* THE CONNERS * Temporada 03 Episodio 11 "FANTASTIC PRESENTA"
Título del episodio: "Ataques de pánico, ferretería y Big Mouth Billy Bass"
... el mercado mundial de plásticos moldeados por soplado se está expandiendo
a un ritmo que no habíamos visto desde los años 60.
- Nuestra proyección ... - ¿Qué pasa con todos los guardianes de la cripta?
Robin presentará algunas de mis ideas
a la Junta Directiva de Wellman,
y ella dijo que podía ver.
Es bueno que los viejos blancos
todavía tengan un lugar para pasar el rato y Patriarca.
Oye, Robin está hablando.
Estoy muy feliz de informar
que la producción en la planta de Lanford ha aumentado un 20%.
Nuestro equipo ha presentado algunas ideas muy interesantes.
Me gusta dar crédito a quien se
lo merece , así que, Darlene Conner,
¿Por qué no te subes y le dices a la pizarra?
Oh, no, no, no, no, no, no.
Eso es lo que obtienes por tener ideas, Bride of Frankensuck.
Um, esto es bastante inesperado.
Muchas gracias, Robin.
Um, sólo dame un par de minutos para recoger mis notas
y vuelvo enseguida.
Dios mío, literalmente estoy usando sudaderas.
Relajarse.
Estarán demasiado distraídos
por la abrumadora pobreza que los rodea como
para darse cuenta de que es un vago.
Tenemos dos minutos.
Tengo que cambiar y tenemos que construir una nueva casa.
¡Emergencia a todos!
Tenemos que encontrar algún lugar en la casa
que me haga parecer menos pobre.
Mark decoró su habitación para que pareciera casi de clase media.
La chimenea. Los ricos los tienen.
Ah, y los libros sobre la repisa de la chimenea te harán lucir elegante.
Oye, los necesito. Estoy estudiando.
Cásate rico. Es menos trabajo.
♪ Aquí hay una pequeña canción que escribí ♪
No puedo creer que papá clavó este pez cantor en la pared.
¿Cómo se apaga esta cosa?
Está activado por movimiento. Deja de golpearlo.
Qué lindo suéter.
Oye, ¡¿qué diablos ?!
Tu mamá finge tener ideas.
Necesita un disfraz.
Ahora, todos, salgan.
Demasiado baja.
Está bien, vas a aplastar esto.
Y en tres, dos ...
Hola a todos.
Nunca antes me había dirigido a una pizarra.
Me pillaste un poco desprevenido.
Uh, estoy en nuestra casa del lago.
Pero no he olvidado mis raíces.
Y mi tiempo en la línea me dio una idea de
cómo hacer que los trabajadores sean más productivos.
Le pregunté a mi gente qué pensaban
que podríamos hacer mejor para motivarlos.
Um, y dijeron cosas pequeñas,
como una tarjeta de regalo para un café
o una ...
como una máquina de pinball en la sala de descanso.
¿Estás bien?
Lo último que voy a impartirles
es mostrarles a los trabajadores de línea que les importa.
♪ Aquí hay una pequeña canción que escribí ♪
Y - Y como dice mi pez,
dígales a sus empleados que no se preocupen y sean felices.
Tengo que irme. De vuelta a ti, Robin.
Darlene, ¿qué está pasando?
No lo sé. No lo sé.
No puedo respirar
Y mi corazón late con fuerza como si saliera de mi pecho.
Me siento mareado.
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
Estoy llamando al 911.
No, no, no, no lo hagas. No podemos pagar una ambulancia.
Vas a tener que llevarme al hospital.
Mi licencia venció y no la renové.
¿Puedes conducir?
Oh, oh, cierto, cierto, te estás muriendo.
Yo manejare.
Hemos estado viendo este mismo programa durante cinco minutos
y la historia no va a ninguna parte.
Creo que es un infomercial.
¿En serio?
¿Pensaste que Chuck Norris entrenar era un espectáculo?
Oye, no necesito la actitud.
I'
Podría azotarte.
De ninguna manera. Yo era poli.
¿Qué, llevaste a los criminales a la cárcel?
¿Quieres ir?
Vamos.
Espero que no necesites ese brazo, porque lo estoy tomando.
¿Listo? Vamos.
Sé que debería sorprenderme, pero no lo estoy.
¿Saben dónde está Darlene?
- No. - Maldita sea.
Tengo que encontrarla. Necesito hablarle.
Tengo un gran problema.
¿Ayudar a Ben con su problema en tres?
Bueno.
Uno, dos ...
Entonces , ¿cuál es el problema?
Oh, le acabo de decir a mi mamá que dirigiría la ferretería de mi papá.
No sé cómo llevar una ferretería.
Ni siquiera he trabajado en el comercio minorista.
Tiene que haber alguien que pueda ayudarte.
Bueno, mi única oportunidad es este tipo, Mac,
que se retiró de la tienda no hace mucho.
Oh, oh, sí, Mac.
Solía ​​ayudarnos a mi papá ya mí
cuando íbamos a la tienda de tu papá.
- ¿Oh si? - Gran tipo.
Pero creo que todavía está muerto.
Oh, estoy jodido.
¿Que demonios?
¿Así que cómo estuvo tu día?
Me despidieron de un trabajo.
¿Qué?
El contratista me llamó un pasivo.
Dios mío, ¿qué pasó?
Nada.
Un idiota en una carretilla elevadora
no estaba prestando atención y casi retrocede sobre mí.
¿No se supone que deben emitir un pitido cuando retrocede?
Oh, sí, tiene que estar en toda la maquinaria pesada.
Tenía uno en mi gran camión en su día.
Yo solía decir: "Si me escuchas un pitido,
será mejor que estés saltando.
No lo escuché porque es una maldita obra de construcción.
Tienen sierras circulares, taladros de percusión.
Dan, te dije , necesitas que te revisen la audición.
No te escuché decir eso.
Entonces, ¿qué pasa si descubren que mi audición está perdida? Los
audífonos cuestan como 5 mil dólares.
Oh, ¿necesitas un audífono?
Ben pregunta si necesitas ¡Un audífono!
No, necesito una cerradura en la puerta de la que no tienes llave!
Bueno, hay una especie de sincronicidad extraña aquí.
Dan, estarás sin trabajo por un par de semanas,
y Ben necesita ayuda en la ferretería.
Oh, realmente la necesito.
Bueno, no te ofendas, Ben, pero yoma subcontratista.
Tengo mi propio negocio.
No voy a ponerme un delantal
y ayudar a las ancianas a escoger las baterías.
Oye, ¿y si fuera solo por un par de semanas
hasta que encuentre a alguien permanente?
Vamos, Dan.
Solo te sentarás en la casa, beberás cerveza
y te dormirás en ropa interior.
Bueno, ese era el plan, sí.
Bueno, supongo que podría ayudar.
Estamos de vuelta. No te preocupes.
¿De qué se suponía que debíamos estar preocupados?
Sobre mí teniendo un infarto.
¿Qué?
No fue un infarto. Ella acaba de tener un ataque de pánico.
¿Solo un ataque de pánico? Pensé que iba a morir.
Pero no lo hiciste.
Eso es tan aterrador.
¿Por qué tendrías un ataque de pánico?
No lo sé, probablemente porque Robin,
sin ninguna preparación,
me hizo presentar mis ideas a toda la Junta de Directores,
y tu estúpido pez estalló en el medio.
Hombre, esa cosa simplemente no se rendirá.
W-¿Qué pasa si los grandes peludos se dan cuenta y piensan
que no puedo manejar la presión de estar en la gerencia
y luego arruina cualquier posibilidad que tenga de ganar más dinero
o tener un mejor futuro para mis hijos?
Darlene, esta familia ...
y creo que puedo hablar por todos ...
nunca pensé ni por un momento que tuvieras una oportunidad.
Sí, gracias, chicos.
Me estaba deprimiendo demasiado.
Siempre me recuerdas que debo mantener el sentido del humor sobre mí.
Cariño, estoy bastante seguro de que hablaban en serio.
¿Te sientes mejor esta mañana?
Oh, sí, mucho.
Y Robin dijo que la Junta Directiva
ni siquiera se dio cuenta de mi pequeño alboroto.
Pero se sintió mal por tirarme al agua profunda,
así que me dio un certificado de regalo para un masaje.
Oye, si hubieras empezado a echar espuma por la boca,
apuesto a que podrías haber comprado una suite en el Sheraton.
Aquí, te hice el almuerzo para tu primer día.
Oooh. Estoy tan orgulloso de ti.
Sé que fue difícil para ti poner el podcast en espera
para
hacerte cargo de la tienda, pero tuviste a mi papá allí para ayudarte a comenzar,
y puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
Bueno, vamos, joven Dan.
Hoy es tu primer día en el mundo mágico.
de arandelas y tornillos.
Escuché que hay émbolos hasta donde alcanza la vista
y las calles están pavimentadas con cinta adhesiva.
Oye.
¿Que estas mirando?
