♪♪
Es temprano en la asamblea día, y todos nos olvidó.
Vamos a llegar tarde.
Tengo que estar a tiempo! Yo soy el primero a cantar!
- Ah, mierda. - Que aún no he desayunado.
Sabes qué? Recuerdo un truco
He aprendido de la camarero en el casino.
La línea de cuatro vasos por lo que están tocando.
Lo consiguió. Obtener sus cereales, obtener su leche.
Maldita sea, DJ! Cucharas, hombre!
[PLATERÍA SONAJEROS]
No. No! Darlene! Darlene!
Creo que todos sabemos que María va a arrojan que durante su canción.
Me siento terrible.
Hoy es el cumpleaños de Papá,
y yo no puede permitirse el lujo de obtener de él algo decente.
No se trata de gastar dinero.
Él sólo quiere saber que a los niños recordar.
Hacer de él algo.
Me hizo escribirle un poema.
"Un viejo silencioso papá.
Una cerveza helada se abre.
Gulp!
Silencio de nuevo".
Es un haiku.
Sabías que... este...
podría ser peor de no recordar.
[SUSPIRA]
Hey. ¿Cómo fue la reunión?
Llevasteis hasta que nos necesidad de una nueva cafetera?
Simplemente me despidió.
[RIENDO] ¡Oh, qué tipo de cafetera usted pedir?
Oh, mi Dios.
Estás en serio.
Lo que pasó?
Oh, después de un montón de... B. S. acerca de la sobrecarga,
todo se reduce a ellos querer a alguien más barato.
- Pero usted ha creado todo esto. - [Se BURLA]
Lo que un montón de sin alma corporativa idiotas.
Yo no quiero trabajar para la gente como que.
¿ Que todavía trabajan para la gente como que?
No te preocupes. Estás a salvo.
Y yo por qué te gustaría para su estancia. Tienes hijos.
Sí. Gracias.
En realidad, ellos dijeron que se va a hacer una oferta
para ejecutar el lugar.
Ejecutar el lugar?
Ahora me quieren sustituir el hombre
que me dio esta oportunidad en primer lugar?
Lo que ellos piensan que pueden acaba de onda dinero en frente de mí
y voy a vender mi alma?
Sólo por curiosidad, ¿ que dicen cuánto se va a onda?
[BORRA LA GARGANTA]
Contrólate. Yo voy a estar bien.
Bueno, yo-yo lo siento mucho.
No me puedo imaginar lo que debe estar sintiendo ahora.
Bastante más de lo que usted está vas a sentir en un minuto.
Uh, me dijeron que ellos eran asegurarse de que iba a tomar el trabajo
para la mitad de lo que yo estaba haciendo.
La mitad?!
Que tan insultante.
Quiero decir, yo pensaba que no era va a romper el techo de cristal,
pero me gustaría ser capaz de de pie sobre una silla,
llegar y tocar.
Bueno, si ayuda...
[GRUÑIDOS]
... usted puede decirles que Creo que usted vale más.
Ah. Que es muy dulce, pero te odian.
Cosa inteligente a hacer ahora es basura
y el uso de su cuerpo como un trampolín
a rebotar hasta la escalera corporativa.
Has cambiado desde usted ha estado en el cargo.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
♪♪
"El Conners" es filmado
en vivo frente a una audiencia del estudio.
Hey, todo el mundo.
Uh, parece que algunos de los locales de los vándalos
se metió en su sesión no.
La Caja de Almuerzo es ahora "El Cuadro de Munch".
Dwight, me puede dar una lado, el cambio de las letras?
Lo voy a hacer, pero no será la última vez.
Wolfgang Puck ha sido cambiando de regreso a una "P"
durante años.
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Quien te dijo que era mi cumpleaños?
Es tu cumpleaños?
Feliz cumpleaños.
Por suerte, he traído un regalo.
Es un coche?
[RISAS]
Así que, eh, ¿qué es la familia que vas a hacer para tu cumpleaños?
Nada, espero.
Mi idea de un perfecto cumpleaños, hay que cantar la canción,
me da la cuentas de coche la cubierta del asiento, luego desaparecen.
Ohh.
Debajo de ese frío exterior,
más rocas.
[SE ABRE LA PUERTA]
Hey, Louise trajo sammiches.
