juntos todo el día,
se siente como que nunca tengo suficiente tiempo contigo.
Sí, quiero decir, siento lo mismo.
Solo tengo que hablar con mi familia
- y mis hijos. - si
Tómate tu tiempo, ya sabes.
Pero no demasiado tiempo porque,
ya sabes, a tu edad ...
- cuidado - Todo bien.
Aférrate. No me dejaste terminar.
Todo lo que iba a decir es, a tu edad,
No tienes muchas opciones.
Ahora, ¿estás listo para mudarte?
Estoy cerca. Si tu solo puedes llamarme
"simple" y "robusto", creo que eso sellará el trato.
Mira, sé que he sido un poco duro contigo.
y lo siento.
Entiendo que quieres ser parte de la vida del bebé.
Entonces ... tal vez podamos comenzar con pasos pequeños.
Sí. Esta es una noticia muy maravillosa.
¿Qué tal si me das tus primeros cuatro nombres de bebé?
Está bien ... si es una niña,
María ... Esmeralda ...
Conchita ... Esperanza.
Bueno. Los consideraré.
No, eso es sólo el primero.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -