[Campanas de teléfono móvil]
Ah. David acaba de aparcar.
Sabes, no creo que haya conocido al padre de Mark.
Bueno, en realidad hemos estado separados por años,
por lo que nunca ha estado en una conferencia de padres y maestros antes.
Estaba trabajando en el extranjero. Oh.
No por dinero, pero, um ...
Pero es un buen padre ... sí.
No es un gran gran padre, o él habría llegado a tiempo.
Solo estoy - estoy bromeando.
Sólo bromeo.
Tenemos ese tipo de relación,
Ya sabes, cuando él no está cerca.
Oh, entonces, lo siento, llegamos tarde.
¿Quién es éste?
Esta es mi novia, Blue.
Azul, esta es Darlene,
y ... y la maestra de Mark, señora ... um, Reynolds.
Gracias por tenerme,
Miembro de la profesión más noble.
Ah, y es tan agradable finalmente conocerte , Darlene.
Sí, es ... un placer conocerte, también.
¡Y qué sorpresa tan maravillosa que está sucediendo aquí!
Debería haberte dicho que Blue iba a venir,
pero en el último minuto,
ella sintió que
Me refiero a nosotros sentimos que si ella estuviera aquí,
ella podría ser una parte más profunda
del viaje de la vida de Marcos.
Sí, solo he conocido a Mark dos veces,
pero lo conozco desde siempre.
Y, ya sabes, como dicen, mientras más padres, mejor!
Um ... ¿quién dice eso? Nadie dice eso.
Entonces, ¿por qué no empezamos?
Uh, si, lo siento
Estoy ... ansioso por saber cómo le va a Mark en su nueva clase.
Primero, Mark es un placer absoluto,
aunque puede ser ... un poco demasiado hablador a veces.
Eso es tan Mark.
Siempre estoy diciendo eso. Él es tan altamente verbal.
Totalmente. Lo sabrías, porque lo has visto dos veces, así que ...
Entonces, uh ... ¿Mark es un gran hablador?
Es eso - ¿Eso está afectando su trabajo escolar?
No. Honestamente, es una lucha mantenerlo desafiado.
WW-bueno, ya sabes, si crees
necesita un trabajo extra para desafiarlo,
Podemos ayudarlo cuando los niños se queden este fin de semana.
H-Espera. ¿Qué - los niños se quedan?
Nunca estuve de acuerdo con eso.
Huh Mi reloj inteligente me dice que me levante y me mueva,
y, no sé, ahora parece ser un buen momento.
Dijiste que los niños a veces podían dormir.
Eso es solo algo que dices, como,
"Ellos son tus hijos, también."
Venga.
Estoy tratando de recuperar el tiempo perdido aquí.
Multa. Pueden quedarse dormidos.
[Riéndose] Y no tienes que preocuparte.
Viví en una comuna de malezas ...
... donde todos compartimos en la crianza de los niños.
Oh, sí, claro. Bueno, así es más fácil.
cuando estás demasiado drogado para saber de quién es el niño de quién.
♪♪
Para servicios de subtitulación, contatct: waqas.zahoor89@gmail.com
"The Conners" está grabado
frente a una audiencia de estudio en vivo.
Ah maldita sea [ Se aclara la garganta ]
¿Estás bien?
Ah, soy un chico corto en el trabajo.
Mi espalda se está levantando de la pared de yeso.
Resulta que ...
Olvidé comer bien y hacer ejercicio.
Durante los últimos 50 años.
Nunca es demasiado tarde.
Eso es lo que dicen, pero ...
es.
Hola, Beck.
¿Que necesitas?
Fuerza de voluntad o una cerveza.
Una vez más, tenemos un ganador!
Oye, ¿sabes qué, Deej?
Si quieres ganar un par de dólares extra,
Podrías ayudar a mi tripulación.
Estoy de golpe en el trabajo.
Usted sabe el servicio de máquinas expendedoras,
No es sólo recoger monedas.
Los vándalos raspan las maldiciones en el cristal.
Y dicen que los bomberos son héroes.
¿Hola papá?
Mm-hmm?
¿Por qué no me pediste a yo que hiciera paneles de yeso?
Porque soy una chica [Suspiros]
Espera, no me vas a conseguir con eso.
