- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com
¿Podrías servirme una taza para llevar?
Si me quedo dormido en rehabilitación,
creo que envía el mensaje equivocado.
Oh, y tomé tu champú
porque no sé qué tipo de cosas tendrán allí.
¿Vas a ser quisquilloso? No son vacaciones, sabes.
El hecho de que beber me haya vuelto aburrida y sin vida
no significa que mi cabello tenga que estarlo.
Estoy tratando de mantenerlo ligero, ¿de acuerdo?
Sé que es ahora o nunca.
¿Son estos los billetes de avión que te dejó Molly?
¿No los ibas a vender?
Lo intenté. Pero sigo deteniéndome.
Tenía muchas ganas de ir a Hawaii.
Sí, ella arruinó totalmente tu viaje al morir.
Quiero decir...
¿Pensó siquiera en cómo te afectaría eso?
No estoy haciendo esto sobre mí.
Molly me conocía
y sabía lo bueno que sería para mí.
Sé que suena a muchos "yo",
pero Molly sólo quería lo mejor para ... ya sabes, yo.
Oye, lo haré por ti.
Ya estoy empacado.
Solo arrojaré el libro de ejercicios de AA, me pondré
un traje de baño y nos largaremos de aquí.
¿Qué pasó con "Es ahora o nunca"?
Se convirtió en ahora o más tarde.
No. No va a pasar.
Aunque me gustaría que pudieras ir,
porque no puedo encontrar a nadie más que me acompañe.
No puedo creer que Ben no quiera ir.
Él piensa que debería darle el dinero a papá
para que podamos vivir juntos antes.
¡Vamos, Becky!
¿Que es todo esto?
Solo queríamos despedirnos,
decirte que sabemos lo difícil que es
y estamos muy orgullosos de ti.
Ya que vas a una rehabilitación judía,
te hice una hoja de trucos de palabras comunes en yiddish.
No podía distinguir la diferencia entre
schlemiel y schlimazel,
así que iría a lo seguro e iría con el idiota.
Estoy tan conmovido por esto.
Soy un poco ...
verklempt.
Te hice un cazador de sueños
para captar todos tus pensamientos alcohólicos.
- Oooh. - Oh, no es lo suficientemente grande,
pero es muy dulce.
Les traje algunos de los
bocadillos de las máquinas expendedoras internacionales de mi empresa .
Las patatas fritas con sabor a caballa ...
eran enormes en Noruega.
Solo abre la bolsa afuera.
Bueno, no sabía que estábamos haciendo regalos,
así que aquí tienes 5 dólares.
Puedes comprar algunos cigarrillos
y canjearlos con los demás presos.
Voy a poner estas cosas en el coche
y volver y despedirme del bebé.
Gracias.
Sé que esto va a sonar estúpido,
pero desearía ir a alguna parte.
Bueno, bebe en exceso y tú también puedes.
Sabes a lo que me refiero.
Quiero decir, tal vez Hawaii sea demasiado,
pero ¿qué tal un par de días en South Haven?
Podríamos alquilar un pequeño Airbnb en el lago.
Siempre quise probar el jet ski.
Bueno, siempre quise vivir con mi novia, ¿eh?
Y si seguimos ahorrando nuestro dinero,
eso sucederá más temprano que tarde.
¿Oye? Y, además, mi evento "Spring Into Hardware"
comienza este fin de semana.
Oh, el hijo del chico de Empire Carpets
estará allí.
Podré tachar eso de mi lista de deseos.
Donde esta mi bebe
Ahí está tu mami.
Si.
Oh, mami te va a extrañar.
Pero las cosas irán mucho mejor cuando ella regrese.
Si.
Simplemente no tengo ningún avance en el desarrollo
mientras estoy fuera.
Sé que está caminando,
pero si intenta correr,
diga "no" y empújela hacia abajo.
3x17 - Arrepentimientos
♪ Whippoorwill ♪
♪ Suena demasiado azul para volar ♪
♪ El tren de medianoche ♪
No des otro paso. ¡Tengo una pistola!
No, no es así.
¿Y qué diablos estás haciendo aquí, de todos modos?
¿Duermes aquí?
Prefiero pensar en ello como "estar en comunión con la naturaleza",
pero sí, estoy durmiendo aquí.
