- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com
Oh.
¡Finalmente lo encontré!
¿Qué hizo eso? ¿Como 20 minutos?
- Loco. - ¿Qué diablos, Becky?
Gracias por vigilar mi emisora. Me quedé dormido.
Esta es la segunda vez en esta semana que llega tarde.
No puedo hacer tu trabajo y el mío.
¿Cuándo voy a encontrar tiempo para despedirte?
Si, lo siento.
¿Por qué tus ojos están todos rojos?
Te ves como el infierno.
Oye, ¿estás bebiendo de nuevo?
Ay Dios mío.
Solo porque te dije que tomé una copa de vino con Mikey,
crees que estoy bebiendo de nuevo.
Estos son los ojos rojos de alguien
que trabaja en turnos dobles y su hijo no duerme.
Bueno. Solo me preocupo.
Beverly Rose no va a bajar por mí
porque solo ve a este extraño cansado y de ojos rojos
donde mamá solía estar, pero gracias por asumir lo peor.
Lo siento. En esta familia,
puedes obtener un promedio bastante bueno asumiendo lo peor.
Oh, y no voy a poder cubrirte la semana que viene
porque aceptaré la oferta de Molly de ir a Hawai.
¿Vas?
- Sí. - Guau.
Después de solo tres días de desgarradora indecisión.
Oh, por favor envía fotos de ti siendo miserable en la playa.
Ya terminé de volverme loco por cosas
como si merezco divertirme.
Genial. Eso te dará más tiempo para que te vuelvas
loco por otras cosas.
Molly debe estar emocionada.
Sí, no lo sé.
Ella no me ha devuelto la llamada.
Espero que no haya cambiado de opinión.
A veces, la gente se da cuenta de que puede que no sea tan divertido
como promete este paquete de fiesta.
Entonces, ¿te divertirás sin Ben?
¿Le has dicho?
Todavía no, pero él es el
que dijo que deberíamos ser honestos el uno con el otro
cuando necesitamos algo, para que él esté bien.
Oh si. Sí, eso siempre funciona.
"Sólo ve a hablar con Caballo Loco, general Custer.
Se pondrá bien".
El general Custer y Crazy Horse
nunca salieron oficialmente. - ¿Que es eso?
Oh, es de Robin.
"Deja de pelear y vuelve al trabajo.
Puedo verte en las cámaras".
¡Te ves linda hoy!
Hola, Sra. Tilden. ¿Está Molly en casa?
No he sabido nada de ella,
y creo que está enojada conmigo
porque tardé tres días en decidir ir a Hawai.
Sé. ¿Quién tarda tanto en decidirse a ir a Hawái, eh?
Esta nuez.
Ella no está enojada, cariño.
Molly falleció anoche.
Lo entiendo.
Ella no quiere que me vaya ahora.
Está bien, bueno, dile que lo siento.
Ella nunca te dijo que estaba enferma, ¿verdad?
¿Enfermo? ¿Q-qué quieres decir?
Ella ha estado luchando contra el cáncer de cerebro durante más de un año.
Por eso volvió a casa.
Ayer tuvo una fuerte convulsión
y la llevaron a la UCI.
Ella se ha ido.
¿Qué?
Ay Dios mío.
Um ...
quiero decir, estábamos ...
nos estábamos divirtiendo hace unos días.
Sé.
Ella estaba tratando con todas sus fuerzas de dejar atrás esta cosa,
pero hemos estado preparados para esto durante mucho tiempo.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
Hay una pequeña cosa ...
Toda la familia vendrá mañana.
¿Podrías traerme esa cazuela
que traje cuando murió tu madre?
Ay Dios mío. Por supuesto.
Uh, estoy tan avergonzado.
No debemos haber sabido que era tuyo.
Fue de mi abuela.
Tenía escrito "Tilden" en los cuatro lados.
Oh.
Um, debemos haber pensado que era el fabricante.
Me siento fatal.
Si hubiéramos sabido que era tuyo
lo hubiéramos traído de vuelta.
Le escribí a tu padre cinco veces.
Sí, apenas sabe cómo revisar su correo electrónico.
Dejo notas en tu buzón.
