- Oye. - si
Oh, Becky, este es Ben.
Ben, mi hermana, Becky.
- Oh. - Perfecto. Estoy en un descanso.
- Encantado de conocerte finalmente. - si
Entonces, ¿qué ves en ella?
Uh, disculpe
Como la primera persona en la familia que finalmente conoció a Ben,
Siento una cierta obligación de asarlo
y hacerlo sentir incómodo.
Entonces, ¿hablas en serio con ella?
¿O es solo por el sexo decepcionante?
Uh, eso fue muy inapropiado.
El sexo no es decepcionante.
Es un hombre de mediana edad que hace lo mejor que puede.
Oh!
Bueno. Lo entiendo. Los guantes están fuera?
Todo bien. Hagámoslo.
Darlene no se comprometerá a ser seria.
Porque tiene miedo de ser vulnerable.
Y pareces un lunático.
Bueno. Mi turno, mi turno.
Tengo miedo de ser vulnerable
porque es demasiado viejo para nunca haberse casado,
Y creo que hay algo roto allí dentro.
¿Quién dice que no estoy casada? Apenas me conoces.
Oh. Vamonos. Ése es mi papá.
Oh! ¿Por qué no puedo conocerlo?
Oh, tenemos que hacer esto Conner a la vez.
Apenas superaste a Becky.
¿Qué pasa, papi?
Recogiendo el almuerzo para mi tripulación.
No hay necesidad de mentirme, papá.
Disfruta tus cuatro comidas.
- Oye, Dan. - Oye, Louise.
Recuerda cuando hablamos de tu banda.
y no pude recordar el nombre de ese grupo
¿Me solía gustar?
Los encontré
Oh Dios mío.
Bebé Huey y las niñeras.
"Messin 'con el niño".
♪ Puedes llamarlo como quieras ♪
♪ Pero lo llamo jugar con el niño
Guau.
Ya sabes, justo cuando me fui de Lanford,
Llegué a Chicago, me senté con ellos.
- ¡No! - Oh si.
Luego miraron, me vieron sentados.
Al borde del escenario, y me echaron.
Es tan bueno tenerte de vuelta.
Te recuerdo empacando tus tambores
en la parte posterior de su LeBaron después de la graduación
y dirigiéndose a Chicago con su banda.
Sí, ese fue el comienzo de lo largo,
Subida lenta al fondo.
Bueno, estaba celoso de ti.
Me sigo pateando por no tomar mi guitarra.
Y golpeando la carretera como hiciste tú.
Mm. No te castigues.
Fuiste terrible
Estoy bien con eso.
Soy una especie de Jimmy Page de paneles de yeso.
Entonces, también tengo una pequeña sorpresa para ti.
Tengo un boleto extra para un concierto de oldies.
en Ravinia mañana por la noche.
¿Quieres ir conmigo y con mis amigos?
¿Quién está jugando?
Sólo un grupo de bandas de los años 60 y 70 ...
lo que queda de ellos, de todos modos.
Hay, uh, Gladys Knight & the Pip,
uh, los dos tops,
y un hermano justo.
Voy, en la extraña oportunidad de ver One Dog Night.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
"The Conners" se graba delante de
una audiencia de estudio en vivo.
Harris? ¿Que pasó? ¿Estás bien?
Ella esta bien. ¿Eres la mamá?
No, yo soy la tía.
¿Que pasó?
Ella fue atrapada bebiendo en el bosque
con algunos de sus amigos.
Soy el único que no se escapó
porque llevaba tacones
¿Por qué llevabas tacones en el bosque?
Había un chico allí que me gustaba,
Y quería que mi culo se viera bien.
Debes estar muy orgulloso.
Gracias, oficial. Puedo tomarlo desde aquí.
Multa. Solo dile a sus padres
que ha estado colgando con una mala multitud.
Realmente espero no tener que volver a esta casa otra vez.
Eso es lo que todos dicen.
Vuelve aqui
Todo bien. Tengamos la conferencia.