¿Sabes que? Déjame apagar mi roca.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que debes estar en Florida.
Solo accedí a mudarme allí porque nuestros amigos están allí ...
y tu padre quería jugar al golf todo el año.
Luego, cuando murió,
me di cuenta de que eran sus amigos
y los odio.
Entonces, ¿te mudas de regreso aquí?
Si. Aquí es donde están mis amigos.
Eso no suena bien.
Bueno, estás aquí.
Esperaba que pudiéramos ser amigos.
Oh. Seguro.
Sí, todo el asunto de "mamá e hijo" no funcionó.
Probemos con amigos.
Deberías haberme enviado un mensaje de texto, ya sabes,
y avisarme que vendrías.
Bueno, no quería darte una ventaja.
¡Ah! ¿Entonces, qué está pasando aquí?
Pensé que vendiste la revista
y estabas viviendo en una casa elegante con Darlene.
Mira, mamá, las cosas son un poco diferentes
de lo que te hice creer.
Me acosté con una corporación y terminaron
echándome de mi propia revista.
Y la casa elegante es
el dormitorio de la infancia de Darlene.
Te acabo de contar todas esas otras cosas
desde que pensé que vivirías en Florida.
Verá, esto es realmente culpa suya.
Si.
Entonces, no me digas que Darlene
se va a mudar a tu pequeño campamento de vagabundos.
No seas ridículo.
Mirar.
No quiero alquilar un apartamento a
menos que Darlene pueda mudarse conmigo.
Y ahora mismo, su papá no quiere soltar la casa,
así que ella tiene que ayudarlo con la hipoteca.
UH Huh.
¿Y cuánto tiempo va a durar?
No sé.
Ella lo ha estado ayudando durante más de un año.
- ¡¿Un año?! - ¡Sé!
Quería darle la oportunidad de intentar resolverlo, pero ... la
extraño.
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
Por supuesto.
Y si encuentras oro en la sección de plomería, se
correrá la voz
y habrá una estampida de esas chicas elegantes de la ciudad.
¡Yee-haw, estás drogado!
Bueno, Jeff, bienvenido a Wellman Plastics.
Felicitaciones por llegar tarde el primer día.
Yo, eh, podría haber estado aquí antes,
pero no habría estado así de juntos.
Por cierto, me han vacunado.
De acuerdo, eso es suficiente conversación brillante.
Uh, este no es un trabajo difícil.
Uh, las botellas vienen por la línea.
Los pones en una de estas cajas.
Pones la caja en la línea.
Enjuague, repita.
Espera, espera, espera, lo siento.
¿Podrías ... Podrías decirme eso una vez más?
Sí, muy gracioso.
No, lo digo en serio.
Tengo una resaca terrible.
No tomes absenta y cerveza.
Sí, y definitivamente no lo hagas
la noche antes de comenzar un nuevo trabajo.
¿Qué demonios te pasa?
Apague el ventilador, jefe.
Es un hermoso dia. Ha salido el sol.
Todos estamos vivos en la gran bola azul.
Sí, pero nuestro trabajo es llenar la gran bola azul
con más botellas de plástico, así que manos a la obra.
Escucha, las mañanas normalmente no serán tan duras.
Yo solo ... estaba celebrando a un amigo mío,
un compañero de surf que se mudó a Australia.
¿Tienes un compañero de surf en Lanford?
Tienes Google Maps, ¿verdad?
Entonces, nos dirigíamos a California, uh,
teniendo aventuras en el camino,
y luego nuestra camioneta se descompuso aquí.
Así que decidimos hacer windsurf en el lago Michigan, como lo haría usted.
Entonces, eh, la abuela de mi amigo
le dejó un montón de dinero, así que decidió
mudarse a una playa en Sydney,
y me reuniré con él allí cuando pueda.
Está bien, bueno, sería bueno
si todos pudiéramos irnos a la playa
, cuando nos apetezca.
Pero algunos de nosotros tenemos que tomar decisiones responsables,
y es mi responsabilidad asegurarme de
que llegue a tiempo y haga su trabajo.
Wow hombre. Eso suena como una lata.
Escucha, Spicoli.
Consígalo juntos o tendrá que ir
a la oficina de desempleo.
Sabes, todos somos seres basados ​​en el carbono.