Está bien, robamos cosas.
E-iré a casa y lo buscaré, pero puede que no lo encuentre.
Hemos tenido un par de ventas de garaje desde entonces.
Vendes cosas de otras personas?
Sí. Has estado en nuestra casa.
¿Pagarías dinero por algo de esa basura?
3x16 - Un coche rápido, una pérdida repentina y un declive lento
Necesito un trago.
Fue un funeral duro.
44?
Eso es demasiado joven.
Voy a tener uno contigo.
Me encantan los bocetos.
Me haría un tatuaje que dijera "Come a los ricos.
Los pobres están llenos de conservantes".
¿Vendrán aquí
y beberán un día mientras yo trato de trabajar?
El único momento apropiado para beber tan temprano
es después de un funeral.
Multa. Supongo que tendré algunos.
No fuiste al funeral.
Bueno, no sabía que había una fiesta posterior.
Oh, ninguno para mí, gracias.
Ya sabes lo que dicen ...
Si tomas una copa de vino, eres un alcohólico furioso.
Yo no diría furioso.
Yo diría descuidado y promiscuo.
Bueno, ahí está el zapato que le queda.
¿Es una locura que la muerte de Molly me esté golpeando tan fuerte?
Quiero decir, la odiaba cuando éramos niños,
y solo estuvimos muy unidos durante, como, una semana.
Sí, pero fue una semana increíble.
Obviamente, estaba tratando de meter mucha vida en poco tiempo.
Esa es la única forma de vivir, te lo digo.
Nunca se sabe qué día será el último.
En mis días de conducción de camiones, me aseguré de ver este país
de la cabeza a la cabeza.
Comí pastel de durazno en Georgia
y strudel de manzana en Washington.
Puedes conseguirlos en la tienda de comestibles.
¡He vivido, hombre!
Cuando era policía, decía: "Déme las calles malas, capitán.
Quiero experimentar el peligro
que le hace apreciar estar vivo".
¿Conoce la lista de los más buscados del FBI?
Sí...?
Detuve a un tipo que se parecía a uno de esos tipos.
Metí mi cara en el periódico por ese busto.
No fue algo bueno, pero la vida es así.
Todo esto es tan extraño.
Creo que me está golpeando así
porque nuestras vidas eran muy similares.
Ya sabes, Molly y yo nos casamos demasiado jóvenes.
Ambos permanecimos en malas relaciones demasiado tiempo.
Fue como si ella realmente me atrapara.
Y ella me estaba presionando para que saliera de mi cabeza
y comenzara a disfrutar de mi vida mientras aún pudiera.
No sé cómo hacer eso por mí mismo.
Mmm.
Sabes, Tiffany Schlesser calle abajo
es una abuela de 32 años que resopla la pintura.
Apuesto a que ella sería tu mentora.
Sabes, me he sentido solo todo el día,
y luego me siento aquí, hablo contigo
y me doy cuenta de lo mucho mejor que fue.
Está bien, es oficial.
Entre impuestos y facturas,
para cuando ahorre suficiente dinero para ir a la escuela,
tú y yo comenzaremos la universidad juntos.
Por supuesto que podemos compartir un dormitorio, cariño.
Si mamá tiene algo,
colgaré mi collar de alerta de vida en la puerta.
Oh.
No es tu culpa.
Mami simplemente no puede correr lo suficiente para que todo esto funcione.
Ya sabes, si tienes un talento otorgado por Dios
o una cabeza para los negocios,
ahora sería un buen momento para demostrarlo.
Brindo por la promoción de 2042.
- Oye. - Hola, tía Jackie.
Estoy a un par de cuadras de la casa.
Vea si puede escuchar esto.
Sí. ¿Qué estás haciendo?
Bueno, mi auto está en el taller, y tuve que alquilarlo,
y tenían un sedán familiar
o este hijo de puta de ocho cilindros.
Estoy tratando de vivir el momento, así que ...
Mierda.
Suena como un coche que podría salirse de control rápidamente.
Ven a casa ahora mismo ... ¡
y recógeme!
¡Cruzaremos Lanford y aterrorizaremos a los peatones!
Uh, estaré allí en un minuto.
Primero, tengo que fumarme este tonto.
¡Whoo!
Llaves.
¿Qué? Confiaste en mí
para llevarlo a casa desde el lote incautado.
¿Por qué no puedo llevarlo de vuelta al lugar de alquiler mañana?
Porque la policía te quitó la licencia, Baby Driver.
Y si no tuviera un amigo en el lote de incautación,
Ni siquiera habrías conseguido el coche esta noche.
No, solo quieres conducir un auto realmente caliente.
¡Eres sorprendentemente inteligente para alguien
que acaba de recorrer 130 millas por hora!
132, según el policía visiblemente conmocionado.
Has hecho cosas como esta antes.
No había nadie en las carreteras.
Y sentí que volvía a tener 20 años.
Sí, yo también me sentí más joven. Y no es bueno.
Pensé que había terminado de recogerlos
después de que hicieran algo estúpido.
Me dijiste que me llevarías en cualquier momento
y no me juzgarías.
¡Tenías 14 años!
¡Esa oferta expira después de que hayas tenido tu segundo hijo!
Oye, ¿pueden ustedes dos mantenerlo bajo?
Acabo de hacer que Beverly Rose se duerma.
Tenía una fiebre de 103.
Ahora está mejor después del ibuprofeno.
- ¿Qué? - Oh.
- ¿Dónde está Becky? - Oh.
¿No está ella abajo?
Se desmayó
con una botella de vodka junto a su cama.
Ni siquiera escuchó llorar al bebé.
Maldita sea.
Dios, me siento tan estúpido. ¿Sabes que?
Sabía que tenía resaca en el trabajo el otro día,
y la dejé hablar para salir de eso.
Quiero decir, ¿cómo puede ser tan irresponsable?
Es posible que tenga que moverse en ese caballo alto
hasta que recupere su licencia.
Más de 130 millas por hora.
Eso es increíblemente peligroso.
Pero todavía estás un poco emocionado por eso, ¿verdad?
Sí.
¿Sabes que?
Será mejor que tú y tu hermana se reúnan.
Esta noche podría haber terminado de manera muy diferente,
con el bebé en el hospital
y su automóvil envuelto alrededor de un árbol.
Shh. Estoy agotado.
Mañana tengo un largo día.
- ¿Te importaría? - Sí.
Vigilaré la fiebre.
Oh, ¿todavía hacen los cubitos de hielo debajo de las axilas?
Me encantaba la expresión de traición
en tus caritas conmocionadas.
Entonces, la mamá de Molly vino
y te dejó este sobre.
Es de Molly.
Mmm.
¿Qué dice?
"Darlene.
Lo siento, pero parece que voy a tener que salir bajo fianza.
Debería haberte dicho que estaba enferma,
pero la parte más triste es que ahora nunca podré
ver tu cuerpecito de pájaro
en tu bañador holgado de franela.
Solo espero que lo que hay en este sobre te ayude a desenredar
ese oscuro y retorcido abismo que llamas alma. "
Ella realmente te conocía.
¿Dónde está Beverly Rose?
Está durmiendo en la habitación de Dan.
Estuvimos despiertos toda la noche con ella.
Tenía fiebre de 103.
¿Qué? ¿Por qué no me despertaste?
Traté de hacerlo. Te desmayaste borracho.
No, no lo estaba. Estaba exhausto. ¿
Agotado por los rizos de vodka que estabas haciendo?
Oh, qué, la botella ¿En mi mesa auxiliar?
Eso fue un regalo, y solo tomé un sorbo.
Oh, bueno, entonces un imbécil te dio media botella de vodka.
Vamos, Becky.
Trainwreck reconoce trainwreck.
A menos que siempre duermas con la ropa puesta y los zapatos puestos.
De acuerdo, choque de trenes.
¿Así que nunca has estado tan exhausto
como para quedarte dormido con tu ropa?
Oye, está bien, tía Becky.
No necesitas sentirte avergonzado.
- Todos queremos ayudarte. - No necesito tu ayuda.
Especialmente no de un entrenador de vida a medias y un traficante de marihuana.
Bueno. No es verdad.
- Lo haces si necesitas marihuana. - Vamos.
