- Hey. - Hey.
La escuela llamó a la casa. Están tratando de comunicarse contigo.
Es gracioso como vas a la escuela
y sin embargo, parece que no pueden encontrarte.
Estoy en los terrenos de la escuela.
Solo soy lugares donde no pueden encontrarme.
Qué significa eso? ¿Estás haciendo un túnel?
- ¿Estás en los árboles? - [SODA CAN POPS]
No. Voy a lugares para leer.
Multa. La escuela tiene un refugio antiaéreo.
Pensé que tendría el lugar para mí solo
a menos que alguien en Washington cometa un gran error.
De acuerdo, deja de hacer eso.
Y la oficina dijo que necesitan un documento de Word
de su artículo para que puedan imprimirlo en el papel de la escuela.
¿Mi artículo va en el periódico?
¿Tenías buenas noticias y estabas jodiendo conmigo?
Bueno, yo no juego al tenis ni nada.
así que tengo que divertirme un poco
¿Al menos puedes decirme cómo se llama?
Sí. Es un articulo llamado
"Mi mamá no tiene vida propia,
Así que ella está intentando desesperadamente vivir a través de la mía ".
Oh Dios mío. Es el Fantasma de los niños del pasado.
Guau. ¿Qué pasa con la cantidad masiva de suministros para bebés?
Es para Becky.
Estábamos en el centro comercial, agarrando algunas herramientas.
antes de que cierren los Sears,
y hay una tienda de bebés doblando justo al lado.
Ya sabes, solía ser un Brookstone
que solía ser un RadioShack que solía ser un Spencer Gifts.
La gente en la tienda de bebés,
Pensaron que éramos una pareja.
A veces, el hombre más joven necesita la sabiduría del hombre más viejo.
Espere. ¿Tú y Emilio fueron comprando cosas para bebés?
Casi te agarramos un cochecito, también,
pero pensamos que te gustaría elegir eso.
Pero te conseguimos un extractor de leche.
"Para todas las formas y tamaños".
Así que un cochecito es demasiado personal,
pero el extractor de leche, tú pensaste, "¿Qué demonios?"
Si quieres comprar algo diferente,
Puedo devolverlo mañana.
Gracias.
¿Quieres escuchar algo increíblemente triste?
Quien no
Ben me preguntó y los niños
vivir con él en Chicago, pero no puedo ir.
Por qué no?
Bueno, te prometí que me quedaría aquí.
estar aquí para ti y para el bebé, así que ...
Oh si. Derecha. Bueno.
Uh, y es una gran oportunidad.
Quiero decir, puedo trabajar en un tabloide de la gran ciudad,
y los niños pueden estar en la ciudad que aman.
Es realmente una pena, pero oh, bueno.
Te estoy dando la oportunidad de ser amable
mientras estoy tratando de renunciar a mi promesa.
Podría usar un poco de ayuda aquí.
Por supuesto, deberías irte, pequeño quejico.
[Risas]
Pero todavía tienes que cumplir tu promesa.
Si voy a rehabilitación,
Te estoy mandando el bebé en Chicago.
De acuerdo, simplemente no lo hagas donde tengo que firmarlo,
Porque a veces no estoy allí.
[Risas]
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
"The Conners" está grabado
frente a una audiencia de estudio en vivo.
- Oye, Jackie. Estoy en casa. - JACKIE: ¡Oye!
Oh, realmente te estás perdiendo algo de diversión
en la feria de invierno renacentista.
Hoy recreamos el apilamiento de los cuerpos.
que fueron encontrados bajo la Gran Nieve de 1430.
Oh Dios mío.
Oh Dios mío. Finalmente lo hiciste.
Sé que ella fue horrible para ti, pero ...
pero ella era tu madre.
Ahora, vamos a tener que decir que esto fue un accidente.
¿Qué?
Estas son las cortinas.
¿Pensaste que esto era Bev?
[RISA] No. No. Oh.
Ella está en las carreras de perros en Dubuque.
Oh Dios mío. No. [Risas]
Aunque hubiera sido genial, ¿eh?
[CHUCKLES] Sí.
Bueno, yo ... yo ... sólo la conozco poco tiempo,
- pero si. Sí. - Es por eso que te amo. Mwah!
Bueno, ya que me amas, puedo tirar
¿Algunos de mis trajes de la feria en la lavandería?