Si agrega más presión, podría convertirse en un diamante.
Eso lo aprendí en los cómics de Superman.
Guau.
No te había catalogado como lector.
Y me desmayé en mi césped
cuando el autobús escolar dejó a mis hijos.
Intentaron arrastrarme a la casa,
pero pesaba 200 libras,
así que todos los niños se bajaron del autobús para ayudar.
Era como hormigas tratando de mover una sandía.
Espero que tuvieras una cámara de timbre,
porque las imágenes de eso suenan divertidas.
Becky, es importante
que este sea un lugar seguro y respetemos la lucha de todos.
Felicidades por perder todo ese peso.
Creo que un par de estudiantes de tercer grado
podrían llevarte a casa ahora.
Vamos, ríndete por Rachel.
Becky, aún no hemos tenido noticias tuyas.
¿Hay algo que le gustaría compartir?
Si.
Después de escuchar la historia de Rachel y El chico del puente, le
disparó a mi ex en la cara de la mujer y
me quedé dormida fumando, me doy cuenta de que no estoy tan jodido como ustedes.
¿En serio? ¿Entonces entró aquí por error?
Oh no.
Las cosas definitivamente se salieron de control en
las últimas semanas
porque estaba bajo mucho estrés.
Pero en realidad soy más un borracho divertido.
¿Qué piensan todos sobre eso?
Era un borracho divertido hasta que salí del puente.
Estaba cantando "I Got Friends in Low Places".
Lo siguiente que supe es que el coche es un acuario.
Y fui un puntazo hasta el intento de homicidio.
Todos estamos aquí por una razón, Becky.
Incluyéndote.
¿Escribió algo en su documentación de admisión
sobre un incidente que involucró a su bebé?
Si. Me quedé dormido.
Y mi tía dijo que
casi le pasó algo al bebé, pero no fue así.
Pero estás aquí porque piensas que si sigues bebiendo,
podría pasar algo.
Podría haber, podría haberlo hecho, podría haber ...
¿Estás bromeando?
Todos estamos un paso más allá
"podría haberlo hecho, podría haberlo hecho".
Necesitas profundizar y enfrentar la verdad.
De lo contrario, ¿qué estás haciendo aquí?
Estás tomando el lugar de otra persona
que quiere mejorar.
¿Quieres que me vaya?
Porque no tengo ningún problema en hacer eso.
- ¿De que estás asustado? - Creo que tiene miedo
de ser como el resto de nosotros y realmente pertenece aquí.
Te diré de qué tengo miedo.
Primero que nada, la comida aquí.
Si los lácteos no pertenecen a la carne, la
leche no vendría de una vaca.
Y todos ustedes que me atacan no están ayudando.
¡Son todos unos idiotas!
Espero que eso signifique lo que creo que hace.
La casa ciertamente está tranquila con Becky en rehabilitación, el
bebé en casa de Emilio,
Mark está ... en alguna parte.
De hecho, puedes escuchar tus propios pensamientos para variar.
Mmm.
Estos son tan frescos.
Es como si el crujido
resonara en la cocina, ¿no?
Guau.
Supongo que algunas personas simplemente no pueden soportar el silencio.
Bueno, ¿no es así?
- Lo conseguiré. - ¿Está seguro?
Estoy más cerca ya que estás de regreso a tu propia casa.
Hola, Barb.
Hola, Jackie.
¿Como estas?
¿Cómo te va con tu carrito de estofado?
No es un carro.
Es un restaurante,
y me estoy cansando un poco de que la gente asuma que el estofado
es una comida de "Uvas de la ira"
que es el último recurso para la gente pobre.
También lo es Beef Bourguignon.
¿Alguna vez has visto a alguien comprando Beef Bourguignon
en un carrito, eh, hermana?
Bien, creo que hoy todos han aprendido
un poco sobre el estofado.
¡Ah!
No quise molestarla.
Bueno, debes tener cuidado con los locos.
De todos modos, Ben no está aquí.
Es posible que desee consultar la ferretería.
Fue bueno verte.
En realidad, es con quien quería hablar contigo.
Entonces creo que podría ser un buen momento para otra cerveza.
¿Puedo traerle algo?
Uh ...
Tomaría un whisky o un bourb ... o un centeno si lo tienes.