Mi jefe me dio un certificado de regalo para este spa.
Mmm.
Sí, le pusieron piedras a esta mujer.
Debe haber mucho viento ahí dentro
si necesitan hacer eso para mantenerla abajo.
Oh, vaya.
Ese es un lugar súper elegante.
Dice que debes elegir entre Reiki y Shiatsu.
Entonces, eso, deben ser esas dos masajistas allí mismo.
No, no, dice que son dos tipos de masajes.
Estas mujeres deben ser clientes.
Supongo que están ahí para relajarse
del estrés de ser absolutamente perfecto.
Será mejor que tome fotografías
porque ninguno de nosotros había estado antes en un lugar así.
Sé. Es una locura.
Dios mío, mira.
Te traen champán y fresas.
Uf, ¿hace calor aquí?
Me duele el pecho.
Bueno, solo respira profundo.
¿Es un dolor sordo o agudo?
- No lo sé. ¿Por qué? - No lo sé.
Escuché a gente decir eso en la televisión antes.
¿Es esto como lo que pasó antes?
Si.
¿Quiere llamar al psiquiatra para el
que le dieron una referencia en la sala de emergencias?
No lo sé. No me hagas preguntas. No puedo pensar.
- ¿Por qué no puedes pensar? - No me hagas preguntas.
¿Por qué te enojas conmigo?
Esa es otra pregunta.
Lo siento.
Uh, ¿qué quieres que haga?
Deja de hacer preguntas.
Sube a tu coche y enciéndelo.
Entendido. ¿Y entonces que?
Ve a otro lugar y déjame morir en paz.
Aquí tienes. Que tengas una gran barbacoa.
Y asegúrese de que la manguera de propano esté bien apretada
o matará a su familia
y probablemente también a sus vecinos.
Qué tengas un lindo día.
Sabes, yo-yo realmente no pensé
que me gustaría estar hablando con la gente todo el día ... -
... pero es divertido cuando sabes todo
y son idiotas despistados.
Quizás soy una persona sociable.
Sí, estoy un poco sorprendido de todo lo que sé.
Supongo que solo por ósmosis y estar cerca de mi papá
y escuchar sobre hardware todo el tiempo.
Eres el chico sin barba.
Oh si. Uh, seis pies atrás, por favor.
Lo siento.
Se supone que debo hacerte una pregunta
sobre un problema de pintura que tengo en mi casa.
UH Hola. Soy el dueño.
¿Quién sugirió que hablaras con el hombre sin barba?
Solo otro cliente.
Dijo que te asegures de hablar con el hombre sin barba.
Bueno, sé bastante sobre pintura.
- Uh, ¿estás bien? - Déjate inconsciente.
Está bien. ¿Cómo puedo ayudar?
Bueno. Compré un poco de pintura
y se está doblando en la pared junto a mi calentador de agua. - Mm.
¿Se suponía que debía usar una pintura especial?
Si.
¿Trajiste un pequeño chip para que podamos combinar el color?
Lo que necesitas allí es un látex impermeable.
O puede que no sea la pintura en absoluto.
¿No?
- ¿Eres genial? - Después de ti.
Sí, no es la pintura.
Tiene una fuga estenopeica en su tubería.
Debe abrir la pared, envolver la tubería,
parchear la pared y luego pintar.
Mmm. ¿Puedo?
Indudablemente.
O simplemente colocas suficientes capas
de esa pintura impermeable allí,
y empuja esa burbuja hacia abajo.
¿Mi turno?
Sí, señor.
Él está equivocado.
Tienes agua goteando en la pared.
Va a hacer burbujas en la pintura todo el tiempo,
además tendrás moho y podredumbre de la madera.
Bueno, eso tiene mucho más sentido que la pintura.
Ben, mientras consigo el resto de sus cosas,
¿por qué no vas allí
y la ayudas a elegir un bonito color de pintura?
¿Seguro que sabe lo que está haciendo?
Uh, aprendí colores en la escuela primaria.
Creo que estaremos bien.
Hola, Dan.
Mírate en tu chaleco.
No lo presiones, Dwight.
¿Que necesitas?
Supongo que no estoy en el lugar con la gente amistosa del hardware.
Solo cinta de pintores. Gracias.
De hecho, vine para decirte que
pensé que era BS. Te echaron del sitio.
Pero me pongo de su lado.
La forma en que te quedaste ahí cuando el montacargas seguía llegando
Era como ese tipo en China parado frente al tanque,
si se comía un Slim Jim y miraba para otro lado.
- Oye, Dwight. - Ben.
Oye, Dan, acabamos de dejar un gran cargamento.