Oh, por supuesto.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Qué es esto? Oh.
Oh, eso es una prenda interior de las señoras del siglo XV.
Esas bolsas se llaman "bolsos".
Ah
Bueno, la historia es fascinante.
¿Pero de qué pechos llenan las bolsas?
No lo sé.
Hay una tienda comunitaria cambiante en la feria.
Yo ... Debo haber agarrado las cosas equivocadas.
Sí, eso es lo que me preocupa.
¿Estás sugiriendo que te estoy engañando?
Estás ... estás siendo ridículo.
Solo estoy pidiendo la verdad.
Te di la verdad
pero si sigues acusándome de serte infiel,
Voy a seguir adelante y hacerlo.
Yo ... yo también podría, si me van a culpar de todos modos.
De acuerdo lo siento
Sólo dale a Thernver bolsos que están de vuelta,
- Y no lo volveré a mencionar. - Está bien.
De acuerdo, yo ... los pondré en los perdidos y encontrados.
Ayer, alguien extravió una pequeña bolsa de excrementos de paloma,
- que se utilizaron para aligerar el cabello. - Oh.
Y alguien más estaba buscando su pasta de dientes hecha en casa.
Fue una coincidencia desafortunada.
Mm.
♪
- ¿Quitanieves se rompió de nuevo? - Sí.
Estas repentinas tormentas de invierno
Atrapa todo tipo de cosas por sorpresa.
Así que, básicamente, ha sido un tirador de gopher congelado.
¡Maricón!
Waah
[CHUCKLES] Buena diversión.
Uh, bueno ...
Tengo algo que decirte.
[INHALES PROFUNDAMENTE] ¿Sí?
Ben me pidió a mí y a los niños que se mudaran a Chicago.
Recibió una oferta para reubicar el periódico en un mercado más grande.
Guau. Gran paso.
¿Qué dirías?
Bueno, no dije nada todavía.
Quería hablar contigo primero.
Bueno, tienes mi bendición.
Personalmente creo que Lanford está en la cúspide de un renacimiento, pero ...
... si quieres ir, es tu llamada.
Mm. ¿Estás seguro de que estás de acuerdo?
Sí.
Disfruto de mi privacidad, y estás a solo una hora de distancia.
De acuerdo, pop quiz.
Te olvidas de tomar tus medicamentos para la presión arterial en la mañana.
¿Qué haces?
Me agarro un puñado de lo que sea más cercano
y regarlo con una cerveza.
Pero no hay chicharrones. Demasiada sal, ¿verdad?
Está bien, usted pasa. Me voy de aquí.
Bueno.
Voy a necesitar un descanso de todos modos
antes de que Becky se mude con el bebé.
Sabes que eso viene.
♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
Tengo que descansar un minuto.
Este niño solo tiene el tamaño de un arándano.
¿Por qué estoy tan cansado?
Aquí.
Probablemente necesitas un poco de agua.
Gracias.
[Exhales profundamente]
Este será un buen parque para llevar a nuestro bebé.
Es como el donde mi papá me enseñó
Cómo jugar al fútbol en Chihuahua.
La tía Jackie ha hecho un increíble trabajo mejorando tu inglés,
Pero un chihuahua es un perro.
Chihuahua es donde crecí en México.
Estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.
Creo que es hora de que tengas algo para comer.
Aww. Eso es muy considerado.
Es, uh, cazuela de atún con papas fritas encima.
Ese es mi favorito.
Sí. Tu papá me lo dijo.
Él dice que es parte de tu herencia blanca.
[Suspiros]
Esto es delicioso.
Mm.
Escucha.
Lo siento, me tomó mucho darle una oportunidad.
Eres un buen chico, Emilio.
Y yo también soy una buena persona. Yo solo...
Nunca imaginé que mi vida sería así ...
sentado y comiendo en el parque con el padre de mi hijo,
a quien apenas conozco.
Eso es gracioso,
porque esto es lo que soñé que sería mi vida ...
sentado en un parque,
Conocer a una mujer fuerte y hermosa como tú
quien esta a punto de tener mi bebe
Eso es tan dulce.
Es la verdad.
Oye.
¿Es esa mi ropa en el piso en el pasillo?
Sí. Lo tiré allí.
- ¿Has estado bebiendo? - Uh, haré las preguntas.
Explica esto.