Becky, tienes un problema.
El único problema que tengo es que mi bebé está enfermo
y me estás impidiendo llevarla a la atención de urgencia.
Sé que estás buscando estos
y no hay forma en el infierno
estás llevando a ese niño a cualquier parte ahora mismo.
Te duermes borracho, te despiertas borracho.
Harris, dame las llaves de tu auto.
- No puedo hacer eso. - Sí tu puedes.
No, no puedo. Se los di a la tía Jackie
porque sé que puedes llevarme.
¡Maldita sea, Jackie, dame las llaves!
Harris, sal de la habitación.
Becky ...
no empieces ninguna, no habrá ninguna.
¡Aah! ¡Aah!
¡Eso duele!
Por eso funciona.
Whoa Whoa. Eso es suficiente, es suficiente. Enfríe sus jets.
Jackie no me deja tener al bebé porque tomé un sorbo ...
un sorbo ... de vodka antes de acostarme.
Fue más que un sorbo.
Y tomaste una copa de vino la otra noche.
¡Nadie te conjuró, Sabrina!
¿Y qué si lo hiciera? Puedo manejarlo.
Algunas personas pueden tener un problema
y luego descubrir que pueden mantenerlo bajo control.
No creo que ese sea tu caso, Becky.
¡Soy una de esas personas y soy una gran mamá!
- ¡Así que retrocede! - ¡Okey!
No te iba a decir esto, pero ahora tendré que hacerlo.
Cuando bajé las escaleras y descubrí que te desmayaste,
Beverly Rose se había bajado de la cama
y estaba atrapada entre la cama y la pared, ¡
y no podía respirar!
Y gracias a Dios fui allí cuando lo hice.
Ay Dios mío.
Podría haberla matado.
Está bien, eso fue una mentira. Ella estaba en su cuna.
- ¡¿Qué?! - Pero no sabías eso
porque estabas borracho hasta desmayarse,
y tal vez la próxima vez, no la pongas en la cuna,
y luego sucede algo aún peor.
Caray, Jackie, avísame la próxima vez
para que no me dé un ataque al corazón.
Tienes que lidiar con esto, Beck.
Bueno.
Iré de golpe. Lo he hecho antes.
No puedes hacer esto solo.
Necesitas ir a alguna parte.
Está bien, me iré.
¿Ahora puedo ver a mi bebé?
Iré a buscarla.
Empezaré a buscar rehabilitaciones.
No sé cómo nos lo vamos a permitir.
No te preocupes.
No será agradable.
- Oye. - Oye.
Es posible que desee conseguir un abogado para Harris.
Ella robó un auto deportivo y lo dejó en el camino de entrada.
Oh. Sí, ese es mi alquiler.
No puedo devolverlo ahora mismo
porque la policía tiene mi licencia.
Hablemos de eso más tarde.
Deseando que llegue.
Oh.
¿Como estas?
Uh, estoy bien ahora.
Me sentía un poco perdido antes,
pero luego descubrí que Molly me dejó esto.
¿Qué es?
Dos boletos de primera clase a Hawái.
Se suponía que íbamos a irnos,
pero luego, cuando se dio cuenta de que no lo lograría ,
transfirió el suyo a tu nombre
para que tú y yo pudiéramos ir.
Esperar. ¿Tú y Molly iban a Hawaii?
Sé.
Loco, ¿verdad? Así que yo no.
Tú ... Tienes que reír.
Pero ahora ella se ha ido, así que somos tú y yo.
Sí, guau.
Eso es ... tan increíblemente generoso de su parte.
¿Por qué haría eso?
Bueno, ella sabía que lo estábamos pasando mal por
no vivir juntos y todo
eso , y creo que probablemente pensó que unos días en Hawai
realmente nos ayudarían a reconectarnos.
Y estamos a punto de tener el bebé de Becky,
así que necesitamos una luna de bebé .
Sabes, cuando te llamo y te pregunto qué está pasando,
tienes que dejar de decir: "No mucho".
Becky va a rehabilitación.
Oh hombre. Eso es duro.
Sé.
¡Pero podemos hablar de todo esto en Hawaii!