Sí, vas a tener una conferencia.
Primero, tienes que descubrir tu ruta de escape.
antes eres golpeado.
Y asegúrate de que sea cuesta abajo, así que si tropiezas,
Usted puede salir del peligro.
¿Esperar lo?
Y si estás con una chica nerd,
empujarla hacia abajo a la primera vista de problemas.
Te alejas, ella obtiene una buena reputación ...
es un ganar-ganar
¿Porqué me estas diciendo esto?
Porque aunque no estoy feliz de que estuvieras bebiendo,
No quiero que te atrapen porque tus amigos son estúpidos.
Gracias.
Ya sabes, tengo que decirte,
Estoy un poco sorprendido
que incluso me estás ayudando.
No pensé que te gustaba.
Por supuesto que me gustas. ¿Por qué piensas eso?
Porque he estado aquí por un año,
y apenas me has hablado.
Bueno. Siéntate.
Recuerda esa Navidad cuando tenías 8 años.
y queria que vieras
que mujer realmente fuerte era
¿Así que te mostré "Kill Bill"?
Sí.
Fue mas decapitaciones
Lo que he visto antes o desde entonces.
Pero tu mamá me dio un vuelco total.
Desde entonces, todo lo que hago o digo a tu alrededor,
Me preocupa que tu madre se vaya a enloquecer.
Y no estoy juzgando a tu mamá.
Somos personas diferentes.
Estoy bien, y ella es una psicópata tensa.
¿Eres lo suficientemente genial como para no contarle a mi madre sobre esta noche?
Bueno. Aquí está el trato.
Deja de beber en el bosque ...
y te daré este pase como una tía genial.
¡Oh gracias gracias gracias!
No volverá a pasar.
Pero nunca puedes decirle que no le dije.
¿Por qué habría de hacer eso? Eso le estaría diciendo a ella.
Habrá un tiempo cuando ustedes están saliendo
y te sentirás como si fueras amigos
y querrás compartir todo.
No caigas en eso. Es una trampa.
Guau. Alguien ha estado en el fondo de su armario.
Sí, bueno,
por eso me puse el chal por aquí.
No, uh, Peter está haciendo un proyecto.
por su maestría en historia nórdica,
Así que estamos simulando la vida cotidiana.
de una pareja en la Noruega medieval.
¿Por qué?
Uh, es, uh, estudio interdisciplinario.
donde esta tratando de documentar
La sociología de las relaciones en ese momento.
ya menos que replicemos las experiencias exactamente,
entonces invalida el estudio.
No he tomado suficiente cafe
a ... tener esta conversación.
¿Entonces no usas ninguna conveniencia moderna?
Bueno, ustedes simplemente no saben la alegría
de vivir cerca de la tierra.
¿Tienes un, um, cepillo de alambre que puedo tomar prestado?
Tengo que raspar la piel de una ardilla.
¿Estás comiendo una ardilla?
Bueno, muchas ardillas.
Mientras están hibernando, no hay mucho para ellos.
Bien chicos
Aquí están tus sándwiches de panqueques de salami.
Es posible que desee intercambiar estos.
Vale, ¿quién está usando la lavadora?
Oh, no sé, la gente que vive aquí?
¿Conoces a Louise Goldufski?
Ella trabaja en el restaurante ahora.
Sí, ella estaba en la clase de Dan y Roseanne.
Estrella del show de talentos!
Cada año, ella y su banda estúpida iban a largo
Mientras alguien con una rutina de movimiento de rifle muy conmovedora
Ni siquiera podía subir al escenario.
Sí, bueno, estoy bastante segura de que ella hizo un movimiento sobre papá ayer.
Ohh, estás bromeando.
¿Qué hizo él?
- No tenía ni idea. - Oh no. No.
Ha estado fuera del juego por mucho tiempo.
Él no tiene idea de cuán viciosas pueden ser estas chicas.
Con un viudo fresco en la mira,
Dan es un ratón en un campo,
y ella es como este halcón con sus garras fuera.
