F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿Sí?- El amanecer del Condado de Cook, la Carne y el Pescado.
Hola. Oh, gracias por venir.
Usted verá exactamente como me imaginaba a usted
de todas nuestras llamadas telefónicas.
Ustedes también lo están. Pero extrañamente,sonido diferente.
Oh, me encanta este espacio!
Sabes, un montón de nuevosrestaurantes intentar demasiado duro.
Sí, no nosotros. Sabemos loque se necesita para hacer el trabajo,
y lo hacemos sólo un poco menos.
Eres hilarante, sabes que?
No, no lo soy. Soy Yo?
Sí, diablos, sí.
Bien, así que, me puse a su menú.
Voy a poner juntos una orden preliminar.
De esa manera, usted puede precio me
en contra de otros proveedoresque usted está considerando.
Me refiero a los ladrones.
No, estoy bromeando.
Me refiero a los proveedores.
Que robar.
Lo siento, llego tarde.
D. J. se acercó a ver el bebé,
y ella lo golpeó en elojo con un sonajero.
Lloró, lloró, y entonces lloré
porque no tengo una mejor atención de los niños.
Becky, este es el Amanecer delCondado de Cook, la Carne y el Pescado.
Ella piensa que soy muy gracioso.
Un placer, Becky.
Tengo que decirte, creo que la comodidad de los alimentos
en este lugar esque va a ser un gran ganador.
Lo único que está faltando esuna firma, big-ticket elemento.
El filete.
Usted necesita para ofrecer un buen bistec.
No podemos darnos el lujo de un buen bistec.
Y no sólo estoy hablandoacerca de los clientes.
Estoy hablando de las personasque poseen el restaurante.
Becky, Dawn tiene un fantástico fondo.
Ella era un comprador para unagran cadena de restaurantes.
Empecé a esta compañíadespués de que el socio gerente
en el viejo lugar a tientasmí en la bolsa de valores de la habitación.
Puede usted creer eso?
- Lo mismo.- Me pasó a mí.
- El stock de la habitación.- En la bolsa de valores de la habitación.
Sí, y míranos ahora.
Bueno, yo estoy mirando a ti en esas botas,
y tengo que decirle a usted, me encantan esas.
Oh, bien, se vería bienen tu lindo, poco la figura.
Oh, no, yo nunca podríatirar las botas como que.
Oh, usted no tiene que.
Su novio podríaestar tirando de ellos fuera.
Y él no se detiene ahí!
Oh, sí, es mejor que salga ahora mismo!
Quiero decir, yo...
Ni siquiera tengo novio.
Oh. Tampoco I.
Pero entonces, ¿qué?
He aquí a ser nuestros propios compañeros del alma.
- ¡Amén!- Amén.
Sí, nos amamos a nosotros mismos,y a los hombres no nos quieren.
Podemos volver a la comida?
Vamos a hablar de los precios.
Bien. Bueno, esto ha sido divertido.
Voy a hacer una lista delo que creo que usted necesita,
y te voy a enviaruna detallada estimación.
Au revoir.
Eso es francés para "adiós".
Yo sé.
Todo el mundo sabe.
Y antes de caer en el amor con ella,
debemos discutir sipodemos darnos el lujo de ella.
Me encanta ella. Yo no estoy en amor con ella.
Oh, mi Dios! Lo que pasó?
Él pellizcó su espalda,clavando la base.
Yo estoy muy bien. Acabo de llegar aremojo y luego se acostó.
No, usted necesita ver a un médico.
Voy a llevarte a la atención urgente.
Es sólo una punzada. Yo estoy muy bien.
Ow!
♪ Me siento bien ♪
♪ Yo sabía que iba ♪
Whoa!
♪ Me siento bonita ♪
♪ Como azúcar y especias ♪
Ohh, Dan.
- Sincronizado & corregido por MementMori --- www.addic7ed.com --
"El Conners" es grabado envivo frente a una audiencia del estudio.
Te puedo ayudar con algo?
Si necesito ayuda, voy a preguntar por él.
Ver?
Easy peasy.
Eh.
Harris recibió una carta delCentral Estado de Illinois.
La universidad o el centro penitenciario?
"Felicitaciones. Eres una Tortuga de Lodo."
Oh, mi Dios, ella llegó en!
Que genial!