Todavía estoy lidiando con la pintura.
Coge una muñeca y tráemela, ¿quieres?
Sí, tan pronto como termine con Dwight.
Estoy seguro de que tu amiguito puede esperar.
No puedo tener esas cosas en el callejón.
Necesito que lo hagas ahora.
Me voy a poner en marcha.
No seas demasiado duro con él.
A su edad, probablemente esté durmiendo mientras hablas.
¿Que demonios fue eso?
¿Qué?
Te pedí que trabajaras.
No puedo permitirme que tus amigos vengan a charlar contigo
mientras hay cosas que se deben hacer.
El era un cliente.
Oye, no soy un chico de secundaria
que sale con mis amigos.
Estoy aquí para salvarte porque tu trasero afortunado
recibió un negocio del que no sabes nada.
¡Vaya! Oye, ¿tienes algunos problemas trabajando para mí?
Puedo arreglar eso por ti.
No tienes que hacerlo.
Me estoy tomando una licencia por enfermedad.
Porque estoy harto de tu cara.
Estoy fuera.
Pues bien.
Si te vuelvo a ver, será demasiado pronto.
¡Y con eso, me refiero a esta noche en la cena!
Y el segundo ataque se produjo
cuando estaba revisando este elegante spa,
y realmente me asustó.
A mi ex esposa le encantaban los spas.
Gasté, uh, $ 120 en una envoltura de algas una vez.
La última vez que miré,
puedes ir al océano y conseguir algas gratis.
¿Es por eso que ella es tu ex esposa?
Uh, no, no.
La dinámica del matrimonio es más complicada que eso.
Sin embargo, no ayudó.
Entonces, um, ¿por qué sientes que algo relajante
como un masaje desencadenó esta reacción?
Tal vez porque la gente en un spa como ese es hermosa
y segura y pertenece allí.
De acuerdo, "Ellos pertenecen allí".
Vamos ... Exploremos eso.
Bueno, fue la misma sensación que tuve en la videoconferencia.
Como si de repente me miraran
y me dijeran: "¿Qué estás haciendo aquí?"
Y luego, de repente, me sentí mareado y no podía respirar.
Bueno, ¿sientes que no eres digno
de estar en una gran reunión o en un elegante spa?
No lo sé.
Quiero decir, me encantaría recibir un masaje
y estoy feliz de estar en la gerencia.
Me encanta hacerlo bien.
Acabo de comprar ropa interior.
Solo uno en el paquete.
Pensaron lo suficiente en ti como para promocionarte,
así que tal vez mereces más dinero y un masaje elegante.
O para disfrutar
de un tratamiento facial de $ 200 o sandalias Jimmy Choo.
Esos dos últimos no eras tú.
Um ... lo
siento.
Pero, eh, ¿me lo merezco?
Quiero decir, me visto como lo hago,
actúo como lo hago
pero ¿y si se dan cuenta de que cometieron un error?
¿Crees que lo hicieron?
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?
Quiero decir, pensé que era un escritor y fracasé en eso.
¿Y si tampoco soy gerente?
Siempre fui un sabio y me burlaba de todo el mundo
porque me sentía superior.
Pero ¿y si no es verdad?
¿Sabes?
Quiero decir, ¿y si no soy especial en absoluto?
Quiero decir, eso hará que cualquiera entre en pánico, ¿verdad?
Te sientes como un impostor en el trabajo,
por lo que estás empezando a dudar de tu propia valía.
Si eso es. Me siento como un fraude.
Y, quiero decir, tienes que ayudarme porque me está paralizando,
y luego me muero de miedo
voy a perder la última oportunidad que tengo
en darle a mi familia una vida mejor.
La Darlene que fracasó debe haber sido una gran escritora
porque se ha metido en tu cabeza todo un escenario apocalíptico
sobre tu futuro que estás eligiendo creer.
Sí. Quiero decir, ella me está asustando muchísimo.
Ella es la que quiere
que siga comprando grandes paquetes de ropa interior barata.
Así que cambia la narrativa.
Tienes la pluma.
Reescribe la historia hasta donde seas capaz
y tengas éxito y empieces a creer eso.
Puede parecer una tontería al principio,
pero con el tiempo empezarás a creerlo.
Y los ataques de pánico desaparecerán.
Bueno. Uh, creo que puedo hacer eso.
A menos que entre en pánico mientras lo intento.
Dios mío, ¿qué hago si entro en pánico mientras lo intento?
Requiere práctica.
Y mientras tanto, voy a conseguirle algunos medicamentos contra la ansiedad
para cuando sienta que se acerca un ataque.
