- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com
- Mark ... - ¿Qué?
Te quedaste dormido estudiando para el examen.
¿Esos bloqueadores azules ayudan con la fatiga visual?
Sí, pero me hacen ver como el viejo de "Up".
Sabes, has estado estudiando
para ingresar a esta escuela magnet las 24 horas del día.
Estoy totalmente a favor de tu neurótico exceso de logros,
pero tienes que tomarte un descanso.
No puedo.
Los niños que ingresan a esta escuela
ingresan a universidades de primer nivel.
Relájate, cariño. Vas a entrar.
Eres súper, súper inteligente.
Eso no es suficiente.
Estoy compitiendo contra chicos ricos del condado.
Quiero decir, puedo quemar a los niños de mi escuela.
Crecieron con astillas de pintura con plomo y polvo de bolas de queso.
Bueno. Bueno, ¿qué necesitas aprender? Puedo ayudarle.
Bueno, ¿qué sabes sobre la ecuación cuadrática?
Eso es agua, ¿verdad?
No, eso es "acuático".
¿No te enseñaron eso en clase?
No llegamos a eso.
Nadie en mi grado lo hizo debido a la pandemia.
Se nos acabó el tiempo.
Ah, vale.
Bueno, si nadie lo aprendió, no se preocupe.
Todos los que tomen el examen se equivocarán.
N-No, no lo harán.
Los niños ricos tienen tutores privados
que les enseñan todo esto.
Oh, bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
Quiero decir, tal vez podríamos haber encontrado un tutor para ayudarte.
Cuestan $ 75 la hora con un mínimo de tres horas.
Oh.
¿Mínimo de tres horas?
¿Qué pasa si solo eres estúpido por una hora?
Está bien, mamá.
Solo tengo que trabajar un poco más duro.
Realmente tengo que volver a estudiar.
Bueno.
Puedo sentir que me miras con amor y preocupación.
Ya basta.
3x18 - Trampas, revelaciones y una caja de cabezas de muñecas
Oye, compañero de cuarto, ¿quieres ver televisión?
Habría venido a rehabilitación antes
si hubiera sabido que tenían todos los buenos canales.
No puedo.
Tengo que terminar la entrada de mi diario
antes de que se ponga el sol y comience el sábado.
¿Cómo terminaste el tuyo tan rápido?
Bueno, usé las herramientas que aprendí aquí
para desentrañar las distorsiones cognitivas
que me llevaron a beber
enumerando mis acciones pasadas.
Genial.
Me alegra ver que finalmente te estás tomando esto en serio.
Gracias.
¡Psicoanalizar!
Vi un par de temporadas de "Real Housewives"
y escribí lo que hicieron.
Hice puré un montón de ellos en una sola persona.
Algo así como un ... Transformador alcohólico.
Mira, si no vas a hacer el trabajo,
¿por qué estás aquí?
Porque me dijeron que me enseñarían
a dejar de beber.
Pero llevo aquí dos semanas
y todo lo que he recibido es un montón de balbuceos psicológicos
sobre por qué bebo.
Sé por qué bebo.
Mi esposo murió.
Esa es una de las mejores razones para beber.
Tal vez sepa por qué bebe, pero la única manera de detenerse
es darse cuenta de que no tiene poder
y dejar que Dios se haga cargo.
Agradezco tu aporte, Rachel,
pero somos personas diferentes.
Por ejemplo, me gusta la televisión y las salchichas,
y tú eres un loco religioso.
Solo porque le rezo a Dios no me vuelve loco.
Si me dijera que asfixiara a mi compañero de cuarto con una almohada,
me volvería loco.
Entonces, nuevamente, ¿quién soy yo para cuestionar
Su inspiración divina?
¿Su?
Sé que Dios es una mujer
porque A, todo el mundo siempre le pide algo,
y B, es muy dura con otras mujeres.
Quiero decir, ¿calambres menstruales?
¿Por qué?
Becky, debes dejar de culparlo
por todos tus problemas y dejar que Él te ayude.
Oh. La última vez que me ayudó,
tiró un ciervo frente a la motocicleta de mi esposo y murió.
Quizás no entiendas esto,
pero todo lo que sucede es parte del plan de Dios.
Oh por favor.
¡¿Su plan era matar al amor de mi vida
para que yo comenzara a beber
y me alejara de mi bebé
para terminar atrapado aquí contigo en este infierno ?!
Si. Hay una razón por la que nos puso aquí juntos.
Estás bien.
¡Y la razón es
que puedo hacer esto!
¡Jaja! ¡Mirar!
¡Estoy desentrañando el plan de Dios!
¡No! ¡Eso es de mi abuela!