Finalmente, alguien de estafamilia a la universidad.
Hola, fui a la universidad.
Usted fue a la escuela de arte.
Eso es básicamente de ColorMe Mine con una biblioteca.
Cuánto es que en este colegio va a costar?
No sé, pero ahoraque estoy divorciada,
desempleados madre soltera,
nos podría haber unaposibilidad de ayuda financiera.
Mi plan para destruir mi vida es el trabajo.
Me dijo que usted se pega con él.
Usted sabe lo que... me preguntó Harris
para llevar algo de ropa a Odessa.
Voy a apoderarse de ellos hayahora mismo y mostrar esto a ella.
Ah, que por fin va a dejaren la droga den.
Ah, al menos ahora tengo un tiroen sacarla de allí
y en una habitación de la residencia!
No drogas no.
Hola, Odessa.
Harris está a la espera de mí.
Antes de que el otro lado se puede ver,
me responde estas tres preguntas.
Uh, alguien acaba de fumar un tazón
viendo "Monty Python del Santo Grial."
Correcto. Usted puede pasar.
No es lo que esperabas, ¿eh?
Hacemos los humanossacrificios en mi dormitorio.
Oye, Mamá.
Supongo que lo.
Eres una Tortuga de Lodo.
No se han puesto de maquillaje todavía.
Dame un respiro.
No. Usted llegó a la universidad.
Central Del Estado De Illinois.
Tenemos un tour en viernes.
Sí, yo no voy a eso.
Qué? ¿Por qué no?
Empiezo a trabajar a Preciode Almacén próximo lunes.
Tenemos un programa para los empleados
para obtener un título en negocios en línea.
Bueno, yo-yo no quiero quevaya a la escuela en línea.
Es mucho, Mamá.Es sólo 350 dólares al año.
Sí, pero quiero que vivan en un dormitorio
y la ganancia de 15 libras y conseguir mono.
Eso es para niños ricos.
No tenemos el dinero para la universidad.
Sí, no, ya tenemos una cita
con la oficina de ayuda financiera.
Ellos quieren ayudarnos.
Una-Y ver? Que mirarhacia adelante a la reunión.
Nadie, nunca, se vede conocerle.
Se escribe que a todo el mundo.
No, ellos No. Este esescrito directamente a usted,
"El Señor Harris Conner."
¿Y por qué quieres untítulo en negocios, de todos modos?
Usted debe estudiar la escritura.
Te acuerdas cuando el Sun-Times impreso
su "Odio Lanford" el artículoy todo el mundo estaba tan enojado?
Que es lo más feliz que he visto alguna vez.
Sí.
El Alcalde me llamó unavergüenza para la comunidad.
Por supuesto que me hizo sentir bien.
Bien.
Voy a ir en el tour. Para usted.
Las Tortugas De Fango!
Una tortuga de lodo es la peor mascota nunca.
¿Qué es la alegría?
"Vaya, lucha. Hacer algo".
Las Tortugas De Fango! Whoo!
¡Uf!
En lugar de una estimación, tenemosun proyecto de ley de la gal pal, el Amanecer,
que raro, porque yono recuerdo la contratación de ella.
Ella hizo un buen caso parasu empresa en el almuerzo,
así que me fui para él.
Así que ahora, las decisiones que sehizo sin mí durante el almuerzo?
Bien, teníamos hambre después denuestro Pinot y la clase de Pintura.
Estoy aprendiendo mucho sobre mí mismo.
Siempre supe que podía beber,pero yo no sabía que podía pintar.
Este es el doble de lo que hemosacordado que nos podíamos permitir.
Mira lo que la carga denosotros para verduras.
Todos son de origen local.
No me importa si son de origen local.
Me importa si son localmente comido.
Y ella siguió adelante yponer la carne en aquí.
El amanecer me mostró quecon un mejorado sistema de menú,
podemos sacar a la gente comolejos como Chicago.
Estás en lo correcto.
Usted no puede conseguir un buen bistec en Chicago!
Tienes que conducir una hora a unrestaurante de carretera en un pueblo moribundo
que compró su bistec de Chicago.
Siento que usted noconfía Amanecer, pero yo sí.
Jackie, bueno, um...
Yo podría estar equivocado, peroel Alba es una vendedora.
