F A N T A S T I C P R E S E N T A
Bueno, sheriff, escuché que es bastante rápido
con esa pistola termómetro.
Pero algún día, alguien vendrá
lo que va a ser más rápido.
Dices que todos los días
y todavía no sé lo que significa.
¡No te muevas!
De acuerdo, es normal. Pasaste la primera prueba.
¿Está tosiendo, estornudando o experimentando diarrea?
¿Exactamente en ese orden? No.
Muévelo o piérdelo.
Harris.
Estás en mi lugar de fácil acceso a una cerveza.
Lo siento. Última silla.
Dile al pequeño psicópata que deje de hacernos comer a dos metros de distancia
y puedes sentarte en la cerveza si quieres.
UH oh. Mamá, tienes 99 años.
¿Puedes oler esto?
No quiero olerlo.
Ya es bastante malo que tengo que comerlo.
¡Perdóneme!
¿Alguien quiere distanciar socialmente sus traseros?
para que pueda volver a la habitación?
Si no, ¿puedo tener
otra porción de puré de papas?
¡Gracias!
Oh! ¡Maldición!
¡No te preocupes! ¡Me lo comeré!
Demasiado bueno para desperdiciarlo.
Ya sabes, la mejor parte de esta maldita pandemia
te tiene en nuestra burbuja cocinando para nosotros.
¿Eso es lo mejor?
Sabes a lo que me refiero.
Becky, toma mi lugar.
No puedo comer y mirar eso.
¡Parné!
Entonces, papá, ¿has escuchado algo del banco?
Quiero decir, no pueden tomar nuestra casa durante COVID, ¿verdad?
Están tan ocupados recuperando otras casas
tal vez se olviden de nosotros.
¡Si! Tienen su elección.
Oye, ¿deberíamos agarrar ese Cape Cod de cuatro habitaciones?
¿O Tobacco Road por ahí con el gallinero afuera?
¿Está Mark aquí?
Te vi subir en tu bicicleta. Enséñame tu prueba.
Aquí. ¿Ver? ¡Negativo!
Esa es la prueba de la semana pasada.
Oh, por el amor de Dios.
Me iré.
¡Estoy dentro!
Entregaste comida a decenas de personas.
¡Usted tiene que ir!
Como desinfectante y cago en desinfectante.
Haz lo peor o sal de mi camino, junior.
¿Que es eso?
Tony's Falafels cerrado,
así que tuvo una venta de inventario en su estacionamiento.
Hummus, aceitunas, garbanzos, hojas de parra.
Suena como lo que comen los animales para convertirse en alimento.
Hombre, los restaurantes están cayendo como moscas.
No dejaré que le pase nada a The Lunch Box.
He abandonado demasiadas carreras.
Yo era policía, era camionero.
Me dispararon, lo dejé.
Me quedé dormido al volante, lo dejé.
Y por cierto, me quedé dormido al volante como policía,
y me dispararon como camionero.
Oh, mis estrellas y ligas!
¡Wellman Plastics está reabriendo y contratará a 200 personas!
Hmm. ¿No es ahí donde solían trabajar usted y Roseanne, Jackie?
Sí.
Mira, dice que están compensando
la desaceleración de los plásticos fuera de China.
¡Se acabó el juego, China!
Recuerdo haberlos visitado en el trabajo
y verte robóticamente haciendo el mismo trabajo una y otra vez
y pensando, "Wow.
Realmente debe apestar ser un adulto ".
Y lo hace.
Va a ser un lugar fantástico para trabajar
con personas hombro con hombro en esa línea de montaje.
Será demasiado fácil atrapar algo.
Si. Fui demasiado fácil. Cogí algo una vez.
Del supervisor, Booker.
Pero valió la pena.
Se parecía a George Clooney.
Entonces, ¿te importa hacer una apuesta amistosa?
Si.
Si gano, tienes que pasar la noche en mi casa.
Tengo un promedio de 160, Booker.