Sí. Y el pan es libre de gluten.
Pensé que podría ayuda de Dan dolor de las articulaciones.
Pasar. Basado en todas las libre de gluten cosas que he probado,
el gluten es donde guardan el sabor.
Eso es muy dulce de tu parte, Louise,
pero no creo que Dan tiene una gluten problema.
Roseanne cocido en él, todo él quería, y él estaba bien.
Roseanne era un infierno de un cocinero.
Alguna vez de venir aquí cuando este fue Roseanne lugar?
No, pero he oído que fue muy popular.
En aquel entonces, yo era bastante mucho siempre en el camino con mi banda.
Sí, Roseanne nunca se fue en la carretera con una banda.
Ella se quedó en casa y crió una familia
con el amor de su la vida... este chico de aquí.
Casado de 45 años.
Un matrimonio construido sobre el gluten.
Jackie...
podrías ir a asegurarse de que
que Dwight es el uso de sus gafas de seguridad?
Si se hiere a sí mismo, tengo para el volcado de él, en un trabajo de la unión.
Voy a conseguir. Usted quiere estar solo.
Bien, usted no está solo.
Estás con todo el mundo ella ha estado con el.
¿Por qué no se pone de pie para a mí cuando ella hace estas cosas?
Mira, Jackie va a través de muy difícil ahora mismo.
Ella es frágil.
Lo frágil que es ella?
En El Día De Acción De Gracias,
Yo la miré a ella bitchslap el bejeezus de Darlene.
Sé que es imposible,
pero si se pudiera ignorar su...
Ella va a estar en su árbol de decoración cosa esta noche?
Porque si ella es, no voy.
Venga, Louise.
Mnh-mnh.
Dan, mi cuarto de baño el tiempo es mi tiempo.
Le hable a Jackie o colocar un candado en la puerta.
Darlene Conner?
Yep. Te puedo ayudar?
Carrie Langham, CEO de Los Consumidores De América Revistas.
Oh, wow. Yo iba a venir a usted.
No me esperaba la gran jefe de venir a mí.
Yo no podía esperar.
Estoy tan emocionado de tener a una hembra la editorial 'Bloqueo' Em Up.
Oh, estoy tan feliz de oír eso.
Sí, salgo mucho en el empoderamiento de las mujeres,
No tengo ningún uso para mi marido ya.
[REÍMOS]
Sí. Es como un apéndice.
Nadie sabe lo que hacer, y se puede vivir sin ellos.
[REÍMOS]
Mientras estamos riendo,
He oído algo ridículo.
Me dijeron que iba a estar recibiendo el 50%
de lo que el anterior editor, un hombre, estaba recibiendo.
Me gusta que.
Las mujeres tienen que luchar para ser un trato igual en este mundo.
Es la única manera de conseguir lo que queremos.
A la derecha?
Pero usted no está consiguiendo lo que quiero hoy.
Oh, sí. Uh, mañana está bien.
Pensé que no estaría de papeleo.
Que No, que el número de oído es tan alto como voy a ir.
Uh, perdón?
Uh, usted dijo que el empoderamiento de las las mujeres se fuera?
Me quiero bajar.
Mira, nos estamos moviendo hasta a partir de una copia de editor a editor.
Pensé que usted apreciaría una promoción como la que.
Si me promovido una vez más,
Voy a ser como voluntario aquí.
Mira, estás bien va a pagar me lo que es justo o me voy a caminar.
Tengo cinco personas en la fila para su trabajo.
Estás despedido.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Yo sólo estaba haciendo que toda la lucha cosa
'causa que usted dijo de que te haya gustado.
Las personas crecen, cambian las personas, y no me gusta más.
Las mujeres son tan complicadas, ¿no?
♪♪
Recuerde, ejecute el cable de el vecino de la casa de
y el enchufe en el lado, esconderse en la nieve.
Hey.
Échale un vistazo, Darlene. Good ol' Smokey el Pingüino.
Ohh.
"Santa dice una caja de cartón hace un gran regalo".
Gran.
Mierda. María quedó atrapado.
Ella es solo un niño! Ella no sabía!
Hey, Smokey.
Así que... he perdido mi trabajo de hoy.
Puedo apoyar a mis hijos.
Claramente, estoy flipando.
Quiero decir, yo estoy hablando de a un plástico pingüino.
- Hey, Darlene. - Hey.
- Hey, Becky. - MARÍA: ¡Oh, oye, Tía Becky.
Hey, chicos!
¿Todos tienen sus trajes de papá listo
para nuestras fotos con el centro comercial Santa?
Todavía no entiendo ¿por qué nos vestido como Santa
para ir a ver a Santa.
Pensar en ello.
Ven a Santa sentado en el regazo de Santa claus
pidiendo regalos de Santa.
[IMITA EXPLOSIÓN]
Ya que, finalmente, tener un buen trabajo,
podemos obtener una buena cosas en lugar de algo
desde el "Como se Ve en la TELEVISIÓN" pasillo en la farmacia?
Oh, Mark.
La navidad no es acerca de los dones.
Se trata de lo que está en su corazón.
Son atornillar con nosotros de nuevo, María!
Más decoraciones?
Yeah! Nadie fue incluso vigilando el árbol en la plaza de la ciudad.
Tengo todo tipo de cosas.
Mira, necesito hablar con usted.
Mañana es Santa en Santa Acción De La Noche".
Yo sé! Estoy tan emocionada!
Conseguí un nuevo cojín whoopee cosido en mi Santa pantalones
para cuando me siento en su regazo.
Voy a echarle la culpa a Santa. Va a matar a los niños!
Este es el trato... ya que no puede conseguir junto con Louise...
... usted tiene la Víspera de Navidad y ella tiene Santa en Santa.
Qué?!
Santa en Santa es importante para mí.
Ella no significa nada para ella.
Puse mi Santa imagen en mi Partido de perfil!
Mira, Louise es mi amigo.
Quiero ser capaz de ver su
sin que atacar todo el tiempo.
Por lo tanto, estoy de ser reemplazado.
Es como esa escena de la natividad,
cuando se sustituye el bebé Jesús, con Polly Pocket!
Venga, Jackie!
Una De Polly Pocket!
Bueno, ahora que todo el mundo está aquí...
Papá...
Realmente me siento mal porque No podía ser una parte
de lo que todo el mundo estaba de planificación
para su cumpleaños de este año.
Usted sabe, porque el bebé y todo.
Pero puedo poner un montón de pensamiento
en este lindo imagen de Beverly Rosa
que grabé en una cerveza koozie.
Ohh!
Feliz cumpleaños.
Te mereces mucho más que esto.
Gracias, cariño.
Estoy un poco sorprendido de que no me conoce mejor que este.
Como si yo nunca deje que una cerveza se caliente.
- Bueno, quién es el siguiente? - Venga.
Gritar "Sorpresa" por lo que podemos terminar con esto y comer.
Sorpresa! Nos hemos olvidado de su cumpleaños.
Estamos así que lo siento, Papá.
Mamá siempre nos dio un en el heads-up el día antes.
Está bien.
No, te prometo que vamos a hacer las paces con usted.
No es una gran cosa.
Voy a correr a la cochera
y tomar una cerveza para mi nueva cerveza koozie.
Tengo que ir a la cuarto de baño. Yo voy a estar de vuelta.
Oh, no, no.
No vas a correr y hacer una tarjeta como la que recordaba.
Te vas a sentar aquí y sentir culpable, al igual que el resto de nosotros.
♪♪
Así, fueron una mala hija
y sólo un editor durante dos horas?
Bueno, personalmente, me alegro no estamos de citas más
porque eres una especie de contenedor de fuego.
Bueno, ya que no estamos trabajando juntos
y no nos vamos a salir,
Supongo que no tengo razón para volver a Chicago
y que no tienes razón para volver a Lanford.
Oh, wow.
Sí, supongo que tienes razón.
Hm.
Bueno, tengo que decir...
He disfrutado mucho trabajando con usted.
Aww. Y me gustó mucho trabajando con usted.
- Mm. - [GAFAS CLINK]
Estás molesto, pero...
increíblemente inteligente.
Oh. Bien, eres inteligente pero increíblemente molesto.
Eyy!
[RISAS]
Y fuiste mi primer sexo en un escritorio.
Oh, y tú eras mi mejor sexo en un escritorio.
Hey!
Bien, ¿sabes? Lo que te digo.
Lo que voy a decir...
Me vas a decir mejor sexo en cualquier mobiliario de oficina.