No, no te pregunté porque eres una mujer.
Venga. Realmente podría usar el dinero extra.
Estoy ahorrando para poner un pago inicial en una casa móvil
Con un patio y un árbol al que puedes atarte.
cuando llega el tornado
Me encantaría, Beck, pero es construcción.
No me siento cómodo teniéndote cerca
todo ese lenguaje áspero y chistes sucios,
Y no creo que pueda recortar.
Las mujeres construyeron las pirámides, papá.
No se si eso es verdad
Pero me gusta lo rápido que se te ocurrió.
¿Entonces es un sí?
Está bien, Butch. Vamos a darle un tiro.
Oh!
Y, mamá, estaremos bien.
No me escribas cada cinco minutos cuando estoy con papá y Blue.
No lo hare
Solo recuerda, cualquier sentimiento agradable que tengas sobre ella ...
lastimame.
¿Estás celosa porque la nueva mamá es tan bonita?
Ohh Eso fue duro.
Estoy un poco herido ... y un poco orgulloso.
Harris, vienes de una larga línea de mujeres de lengua afilada.
que han encontrado que este regalo particular
les impide tener relaciones verdaderamente exitosas
fuera de la familia
[Llaman a la puerta, la puerta se abre]
Oye. ¿Tienes todo?
Todo menos la felicidad.
Quiero decir que estoy trabajando en ello con un nuevo novio.
Lo siento, me refiero a las bolsas.
Oh, sí, tenemos equipaje ...
pero ... [Se aclara la garganta]
somos conscientes de ello, y como entrenador de vida,
Sé que una vez que eres consciente del problema,
entonces puedes comenzar ese largo, largo proceso.
Oh, sí...
¿Sientes que sigues viviendo solo?
Uh, no, no, tengo a Bev conmigo ahora.
Hablar con ella es un reto.
¿Sabías que ella era hermosa en su día?
pero ninguna de sus hijas heredó eso?
[Ríe nerviosamente]
Tan extraño estar en esta casa sin tu mamá.
Cuando tu y yo teniamos problemas
ella siempre me llevaría a un lado y diría,
"David, no te entiendo cuando estás llorando".
- Bueno, eras la hija que siempre quiso. - [Riéndose]
¿Como estas?
Mm.
Arriba y abajo.
Bueno, parece que las cosas van muy bien contigo y con Blue.
Sí. Gracias por aceptarlo así.
Oh, sí, no hay problema.
Um ... le dijiste
que dormimos juntos como hace tres meses?
Solo necesito saber en caso de que lo mencione de pasada.
Por favor, no hagas eso.
Está bien, pero seamos brutalmente honestos.
Después de que tuviéramos relaciones sexuales, estabas totalmente listo para deshacerte de Blue.
Bien...
Fue buen sexo
Sí. Era.
[Riéndose] No ... No me confundas.
Realmente creo que encontré algo que funciona.
[Burlas] ¿De verdad? ¿Con ella?
Sí.
Sí, creo que encontré a mi alma gemela.
Eso es genial. [Riéndose]
Quiero decir, solo quería claridad.
Mientras estemos claros, es genial.
Hola papá.
Oh yo. Sí. Hola. Hola hijo.
¿Qué pasó con tus calcetines y zapatos?
Estamos a tierra.
Harris y yo lo haremos este fin de semana con Blue.
Ella dice que es una forma de estar más conectada con la Madre Tierra.
La novia del tío David, Blue, dice que Dios está en la tierra.
Usted reemplazó a esta maravillosa mujer
con "Dios está en la tierra" mujer?
Me alegro de verte, Geena.
Veo que la guerra te ha ablandado.
Hola a todos. Se llama Becky.
No voy a mentir, yo también soy la hija del jefe.
Solo porque puedo tener este negocio algún día.
No debería afectar cómo me tratas.
Buenos días, señorita Healy.
Encantado de verte a tiempo para tu primer día.
¿Qué hay aquí?
Agua. Duh!
El agua tiene burbujas cuando la agitas.
No hay burbujas cuando sacudo esto.
[Olfatea] Este vodka?
Oh Dios mío.
Bueno...
¿Quién puso vodka en mi botella de agua?