No hay forma de que me ganes.
Está bien, está bien, ¿y si ganas?
Luego pasas la noche en mi casa.
Suena bien.
Fregando mi baño.
Oh, hombre.
Debería haberlo golpeado hasta que lo rompí.
Deja que el viejo lo consiga.
Si es la muerte, lo estoy besando directamente en la boca.
Ha!
Tito!
Hola, vecino. ¿Como estas?
Hombre, no te he visto en la edad de un perro.
Estuve en la casa, sabes.
Tengo a un tipo trabajando en mi techo.
Creo que está tratando de joderme.
Entonces, ¿podrías revisar este contrato?
Solo ayúdame.
Cosa segura. Estar feliz de.
Este es un aviso de desalojo.
Sí, te han entregado.
Hijo de puta.
Hey Soy...
Lo siento.
Me he quedado sin trabajo.
Necesito dinero para las facturas del hospital.
Mi ... Mi hijo trató de hacer uno de esos, uh, videos
donde baila junto a un coche en movimiento.
Uh, está progresando bien.
Ayer dijo "gato".
P: ¿Sería un mal momento para pedir que me devuelvan la podadora?
Espere.
Está justo detrás de la puerta.
¿Sabes qué pasó con el resto de mi vino?
Tenía como media botella.
Oh. Lo siento, eres nuevo.
Um, reglas de la casa: "Si es rojo, guárdalo debajo de la cama.
Si es blanco, ¿quién bebe media botella de todos modos? "
Es como vivir con osos.
Ayer dejé mi plato y fui a buscar una servilleta.
Alguien se comió la carne de mi sándwich.
Eso es Harris. Ella está reduciendo los carbohidratos.
¿Estás trabajando?
Mm-hmm.
¿Cómo haces eso con toda esta locura en la casa?
Bueno, estamos empezando una revista
sobre criminales y gente turbia.
Utilizo a la familia como inspiración.
Y comencé a beber mucho.
Tu familia robó mi Merlot.
Quiero que salgas y les pegues.
Oh, sí, olvidé mencionarlo.
Si es rojo -
¡Lo sé!
¿Que es eso?
Un aviso de desalojo.
Tengo cinco días hasta que el sheriff nos cierre.
Bien...
lo peor viene a peor, puedes venir a quedarte conmigo.
¿Qué pasa con el resto del equipo de béisbol que vive aquí?
Sí, bueno...
No puedo ir a ninguna parte.
¿Pero sabes que?
Eres lo suficientemente guapo como para hacerte un tipo rico.
No te voy a dejar.
No.
Quería atraerlo de vuelta aquí para poder robarle.
Oye.
Compré queso vegano para acompañar el vino de Louise.
¿Dónde está?
Oh, um, bueno, si me das un poco de queso,
Me aseguraré de que pase algún tiempo con el vino.
Me alegro de que estés bebido
porque el número de estreno de Lanford Exposed
acaba de perder a su último gran anunciante.
Tienes que estar bromeando.
Tiene que haber alguien más.
No.
Las empresas no hacen publicidad porque la gente no gasta.
Todo el mundo se queda en casa
y viendo reposiciones de "The Nanny"
y comprar antidepresivos.
Creo que eres solo tú.
Acabo de terminar ese articulo
sobre cómo los bancos están jodiendo a la gente
justo cuando más necesitan ayuda.
Es, como, lo mejor que he escrito en mi vida.
Supongo que podríamos llegar a las empresas más pequeñas
vender anuncios más pequeños y aumentar su volumen.
Esa es una gran idea.
Sí, y los duplicaremos.
Saldré contigo y tocaré algunas puertas también.
Bueno, eso podría funcionar.
Sí, y la máscara se esconderá
tu desprecio general por la humanidad.
¡Bueno!
Listo para más entregas.
No puede hacer todas esas entregas usted mismo.
Bueno, ¿quién más lo hará?
No podemos permitirnos un servicio de entrega.