[RUSTLING DE PAPEL]
Esta es mi factura telefónica. ¿Por qué la tienes?
Uh, porque si vas a engañar a alguien,
deberías ser lo suficientemente inteligente como para pagar tu propia maldita factura telefónica
así que eres la única persona que tiene acceso a ella,
porque el número que aparece más en esa factura es Breastbags.
[Suspiros]
Los bolsos tienen un doctorado
En el siglo XVI la música y el vestuario.
La llamo con frecuencia para estar segura de que estoy vestida correctamente.
y tarareando al madrigal derecho.
De Verdad?
Porque cuando hablé con ella,
Le pregunté por la camiseta y ella dijo:
"Oh, mi novio debe haberlo tirado accidentalmente".
Eres un hijo de puta.
Oh, Jackie.
Oh, Jackie, esto es innecesario.
No significa nada.
No significa nada?
Sí. Sí, estoy contigo y no ella.
Un ... un asunto estúpido no significa que te quiero menos.
No tiremos lo que tenemos lejos.
por ser tan estrecho de miras y provincial.
No juegues tus juegos mentales conmigo.
Esto no es mi culpa
¿No es así, Jackie?
No dejes que tu inseguridad ahuyente a otro hombre.
[INHALES PROFUNDAMENTE] Oh, Dios mío.
Dan me dijo que estabas aprovechándome,
Y no escuché porque era débil.
- No eres débil. - Uh, tú ... bueno, ya no lo soy.
Oh, ay! ¡Ay! ¡Ay!
- Th ... eso duele. ¡Eso duele! - ¡Bien!
Bueno, entonces eso significa Lo estoy haciendo bien.
Oh, esto está debajo de ti, Jackie.
Debajo de mi. Estás debajo de mí.
- ¡Confié en ti! - Soy ...
- Eso me dolió mucho. - ¡Vete al infierno!
Dios.
Aah!
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[EXHALES SHARPLY]
De acuerdo, entonces, nada está escrito en piedra,
pero Ben nos pidió que nos mudáramos con él en Chicago.
¿Qué? Eso es una locura
¡Oh Dios mío!
¡Te amo!
Voy a ir a empacar ahora.
Whoa, whoa, whoa, espera. Ni siquiera dije que sí todavía.
Aquí. Usa mi telefono
Oh, ¿me estás dejando mirar tu teléfono?
No me gusta la forma en que dijiste eso.
Pero si volvemos a Chicago, ¿cómo vamos a ver a nuestro padre?
Oh, bueno, vamos a visitarnos, y él puede ir allí.
¿Qué pasa con el abuelo?
Él puede venir a vernos, también,
y él todavía tendrá tía Jackie y Becky.
Además, estamos dejando a las gallinas aquí para hacerle compañía,
Lo que me divierte hasta el final.
[TIMBRE SUENA]
¿Ya llamaste a una compañía de mudanzas?
- Oye. [CHUCKLES] - Hola.
¿Sorprendes a los niños?
Probablemente, pero voy a sorprenderte primero.
Rompí con Blue.
¿Qué?
¿Por qué?
Ella quería tener hijos, y Simplemente no podía hacerlo.
Sí, bueno, esa es una buena llamada de tu parte.
Little Moonshine and Epiphany tendría problemas respiratorios
de todo ese sabio.
Ella quería todo el trabajo ...
um, el matrimonio, todo.
Cuando tú y yo lo hicimos, supe que lo quería, pero ...
ella no eres tu
No ... no hagas esto.
Sabes que estoy en una relación
Estuve en una hace apenas media hora.
Hay un par de cosas que puedes decir
para terminar de inmediato.
Uno es "escamoso". Eso va a tener una tostadora en el aire muy rápido.
D ... David, ¿crees que puedes entrar aquí?
y voy a soltar todo ?! ¿Estás alto?
Un poco.
Sí, espero que lo hagas.
Está bien, vamos. [SELLADORES]
Hice todo lo que dije que iba a hacer.
Tengo un trabajo estable. Estoy en la vida de mis hijos ahora.
No hay razón...
No hay razón para que no estemos juntos.
[CHUCKLES] Yo ... puedo pensar en uno.
Ben solo me pidió a mí ya los niños que se mudaran a Chicago con él.
Está bien, dile que no.
Guau.
¿Realmente me vas a rescatar para mudarte con un extraño?