Oh, wow!
Ahh.
[OLFATEA, SUSPIROS]
Es que va a ser raro no verte todos los días.
Quiero decir, yo les digo todo.
Quién más va a escuchar todo eso?
[RISAS] Sí.
Tipo de complacería escuchar eso.
Voy a extrañar.
Voy a perder, demasiado.
Mm, mm. La retención.
Um...
Ambos estamos borracho y triste y sólo en busca de comodidad.
Va de regreso a su lugar
o simplemente ir al baño aquí, en la barra de tener sexo
es una idea terrible.
[RISAS]
Bien, ¿qué acabo de te encuentras en el suelo
después de que me caigo de este taburete?
- Whoa! - Whoa, whoa, whoa, whoa.
[REÍMOS]
Sí, una más.
No, No, No.
♪♪
Uh, necesito hablar con usted.
Sólo hablo a la gente a que compre algo.
Voy a tener dos aceitunas.
Dan piensa que tú y yo no puede ser
en el mismo lugar al mismo tiempo
porque siempre estás atacando a mí.
Qué?
Estás fuera de tu mente?
A ver, esto es lo que hemos pusieron a trabajar en el pasado!
Tenemos que obtener a lo largo de
porque me estoy poniendo de corte fuera de los eventos familiares.
Así que, normalmente, yo ven aquí y encanto,
pero Santa en Santa es mañana,
así que decir que soy tu amigo, y Voy a regresar y decirle a Dan.
No!
No hacer de esto mi problema.
Tú eres el que siempre tuvo problemas con mí.
No eres especial.
Tengo problemas con un montón de gente.
En la casa.
Mira...
No estoy tratando de tomar su hermana lugar.
Nadie podría tomar de mi hermana lugar.
Yo sé que.
Pero eso no cambia el hecho de que Dan es un gran tipo.
En caso de que usted no sabía, son difíciles de encontrar.
Oh, usted piensa que yo no sé?
He estado sola por mucho tiempo.
He tenido mi parte de perdedores y pesadillas.
He salido con un chico que vivía en una casa en un árbol.
Sabe usted lo que es peor de un paseo de la vergüenza?
Bajando por una casera escalera de vergüenza
mientras que los niños en el vecindario tirar globos de agua a usted.
Cómo acerca de un tipo que sacó su ojo de vidrio
y lo puso en la mesita de noche
y se volvió para hacer frente a nosotros?
Es como él quería a ver a sí mismo de tener relaciones sexuales.
Oh.
Me hubiera casado con ese tío.
Mira, no sé ¿qué crees que está pasando
con su hermano-en-ley y yo,
pero él me pidió que tomara las cosas con calma,
y en ello estamos.
No hemos de las manos, no hemos besado.
Nada.
- ¿De verdad? - Sí.
Y que vale la pena la espera.
¿Qué es lo que usted piensa que yo busco?
Su uh... en su tercera hipoteca?
Su, eh...
su camión con silenciador atada con una percha?
Sus pollos?
Así, de manera individual, no suena como mucho,
pero cuando se ponen juntos...
Mira, yo-yo sé que usted está sólo mirando hacia fuera para Dan.
[SUSPIRA]
Pero no te lo quiero tener a alguien
para pasar el resto de su vida?
Bueno, no quería estar solo.
Bien, bien, te lo prometo, si las cosas se mueven a lo largo,
Voy a pedir su mano.
Me conformaré con que Dan una llamada
y le dice eres genial si me vienen a Santa en Santa.
Sí. Estoy de acuerdo con eso.
Mm.
Usted sabe, cuando usted viene abajo,
Dan podría hacer peor que usted.
Hay un montón de bichos raros por ahí.
Yep.
Has tenido alguna vez un hombre pedimos que cambiarle el pañal a él?
Como sexual de una cosa o de un anciano cosa?
[BORRA la GARGANTA] Porque sí.
Oh, hittin' y quittin'?
[GRUÑIDOS]
Bueno, tengo lo que necesito.
[RISAS]
Mira, tengo que llegar a casa antes de que mis hijos levantarse.
[GRUÑIDOS]
Esto es realmente incómodo.
No quiero suponer que la última noche significaba algo.
Um, ambos nos borracho y deprimido.
Aunque, eso es bastante el único sexo que tengo.