Y además, mis pantorrillas se están volviendo como cables de acero.
Gracias, Emilio.
¿Por qué las bolsas están todas cerradas con grapas?
Oh, porque el repartidor sigue comiendo las patatas fritas.
Los clientes la describen como
"una mujer de boca grasienta con pantorrillas gigantes".
Bueno, ese es el problema de este país.
Estamos en medio de una pandemia
y la gente cuenta sus patatas fritas.
Emilio, no deberías estar aquí.
Alguien de ICE podría verte.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que sentí el sol en mi cara?
Empiezo a parecerme un blanco.
Probablemente podría conseguir un préstamo para una casa ahora mismo.
Estamos oficialmente casados
así que ellos también tendrán que mirar mi crédito.
No va a pasar.
Esta bien.
Beverly Rose, serás mi sol.
¿Recogida para Steve Weisman?
Son esas bolsas de ahí. ¿Puedes agarrarlos por mí?
Uh ... cosa segura ...
dude!
Lo conseguiré.
Ah, aquí tiene, oficial.
Que tengas un gran día. Gracias.
Ah, y por cierto, la comida aquí
ha mejorado mucho en las últimas semanas.
Oh! Ah, sí. Ése sería yo.
Soy el nuevo chef.
Chaz ... Johnson.
Chaz Johnson.
Chaz Johnson?
¿Por qué te arriesgarías así?
Me pusiste nervioso.
Y estás paranoico.
Viví aquí durante años antes de conocerte
y no tuve ningún problema.
¿De qué estás hablando? ¡Te deportaron!
Solo me casé contigo
para que puedas venir aquí legalmente en un par de años.
Si te atrapan aquí ahora, serás baneado para siempre.
Pero, ¿y si vuelvo y no me dejan entrar?
Siguen cambiando las reglas.
¿De verdad confías en que este gobierno no volverá a hacerlo?
No. Supongo que no.
Y tienes ese bonito y acogedor sótano
con mi hijo en ella.
Todavía no estoy listo para decirle a mi familia
y no necesitamos vivir juntos.
¡No somos una pareja!
¿Qué le pasó a esa linda niña borracha?
¿Hice el amor en un congelador?
Oh, no lo romantices.
Tuve que agarrarme de un lado de la carne para mantener el equilibrio.
Dan, ¿qué diablos estás haciendo?
Estoy trabajando.
Bueno, no deberías estar haciendo eso solo.
¿Dónde está tu tripulación?
Fueron a tomar un café.
¿Todos ellos?
¿Justo cuando necesita descargar paneles de yeso del camión?
Prometieron traerme un Frappuccino.
Bueno. Bien. Puedo esperar.
Tengo que estirar a estos chicos grandes de todos modos, así que ...
1,000...
999...
998 ‐‐
¡Jackie, solo vete!
No. No hasta que me digas la verdad.
Despidí a mi tripulación porque necesito ganar todo el dinero.
Recibí el aviso de desalojo.
Oh, Dan.
No tengo tiempo para charlar.
Tengo ... tengo que trabajar.
Pero no puedes hacerlo tú solo.
¡Vas a tener un infarto!
¡Solo vamos!
¡Está bien, está bien!
Multa.
Aquí tienes tu almuerzo.
¿Dónde crees que caerás?
Bueno, probablemente de regreso
mano agarra el corazón, la otra sale,
así que supongo que está ahí.
Ohh.
Hola papá. Cogí el tipo de cerveza que te gusta.
El tipo grande.
Oye, acabo de ponerme cómodo.
¿Qué tal una de mis maravillosas hijas?
deslizándome eso hacia mí?
Ahí tienes.
Solo dame la maldita cerveza. Estoy herido.
¡¿Eres tú?!
¡Dios mío, Darlene! ¿Papá está herido?
Bueno, ¿qué pasó, padre?
Espero que no estuvieras construyendo paneles de yeso solo,
como un completo idiota.
Jackie nunca debería habértelo dicho.