Dwight?
Así que no está bien, hombre.
Chicos, ¿podrían salir y descargar mi camión?
Gracias.
¿Qué demonios está pasando?
Son las 6:30 de la mañana.
Papá lo siento.
Normalmente tomo un tiro
Antes de empezar en el restaurante.
Sobrio Becky no estaba recibiendo muy buenos consejos.
Aquí tienes un consejo --
Si alguien se lastima en este trabajo,
Pierdo mi licencia.
Por eso tengo una política de tolerancia cero.
para el alcohol
¿Y el sindicato está bien con eso?
¿Esto va a ser un problema?
Bien vale.
Sobrio Becky es.
Todos llegaremos a conocerla juntos.
¿Cómo es que esos vasos están todavía llenos?
¡Jaja!
Noche de señoritas.
Yo quiero divertirme.
Sigo pensando en cómo David y su novia loca
están jugando en casa con mis niños.
Bien, estas aqui, estas afuera
estas a dos tiros de perder a Darlene
y descubriendo ...
Dah-leenah!
Mira, sé que es difícil escuchar.
Pero David encontró a alguien, y tú también deberías.
Hay una habitación llena de chicos aquí.
Y eres una trampa.
Eres un educado,
¿Mujer libre de diabetes en Lanford?
Solo somos dos de nosotros.
De acuerdo, hagamos de esto un juego de beber.
Cada vez que vemos a un chico que parece
Él no tiene trabajo, tomamos un trago,
y entonces tendrás el coraje
para acercarse a los que hacen.
Estoy dentro.
Camisa a cuadros a las dos en punto. Echale un vistazo.
Lleva puesto un reloj con una banda de cuero .
Sí, pero ya nadie lleva reloj.
Eso significa que no puede pagar un teléfono.
No trabajo
Oye.
Las puntadas de ese tipo son uniformes.
En ellos hay puntos médicos.
Cuidado de la salud - trabajo!
Si no vas a golpear eso, lo haré.
Está bien, esto es patético.
¿La caza de hombres o nuestras vidas no está completa?
Somos mejores que eso.
Perdóneme.
Lo siento.
¿Puedo invitarte una copa?
Oh hola. Si seguro.
¿Gin tonic?
Sí.
Mientras haces eso,
Voy a conseguir el 411 en Stitches para ti.
Uh, dos ginebra y tónicos, por favor.
Lo siento. ¿Qué tipo de ginebra prefieres?
Oh, tú eliges.
Claro, sí, sí.
A veces el hombre elige. [Riéndose]
Uh, bueno ...
A ver, consiguieron el que tiene el elegante guardia inglés.
Pero, ya sabes, una vez que pones el tónico,
lo más probable es que tenga el mismo sabor de todos modos.
¿Sabes que?
Probablemente deberíamos estar mirando los tónicos.
Uh, d-¿tienes una lista de tónicos?
Um ...
Dos chicos de la guardia inglesa y tu mejor tónica.
S-no estás con alguien, ¿verdad?
Oh, no, lo era, pero eso era, como,
Hace 20 años, así que creo que soy libre.
[Riéndose]
Uh, soy Darlene.
Tengo que decirte, yo ...
Me encanta tu pelo rizado
Pero probablemente lo odies, ¿verdad?
Todos siempre quieren lo que no tienen.
Lo siento.
Lo siento. Soy una persona directa.
Supongo que me estás hablando porque,
En algún momento, ¿quieres que esta pequeña charla te lleve al sexo?
No tiene que hacerlo.
No, no, no, está bien.
Lo estoy considerando seriamente.
Puntadas fue un busto.
[Se aclara la garganta] Horse le dio una patada en la cabeza.
Él no está todo allí.
♪♪
Oye.
Oh hola. Hola.
Uh, estaba en mi salida.
Déjame ponerme los zapatos.
¿Te importa si entramos y hablamos un minuto?
Oh, sí, sólo - un minuto.
Llegué tarde al lugar al que me dirigía claramente.
Solo pensé en pasarte y darte una actualización.
sobre cómo van las cosas
Uh ...
Mark está bien y ...
Harris también está bien.
¿Por qué vendrías aquí?
para decirme que todo esta bien?