Primero de todo, yo prefiero "hacer el amor".
- Bruto! - [RISAS]
Y segundo, mi voto es decir, nos mantenerlo!
Quedarse en la cama!
Pedimos comida y seguir haciendo el amor
hasta que los dos estamos de 600 libras
y no puede rodar en la parte superior de cada uno de los otros más.
Esperar.
Estás diciendo que estamos juntos de nuevo?
Sí.
Quiero decir, no tengo futuro,
pero me gustaría compartir con ustedes.
Entonces, el infierno sí!
[RISAS]
[ACENTO FRANCÉS] Y ahora, voy a make-a ze dulce amor.
[REÍMOS]
Hey.
Hey! ¿Qué estás haciendo arriba?
No podía empinada.
Lo que usted viendo?
Un sistema del retiro del pelo de la pierna.
Sólo cuatro a la izquierda. Tienes que darnos prisa.
Bueno, yo estoy cansado de que se enganchen perfectamente bien pantimedias
en mi rastrojo.
Usted está seguro de que no porque estás molesto
alrededor de todo el mundo olvidar tu cumpleaños?
Nah.
Conozco a esta familia lidiar con un montón. Yo estoy muy bien.
No, no lo eres.
Dejar de ser tan maldito estoica.
Recuerdo cuando le dije a usted como un niño
para dejar de compartir su problemas con todo el mundo?
Sí.
Esa es una de las razones por las que estoy en un alcohólico.
Mira, yo soy el chico que realmente se preocupa por usted.
Usted me puede decir.
Bien.
Es un poco molesta.
Esta es la primera vez
cualquiera de los hijos nunca se olvidó de mi cumpleaños,
y me puse a pensar, "¿Qué sucede cuando me haya ido?"
Así que...
Bien, después de que te has ido,
probablemente vamos a parar la celebración de su cumpleaños,
porque, usted sabe, nadie a soplar las velas.
[BEVERLY SE QUEJA]
No es el cumpleaños. Se trata de ser olvidado.
Yo no soy un tipo de persona
que va a poner su nombre en un edificio
o incluso un bocadillo en el deli.
Todo lo que tengo es mi familia,
y si no me recuerdas...
Me desaparecen.
Usted no va a desaparecer.
Ah, sí?
Lo que ella va a recordar acerca de mí?
Tienes un montón de años para que ella conozca.
Nadie va a olvidar.
Dan, ¿no?
Todo lo que somos es porque de usted.
¿ Puedo tomar el trabajo de recordarle a todo el mundo cada año?
Bien. Hacer lo que quieres.
[RISAS]
No me importa.
Yo estoy muy bien.
♪♪
Ho, ho, ho.
Yep. Estamos de vuelta.
[OBTURADOR DE LA CÁMARA CLICS]
Este es nuestro primer triple Santa.
Lo tengo ahora.
[OBTURADOR DE LA CÁMARA CLICS]
Recuerden el año pasado, cuando Vomité todo lo que sobre?
Estamos sobrios ahora. Sí, estamos!
[OBTURADOR DE LA CÁMARA CLICS]
Así, los elfos...
son libres de ir, o son esclavos?
- [OBTURADOR DE LA CÁMARA CLICS] - [WHOOPEE CUSHION GOLPES]
Oh, Santa!
[RISAS]
[OBTURADOR DE LA CÁMARA CLICS]
De hecho, me pidió ser parte de esto.
Lo siento mucho.
[OBTURADOR DE LA CÁMARA CLICS]
De rebote me. Me atrevo ya.
Tengo un regalo para usted, Dan Conner.
Su familia está muy triste se olvidaron de su cumpleaños,
por lo que quería darle a usted este.
TODOS: ¡Feliz cumpleaños!
Wow!
Un juego en sí-usado Bears jersey!
Que Overbaugh?
Uh, Jeff Overbaugh.
Él fue el long snapper durante una semana en el 2017.
Había un solo postor, y él la abandonó a 10 dólares.
Creo que fue Overbaugh.
Me encanta!
♪♪
[JACKIE TARAREAR "DECK THE HALLS"]
♪♪
[ZUMBIDO CONTINÚA]
♪♪
[ZUMBIDO CONTINÚA]
♪♪
[ZUMBIDO SE DETIENE]
_