Oh. Bueno, no me culpes.
Pregúntale a Dios por qué quiere que el cuello de tu abuela esté frío.
- ¡Dámelo! - ¡Oye! ¡Ambos paran!
¿Qué diablos está pasando?
Solo estaba tratando de ayudar a Becky,
y ella atacó mi bufanda.
¿Es eso cierto?
Si.
Lo siento, Rachel.
Estás bien.
Necesito dejar de luchar
y empezar a tomar mi recuperación en serio.
Lo que realmente le ayudará a tomarse en serio su recuperación
es la obligación de ir al baño durante el resto de la semana.
Si algo así vuelve a suceder,
estás fuera.
¡Oye!
¡Rachel también debería limpiar algunos inodoros!
¡Dijo que me asfixiaría
si Dios le da luz verde!
Oh. Parece que alguien recibió un regalo de Beverly Rose.
Tiene un proceso interesante.
Ella sonrió,
vació todo el contenido de su cuerpo en este pañal, se
quedó flácido y luego se desmayó.
No dejes caer esa bomba en esta basura.
Átele un ladrillo y tírelo
en la elegante piscina sobre el suelo de los Miller sobre la
que no dejarán de parlotear.
Les mostraremos quién tiene clase y quién no.
En el camino de regreso,
podría pasar por la clínica gratuita y hacerme una ligadura de trompas.
Mas tarde.
Bueno, Harris está en el camino correcto.
Ahora solo tengo que preocuparme por Mark.
¿Que esta pasando?
Ha estado encerrado en su habitación durante días
estudiando para el examen para ingresar a una escuela secundaria magnet.
"Estudiar para ingresar a la escuela magnet".
Será mejor que tengas cuidado y golpees la puerta antes de entrar
para que no lo atrapes "golpeando los libros".
Bueno, me gustaría que se tomara un descanso y "leyera los libros".
Podría ayudarlo a relajarse.
Lo llevaste a un lugar realmente extraño.
Odio verlo suicidarse
para resolver estas cosas
cuando los niños ricos con la mitad de su cerebro
simplemente contratan tutores.
Esta prueba está en Zoom, ¿verdad?
Si. ¿Entonces?
Entonces, el maestro que da la prueba
no está en la habitación con él, ¿verdad?
Correcto, el profesor no estará en nuestra sala de estar.
Bueno, allá vas.
¿A dónde voy?
Adónde va la gente
que podría necesitar ayuda con las respuestas.
Si sabes lo que estoy diciendo.
¿Por qué no puedes hablar normalmente?
¿Crees que llevo un cable?
¡Vas a Cheat Town!
Entonces, ¿estás diciendo que debería hacer que Mark hiciera trampa?
Dije que vayas a Cheat Town.
No sé si puedo dejarlo más claro que eso.
Bueno, no puedo hacer eso.
He pasado toda mi vida
diciéndoles que hagan las cosas de la manera correcta.
Sin atajos.
¿Cómo le está funcionando a Mark?
Cierra la puerta.
Los Miller me vieron lanzar la bomba.
No sabía que sus nietos estaban en la piscina.
Bien, primero abres la lata y
luego la pones en la sartén.
¡Ah!
Y esto es lo que separa a un chef
del cocinero.
Usar un spork
para romper la forma de la lata.
¿Por qué se pelean por quién va a cocinar todas las noches?
Es tan fácil.
Bueno, ahora que eres un chef capacitado,
puedes hacerlo.
Ahora que soy un chef capacitado, no voy a comer eso.
Bueno, ese era el director de rehabilitación de Becky.
Revisa los bares del este,
yo revisaré las licorerías del oeste.
No no no.
Becky no escapó.
Ella solo está causando problemas y no está trabajando en el programa
y quieren que vayamos a terapia familiar
para ayudarla a progresar más.
Amo a mi hija con todo mi corazón,
y recibiría una bala por ella,
pero no me voy a sentar en un círculo mientras un
extraño me golpea.
tratando de hacerme sentir.
No.
Solo quieren que estemos allí
para ver si hay algo en nuestra dinámica familiar
que haga que Becky beba.
Solo buscan a alguien a quien culpar.
Bueno, tiene que ser mi mamá.
Quiero decir, sé que ella me está conduciendo en esa dirección.
Uh, sí, ese camino va en ambos sentidos.
Y es una locura culpar a una sola persona.
Obviamente son Jackie y papá.
Lo entiendo, pero ¿qué hice?
Cuando Becky y yo éramos adolescentes
y nos sorprendiste bebiendo y fumando en el bosque,
deberías habérselo dicho a mamá y papá en
lugar de disparar cervezas
para demostrar lo genial que eras.