Esta bien uh
Algo sucedió pero nada está mal.
¿Parece que estoy disfrutando de este juego?
Harris tenía un amigo más, um ...
Un niño ... y ellos tenían sexo.
¡¿Qué?!
¿Qué ... cómo ... qué haces?
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
Estaba en el trabajo y sé que no es excusa.
y me siento horrible.
Espera, ¿por qué estabas en el trabajo?
¿Cuando se suponía que estarías viendo a nuestros niños?
No pude evitarlo.
Comencé mi trabajo en Trader Joe's,
y me hicieron trabajar horas extras
Para hacer todas las pizarras estúpidas.
Me gustan mucho mis dibujos,
lo que me hace sentir bien, pero por otro lado ...
David!
Lo siento lo siento lo siento.
Mira, III estaba tan molesto como tú ahora.
pero...
Aquí está la buena noticia.
Azul estaba ahi
y Harris terminó diciéndole lo que pasó
y realmente se unieron por ello.
[Se burla] Oh, bien.
Eso es lo primero que me preocupaba ...
¿Cómo afectará esto a azul ?!
Sé que hay mucho de qué hablar.
Y lo haremos, pero ahora tengo que ir a trabajar.
- [Scoffs] - Yo n-- Necesito este trabajo.
Quieren que abra temprano para surtir la fruta de hueso.
Es, en realidad es un gran voto de confianza.
¿A dónde vas?
A tu casa para conseguir a mis hijos.
¡Detener!
¡¿Qué?!
No lo sé. No esperaba que la "parada" funcionara, así que ...
[ Tocar la puerta ]
¿Dónde están?
David me dijo que probablemente estarías molesto.
Ven aca.
No me toques
Quiero a mis hijos
Bueno, están arriba preparándose para irse.
Harris!
¿Sabes que?
Yo - tan pronto como descubriste que esto sucedió,
deberías haberme llamado.
No tengo celular
Matan a las abejas.
Oh, está bien, lo siento.
Mira, no me di cuenta de que estás fuera de tu mente.
Eso explica cómo te metiste en
Dejar que un joven de 16 años esté solo con un niño.
Harris no me engañó, ¿de acuerdo?
Tuvimos una discusión muy poderosa sobre el sexo.
y el cuerpo femenino
y satisfacer nuestras necesidades
antes de que algo siquiera sucediera.
¡No te muevas!
¿Estás diciendo que sabías sobre esto antes de que sucedió?
¡Eres una perra hippie que se chupa los cristales y huele a pachulí!
Oye. Yo uh
olvidé mi tiza
Asi que...
...¿cómo va todo?
Um, Darlene está trabajando a través de su ira.
Para llegar a un lugar más maduro.
- ¡Te mataré! - O-Está bien, está bien, está bien.
Eso es ... Eso es ... es un buen ... punto de partida.
Uh, Blue, ¿cómo te sientes acerca de que Darlene quiere ...
¿matarte?
Creo que deberías sacarla de nuestra casa.
Oh, mi placer, azul.
Harris, ¿por qué no subes a buscar tus cosas?
y encuentra a tu hermano y golpea el tubo de la grieta de su mano
y nos vemos en el carro!
Oye, Mark, estoy a punto de hablar con tu hermana sobre el sexo.
¿Quieres escuchar?
Está bien, no puede oír nada.
Bien, primero que todo ...
...¿estás bien?
Sí.
Bueno, ¿qué tan bien conoces a este chico?
Muy bien.
Mejor ahora.
Mira, sé que estás enojado conmigo, pero no soy estúpido.
He escuchado todo lo que me has dicho sobre el sexo desde que tenía 11 años.
Bueno, entonces, ¿por qué no viniste a mí?
¿Le dijiste a tu madre que ibas a tener relaciones sexuales?
No. Mi mamá me asó implacablemente.
Por eso no te empujé.
Estaba esperando que me hablaras cuando estuvieras listo.
[Suspira profundamente]
¿Que pasa?
Solo revisando mis mensajes de texto.
Oh, ¿nada de él?
Aún no.
Lo siento. Los chicos pueden ser realmente estúpidos.
Están entrenando para ser hombres.