No es posible que ellafingiendo ser su amigo
para atizar el proyecto de ley?
Me temo que podría sertomar ventaja de usted.
Al contrario.
Estoy tomando ventaja de su
por ser su amigo yrecoger su cerebro.
"Al contrario"?
Ahora estás hablando como ella.
Nunca has dicho "aucontrario" en tu vida!
Al contrario! Me dijoque hace un segundo!
El amanecer me gusta.
Ella me invitó a laRockford Festival del Vino.
Bueno, está bien.
Si ella es realmente tu amigo,
tal vez se debe cortar el orden en la mitad de
y a ver si ella todavía quiere ira la fiesta del vino con usted.
Oh, ella todavía quiere que me vaya.Es un hecho consumado.
Bien. Su consejero será en el derecho.
Vea usted en todo el campus, Harris.
Hm? Él es lindo.
Por qué iba yo a salir con él cuandono hay profesores de aquí?
Hola. Soy Helen.
Estoy aquí para ayudarle consu ayuda financiera.
- Hola.- Así, Harris,
¿qué piensa usted de la campus?
Era genial.
Me gusta que el papel del estudianteinvestiga algo real.
Y lo suficientemente lejos de mi casa
que mi mamá no puede visitar en un capricho.
Así, Harris, pensamos quesu paquete de admisiones
fue realmente especial.
Su "Odio Lanford" ensayo fue spot-on.
Mi ex es a partir de ahí.
Gracias. Me alegro de que te haya gustado.
Uh, junto con mostrar loque Harris es especial,
nuestra aplicación debe también hemosdemostrado que somos super buenos.
Como Dust Bowl pobres.
Es por eso que hemos creado unamplio paquete de ayuda
- para hacer que esto suceda.- Dulce.
Bien. Préstamo...
préstamo...
préstamo.
Um...
¿Dónde están todas las subvencionesy becas...
usted sabe, el dinero gratis?
Bien, estoy seguro de que la gente espera
que estarías aportando algo.
Eh, sí, algo,
pero nosotros que pagartodo, y con interés.
- Quiero decir, que no puede permitirse esto.- De acuerdo a este cuadro,
va a llevarme de 20 añospara pagar estos préstamos.
20 años pasa más rápido de lo que piensas.
Usted puede perder que en un hombreque todo el mundo dijo que era malo para usted,
pero usted sabía mejor.
Estoy confundido.
Me refiero a la carta que envió aee.uu. se comprometió a ayudarnos.
Quiero.
Um, ¿ Harris tiene una habilidad única
que podría calificarpara una beca?
Una mujer de la tuba es un reproductorde admisiones de la universidad home run.
Qué juega la tuba?
- Sí.- No.
Esto es una pérdida de tiempo.No debería haber venido aquí.
No, Harris, esperar. Todavía estamos hablando.
Estoy hecho.
Me sentía bien acerca de mi plan,y luego dejar que te arrastre conmigo aquí
y me muestran todo loque no puedo tener.
Muchas gracias.
Sabes qué? Estacosa es una estafa.
Usted acaba de traer a la gente poraquí, obtener sus esperanzas,
y, a continuación, tratar de engañar aellos en paralizar los préstamos
estarán pagando de vuelta parael resto de sus vidas.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Usted sabe, yo quiero que mi $100cuota de solicitud de la espalda.
Lo siento. Nosotros... Nosotros no podemos hacer eso.
Bien, que el cheque nunca seva a borrar de todos modos. Buen día.
Dan?
Sí?
Uh, he oído que duele la espalda,
así que se acercó para comprobar que.
Mark dijo que han estado allí
durante un par de horas. Estás bien?
Yo no puedo tirar de mí mismo fuera de la bañera.
Te vas a enfermar site quedas en no demasiado tiempo.
Estoy llegando.
Aw, caray!
Uh... bueno, dame un segundopara cubrir, ¿ya?
Todo a la derecha.
Oh, las burbujas del arco iris?
Yo no la imagen como unabomba de baño tipo de hombre.
Estoy muy compleja hombre.
Tengo un gay nieto queme dio esta Navidad.
Pensé que las sales de Epsom es de ayuda.
Yo no sabía que el brillo y el color
se convertiría en una sirena.
Uh, tu... tu cabello con champú en ella.