¡No es asunto tuyo!
¡Sí lo es!
Porque si te echan, nos echan a nosotros.
Ahora estamos perdiendo el tiempo.
Ahora mismo Becky podría estar vendiendo su cuerpo en la calle.
Aw, ¿realmente lo crees? ¡Gracias!
Es difícil mantenerse en forma de prostituta.
Esta conversación se acabó.
Vamos, papá. Déjanos ayudarte con la hipoteca.
Estás sin opciones.
Eres como el capitán del Titanic.
Es hora de ponerse un vestido y colarse en el bote salvavidas.
Por favor.
No esperemos hasta que el sheriff llame a la puerta.
Paguemos el alquiler.
Soy yo, Ben, Becky, Harris.
Lo haremos funcionar.
¡Oye!
Deja a tu papá.
Trabaja duro y ahora está sufriendo.
Y sabes qué hombre tan estúpido, terco y orgulloso es.
Prefiere sacarlos a todos a la calle
que dejarte ayudarlo de cualquier manera.
Eso empezó muy bien.
Muy bien, no tengo elección.
Cogeré tu alquiler.
Finalmente.
Por cierto, voy a llegar un par de semanas tarde.
Uh, yo también.
Y cuando decides quién paga qué,
sólo recuerda a mi bebé y yo vivimos allí en tercera clase.
Oh, y me voy a beber esto porque nos mentiste.
Oye. ¿Cómo harías? Vendes algún anuncio?
Me encontré con la familia Whelan en el estacionamiento,
y van a comprar un anuncio.
"Gozosas felicitaciones a Jacob por su bar mitzvah,
y descanse en paz con Menachem, el mejor caniche de todos los tiempos ".
Chico. Ha sido una verdadera montaña rusa para esa familia.
Por favor dime que lo hiciste mejor que yo.
Bueno, de hecho lo hice.
Tengo - redoble de tambores, por favor -
Reparación de la podadora de césped de Bill.
¡Oye! Si.
Y la mejor parte es
quiere pagarnos por la reparación de la cortadora de césped.
Bueno, eso es genial,
porque es posible que tengamos que empezar a cortar el césped.
Lo siento mucho bebé,
pero no creo que haya nada que salve esto.
Estamos casi en quiebra.
¿Estás listo para llamarlo?
No puedo creer esto.
Cada vez que pensaba en mi futuro
la revista era parte de ella.
Esto es como si mi futuro hubiera terminado.
Bueno, todavía puedes encontrar algo más
para que pueda usar su escritura y -
No. Sto‐‐ No más escritura.
Es como arruinar mi vida.
Estoy mirando una pila de facturas vencidas.
Le dije a mi papá que empezaríamos a pagar el alquiler.
¿Que dices ahora?
Es hora de conseguir un trabajo de verdad.
Debería haber sabido que esta revista se iba a desmoronar.
Por cierto, gracias por la falsa esperanza.
Oh lo siento.
Sé que esto ha sido duro para ti
pero ha sido un gran viaje para mí.
Perdí mi negocio, me he gastado mis ahorros
y estoy durmiendo en la cama de tu infancia.
Pero, oye, al menos tengo tu cara amarga para mirar.
Solo estoy asustado, ¿sabes?
No hay muchos trabajos por ahí.
Bueno, podrías ser portero en una de esas grandes tiendas.
Están buscando saludadores
que eliminará a los clientes que no usarán máscaras.
Eso no es un trabajo. Lo haría gratis.
Oye.
¿Es esta la línea para postularse a puestos de trabajo para Wellman Plastics?
No, es una línea de comedor de beneficencia
que comenzó durante la Gran Depresión.
El servicio es lento.
Gracias.
Espero terminar a tu lado en línea.
Pareces divertido.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jackie me dijo que no puede darse el lujo de darme un salario
para The Lunch Box en este momento, así que estoy solicitando un trabajo.
Adelante.
Llámame perdedor.
