* THE CONNERS * Temporada 03 Episodio 12
Título del episodio: "Un dolor de estómago, angustia y un grave error"
Emitido: 03 de marzo de 2021 ¡
Feliz cumpleaños tardío!
Mi cumpleaños fue como hace un mes.
Bueno, me tomó tanto tiempo encontrarte el regalo perfecto.
Santo cielo.
¿Es uno de esos libros gigantes de mesa de café?
Sí.
Es uno de esos regalos que se ve impresionante
pero en realidad es muy barato, ¿verdad?
Bueno, eso es lo que lo hizo tan perfecto.
Lo compré por 25 centavos en una venta de garaje.
Esta anciana con artritis ya ni siquiera podía levantarlo,
así que lo arrastró en un carro para mostrármelo.
Vaya, un libro sobre castillos famosos.
¿Cómo supiste de mi amor por las casas de piedra gigantes?
Este es el mismo libro que Meghan Markle mira
cuando está llena de arrepentimiento.
Entonces, nunca me dijiste, ¿qué te dio Josh?
Eres la primera mujer de la familia en salir con un chico rico.
Una vez me compré un pañuelo de seda caro,
pero la esposa del tipo vino y se lo quitó.
Oh, bueno, se suponía que Josh me llevaría
a la casa de vacaciones de su familia en South Haven,
pero, uh, no he sabido nada de él en mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo lleva?
No lo sé, como un par de semanas.
¿Un par de semanas?
Ustedes estaban todos juntos las 24 horas, los 7 días de la semana.
Sé.
Por favor, no se lo digas a mamá.
Ella explotará de esta manera fuera de proporción.
Probablemente solo esté protestando en algún lugar sin servicio celular.
Estoy seguro de que me traerá algo genial cuando regrese.
Harris, dulce Harris.
Todos fuimos educados para creer en el cuento de hadas.
Tu conoces el indicado.
Son las 3:00 de la mañana en algún bar de buceo
y lo ves
rascándose la cabeza con un tenedor de la manera más linda.
Apaga un cigarrillo en sus nachos sobrantes
y se acerca a ti, y piensas
"Este es el comienzo de algo hermoso",
así que pasas la noche con él.
Pero te despiertas a la mañana siguiente y se ha ido.
Y también su horno tostador.
Y te sientas ahí comiendo tu pan suave y seco, pensando,
"Maldita sea, él también tiene la cafetera".
¿Por qué no miras los castillos
y finges que eres una princesa?
No entiendo por qué no podemos comer gofres.
El abuelo tiene jarabe allí mismo.
Eso es jarabe de arce puro que le compré a tu abuelo.
Eso es como el oro.
No lo desperdiciaremos en sus paladares no evolucionados.
Te conseguiremos una jarra de cosas baratas
cada vez que obtengamos un cupón.
Lo agregaré a mi lista de Servicios de protección infantil.
He tenido quejas anteriores.
Oh, vaya.
Aquí hay una foto de una mujer que tiene más de 100 años.
En 1918 tuvo la gripe española
y en 2020 venció a COVID.
Dos veces.
Hombre,
Pero no su suerte.
¿Que tienes para mi?
Um, una mujer hizo que su familia se mudara al garaje
porque no quería tener COVID,
así que consiguió un gato como compañía.
Y luego tropezó con el gato en las escaleras
y se rompió el cuello.
Tan pronto como eliminemos esta cosa de COVID,
tendremos que ir tras los gatos.
¿Podemos simplemente disfrutar sentados a una comida
sin hablar de COVID?
Hay muchos otros eventos trágicos
para que ustedes dos los encuentren divertidos.
Los homicidios aumentan en todas partes.
Disfrutar.
Bueno, así es como nos ocupamos de estas cosas.
Puedes reír o llorar, y nosotros elegimos reírnos de eso.
Oh, por cierto, mamá, no tengo
práctica de baloncesto mañana.
Dijeron que hay una gotera en el techo del gimnasio
y que el piso no es seguro.
Oh, no, eso es mentira.
Los padres recibieron un correo electrónico
que decía que su entrenador acababa de dar positivo.
¿C ‐ entrenador Kazmerick?
¿El está bien?
Sí, probablemente estará bien.
La buena noticia es que si hay suficientes niños en cuarentena,
es posible que tengas la oportunidad de jugar.
¿Crees que hay una razón por la
que no les dijeron a los niños sobre el entrenador?
Oh, de todos modos lo habría escuchado de sus amigos.
Creo que es un error
golpearlo constantemente con todas estas cosas de COVID.