Sí, yo-yo iba a enjuagarlocon el accesorio de la manguera.
Se cayó en la bañera.
Bueno, yo podría... llegar deallí y la raíz de todo.
Podría cambiar nuestra relación.
Oh, no... es solo un poco de champú.
Voy a llegar.
Um, aquí.
Bien. Bien.
No.
Ver? Eso no es tan malo, ¿no?
Es una especie de agradable.
Oh, jabón en mi ojo.
- Jabón en mis ojos!- Oh. Aquí, lo he conseguido.
Bien.
Sí.
Um...
Todo a la derecha.
Vamos a salir de la bañera.
Ahora, ¿quieres, eh,algo más de toallas,
o debo cerrar mis ojos?
Más toallas. Vas a mirar.
Usted no puede ayudarse a sí mismo.
Bueno, parece que dos
tenía un buen tiempo en el festival del vino.
Yo sólo tenía un cristal.
No sé por qué me tiróen el caso de Uber, pero...
El amanecer me compró este.
Ohh. Yo voy a estar de vuelta.
Bien, supongo que estaba equivocado.
Ella es realmente su amigo.
Ella todavía tomó el festival
aunque se corte la orden.
Bien...
Hizo cortar la orden?
- Eh... no exactamente.- Jackie!
Oh, yo no quiero saber, Becky.
El amanecer es el único amigo que tengo.
Eso no es cierto.
A las mujeres no les gusta que yo, Becky!
Soy una mujer, y me gustaba usted.
Estoy 64, y estoy cansado de estar solo.
Ella es el primer amigoque he tenido en años,
y no quiero perderla.
Pero ¿no es mejor encontrarahora si a jugar,
antes de que usted reciba más apegado a ella?
O yo nunca lo sabremos
y yo vivo en un feliz mundo de fantasía
a donde voy de vinodel festival a festival del vino.
Mira, no quieroverte ser engañados
en otra relación.
Usted se merece un verdadero amigo.
Yo sé que hacer.
¿Qué tal una copa de vino por valor?
Pero sólo uno. Yo noquiero llegar descuidado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tratando de congelar a mí mismo a la muerte
así Harris puede obtener algunasdificultades dinero para la universidad.
Usted podría querer quitarte los zapatos.
Va a ir más rápido.
La escuela no nos dan nada de dinero.
Si me hubiera ahorrado nada,
mi hija no estaríarenunciando a sus sueños, a las 17.
Hola. Bienvenidos a la Conner de la familia.
Pbhhhht!
Papá, usted debería haber visto su cara
cuando estaba caminando alrededor de la escuela.
Juro que ella realmente estaba sonriendo.
Siento que he fallado.
No te rindas.
Suena como ella tiene unpar de cosas bajo control.
Hey, estoy seguro de que es una gran escuela,
pero a ella probablemente no ledesea a todos los que de la deuda.
Y un título en negocios,que no es una mala idea.
Quiero más de ella.
Yo sé lo que quieres.
Pero es el momento de subir a bordopara el futuro se está construyendo.
Y si no tienes cuidado,te vas a hacer que se sienta como
ella nunca se logrónada en sus ojos.
Oh. Te refieres a como la escuela de arte?
Sabes donde voy aestar el lunes por la mañana?
En Harris' primer día detrabajo, felicitándola.
Y usted debe ser demasiado.
Esperar.
Es ese brillo en tus cejas?
Me gustaría que sólo estaba en mis cejas.
Así, el Amanecer, um...
Solo voy a decir esto.
Tengo que cortar nuestro pedido de comida.
Tengo un poco llevar,
y yo no discutir con Becky.
Bueno, eso es decepcionante.
Yo sé.
Y aunque no fuera real,
Me gustó mucho ser tu amigo.
¿De qué estás hablando?Lo que no era real?
Este. Nosotros. Sé que seacaba de ser agradable para mí
así que me gustaría comprar más cosas, y voy a conseguir.
Yo no soy muy gracioso. No quierotener una linda figura.
Yo sólo soy una mujer con unrestaurante de carretera.
Así, cree que sólo estabafingiendo ser su amigo
así que podría hacer un poco de dinero en una orden?
Eso es ridículo.
Mira, eres genial, eres inteligente,
sólo estás dañado lo suficiente comopara ser entretenido.