Has cambiado desde que empezaste a cazar tu propia comida.
Te lo digo ... es una trampa.
Debemos advertirle.
Es raro. Nunca he pensado en papá como una trampa.
¿Me estás tomando el pelo? A su edad,
puede caerse y levantarse por su cuenta ...
¡A las damas les encanta!
Voy a tomar un bocado.
Volveré más tarde para lavar mi ropa.
Entiendo.
Sí, bueno, voy a estar en el patio.
Tengo que buscar un palo en forma de tenedor.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
¿Está aquí Harris Healy?
Uh, n-no, ella está en la escuela. ¿Hay algo mal?
Ella dejó esto en mi coche patrulla.
Mi hija estaba en tu carro? ¿Por qué?
Supongo que tu hermana no te lo dijo.
La atrapé en el bosque bebiendo anoche.
Qu ... tienes que estar bromeando.
UM esta bien.
Bueno, gracias por traerla a salvo a casa.
Por cierto, habrá informes.
De gritar desde esta casa mas tarde.
Ustedes deberían simplemente ignorar eso.
Qué estás haciendo'?
Um, cortando verduras con una roca.
¿Quieres ayudarme? Es exasperante.
[Hablando nórdico antiguo] mujer.
Traigo alimento del mar.
¿Lo compraste en una tienda?
Lo obtuve de ese mercado de pescado.
Hice un trueque por ello,
Comercializándolos zinc, níquel y cobre.
Algún día, les llamarán "monedas".
Estoy cortando un nabo con una roca,
Y salisteis a comprar un pescado.
Bueno, lo importante es que he proporcionado la cena.
De una manera históricamente precisa.
Ahora te dejaré para limpiar el pescado.
mientras me retiro a la sala
Para tocar mi flauta de espinilla.
No no no. No.
No. Rasqué la piel de una ardilla.
Estás destripando el pescado.
Necesito un par de horas sin el olor.
de la muerte en mis dedos.
Las mujeres vikingas eran a menudo abrumadas por sus tareas,
Pero generalmente sufría en silencio.
Lo único que sé de los vikingos.
es de "Hagar"
Y por lo que recuerdo, él y su esposa.
Solía pelear en la intimidad de su propia yurta.
Finalmente, la lavadora es gratis.
¿Han tenido alguna charla ya?
Poco hablar de qué?
Nada.
Estábamos hablando de lo bien que
tú y Louise se llevaban bien.
¡Abre los ojos, Dan!
Ese devorador de hombres está tratando de entrar en tus Kirklands.
Es cierto papa Yo mismo lo vi
Ella estaba coqueteando totalmente contigo.
¡Ella no fue!
Louise y yo disfrutamos conversando
de vuelta en el día, y eso es todo.
Tienes 1.000 años.
Tú sabes de qué estoy hablando.
Oye. Mira lo que he encontrado.
- Oh bien. Gracias. - No. No tan rápido.
Un oficial de policía dijo que lo dejaste en su auto.
¿Quieres explicar eso?
Oh.
¿De verdad quieres saber?
Estoy saliendo con un policía.
Guau. Bajas el swing. Te daré eso.
Estás castigado por tres semanas.
¡Oh vamos!
Harris, esto es lo que será tu vida ahora ...
¿Bebiendo en el bosque con un montón de idiotas?
Mis amigos no son idiotas.
Y esta es una reacción exagerada ridícula
Por un par de cervezas.
Harris, eres menor de edad.
No puedes tener ninguna cerveza.
Bajate de mi espalda.
Estoy sacando buenas notas
y obtuve una puntuación muy alta en mis ACT.
No es como si estuviera haciendo heroína.
No importa lo inteligente que seas. ¿No lo entiendes?
Unos pocos movimientos equivocados, y estás jodido de por vida.
¿Quieres terminar como tu tía Becky?
¿Estaba Becky en la casa?
Ella estaba lavando la ropa.
¡Maldición! Y casi dije "Al igual que tu tío DJ".