[ Se aclara la garganta ]
El llamara
Ya sabes, o no lo hará, y estarás bien de cualquier manera.
Entonces, tu gran cosa es que ...
quieres que venga a ti con todos mis problemas personales y esas cosas,
y no me juzgaras?
[Riéndose] Sí, eso es exactamente lo que quiero.
De acuerdo, entonces debemos detenernos en una farmacia para tomar una píldora del día siguiente.
Porque me preocupa que hayamos usado mal el condón.
Sé que soy lo suficientemente mayor para tomar la píldora solo,
pero me sentiría mejor si vinieras conmigo.
¿Quién le habla a su madre sobre ese tipo de cosas?
Oye, Deej. Compré el "Mamma Mia!" banda sonora.
Quieres escuchar
¡Puntuación! ¡Sí!
Ok genial. Quería hablar contigo en privado.
¿Que pasa?
He estado pensando en lo que dijiste ...
y tienes razon
Realmente no creo que pueda pasar un día entero ...
... sin beber.
Bueno. Quiero escuchar un plan.
Creo que puedo darte
un buen trabajo de medio día por ahora ...
... y luego trabajar en conseguir la otra mitad juntos.
¿De qué estamos hablando? ¿Un mes? ¿Un año?
¿Hasta después de la Oktoberfest?
Me olvidé del Oktoberfest. Me amo Oktoberfest.
Te voy a dar seis semanas,
Y si todavía no lo tienes bajo control,
Voy a tener que sacar el trabajo.
Sé que puedo parar.
Yo espero que sí.
[En voz alta] Pierce Brosnan es un cantante mucho mejor
de lo que él consigue crédito!
[ Tocar la puerta ]
Oye. ¿Qué deseas?
Me gustaría decir buenas noches a los niños.
Está bien, Mark ya está dormido,
pero si quieres, puedes ir a meter a Harris y a su novio.
Me lo merezco.
Oh, antes de que subas, deberíamos hablar.
Mira, yo sé que me equivoqué.
Lo único que puedo decir es que, en el futuro,
La miraré como un halcón.
Sí, mejor, porque de ahora en adelante.
No vendrán a menos que vayas a estar en casa.
Y el azul no puede ser parte de las decisiones de crianza.
Bien. Pero ella va a ser parte de la vida de los niños.
Ella va a estar en todos los eventos importantes de la vida,
como las graduaciones de la escuela secundaria y los abandonos de la universidad.
Ok genial.
Si - Si alguno de nuestros hijos se gradúa de la escuela secundaria
o ir a la universidad,
Puedes traer azul y todo el resto de los colores primarios.
¿Dejarás de burlarte de su nombre?
La llamaron azul
porque no estaba respirando cuando nació.
Guau. Eso explica mucho.
Um ... hay una última cosa.
Sí.
[Rompiendo la voz] Está claro que las cosas son serias
contigo y azul, así que ...
... um, creo que es hora de que nos divorciemos.
Sí, claro, no, yo ...
Que tiene sentido.
Va a ser raro no estar casado contigo.
Sí, me habría parecido raro.
Cuando empezaste a vivir con otra mujer, pero ...
[Riéndose]
Sí.
[Sniffles]
I-Será raro no estar casado contigo también.
[Campanas de teléfono móvil]
¿Que pasa?
Oh, um, nada.
No sé, en realidad, um ...
No sé por qué estoy escondiendo esto.
Uh ...
Conocí a un chico en el bar la otra noche,
y, uh, quiere salir el viernes.
Conmigo.
Guay.
¿Entonces te gusta él?
Oh no lo se Quiero decir, sólo salimos una vez.
Pero, ya sabes, creo que podría ser mi alma gemela.
Tienen la edad suficiente para comportarse como adultos,
pero no piensan como adultos.
Sólo tienes que aguantar allí.
[Suspiros]
No sé cómo usted lo manejó,
Conmigo entrando y saliendo de la habitación de Darlene todo el tiempo.
Ustedes estaban justo abajo cuando íbamos a eso.
No estábamos exactamente tranquilos.
Ya sabes, David ... [Suspiros]
si desapareciste
Todo el mundo pensaría que acabas de salir corriendo.
Empujé demasiado fuerte. Lo sentí.