Y de salir todas esas alarmas de coche
para acortar la líneaen el festival del vino.
Cuando se desea que el vino,que son absolutamente valiente.
Hey, se estaban quedando sin blanca Zin.
Alguien debía tomar una decisión.
Tengo una ráfaga con usted,
y es difícil para mí parahacer amigas.
Creo que son intimidados por mí.
- Lo mismo.- Mm.
Así que, todavía vamosa Cheyenne Pete?
Oh, hell yeah!
Estamos borracho y divertido. Estamos nova a residuos que en casa.
¡De ninguna manera!
Yo voy a estar de vuelta.
Me corte el orden, y ella es mi amiga.
En su cara!
Eso es genial.
Me alegro por ti.
Vamos monta de toros.
Hola, me voy en una hora. ¿Puedo venir?
Becky, la espalda!
Es como si los listones de la desesperación.
Usted sabe, um, no me estoy quejando,
pero el olor de los parches para el dolor
es un poco abrumador.
Oh.
Pensé que el mosquitode la vela iba a cubrir.
Más de vino?
Seguro.
Cuando puedo aventurar a más de 10 pies
a partir de una toma de corriente de la próxima semana,
Te voy a llevar a un restaurante real.
Um, ya que trajo hasta la próxima semana,
hay algo que quierohablar con usted acerca de.
Disparar.
Hay un promotor
que ofrece mi antigua bandauna gira de el medio oeste.
Que genial!
¿Por cuánto tiempo?
Tres meses, en... al menos.
Podría ser de seis.
Wow.
Usted sabe, la carretera es una maravilla y todo,
pero si usted se sentía como si...quería que me quede a su alrededor,
Me podría pasar en él.
Yo no estaría cómodo
costo de ese tipo de oportunidad.
Yo estaría de acuerdo con ella.
Porque, usted sabe, las cosas estányendo bastante bien con nosotros.
Yo creo que son, también.
Dan, esta puede ser mi últimaoportunidad de ir en el camino.
Pero te voy a dar eso.
Creo que me necesitan.
Así que si quieres que me quede...
dígale que me quedara.
Por supuesto, quiero que usted permanezca.
Bien.
Así que, ¿eso significa que usted estálisto para una relación real,
con todo lo que va con ella?
Lo consiguió.
Me tengo que ir.
Cuidar de sí mismo, Dan Conner.
Eso es lo que hago mejor.
Hola.
Esa es mi nieta!Esa es mi nieta!
Primer día! Primer día!
Abuelo, ¿qué estás haciendo aquí?
Esperemos que, vergonzosoel infierno fuera de usted.
Y saberlo orgulloso que estoy de ti.
Gracias.
Y también, probablemente, va arecoger algunos bálsamo del tigre
y un jamón enlatado, mientras estoy aquí.
Pbhhhht!
Hey.
Soy yo el único enesta familia que trabaja?
Yo sólo quería decir a usted,
en frente de estas expendedorasy máquinas de este cohete de paseo,
que yo estaba equivocado.
Creo que lo que estás haciendo es muy grande.
Has encontrado una manera de ir a la universidad.Quiero decir, eso es increíble.
De verdad?
Me siento como estoy... decepcionante usted.
Nunca.
Estoy tan orgulloso de ti.
Usted sabe, yo sólo quiero que seas feliz.
Bueno, usted quiere oír algo raro?
Yo soy feliz.
Voy a conseguir un negocio degrado, y voy a ser rica
la explotación de personas como usted.
Bueno, eso sería genial.
Puede usted hacerlo lo suficientemente rápidopara enviar Marca a la universidad?
Seguro.
Bien.
Es mi primer día.Tengo que entrar ahí.
- Mm.- ¿Quieres que me despidan?
Un poco.
Bueno, ahora que estoy pintando,
Terminé algo queestoy muy orgulloso,
y yo creo que síparecen grandes en aquí...
si usted está de acuerdo, compañero.
Por supuesto, usted puede colgarsu pintura en aquí.
Yo lo llamo "el Amanecer Al Anochecer."
Wow. Eres muy talentoso.
Si pones que hasta aquí, no tengo de dejar de fumar.
Bueno, voy a ponerloen la sala de almacenamiento.
Pero cuando he acabado de "Amanecer Al Amanecer,"
va hasta aquí.