¿Quieres decir como lo hiciste con azul?
Oye.
Usted dijo que habíamos terminado.
Esa es la única razón Me mudé con ella.
Y por cierto,
Tengo un tatuaje ridículo ahora que es tu culpa.
Es demasiado tarde, ¿de acuerdo?
Ahora, los niños estarán a una hora de distancia.
y me aseguraré
que puedes verlos regularmente.
No, hey, te quiero.
Y dijiste que me amarías para siempre.
Vas a cambiar tu mente sobre esto.
Es mucho mejor hacerlo ahora que dos meses
después de que te hayas mudado los niños a Chicago
Agarra tu abrigo. Jackie está en problemas.
Los niños están en la cocina.
Muéstrales que tienes un tatuaje
para que sepan que ya no es cool
[LA PUERTA SE CIERRA]
Jackie desperdiciado.
El propietario la recordó de este era el antiguo Lunch Box,
entonces ella está siendo cool,
Pero sácala de aquí, o tengo que llevarla.
Gracias, Rog.
Creo que tenemos esto.
Oh!
[Risas] ¡Es mi familia!
- ¿Estás aquí para comer? - Claro.
Esta bien,
Tengo que advertirte, nosotros sólo servimos comida china.
- Lo tengo. - [BORRAR LA GARGANTA]
Entonces, uh, no deberías estar bebiendo en el trabajo, ¿verdad?
No, yo debería ser.
China ... el otro lado de la tierra.
Es todo lo contrario.
Bueno.
¿Entonces, qué me recomienda?
Oh, no regalar tu corazón.
Peter me estaba engañando.
Oh, lo siento mucho.
No. No te preocupes. Me encargué de ello
porque le expliqué que él no me estaba tratando muy bien,
y luego le saqué el bejeezus con una toalla.
¡¿Qué?!
[DAN Y JACKIE se ríen]
Oye, ¿qué tal si nos sentamos con nosotros por un minuto?
Sí, puedo tomar mi descanso ahora
Porque realmente no trabajo aquí.
Yo solía, sin embargo,
mi hermana y yo.
[Rompiendo la voz] Nosotros éramos dueños del lugar.
Lo llamamos la Fiambrera.
Y fue el último lugar en el que estuve feliz.
[VOZ NORMAL] Tu papá ... ¿conoces a Dan?
Tu papá, él tenía razón acerca de Peter,
y yo no escuche
Bueno. Tengo que conseguir a estas personas sus galletas de la fortuna,
Porque es comida china ... ya sabes.
Todo bien.
Es muy amable de tu parte cenar con nosotros esta noche.
Vamos a ver lo que obtienes.
Usted obtiene,
"Encontrarás la felicidad y [RISAS] el romance".
[Rompiendo la voz] Es una mentira.
Es mentira.
Porque se supone que dice que tu hermana va a morir
y ese, uh, el tipo que que pensabas que iba a salvarte,
Él no le da el culo de una rata sobre ti.
¡Así que esa es tu fortuna!
[BOTELLAS SHATTERS]
- Está bien, es hora de irse. Voy a buscar su bolso. - Sí.
¡Oye oye oye oye!
Este lugar es aburrido!
¿Por qué no te subes al auto? Te llevaré a un bar mejor.
No truco
[RISA] Truco! ¡Truco! [CARCAJADAS]
¡Es un truco! Es un ... [RISAS]
[SOBBING]
Estará bien.
Dejemos a estas personas a su cena.
Bueno.
Oh hermano. Ya sabes, es ...
no es ... [INHALES SHARPLY]
Ya no es la lonchera.
[SIGHS, SOBS]
♪
Noche dura, ¿eh? Como esta Jackie
Ella se está durmiendo.
Um, sabes, no tenías que venir aquí.
Bueno, dijiste que querías hablar sobre Chicago.
Obviamente ansioso por escuchar, entonces ... ¿qué pasa?
Um, definitivamente quiero mudarme contigo,
pero simplemente no puedo dejar a mi padre solo ahora.
Él es demasiado vulnerable.
¿Tu papá?
Parece que todavía podría aplastar aviones
desde la parte superior del Empire State Building.
Lo sé.
Yo ... simplemente no sería justo mudarse a Chicago
y luego, un par de meses más tarde, date cuenta de que debería estar aquí ...
ya sabes, para mi papa
Entonces, uh, esto es como ...