Está bien, eres un perdedor.
De hecho, también estoy aquí para conseguir un trabajo. La revista se dobló.
Entonces, ¿por qué me llamaste perdedor?
Porque era gratis.
Uh ... espera.
Si estás trabajando aquí, ¿quién cuidará al bebé?
Ni idea.
Hombre, ¿no sería el momento perfecto si Emilio estuviera aquí?
No. Que Emilio estuviera aquí sería un desastre total.
Oh no. Emilio está aquí.
Está bien.
Verá a Beverly Rose en el restaurante
mientras se esconde de las autoridades.
Pero no le digas a papá.
No lo entenderá.
Vamos a mantener la fila un poco
hasta que nos ocupemos de la gente de adentro.
Y luego lo iniciaremos de nuevo.
Ugh.
Bien.
No le diré a papá sobre Emilio
si me dejas usar la vieja camisa de Wellman de mamá.
Esa es una idea genial para la entrevista.
¡De ninguna manera!
¿Por qué no intentas conseguir otro trabajo como escritor?
Porque tengo 25 años de fracasos
diciéndome que esa es la dirección equivocada.
Cuando volví a vivir con mamá y papá,
No pensé que pudiera bajar más.
Y luego perseguí esta estúpida revista hasta el suelo.
Quiero decir, ¿qué me pasa?
Nadie quiere que sea escritor. Toma una pista.
¿Ya sabes? Es como...
Si hubiera hecho algo más, ya sabes
No estaría parado en esta línea, comenzando de nuevo.
Como la hermana mayor,
Supongo que podría haber sido un mejor modelo a seguir.
Uh, al menos estoy delante de ti en la fila.
Mamá trabajaba aquí. Quizás todo esté bien.
No, se supone que debemos hacerlo mejor que nuestros padres.
Se supone que no debemos retroceder.
Vamos a terminar como inmigrantes
en un barco de regreso a Irlanda.
Dios mío, ¿y si no nos contratan?
Tienen que llevarnos.
Somos legados.
Tenemos Wellman Plastics en la sangre.
Bueno, probablemente sea solo del agua del grifo.
Miremos esto positivamente.
Um, es un nuevo comienzo.
La tía Jackie empezó aquí y es dueña de un restaurante.
Eso es algo de lo que estar orgulloso.
¡Sándwiches!
¿Quién quiere un sándwich de hummus de oliva?
¡Abuelo!
Bueno, tal vez nuestros hijos hagan algo.
Bueno, aquí vamos, Laverne.
Schlemiel.
Schlimazel.
Hasenpfeffer Incorporated!
Al menos Laverne y Shirley trabajaban en una cervecería
y podría beber una cerveza de vez en cuando.
Bueno, obtenemos botellas de tamaño de viaje gratis,
que te vendrá bien
si algún otro país deja entrar a los estadounidenses de nuevo.
Muy bien, vamos. Seamos felices de estar trabajando.
Espere.
¿Qué edad se suponía que tenían Laverne y Shirley?
cuando tenían estos trabajos?
Alrededor de las 22.
¡Oh mierda!
Hemos estado atrapados en esta casa durante meses.
Necesitábamos algo para celebrar.
Así que encontré algo especial sobre hoy.
Adelante, adivina. Bueno.
Thomas Edison solicitó una patente para la bombilla.
No!
Uh ...
hubo un terremoto gigante en Uzbekistán.
¡Bien, pero no!
¡Es el Día Nacional de Concienciación sobre los Reptiles!
También es mi cumpleaños.
Lo sabíamos, cariño.
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños hombre! ¡Feliz cumpleaños, Mark! ¡Feliz cumpleaños!
¿Ese es mi pastel?
Bueno, seguro que lo es, cumpleañero.
¿Por qué tiene un lagarto?
Eso es por tu apodo.
Cuando eras un bebé, te llamábamos ‐‐
Iguana!
Iguana te dice feliz cumpleaños.
¡Hurra!
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org