Podemos simplemente sentarnos y hablar
¿Como la gente normal solo por un minuto?
Ya no puedo hacer esto.
Estoy cocinando, estoy limpiando, estoy haciendo sacrificios a Odín.
No he dormido ni una comida decente
Que mi cuerpo sepa digerir en cuatro días.
Ha sido duro para los dos,
Pero va a hacer un gran papel.
Sí, pero tengo que salir y arrancar un árbol.
en el parque para hacer ese papel.
Esto ... no está funcionando para mí.
¿De qué estás hablando?
Mira, no me importa pagar tu matrícula,
No me importa hacer tus recados,
Y no me importa hacer todo el trabajo de la casa.
Lo que estoy tratando de decir es que hago mente.
Me importa todo
Sabías que estaba terminando este grado cuando me conociste.
Y ahora, cuando estoy bajo la mayor presión,
Insinúas que no voy a traer nada.
a la relacion
No estoy insinuando nada.
Te lo estoy diciendo directamente.
¿Que quieres que haga?
Uh, lavar un plato.
Ejecutar la aspiradora.
Pregúntame cómo va mi día.
Chip de vez en cuando para los gastos.
Mira, yo te diré qué.
En un mes, cuando termine de escribir este papel,
Haré todas esas cosas y más.
Pero ahora mismo, ¿por qué no te llevas?
toda esa frustración en la masa
¿Y hacer el pan para mañana?
Bien...
Lo haría, pero me arrastraron
Por un jabalí, y estoy muerto.
Así que mientras me lamentas,
Mi alma vikinga estará en McDonald's.
¿Qué estoy haciendo? No puedo ponerme esto.
Me veré como un idiota.
Oye. ¿Listo para ir?
Sí. Sólo se agotó el tiempo.
Conseguí las entradas, conseguí los cojines para los asientos,
Y una pequeña sorpresa que todos podemos pasar.
¿Es un fútbol?
No, pero es tan grande como un fútbol.
Suena bien.
Oh, tus amigos necesitan un paseo,
¿O nos encontrarán allí?
Um, van a ir por su cuenta.
Me di cuenta de que podríamos querer
hacer algo juntos después de ...
Apenas el dos de nosotros.
Si eso está bien para ti.
¿Podemos sentarnos un minuto?
Por supuesto.
Oh.
Ah
Esto es una locura, pero tengo que preguntar.
Becky y Jackie creen que estás interesada en mí.
en algo más que una manera de disparar la brisa.
¿En serio?
Sí. Loco, verdad?
No.
Quiero decir, no puedo creer que no lo hayas notado.
Cada vez que entras aquí,
Te estoy mirando como si fueras una pizza profunda.
Déjame ayudarte a resolverlo.
Los dos somos libres, nos gustamos,
Me he enamorado de ti desde que tenía 15 años,
Pero Roseanne ya tenía su marca en ti.
Bueno, ella en realidad no me calificó.
Pero hay algunos moretones que nunca desaparecerán.
Um, mira, no estoy listo para esto.
Oh.
¿Algo que pueda hacer para cambiar de opinión?
Me temo que no.
Todavía tengo una cosa por mi esposa.
Mira, Louise.
Realmente disfruto tu compañía,
y espero que no sea raro
ahora que solo somos amigos.
Bien...
Las cervezas gratis se acabaron.
Yo estaba ... realmente estaba esperando
que podría conseguir un poco de acción para eso.
¿Todavía vamos al concierto?
Por supuesto.
Pero si tengo la oportunidad de anotar con una Noche de Perros o un Pip,
Será mejor que te vayas de mi camino.
- Acuerdo. - Acuerdo.
♪ ¿Por qué no me amas como solías hacerlo? ♪
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Sé que te gusta jugar al billar cuando estás molesto,
y, um, tenemos que hablar.
No, no lo hacemos.
Estabas bastante claro.
Bueno, yo estaba enojado con Harris,
y yo estaba enojado con tú.
Quiero decir, sabes que deberías haberme dicho lo que pasó.