No tenemos bebidas de salón aquí.
Tenemos cerveza y cerveza light,
que es lo que llamamos beber media cerveza.
- Una cerveza estará bien. - Estupendo.
Ahí tienes.
Uh ...
Ah, Jackie.
Entonces, eh, ¿qué tienes en mente?
Quiero preguntarte por qué tu hija te apoya en
lugar de empezar una vida con mi hijo.
Oh, entras en el salón
y empiezas a disparar, ¿eh, Tex?
Sí, bueno, lamento ser tan directo,
pero por la razón que sea,
mi hijo está realmente enamorado de Darlene
y quiere vivir con ella.
El hecho de que ella pague su hipoteca
realmente se interpone en su camino.
Darlene no está pagando mi hipoteca.
Me atrasé un poco
y fue idea de los niños que me ayudaran.
Pero no tenías que aceptarlo.
Ha creado esta situación de codependencia con sus hijos
para mantener el vínculo disfuncional
que tiene con ellos.
Puedo decir por tu tono que me estás acusando de algo malo.
No sé qué es, pero no tengo que soportarlo.
Bien, aquí está la versión para idiotas.
Quieres mantener a tus hijos cerca.
Claramente no puede pagar esta casa.
Así que hazle un favor a todo el mundo y véndelo.
¡Tienes un gran valor al venir aquí y sermonearme
sobre qué hacer con mi casa y cómo tratar a mis hijos!
Si mal no recuerdo, ¡tú fuiste quien arruinó a tu hijo
al ser golpeado en la parte trasera de una camioneta
y mentir sobre eso durante 40 años!
Sí, bueno, al menos el tipo que me dejó embarazada
¡No usó a sus hijos para pagar su camioneta!
Bueno, este lugar seguirá siendo mío hasta que el banco lo tome,
así que aún puedo decir que saques tu lamentable culo de mi casa.
Sabes, vine a hacer una visita amistosa,
pero insistes en hacerlo polémico.
No te mudaste aquí por tu cuenta.
Florida te echó, ¿no?
Debe haber sido muy difícil despedirse
de todos los demás caimanes.
Vaya, estás aquí antes que yo.
¿Qué tan tarde llegué?
Quería llegar temprano y compensar el día de ayer.
No quería que pensaras que soy un cobarde.
Oh, no, está bien.
Estaba un poco molesto por razones personales.
Entonces, ¿realmente te mueves de un lugar a otro?
buscando pasar un buen rato?
Sí, bastante.
Solía ​​tener un trabajo regular y, uh,
me cansé de esperar a que comenzara la vida.
Me puedo identificar con eso.
Así que lo dejé
y me fui a dormir a una playa en Fiji,
lo que rápidamente descubrí que
era bastante incómodo ser un hombre soltero allí
porque todos los demás estaban de luna de miel.
Así que les dije a todos
que mi esposa fue asesinada por un tiburón el primer día.
Fiyi suena genial.
En estos días, lo único que realmente quiero hacer
es ir a Hawai y comer una piña junto a una cascada.
De hecho, alguien me dio un par de entradas gratis,
pero mi novio no quiere ir.
Estás bromeando. ¿Por qué no?
Bueno, él cree que deberíamos vender los boletos
y usar el dinero para pagar las facturas.
No sé. Ni siquiera irá a Michigan.
Ese era yo antes de perder a mi esposa por un tiburón en Fiji.
Sí, quiero decir, es un buen tipo.
Es la forma en que veo que las cosas están cambiando
y, eh, sí,
no sé si él está dispuesto a cambiar conmigo.
Eso es duro.
Escuche, si usted, uh, si alguna vez necesita que un amigo
viaje con usted ,
dejaría este trabajo mañana.
Ahora, te lo digo a ti como mi amigo.
Como mi jefe, quiero que sepa que amo este trabajo
y estoy totalmente comprometido con él.
Como amigo, gracias por la oferta.
Como su jefe, no se sienta demasiado cómodo aquí.
Bueno, nos han estado mintiendo sobre las sardinas durante años.
Hay mucho espacio aquí.
Pero si vendiera la casa ...
Oh, Dan, no lo hagas.
No dejes que Barb se meta en tu cabeza.