Va a desarrollar una obsesión con eso.
Lo acabo de hacer hablar de eso, lo cual es saludable.
Empecé a tener ataques de pánico
porque no hablaba de mis ansiedades.
Sí, bastante justo, pero tal vez podrías intentar
mezclar algunas buenas noticias con eso.
Uh, quiero decir, leí esta mañana que
más y más personas están sobreviviendo al virus.
Bueno, Mark es un chico inteligente. Sabe que va más allá de eso.
Sabe que algunos de ellos terminan con problemas cardíacos,
pulmonares o de memoria.
Mira, ahí tienes tus buenas noticias.
Esas personas no recordarán cómo era estar saludable.
Papá, fue muy dulce para ti conseguirle esto a Beverly Rose,
pero ¿no crees que la forma en que sus piernas se envuelven alrededor del asiento la
hará arquear?
Bueno, si lo hace, lo hará mucho más fácil.
para que ella montara a caballo.
No le repitas esto a tu hermana.
Estoy escuchando.
Papá, necesito hablarte sobre Josh ...
Ehh ... ese chico rico del que Harris está enamorado.
Oh, me agrada.
Me da dinero en efectivo para que salga de la habitación
para que puedan besarse.
Invierta eso sabiamente. Ese es tu fondo universitario.
Harris cree que está fuera de la ciudad,
pero lo vi en la casa de sus padres
viendo "Ferris Bueller's Day Off"
en el televisor de proyección más grande que jamás haya visto.
Quiero decir, la imagen era tan clara,
era como si estuviera en el desfile.
¿Estabas espiando a este tipo y te quedaste a ver la película?
Ya tenía una posición cómoda en el árbol,
y esa película realmente se mantiene.
¿Debería decírselo a Harris?
Nehh. Dile a Darlene. Es su hijo.
Soy el hermano de Harris. ¿Puedo decirle, por favor?
No. Hay $ 5 en mi bolso.
Puedes tenerlo si te vas ahora.
No tienes bolso.
Yo tampoco tengo $ 5. Sal.
No se que hacer.
Darlene advirtió a Harris sobre Josh,
pero ... ella no quiere el "Te lo dije".
No puedo simplemente sentarme y ver cómo Harris es sorprendido de esta manera.
Sé cuánto duele eso.
Oye, abuelo, quizás quieras ver cómo está Mary.
No sabe cómo manejar el control remoto
y simplemente ordenó "Mulan" cuatro veces.
¡Aah! ¡Eso es 120 dólares!
I'
Hay algo que necesito mostrarte.
Tomé esto ayer.
Josh ha estado en casa de sus padres todo el tiempo.
Ese pedazo de mierda.
Dijo que me amaba. Las cosas iban muy bien con nosotros.
Lo siento mucho.
Te debe una explicación.
¿Por qué?
Se acabó. No hay nada que pueda hacer.
Sí hay.
Nadie tiene derecho a faltarle el respeto de esa manera.
Te mereces un cierre.
Dejas que un chico se salga con la suya al tratarte mal,
es más fácil dejar que el siguiente te lo haga a ti también.
Simplemente no quiero ser un espeluznante acosador de ex novias.
No sé por qué ha tenido tan mala reputación.
Tienes que ir allí
y demostrarle que no te ignorarán.
Quizás hiervas su conejo.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Hervir su conejo? Esto es horrible.
Oh, nunca viste esa película.
Se trata de esta mujer perfectamente razonable
que se queda con el extremo más corto del palo.
Lo veremos más tarde.
Oh Dios. No puedo creer esto.
¿Qué ocurre?
No quiero que tu padre escuche.
Fui a visitar la tumba de Roseanne
porque habían pasado casi dos años.
¿Por qué te estás volviendo loco?
Espera, ¿no estaba ella allí?
No, ella está ahí.
Pero ahora hay una lápida
junto a la de ella que dice:
"No puedo creer que me pusieran al lado de esta perra".
Eso es horrible. ¿Quién es?
¿Te acuerdas de los Remschlatters?
Tienes que ser más específico.
Hay muchos Remschlatters por ahí.
Paul Remschlatter.
El tipo de la calle que solía poner su basura
en nuestros botes cuando los suyos estaban llenos.
Oh, lo recuerdo.
Y luego mamá tomó los botes de basura y los tiró en su césped.
Sabes, después de que recogimos todos sus materiales reciclables.
Sí, eso continuó durante años,
y ahora él está tratando de reír por última vez.
No en mi turno. ¿Qué vas a hacer?
No lo sé, pero tengo que defender a mi hermana
porque no puede.
Y ella siempre me defendió.
¿Fue eso después de que salí de casa?
Porque todo lo que recuerdo es que ella se burlaba de ti sin descanso.
¡Tomate, papa!
¡Ella era una persona maravillosa!
Mulan es tan valiente.
Ella tomó el lugar de su padre en la guerra para protegerlo.
Esa es una buena hija.
Oye, cuando dejas caer tu teléfono,
lo levanto para que no tengas que agacharte.
Si, vale.
¿Crees que mi brazo se ve hinchado?
Es mucho más grande que el otro, ¿verdad?
Ambos lucen exactamente iguales.
¿Que esta pasando?
Bueno, mamá me envió este artículo que decía que algunos pacientes con COVID
experimentan inflamación en las venas
cuando la contraen por primera vez y hace que sus brazos se hinchen.
Bueno, no parece hinchado, pero ¿duele?
No lo sé. Quizás.
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
¿Por qué le envías artículos como ese?
No, está bien. Yo le pregunte a ella.
No, no esta bien.
Voy a subir las escaleras y alquilar esto de nuevo
en mi computadora donde pueda escucharlo.
Mark, sal y dispara algunos aros, amigo.
Necesito hablar con tu mamá.
No, no necesito hablar contigo. Sé lo que estoy haciendo.
Lo siento, pero no voy a dejar que ese chico
piense que tiene COVID.
La única razón por la que piensa que tiene inflamación de las venas
es porque sigues presionando con esta mierda sobre él.
No, no le estoy presionando para nada.
Me preguntó al respecto y no le voy a mentir.
Ese es el trabajo de los padres. Tienes que mentirles.
Los niños pueden '
Eso es solo sentido común, ¿verdad?
Claro, los niños son frágiles. Eso es sentido común.
No. El mundo entero está en sus teléfonos ahora.
Ya no puedes ocultarles la verdad.
Y si lo haces, simplemente no confiarán en ti.
Oh, sí, no.
Si no tienes confianza, no tienes nada.
No se trata tanto de una cuestión de confianza
como de hacer que el niño se sienta seguro y protegido.
¿Recuerdas cuando DJ tenía faringitis estreptocócica?
Lo calmamos diciéndole que viviría para siempre.
No puedes pasar por él. No puedes curar a los estúpidos.
Me duele mucho el estómago.
¿Donde duele?
¿Parte superior del estómago? ¿Estomago bajo?
¿Fuiste al baño hoy?
Si. En verdad duele. ¿Es COVID?
¿Sabes que? Iremos a urgencias.
Sí, eso es lo que haría.
Es un dolor de estómago.
Déjelo que se acueste y vea si está mejor en media hora.
Tienes razón. Podríamos estar exagerando.
No, nos vamos. ¿Vienes, Jackie?
Bueno, tal vez debería.
A menos que Dan quiera que me quede aquí a cenar.
Deberías irte, Jackie.
Bueno.
Sra. Harris?
Sí. Don Blansky.
Soy el director del cementerio de Forest Hills.
Oh hola. Muchas gracias por venir.
- Llámame Jackie. - Oh.
Y lamento haber tenido que retrasar nuestra cita.
Tuve que llevar a mi sobrino nieto a cuidados urgentes.
Oh, algo serio, o ...?
Oh no no. No se emocione.
Él está bien.
Pero te hice un pastel para comer mientras hablamos.
Entonces, imagino que probablemente se estará preguntando
por qué lo invité aquí.
Bueno, no. Realmente no.
Quiero decir, beber y cenar
es parte del trabajo en estos días.
- Ah, no lo sabía. - Oh si.
Todo el mundo está intentando conseguir un buen lugar.
No es como la secundaria.
Todo el mundo quiere ser amigo de Don Blansky ahora.
Oh.
Bueno, me alegro de que lo estés haciendo bien,
incluso si es por todas las razones equivocadas y macabras.
Mmm. No le deseo mal a nadie.
Pero cuando muere un deportista que me intimidaba,
ya sabes, un nerd obtiene un Porsche, ¿me sientes?
Estoy tratando de no hacerlo.
No, en realidad no necesito un lugar.
Solo necesito un pequeño, pequeñísimo favor.
Me gustaría que desenterraras a Paul Remschlatter
y lo trasladaras.
Realmente no desenterramos a la gente, ya sabes.
A menos que las autoridades descubran algo como, uh,
ya sabes, su esposa cobró un gran cheque de seguro de vida,
así que tal vez él no se pegó un tiro en la nuca.
- Ese tipo de cosas. - Mm, bueno, sí.
Esa no es mi situación.
Bueno, ¿cuál es el problema con Remschlatter?
Uh, el problema es que su lápida
insulta a mi hermana que está enterrada junto a él.
¡Oh! La ... La "perra", ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Sí, ¿por qué permitirías eso?
Bueno, fue la última petición del difunto,
y es ... es algo gracioso.
La gente cree que no tenemos sentido del humor, pero lo tenemos.
Somos solo personas.
Está bien, mira, yo ...
Esto es lo que es.
Nunca pensé que sobreviviría a mi hermana mayor.
Yo era un policia.
Yo era un camionero que me dormía mucho.
Pero todavía voy, y ella no,
así que lo mínimo que puedo hacer es cuidar su memoria.
Está bien, mira.
Lamento lo de tu hermana,
pero, ya sabes, no puedo hacer nada.
Nosotros ... Firmamos un contrato.
Bueno, ¿qué va a hacer Remschlatter?
¿Llevarte a la corte? ¡Él está muerto!
Bueno, todos con los que trabajo están muertos.
Ese'
Mira, la mayoría de la gente pensará que es la mujer
al otro lado de él, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que todo el mundo sabe que tu hermana era una buena persona.
Bueno, ahí es donde te equivocas, amigo.
Que tengas un buen día.
¡Josh! ¡Es Harris!
¡Sé que estás ahí! ¡Salga!
¿Qué estás haciendo?
Pizza Express!
Los chicos odian las confrontaciones, pero les encanta la pizza.
¡Josh!
¡Solo quiero hablar!
Nunca saldrá.
Me siento muy estupido. Solo vamonos.
Oh, tengo una forma de sacarlo.
¡Caramba! ¿Primero el conejo, ahora un murciélago?
Dios, eres un psicópata. Por eso estás soltero.
Cálmate. Vamos a destruir su buzón.
Una vez que vea eso, saldrá.
Eso dolió un poco.
Si esto fuera una caricatura, estaría vibrando ahora mismo.
Ha perdido algo de rabia desde que tuvo ese bebé.
Déjame tomar una foto.
Lo sentí en mis dientes.
Bueno.
Puede que sea demasiado rico para cometer actos de vandalismo.
Su correo debe ser mucho más importante que el nuestro.
Dios, el médico tarda mucho
en darnos los resultados de la prueba de Mark.
Estoy seguro de que está bien, cariño.
Es probable que el médico esté estafando a otra persona
para una videollamada de dos minutos y $ 300.
¡Oye, doctor!
Gracias por su servicio durante estos tiempos difíciles.
¿Mark está bien?
Sí, dio negativo en la prueba de COVID-19.
¿En serio?
¿Está seguro?
Quiero decir, tenía ese brazo hinchado imaginario y todo.
Bueno, también hicimos algunas pruebas para el SII y la colitis
debido a los dolores de estómago recurrentes,
pero también pudimos descartar eso.
¿Periódico?
Mark no ha tenido ningún problema de estómago hasta ahora.
Entonces, ¿no te dijo que los ha estado teniendo durante semanas?
No.
Estoy viendo a muchos niños con problemas estomacales
por estrés crónico en esta pandemia.
Ha sido un año en el que estos niños han sido bombardeados
con información todos los días.
Es ... Es demasiado.
No, ese no puede ser el problema.
Mark es el tipo de niño al que le gusta escuchar la información.
Bueno, ya conoces a tu hijo.
Pero hablaría con él y vería qué '
Voy a pedirle a mi enfermera que le cuente
algunos medicamentos de venta libre que podrían ayudar.
Esto no tiene sentido.
No enfermé a mi hijo.
No, no lo hiciste.
Le diste un trastorno de ansiedad paralizante.
No sabías lo que iba a hacer con eso.
¡Aah!
¡Santo cielo!
Este buzón está mejor construido que nuestra casa.
El próximo tornado, pondré a Beverly Rose en esta cosa.
¿Hey qué estás haciendo?
Mis padres llamarán a la policía.
Gente rica. Está bien, Karen.
¿Por qué diablos me has estado ocultando?
Porque pensé que hablar sería incómodo.
Parecías realmente interesado en mí, y yo no me sentía de la misma manera.
Además, quiero decir, fui tu primer amor.
No quise hacerte daño.
¿Así que finges que no existo?
Solo estabas tratando de proteger tus propios sentimientos
porque no eres lo suficientemente hombre como para enfrentarme
y decir adiós.
¿Pensaste que estaba tan enamorado de ti
que me aplastarías?
No eres tan inteligente, no eres gracioso
y tienes que ir a las protestas
para parecer interesante.
Puede que tengas un cabello fantástico,
pero el resto de ustedes es extremadamente normal.
Entonces, ¿estamos bien?
Estoy.
Eres un inútil.
Estoy orgulloso de ti.
Hay tantas veces
que debería haberlo hecho y no lo hice.
Gracias.
¿Sentirse mejor?
Sí, pero no.
Quiero decir, sé que merezco algo mejor que ese idiota, pero ...
no significa que no duela.
Una última cosa.
¡Sí! ¡Oh!
- ¡Sí! ¡Gran trabajo! - ¡Vaya!
Olvidé decirte que jugar con un buzón
es un delito federal.
Probablemente deberíamos correr ahora mismo.
Oye.
¿Como te sientes?
Un poco mejor. ¿Q-qué dijo el doctor?
Bueno, no hay enfermedad,
pero ella dice que estás bajo mucho estrés.
Entonces, ¿por qué no me
dijiste que tenías estos dolores de estómago?
Bueno, no quería preocuparte.
Bueno, soy padre. Se supone que debo preocuparme.
Y ahora, el médico dice que el hecho de que yo le haya hablado de
todas estas cosas de COVID podría estar causando el problema.
¿Crees que hablamos demasiado de eso?
Sí, pero tenemos que hacerlo.
¿Por qué?
Porque es necesario.
¿De qué estás hablando?
COVID hace que la gente se sienta ansiosa
y usted ha tenido ataques de pánico.
Por eso quieres hablar de eso todo el tiempo.
Compartirlo con otras personas lo hace menos aterrador, ¿verdad?
No, no quiero hablar de eso.
Solo lo estaba haciendo para hacerte menos ansioso.
Entonces, ¿no tenemos que hacer esto?
¡Dios mío, no!
Es como esa historia de O. Henry,
pero en lugar de vender tu cabello para conseguirme un reloj de bolsillo,
me diste fuertes calambres y diarrea.
Oh, sí, todo el mundo conoce la historia de O. Henry.
De todos modos, um, desde mi amor
irrita tu tracto intestinal, intentemos esto ...
Nos vamos a centrar en los aspectos positivos
y dejaremos de mirar los negativos.
Eso suena bien. ¿Y quien eres tu?
Vamos.
Mira, hay animales que regresan a lugares
que estaban totalmente invadidos por la gente.
Hay medusas que vuelven a vivir
en los canales de Venecia.
¿Eso es algo bueno? Pensé que las medusas te picaban.
Oh, no tienes que preocuparte por eso, cariño.
Están en Italia.
Nunca pasarás de Indiana.
Supongo que solo tengo que relajarme
y aceptar que incluso las cosas malas suceden por una razón.
Así es.
Y sabes el dicho ...
"Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana".
Y así es como entran los avispones asesinos.
Yo ... Yo trabajaré en ello. Sí.
Eso no estuvo bien.
¿Qué haces aquí?
Tener una pequeña celebración.
Problema en el cementerio resuelto.
- ¿Te acostaste con el tipo del cementerio? - Bruto.
No hizo que te quedases perfectamente quieto, ¿verdad?
¡Oh Dios mío!
No hice nada con el tipo del cementerio.
Oh vamos. Usted me puede decir.
¿Era su cama como un ataúd?
¡Puaj! Yo no lo sabría.
Hubo una llamada telefónica, llegamos a un acuerdo y ya está.
Voy a trasladar a Roseanne.
Dulce.
Lo siento por quien sea que vaya a ser enterrado junto a ese idiota.
No creo que a mi mamá le guste.
Abuelo, ¿dónde estabas? Nunca te pierdas la cena.
¿Qué pasa con todos los gritos?
Papá, no estamos gritando.
Tal vez simplemente parecía así porque alguien
acaba de obtener audífonos usados ​​certificados.
¿Usó audífonos?
Eso es asqueroso.
Sabes, si te escabulles detrás de un viejo
para llevártelos, no funcionan.
No, los compré en una muy buena casa de empeños
y funcionan fantásticamente.
¿Puede usted escuchar esto?
Si.
¿Puede usted escuchar esto? ¿La vieja cabra dice qué?
Sí, puedo oírlo.
Moverse.
Y con este artilugio,
también puedo bajarlos por completo
para no tener que escuchar nada de esto.
Ahora, dime, Jackie, ¿cómo estuvo tu día?
Correcciones de sincronización de srjanapala