Le dije a ella que no bebiera.
Pero no importa lo que hice,
No cambia lo que realmente piensas de mí.
Bien, w ... uh, ya sabes, lo dije.
No puedo devolverlo, así que, ya sabes,
¿que quieres que haga?
Cuando toda esta mierda se fue abajo
sobre mi consumo y el bebe,
y dijiste que creías en mí
y que pude superar esto, pensé,
"Tal vez no estoy tan mal como creo que lo estoy".
Pero luego oí lo que dijiste,
y ahora sé que me mentiste,
y eso duele.
No, no estaba mintiendo.
Yo sí creo en ti ahora.
Pero vas a pararte ahí y dime
¿No has tomado algunas decisiones realmente malas en tu vida?
Es tan fácil para ti criticar ahora,
Pero ¿dónde estabas cuando los estaba haciendo?
¿Que se supone que significa eso?
¿Cuándo crees que comenzó el consumo excesivo de alcohol?
Cuando Mark murió, te necesitaba.
Te escribí y te pedí que vinieras.
Bueno, mi vida también se estaba desmoronando.
Mi esposo me acaba de dejar con un niño de 5 años,
y yo estaba embarazada.
Mi esposo murió.
Bueno.
Tú ganas.
Te envié ese paquete de atención
Lleno de crucigramas y dulces.
Oh, sí, esos crucigramas.
realmente ayudado
Fue agradable alejarse de estar triste.
y sentirse estúpido por un tiempo.
Oye, ¿quieres jugar un juego?
Oh, no pierdas tu tiempo. Ella está embarazada.
Y ella es desagradable.
Estoy preparado para cualquiera de los dos.
Bruto.
Recoge una maldita señal para que nadie venga otra vez.
Y tú vas primero porque apestas.
Quiero decir como persona, no solo como jugador de billar.
¿Cómo es que no me dijiste que estabas tan enojado?
cuando todo estaba pasando?
Porque no quería que supieras cuánto te necesitaba.
¿Por qué?
Porque nunca me necesitas.
Odio ser el necesitado.
Cuando éramos niños, yo era quien lo tenía todo junto,
Y usted era sólo el pequeño monstruo deprimido.
Bueno, deberías estar en el cielo del cerdo ahora.
porque soy un monstruo adulto deprimido
Con tantos problemas como usted.
Y...
¿Sabes, crees que no te necesito?
¿Por qué crees que volví aquí en primer lugar?
No solo para mamá y papá.
De Verdad?
No puedes hacer eso. No eres 4
Oh Dios mío.
Cuantas veces te dejé
mover la pelota en el golf en miniatura?
No hay manera de perder ese tiro.
Debe obtener una exploración del cerebro de inmediato.
Asi que...
¿A dónde vamos desde aquí?
Además de hacer chistes sobre tumores cerebrales.
Cuando alguien falla un disparo muy difícil.
Hacemos un pacto para estar siempre uno para el otro.
Oh, el pacto parece un poco vinculante.
¿Qué tal un ... acuerdo suelto?
Multa.
Pero solo para que conste, primero me necesitabas.
Cuando mamá y papá te trajeron a casa del hospital,
Recuerdo haber visto tu carita dulce
y sabiendo que realmente me necesitaba para protegerte.
Espere. Mamá me dijo que intentaste matarme cuando era un bebé.
Sí, pero algo me detuvo.
Creo que fue papá.
Sabes, realmente tienes que aprender.
Cómo leer las señales que te envía una mujer.
Como si una mujer hace esto ...
Eh Qué significa eso?
Quieres que te compruebe si hay garrapatas.
¡No!
Ella está llamando la atención a su cuello.
Tienes que saber estas cosas.
Di que estás sentado en un bar,
Y una mujer come un chip como este.
Ella no esta interesada
Ahora, si ella come un chip como este ...
Eso significa que vas a ser muy infeliz
Cuando escuchas que Mary trajo esas fichas nuevamente
del gallinero.
Oh! Oh!
¡Oh Dios!
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com