Pero si lo hiciera,
Darlene y Ben finalmente podrían vivir juntos,
y si salía con unos pocos dólares,
podría ayudar a Becky a conseguir su propio lugar después de la rehabilitación
y comenzar su vida de nuevo.
Mmm. ¿Ganar dinero con esta casa?
Si. Bueno, no lo se.
Yo ...
¿Hay un Picasso debajo del pez cantor?
¿George Washington, eh, bebió de uno de nuestros frascos de gelatina?
Oye, Jackie. Hola papá.
Hombre, me muero de hambre.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Me arreglaron.
Mmm.
Mira, estoy bebiendo jugo de naranja sin vodka.
Y apenas lo extraño.
No está bien.
- ¿Dónde está Beverly Rose? - Está en lo de Emilio.
Becky, tienes que volver allí
antes de que se den cuenta y te echen .
Tuviste suerte de conseguir una cama.
Saltamos demasiado rápido y me pusieron en rehabilitación.
Iré a las reuniones y leeré algunos libros y esas cosas.
¿Por qué te resistes? Estabas listo para hacer esto.
Yo pensé que era.
Pero no voy a contar mis entrañas a un grupo de extraños
que me están atacando.
Ahora, por favor, sal de mi camino.
Voy a buscar a Beverly Rose.
¡Becky, detente!
Si no regresa a rehabilitación,
no solo estás arruinando tu propia vida.
Estás arruinando el de Beverly Rose.
Tuve que crecer con un padre alcohólico.
Nunca traía amigos
porque él siempre me avergonzaba,
y cada vez que salía por la noche,
solía rezar para que no muriera en un accidente automovilístico.
Y luego, cuando las cosas se pusieron realmente mal,
recé para que lo hiciera.
Entonces ...
¿De verdad quieres hacer pasar a Beverly Rose por eso?
Pero, ¿y si no puedo hacer lo que me piden?
Ooh, eres tan terco como yo.
Pero también eres tan duro como yo.
Tienes que volver allí y hacer esto.
Si no lo intenta, sabrá a dónde va esto.
¿Me llevarás de regreso?
Claro, te llevaré.
Es la hora del almuerzo y solo he tomado una cerveza.
Oye, si necesitas un modelo a seguir, ahí lo tienes.
Si realmente quieres
saber cuánto vale la casa,
hay un montón de agentes inmobiliarios aquí,
ven y dale un presupuesto.
¿Por qué sus dientes son tan blancos?
Las personas con buena dentadura se dedican al sector inmobiliario.
Todos saben eso.
¿Por qué buscamos agentes inmobiliarios?
¿Llegamos al final de Internet?
Uh ...
Barb vino y culpaba a tu papá por la casa
porque tú ayudar con la hipoteca los
mantiene separados a ti y a Ben.
Increíble.
E-Disculpe, Jackie. Lo siento.
Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Mmm.
Mira, no me importa lo que diga Barb.
No deberías vender esta casa.
Pero ella tiene razón.
Si me ayudas, pasará mucho tiempo
antes de que Ben y tú os encontréis juntos.
Bueno, tal vez esté bien.
No, no es. Has tenido suficiente paciencia.
Lo que quise decir es que ahora mismo,
no tengo prisa por mudarme con Ben.
Ya no estoy seguro de que queramos las mismas cosas.
Sostener. ¿Estás ... estás
hablando en serio de romper con él?
No. Um ...
quiero decir, no lo sé.
Yo-yo-yo realmente necesito que él esté ahí para mí,
y no va a dar un paso adelante.
Entonces, no lo sé.
Siempre asumí que Ben era mi futuro, pero ...
Sabes, ¿está bien si no hablamos de esto ahora mismo?
Sí, está bien.
Solo hay una cosa que quiero que sepas.
Si rompes con Ben, él seguirá siendo mi jefe,
y tendré que ponerme de su lado y hablar mal de ti públicamente.
Entiendo.
Solo quiero disculparme por mi comportamiento antes.
Está bien.
Esto es difícil para todos.
Sí, realmente lo es.
Y según las estadísticas,
aproximadamente la mitad de nosotros vamos a recaer.
Solo te hace preguntarte quién.
No creo que Carlos haya salido de su último puente.
¡Oh vamos!
Así es la diversión sin beber.