Mira, realmente me encantaría ir,
pero si tienes dos boletos de primera clase,
deberíamos cobrarlos.
y deberíamos utilizar mejor ese dinero.
No. ¿Sabes cuál es el mejor uso?
Divirtiéndose.
La vida es corta.
¿Y cuándo tendremos la oportunidad
de hacer algo como esto de nuevo?
Si ponemos ese dinero en las cuentas de tu padre,
podríamos mudarnos juntos antes.
Necesito este.
Oye, todos queremos divertirnos ahora mismo,
pero, mira, estoy viviendo en la parte trasera de una ferretería
y tú duermes en la habitación de tu infancia.
Aquí hay cosas más importantes que hacer.
¿Más importante que lo que te estoy diciendo
que necesito de ti ahora mismo?
Son cuatro dias.
Son miles de dólares los que realmente podríamos usar.
Quiero vivir contigo.
Esa es mi prioridad.
¿Lo que es tuyo?
Sabes que también es mío.
Multa. Venderé las entradas.
Oye, mira, algún día llegaremos allí.
Oye, pero ahora mismo, esto es lo mejor para nosotros.
Mm-hmm.
Muy bien, ¿me devolverá el coche, por favor?
Si seguro.
¿Tengo hasta la medianoche?
Sí. Simplemente no arrastres a ningún adolescente loco.
Ah, okey.
Ahora lo de la licencia tiene sentido.
Hola. Te llamo porque busco un reembolso
por dos boletos de primera clase de Chicago a Hawái.
Por supuesto. UH Huh.
Puedes ponerme en espera.
Hm.
Gracias por esperar.
Solo necesitaré el número de boleto para su reembolso.
¿Sabes que? Cambié de opinión.
¿Puedes ponerme de nuevo en espera?
Definitivamente.
Oh.
Guau. No tenía idea de lo caros que son
incluso estos lugares de rehabilitación baratos.
Eso es porque algunos de ellos
son más como centros turísticos para ricos.
Tienes la oportunidad de caminar. Tienes la oportunidad de jugar al tenis.
¿Sabes qué suena genial después de un día así?
Un par de cervezas.
Entonces, ¿han encontrado un lugar para encerrarme?
Aún no. Los baratos están llenos.
No hay una cama en 100 millas.
No es del todo rehabilitación, pero hay un campo de trabajo aquí,
y sales de él sabiendo cómo combatir los incendios forestales.
¿Y estos religiosos?
De hecho, se ven bastante bien.
Y algunos de ellos tienen descansos para madres solteras.
Este judío ofrece un descuento.
¿Puedo decir eso? ¿Eso es ofensivo?
No no. Todos los comercios tienen descuentos.
No es solo una cosa judía.
No puedo ingresar a una rehabilitación judía. Me hice tatuajes.
No, eso no es rehabilitación. Eso es un cementerio.
Pero, ¿cómo puedo entrar?
¿No necesito que alguien judío responda por mí?
Ni siquiera sé si hay una sinagoga en Lanford.
Aunque creo que hay una tienda de delicatessen.
Oh, ¿eso es ofensivo?
Es una delicatessen.
Es un restaurante con comida que le gusta a los judíos.
No es ofensivo.
Aquí dice que toman todas las denominaciones.
Podemos decirles que nosotros '
¿Qué es ese con las serpientes?
¿Qué opinas, Becky?
¿Estás listo para hacer esto?
Yo digo ...
parece Shalom, rehabilitación.
Eso podría resultar ofensivo.
Deberíamos preguntar la próxima vez que estemos en el deli.
Como dije, debes vivir
cada minuto como si fuera el último.
No hay forma de que me vaya a la tumba sin un tatuaje.
Tengo lidocaína. ¿Quieres que use eso?
No. Solo desearía que pudieras hacerlo a la vieja usanza.
¿Sabes? Stick y un empujón.
Bolígrafo BIC y cuchillo.
De acuerdo, tal vez solo un toque.
¡Oh Dios! ¡Eso es frío!
¡Ay Dios mío!
¡¿Qué clase de sádico le hace eso a otra persona ?!
¡Dios mío, no puedo sentir mi hombro!