Oh. Me gusta el sonido de eso.
Voy a escribir una pequeña historia en la que a Darlene le encantan estas pastillas.
Oh, oh
Demasiado frío para entregar comida en bicicleta.
Choqué con un trozo de hielo negro,
patiné pasando la casa que estaba buscando,
así que tiré la sopa como un periódico y seguí deslizándome.
Esa es una gran vida que te has forjado.
Bueno, alguien está de humor.
Lo siento.
Ben y yo nos peleamos y renuncié.
Actuaba como si fuera el dueño del lugar.
Seguro seguro.
¿No es el dueño del lugar?
Mira, estaba bien renunciar
porque pensé que tenía otro trabajo al que ir.
Entonces el contratista llama,
diciendo que se enteró de la carretilla elevadora
y que yo era un riesgo demasiado grande para traerlo.
Oye, vas a trabajar.
Eres, como, uno de los mejores drywallers que existen.
Esa es la cosa.
No puedo seguir haciendo paneles de yeso.
¿Qué? ¿Por qué no?
Se está volviendo cada vez más difícil para mí.
No hacen bolsas de hielo lo suficientemente grandes
para cubrir lo que me duele al final del día.
Oh, Dan, sigues siendo un tipo fuerte y vital.
Tenían razón sobre el montacargas.
Yo también me habría despedido.
Siempre pensé que cuando me detuviera, lo haría en mis propios términos.
Bueno, veamos el lado positivo.
Tienes dos opciones.
Puedes arrastrarte a Ben y suplicarle que te devuelva el trabajo, o ...
Caramba.
Seguro que parecía que debería haber algo más.
Sí.
Me vas a querer
No veo cómo, pero continúa.
Descubrí lo que te pasa.
Busqué tu personalidad en línea
y anoté todos tus defectos de carácter.
Eres totalmente narcisista.
Realmente no creo que puedas diagnosticar a alguien en línea.
Bueno, tú no,
porque eres demasiado complicado e importante, ¿verdad?
Narcisista.
Acabo de regresar del psiquiatra
y me ayudó a entender que no creo en mí mismo.
y me siento incómodo actuando como una persona exitosa.
Entonces, ¿vas a estar bien o qué?
El psiquiatra dice que mi nuevo trabajo amenaza
quién creo que soy en realidad, así que tengo que averiguar
cómo mantener algo de mi antiguo yo en el nuevo yo.
Tal vez en lugar de vestirse mejor para el trabajo,
debería usar lo que hace normalmente
e ir como un leñador diminuto que se odia a sí mismo.
¡Ah!
Mira quién está en casa.
De verdad, hombre, estoy agotado.
Estoy seguro que eres.
Tuviste un largo día de decirle a la gente algo equivocado.
¿Seguimos haciendo esto?
Mirar. Lo siento. Fue mi mal.
He sido mi propio jefe durante los últimos 30 años
y no he tenido que escuchar a nadie.
Bueno, gracias.
Y realmente aprecio que me hayas dado el trabajo.
¿Estás diciendo que volverás?
Quieres que vuelva
Quieres volver
Porque, ya sabes, si lo hicieras,
yo podría ... probablemente estar un poco menos amenazado de
que todos los clientes te amen más que a mí.
Ellos me aman, ¿no?
Sabes, si juegas bien tus cartas,
puedes conseguirme permanentemente.
¿Qué pasa con su negocio de paneles de yeso?
Sí, creo que eso quedó atrás.
Guau. ¿En serio?
Sí. Es la hora.
Entonces, está buscando convertirse en un miembro permanente
de la cadena de ferreterías Olinsky.
Oye, ya sabes, incluso sin ti hoy,
aprendí algo realmente importante.
Golpee ligeramente la tapa de la lata de pintura para cerrarla con un martillo
antes de colocarla en la violenta máquina vibratoria.
Aprendes rápido.
Vale, recuerda, esta es mi primera vez.
Tuve que mezclar el color yo mismo.
Además, estaba trabajando con muchos grises
y un cliente muy ... temperamental.
Ooooh, alguien está haciendo retroceder el reloj
de su joven novio Neville.
No, Neville es un fenómeno. Le agrado viejo.
No, estoy haciendo esto por mi "Jeopardy!" video de audición.
Muy bien, veámoslo.
¡Oh Dios mío!
¿Eh?
¿Qué pasó con la espalda?
Me gusta.
Creo que el verde es inesperado.
¿Qué me hiciste, pequeño monstruo?
Subs sincronizados por srjanapala