Y no quiero ser morboso, pero ...
hasta que muera, o ...?
¿Podría esto cambiar?
Oh, no, quiero decir, definitivamente podría cambiar.
Solo necesito tiempo, um, ya sabes,
Sólo para acostumbrarlo a la idea.
Y mientras tanto, Voy a ... Voy a ir.
Sí.
Sí, eso ... eso funcionará.
Entonces, ¿estamos encendidos para esta noche?
Sí, por supuesto.
- Oh Dios mío. ¿Por qué no lo estaríamos? - Está bien, está bien.
- Bueno, entonces, te veré más tarde. - Está bien.
- Yo ... te amo. - Y te amo.
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
Oh, tía Jackie, yo no sabía que estabas despierta.
- Debes sentirte como el infierno. - [GRANDES]
Bueno, como he pasado por el infierno.
Eso es seguro.
He estado vomitando un poco de regular esta mañana.
¿Estaba en algún lugar chino anoche?
Porque tengo, como, arroz por todos lados.
Ya sabes, yo ... sólo quiero decir esto.
No importa cuán horribles sean las cosas en este momento,
nunca sabes qué va a pasar mañana.
Así que las cosas malas se vuelven buenas, las cosas buenas se vuelven grandes,
las grandes cosas se vuelven, uh, confusas, posiblemente grandes,
pero también posiblemente malo.
Pero si tienes suerte, podrían ser cosas buenas.
Creo que superaste tu punto.
Um, estoy bien. Todo acaba de salir.
Ya sabes, todo el ... el ... el desastre tóxico de mi vida
eso ha estado hirviendo desde que tu mamá falleció.
Pero tengo que trabajar muy duro
de por qué siempre me veo fuera de mí por la felicidad.
[Timbres telefónicos]
[RISA] Oh, Dios mío.
Tengo un cliente de coach de vida en 20 minutos,
Y tengo vómito en mi pelo.
Y no tengo tiempo de ducharme.
- ¿Me prestas un cepillo? - Um ...
Hey, Becky, ¿tienes un cepillo en tu bolso?
La tía Jackie necesita uno.
- Claro. - Genial.
Gracias. Te lo devolveré de inmediato.
¿Qué estás haciendo?
Ahora que estoy recibiendo unos cuantos dólares de Emilio,
Estoy reemplazando todas las cosas que tomé.
Uh, está bien, tomaste Oreos.
Los Discos Choco-Sandwich no son lo mismo.
- Becky, ¿te ha llamado Emilio? - No.
Recibí un mensaje de un número que no reconozco.
Revisalo.
Escuché que había una gran redada de ICE en el centro,
Y ellos golpean los restaurantes.
Oh, mi ... esto es ridículo.
Estas personas solo están tratando de tener una vida mejor.
[Suspiros] Estaba aquí ilegalmente, Darlene.
Oh, ¿entonces no tienes un problema con lo que está pasando?
Tengo un problema grande .
Me gusta el chico, mi hija está a punto de tener a su bebé,
y él puede ser arrastrado fuera del país.
¿Crees que quiero eso?
Maldición.
Es Emilio, ¿verdad?
- [SNIFFLES] - [CLICKS DEL TELÉFONO CELULAR]
EMILIO: ... llevándome a Texas
y luego darme vuelta a las autoridades en Juárez.
Encontraré un camino de regreso para usted y nuestro bebé
después de un corto tiempo en Chihuahua ...
la ciudad, no el perro.
[Risas, snifles]
Entonces, acabo de venir de la oficina del director,
Y tengo malas noticias.
Estás todo mal en mí!
Estoy publicando mi artículo en el domingo Chicago Sun-Times!
- ¡Eso es fantástico! - ¡Sí, Harris!
¡Felicidades!
Ahora tienes para decirnos de qué se trata.
[CHUCKLES] Está bien, es un artículo
sobre lo terrible que es la vida en Lanford,
que es un pueblo viejo en descomposición lleno de perdedores y agotamientos,
y si vives aquí, es solo
Es cuestión de tiempo hasta que se convierte en un borracho o un drogadicto.
Gracias a Dios nos mudamos a Chicago,
porque he quemado algunos puentes al suelo.
Este es mi gran "¡Hasta ahora, y te jodan, Lanford!"
Tenemos que hablar.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -