- Subs by kinglouisxx - para www.addic7ed.com
Haz espacio en el sofá.
¡Abuelo! ¡¿Nos tienes un perro ?!
¡Oh, Dios mío, por fin!
¡Algo que me encanta por aquí!
- ¿Qué pasa con todos los chillidos? - ¡Oh!
Este es Lollipop,
y alguien lo dejó en la clínica de Neville.
Necesita una familia de acogida
hasta que puedan encontrarle un hogar permanente,
y le dije: "Espera, técnicamente somos una familia".
Bueno, creo que es genial que estemos adoptando a un perro mayor,
y mientras lo tengamos, Beverly Rose y yo podemos llevarlo a
dar largos y lentos paseos en el aire fresco de la noche.
Tiene 11 años y no puede caminar debido a las convulsiones,
pero tú puedes ser quien lo lleve
entrando y saliendo para hacer sus negocios.
¡María, tienes un perrito!
¿Desde cuándo eres el santo patrón de los perros abandonados?
Dado que la clínica de Neville paga 100 dólares a la semana
para criar animales.
Necesito el dinero para pagar la hipoteca.
Acumular perros viejos es un plan sólido ...
o simplemente puedes disculparte con Ben
y volver a trabajar en la ferretería.
¿Disculparse por qué?
¿Solicita el 25% de un negocio en el que hago el 70% del trabajo?
Necesitas este trabajo y quiero que mi novio vuelva a casa.
Tengo suficiente estrés en mi vida sin preocuparme por
lo que esto le está haciendo a nuestra relación.
Escucho lo que dices.
No hay mucha gente que te tolere
y no querrás poner en peligro tu último disparo.
No solo no estaba diciendo eso,
no estoy muy feliz de que lo dijeras.
Bueno.
No quiero ponerte las cosas más difíciles.
No voy a volver a entrar ...
pero aún puede vivir aquí.
Gracias.
Y hasta que vuelva a trabajar,
tal vez Becky y yo podamos aportar un poco de dinero extra este mes.
¡Oye! Mantente fuera de mis bolsillos.
Estoy usando el dinero de mis turnos dobles
para pagar algunas clases de negocios en el colegio comunitario.
Espera, ¿vas a volver a la escuela?
¡Eso es genial!
Felicitaciones, cariño.
Me imagino que si alguna vez salgo del trabajo en la fábrica,
necesitaré un título.
¿Tiene algo que ver
con que fingiste tener éxito la otra noche?
Sí.
Cuando estaba cenando con Mikey,
me impresionó tanto el yo que hice por él,
quiero ser como ella.
3x15 - Un perro viejo, nuevos trucos y un boleto para montar
Bueno, lo dejé en el suelo, se topó con un árbol,
hizo lo suyo y se quedó dormido en él.
Menos mal que el perro es ciego,
por lo que no puede ver las miradas de lástima de las gallinas.
Es posible que desee poner un letrero en esa caja.
"Perro. No lo tires."
¡Oye, deprimente!
Guau. Eres tremendamente alegre para alguien que trabajó toda la noche.
No sé cómo lo estás haciendo.
Tengo una meta ... y tanta cafeína en mi
que salí en el último semáforo y bailé.
Un tipo de UPS salió y bailó conmigo,
pero luego se puso raro y volví a casa.
Estás fuera de mi mente.
Sabes, tienes que dormir, en algún momento.
Voy a.
Pero primero, tengo que hacer algunas cosas
para cuando Emilio traiga a Beverly Rose esta noche.
Tengo una gran noche de chicas planeada solo para nosotros dos.
He estado trabajando tanto estas últimas semanas
que apenas la veo.
Ah, estoy seguro de que está bien.
Los bebés no pueden decir la hora.
Es un cuarto para el hambre o 30 minutos para el hambre.
De hecho, son bastante estúpidos.
Haremos todas las cosas que ama.
Voy a calentarla con "
y luego le leeré "La oruga muy hambrienta".
Interpreto todas las partes. Es bastante convincente.
Sí, he visto tu oruga.
No me transporté.
Entonces, te llamé aquí ...
... porque tengo buenas noticias.
- Oh. - Ya no tienes que vivir como un vagabundo
en la parte trasera de la ferretería.
Mi papá dijo que está bien que vuelvas a vivir.
Así que vayamos a por tus cosas.
Darlene, no me mudaré a la habitación de tu infancia.
Oh vamos.
Y te dejaré que quites mi póster de Alice in Chains
y pongas algunas de tus tonterías de Grateful Dead.
En primer lugar, no es una tontería.
Eres demasiado tenso para entenderlos.
Y esto ya no se trata de que tu papá me eche.
Se trata de que me elijas por una vez antes que a tu familia.
Pero mi papá retrocedió.
No me hace elegir entre él y tú.
¿Por qué tienes que hacerlo?
Mira, ¿no podemos simplemente volver a como eran las cosas
hasta que averigüemos las cosas?
No. No.
Mira, si alguna vez vamos a vivir juntos de nuevo,
tiene que ser en nuestro propio lugar.
Pero te extraño.
Bueno, mira, yo también te extraño.
Solo no hagas que te extrañe por mucho tiempo.
Lo siento ... es solo que decir que
el tornillo es tan grande como tu pulgar ...
realmente no me ayuda.
Gracias.
Oye, Jackie.
Pareces abrumado.
Sí.
Estoy un poco falto de personal desde que Dan renunció.
¿En qué puedo ayudarte?
Bueno, estoy buscando bombillas de luz roja.
No sabía que te gustaba la fotografía.
¿Es esto para un cuarto oscuro?
No, en realidad, eh, Neville es un poco mojigato,
así que yo solo ...
solo intento ayudarlo a que se convierta en algo extraño.
Oh, hay alguien aqui?
Sí, está atrás. Él será ...
Oh, Dios mío, ¿Molly?
Molly Tilden, ¿eres tú?
¿Te conozco?
¡Soy la tía Jackie de Darlene Conner, de al lado!
¡Oh wow!
¡Oh, no te he visto en años!
¿Qué estás haciendo ahora?
Lo último que recuerdo es que estabas trabajando en The Lunch Box.
Todavía lo soy.
- Oh, ¿estás casado? - No.
¿Todavía tienes a esa mamá con la que siempre estuviste peleando?
Vamos a cortar por lo sano.
Nada ha cambiado.
27 años ... zippo.
- ¿Qué has estado haciendo? - Oh Dios. ¿Por dónde ... por dónde empezaría?
Um, me mudé y me casé un par de veces.
Oh.
Y ahora estoy, eh ... estoy ... me estoy tomando un tiempo libre
para visitar a mis padres.
¿Darlene sabe que has vuelto?
Realmente no nos hemos mantenido en contacto.
Correcto. Me olvide de eso.
Lo de David.
Sí.
- ¿Qué tienes contra mí? - Ninguna cosa.
Siento que estamos en ese punto de nuestra amistad
en el que debes darte cuenta de que no tenemos una.
Lo digo en serio. ¿Qué te hice yo?
¿Es esto porque David coquetea conmigo?
Creo que lo tienes al revés.
Tú eres el que siempre sigue la rutina de los sentimientos sensibles
cada vez que él está cerca.
¡Mira, solo estaba tratando de ser amable!
Bueno, no está acostumbrado a que lo traten de esa manera, ¿de acuerdo?
De acuerdo, mira, tal vez fui un poco fuerte el otro día,
pero estaba enojado contigo.
Confía en mí ... No estoy interesado en David, ¿de acuerdo?
Sí claro.
Y estoy seguro de que no le agrado a David.
Yo sé eso. No dije que le gustas.
Dije que dejaras la mierda de niño-juguete.
Bueno.
Entonces, ¿qué pasó con Darlene y David?
Quiero decir, ¿todavía están juntos?
No, se divorciaron.
Ella está con un chico realmente sólido ahora.
Real pedazo de hombre-dulce por lo que escuché.
Molly, este es Ben, el novio de Darlene.
Hola. ¿Prefieres "Ben" o "Mr. Candy"?
Ben, esta es Molly.
Ella y Darlene fueron juntas a la escuela secundaria.
¡Oh! Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Tiene parlantes al aire libre?
Estoy tumbado en el jardín de mis padres.
Me gustaria algo de musica.
Tengo algunos. Deja que te enseñe.
Fresco. Fue tan bueno verte de nuevo.
¡Si, vale!
Darlene? Estoy en la ferretería.
Molly Tilden, de vuelta en Lanford, coqueteando con Ben.
No, la perra sigue siendo adorable.
- Hola, Becky. - ¡Hola chicos!
¿Te acuerdas de mi prima Lupe?
Ella me ha estado ayudando con el bebé
así que la llevaré a cenar esta noche.
Oh, muchas gracias por ayudar a Emilio con el bebé
mientras yo estaba trabajando.
Ahí está mi niña grande.
- Ven aquí. - Mamá.
- ¡Oh! - ¡Mamá!
¿Qué?
¿Tienes hambre?
- ¡Mamá! - Tengo Go-Gurt en la nevera.
Aww, ella acaba de comer.
- Ah, okey. - ¡Mamá!
Debe estar demasiado cansada.
Ella durmió de camino hacia aquí.
Ella conducía, así que estaba preocupado.
¡Oh!
Oye, oye, es mami.
Es mami. ¿Acuérdate de mí?
- Shh. - Oh.
Está bien, Beverly Rose.
YY ... No, m-mis manos deben estar frías.
Aquí, ven aquí.
Oh.
Oh, mm.
Oh.
¿Puedes sacar al bebé a pasear?
Por supuesto. Gracias, Lupe.
Ella no quiere estar conmigo.
Ella llama a Lupe "mamá".
Eh, deja que se calme un poco
y lo intentaremos de nuevo.
Estará bien.
No, ella está demasiado alterada.
No quiero hacerla pasar por eso.
Llévala de vuelta a tu casa.
¿Está seguro?
Tengo cosas que hacer.
Debo llevar mi edredón a la lavandería.
Es demasiado grande para nuestra máquina.
Bueno.
Nos veremos mañana.
'Noche.
Oh. Hola, Darlene.
¿El Sr. Tilden está escuchando la televisión demasiado alto?
Ya no puede oír nada.
Hola, Sra. Tilden. UH no.
- ¿Está Molly en casa? - Si seguro. Esperar.
¡Muchacha! Uno de tus amiguitos está aquí para verte.
Uh, tengo 44 años y tengo hijos,
pero sí, está bien. - Mmm.
Oye, Darlene.
Esto es genial.
¿Te dijo tu tía que la vi hoy?
Sí, lo hizo.
También me dijo que estabas coqueteando con mi novio.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Han pasado 30 años
y todavía eres una adolescente insegura?
No tengo tiempo para esto.
Esperar.
Esperar. ¿Entonces no coqueteaste con él?
No, psicópata.
Lo que sea que viera tu tía,
así soy yo con todo el mundo.
Soy una persona de gente.
UH no.
Para ser justos, siempre fuiste
una persona que "tiene relaciones sexuales con otra persona".
Tenía 14 años.
Vaya, Darlene. Yo no haría eso.
He tenido un par de maridos que me han engañado,
así que sé lo mucho que me duele.
Está bien, sí. Lo siento. Um.
Uh, tal vez exageré.
Bien, empecemos de nuevo.
¿Cómo estás, Darlene?
Bien, Molly.
Escuche que ha estado casado un par de veces.
Sí.
Bueno, el primero fue un error
y lo repetí solo para asegurarme.
Sí, lo hice un poco diferente.
Uh, cometí mi primer error y lo estiré,
así que fue un error realmente largo.
He oído.
Entonces, ¿cómo está con Ben?
Oh, genial, en realidad. Sí, no podría ser mejor.
Bueno, si es tan genial, ¿cómo es que viniste a cargar aquí
actuando como, "Me estás robando a mi hombre, Jolene"?
Bueno, ya sabes, incluso cuando las cosas van bien, pueden pasar cosas.
Vamos. He cometido todos los errores que puedes cometer con los hombres.
He sido demasiado pegajoso. He sido demasiado independiente.
Trío de regalo de cumpleaños, lo que sea.
Bueno, uh, Ben estaba viviendo en la casa conmigo,
y él y mi papá se habían peleado.
Y ahora no volverá a casa.
Trío, ¿eh?
Para el cumpleaños de Ben, le compré una pajita de metal reutilizable.
Me dijo que le encantaba.
Entonces, ¿te preocupa que no regrese?
Um ...
Supongo que me siento un poco abrumado.
Yo, eh ... tengo un nuevo trabajo, y tengo hijos,
y mi papá necesita ayuda,
y ahora tengo que preocuparme por mí y por Ben.
No tienes que preocuparte.
Hace un tiempo me di cuenta de que no cambia nada.
Bueno, si no me preocupo,
entonces tengo que apoyarme en mi perspectiva negativa.
Esos son realmente los únicos dos rasgos de personalidad que tengo.
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
¿Hasta dónde se me permite retroceder?
Esto es lo que haremos.
Vamos a vestirnos bien,
vamos a golpear Einen Biergarten,
y vamos a emborrachar a la chica blanca.
Sí, eso suena muy bien en este momento, pero ...
Sí, no lo sé.
Oh vamos.
Está bien, ahora te vas a ir.
Vas a ponerte tu mejor
camisa de franela de corte bajo de "salir a la ciudad" , y hagámoslo.
Tengo algunos Doc Martens que hacen que mi trasero se vea muy bien.
♪ Soy demasiado sexy para esta camisa, demasiado sexy para esta camisa ♪
Eso es mucha cerveza para una pequeña cosa como tú.
Oh no. No estoy solo.
Estoy aquí tratando de sacar a mi novia deprimida
de su cabeza.
¿Oh si? Cual es tu amigo?
Por allí.
♪ El amor me va a dejar ♪
♪ Soy demasiado sexy para mi amor ♪
♪ Demasiado sexy para mi amor ♪
♪ El amor me va a dejar ♪
♪ Y soy demasiado sexy para esta canción ♪
- ¡Whoo-hoo! - ¡Vaya!
¡Demasiado sexy! I'
¡Oye! ¡Mírate!
¡¿Estamos teniendo diversión aún?!
Sí, creo que lo soy.
¿Es ... parece que lo soy?
¡Sí, aquí! Sube aquí conmigo.
Vamos vamos vamos.
¡Sí! ¡Ahora hazlo tú!
¡Whoo-hoo-hoo!
Oye, míranos.
Llevamos la misma camisa.
Oh si. Es una camisa de hombre.
¿Qué haces vistiéndolo?
¿Puedo comprarte un pretzel gigante?
Oh wow. Un pretzel entero.
Ni siquiera sabes a dónde va esto.
¡Guau!
- ¿Qué? - ¡Estás coqueteando!
- ¿Estoy? - Sí.
Oh, estaba tratando de humillarlo.
Dios mío, eso significa que coqueteo con hombres todo el tiempo.
Muchas gracias ...
... por sacarme.
No sabía cuánto necesitaba esto.
Bueno, tienes 44 años.
¿Cuánto tiempo más vas a esperar para disfrutar de tu vida?
- ♪ Vamos, Eileen ♪ - No sabía que era una opción.
♪ Oh, te juro lo que quiere decir ♪
♪ En este momento, te refieres a todo ♪
♪ Tú con ese vestido ♪ Soy
Ben.
Solo di hola y deshazte de él.
Asegúrate de que sepa que te estás divirtiendo.
¿Hola?
Darlene?
¿Quién es este?
No puedo escucharte por toda la diversión que estoy teniendo.
Es Ben.
¿Dónde estás? ¿Cuándo vas a estar en casa?
Oh, quieres decir, ¿cuándo voy a volver a mi casa,
donde tú ... quienquiera que seas ... ya no quieres vivir?
Necesitamos hablar.
Bueno, me encantaría, pero tengo que decirle a Eileen que venga.
¿Sabes, "demasiado-ra-loo-ra-yay"?
Está bien, lo siento, tengo que irme.
- ♪ Vamos, Eileen ♪ - ¡Sí!
♪ Oh, lo juro, lo que quiere decir ♪
♪ En este momento ... ♪
Entonces ...
¿cuál es tu historia?
Que alguien recuerde tu cumpleaños,
olvide tu aniversario ... ¿qué?
Peor. Es solo miércoles.
He estado allí.
De hecho, estoy ahí ahora mismo.
¿Estás bebiendo eso?
Aún no.
Bueno, ahora que somos amigos, ¿te importaría si tomo un trago?
Lo siento. COVID-19.
Y el vodka es un poco menos del 70% de alcohol que
recomiendan los CDC para matar el error.
Por suerte para mí, tengo mi propia taza.
¿Carga pequeña, carga media o carga grande?
¿Qué tal una carga media?
Algo más que eso, querré hacerle el amor a mi esposo.
¿Tienes niños?
Estoy bebiendo en una lavandería.
¿Qué piensas?
El mío es un bebé y la amo,
pero he estado trabajando en turnos dobles
y casi no puedo verla.
Y cuando vuelva a la escuela, solo empeorará.
Esa es una dificil.
Maldito si lo haces, maldito si no lo haces.
Si no lo hago, no podré darle una vida mejor.
Pero no quiero perderla en el proceso.
Siento que me estoy ahogando.
Sabes, cuando estaba en la escuela secundaria,
pensé que iba a dirigir el mundo.
¿Qué pensaste que ibas a hacer?
Bebiendo.
Entonces, eso funcionó para ti.
Felicidades.
- Oh, ya sabes ... - ¡Aah!
... Nunca me sentí totalmente seguro en esta casa.
Ya es hora de que tengan un guardia de seguridad.
Darlene dijo que no te mudarías de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a hablar con ella, pero evidentemente,
ella está en la ciudad viviendo su mejor vida.
¿Qué pasa con el atuendo?
Oh, recogí el turno de noche en el depósito de la ciudad.
No está mal.
Hay una manada de pitbulls que hacen la mayor parte del trabajo.
Entonces, ¿estás sentado afuera en el frío helado toda la noche?
¿Para qué? ¿Eh?
Solo porque gané
No crees que valga la pena compartir las ganancias
por todo lo que aporto.
Eso es insultante, hombre.
Mi padre me dio esto.
Para él era importante y el 25 por ciento es demasiado.
¿Hay un porcentaje que no sea demasiado?
Quiero decir, creo que el 10% es una cantidad bastante buena
para un tipo que anteriormente fue guardia de seguridad.
Acuerdo.
Bueno ...
es ...
Hey.
- Oye. - Oh, alguien se divirtió.
Estás empapado en sudor.
Las mujeres no sudan.
Brillamos con cerveza que no podemos procesar a través de nuestros riñones.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estaba un poco preocupado por nuestra llamada telefónica,
y sonaba como si se estuviera divirtiendo,
entonces supe que algo no estaba bien.
No, no, en realidad está bien.
Mira, sé que estás preocupado por los problemas
económicos de tu padre, pero hice algo que creo
que ayudará un poco a esa situación en el futuro .
Le di a tu papá el 10% del negocio.
Dios mío, eso es asombroso.
- Mm-hmm. - Gracias.
Bueno, supongo que en seis meses
debería ganar suficiente dinero para pagar la hipoteca sin ti.
Entonces, si no quieres mudarte conmigo,
tendré que asumir que no quieres
que tengamos un futuro.
Bueno.
"Okey"? ¿Eso es todo?
Hablemos en seis meses.
No puedo seguir preocupándome todo el tiempo por lo que va a pasar
así que sigo el consejo de Molly y sigo la corriente.
¿Qué significa eso?
Significa que voy a hacer un brindis para absorber esta cerveza.
Entonces, ¿por qué no vuelves a la ferretería,
y tal vez mañana
pase a dormir contigo?
Bueno ...
¿a qué hora mañana?
Cuando esté desnudo en tu catre,
será poco después.
- Oye. - Oye.
¡Ooh, te levantas temprano!
¿También tuviste "Come On Eileen"
en tu cabeza toda la noche?
No. Solo la mirada en el rostro de Ben
cuando le dije que no me preocuparía más
por nuestra relación.
¿Qué es esto?
Abrelo.
Bueno.
Mm-hmm. ¿Qué dices? Ven conmigo.
Está bien, bueno, ¿qué pasa con el trabajo?
Y, quiero decir, ¿quién cuidará a mis hijos?
Te perderás dos días.
Y una de las otras 50 personas
que viven en esta casa
puede cuidar a sus hijos.
Es muy caro.
No, no para mi.
Mi ex paga mi tarjeta de crédito
y yo abuso de ella para obtener millas de viajero frecuente.
No sé.
Bueno, quiero decir, siempre he querido ir a Hawaii.
De hecho, siempre he querido ir a cualquier parte.
¡Sí! Hagamoslo.
Bien, definitivamente lo voy a considerar.
Sería muy divertido
ver ese pueblo donde todos los colonos
fueron aniquilados por ese volcán.
Tendré que mantenerte borracho todo el tiempo.