Bueno, perdóname.
No sabia que era un crimen
para que una tía pasara un rato agradable bebiendo cerveza
con un par de sus sobrinas adolescentes
en el bosque.
Sí, tía Jackie, es un crimen real.
¿Irás a beber cerveza conmigo al bosque?
¿No has escuchado?
Aparentemente, es un crimen.
Mira, creo que al crecer,
todos participamos en el alcoholismo de Becky.
Claramente, se necesitó un pueblo disfuncional
para criar a un alcohólico,
por eso todos estaremos allí para ella.
¿Verdad, papá?
Multa. Pero tendrás que conducir.
Todo esto me pone ansioso.
No ... No pre-juegos, papá.
Bien, conduciré yo.
Estudiantes, solo quedan 15 minutos para terminar el examen.
Solo un recordatorio, sé que estás en apuros,
pero aún no hay teléfonos, ni libros abiertos, ni notas.
Sr. Conner-Healy, puedo ver lo que supongo que es su madre
sosteniendo la ecuación cuadrática
en el reflejo de sus lentes.
Lo siento, pero estás descalificado.
Cierre la sesión ahora.
Acabas de volar todo mi futuro.
¡¿Por qué hiciste eso?!
Sabía que estabas cansada. Solo quería ayudar.
¡Sal!
¡Ni siquiera!
Hola a todos.
- Oye. - Oye, Becky.
Gracias por venir, papá.
Oye, quería venir.
Becky lo ha estado pasando un poco mal aquí.
Como estoy seguro de que sabe,
puede tener dificultades para aceptar ayuda.
No, quiero ayuda.
Simplemente no me gusta
quejarme constantemente de mis problemas como algunas personas.
Siento mucho llegar tarde.
Mi hijo se encerró en su habitación
porque arruiné su vida.
Oye, mira, "algunas personas" están aquí.
¿Alguien quiere compartir cómo se sienten con
respecto a la bebida de Becky?
Uh, todo es culpa mía.
Puse whisky en las encías de Becky
cuando le estaban saliendo los dientes.
Sé que estuvo mal, pero en mi defensa,
no te callaste.
En realidad, no existe una correlación
entre callar a un recién nacido con whisky
y alcoholismo.
Genial, no es mi culpa.
¿Próximo?
Uh, yo sé que pensaste que se suponía que eras
la historia de éxito en la familia,
así que estoy seguro de que recurrió a la bebida
para ayudarlo a lidiar con mi meteórico ascenso
en la industria de las máquinas expendedoras.
Bueno, ha sido difícil verlo,
o incluso escucharlo,
pero he llegado a un acuerdo con tu creencia de
que eres un éxito.
No merezco una hermana como tú.
Darlene?
Ah, vale.
Uh ...
Bueno, lamento que cuando crecíamos,
me burlara de ti.
Está bien, más que divertido.
Te ataqué,
con la esperanza de hacerte tan miserable
que te escapara
y pudiera reemplazar tu cama con un trampolín.
Pero mucho de eso
fue porque estaba celoso de ti.
Sabía que ibas a crecer
y haz cosas asombrosas, Becky.
Te amo
y, eh, ha sido bastante difícil
verte luchar con esto.
Miren, no los culpo chicos.
Empecé a beber cuando Mark murió
porque no quería sentir nada durante un tiempo.
Y luego "un tiempo" se convirtió en años.
No puedo evitar pensar, si él todavía estuviera aquí,
tal vez todo esto sería diferente.
¿Me pueden excusar para ir al baño?
¿No puedes sostenerlo, papá?
Condujimos sin escalas desde aquí a Tampa
con usted golpeando a Big Gulps todo el camino,
y seguía diciendo:
"Las paradas de descanso son para cobardes".
Dan, ¿te sientes incómodo hablando de Mark?
No me siento incómodo hablando de Mark,
pero Becky podría estarlo si lo hago.
Está bien.
No estamos aquí para estar cómodos.
Mark era un pequeño punk egoísta que te arruinó la vida.
Cuando te convenció de que abandonaras la escuela,
yo iba a ir a Minnesota y matarlo,
pero tu madre me detuvo.
Bueno, cumpliste tu deseo.
Él está muerto.
Si te
quisiera , lo habría hecho mucho antes.
- ¡Padre! - Oh, bueno, esto ha sido genial.
Estoy mejor ahora.
Becky, no te vayas.
Yo, eh ...
lo siento.
Yo no quise venir.
Debería irme.
No no.
¿Podrían todos, por favor, darnos el resto de la sesión?
Si.
Oye, solo recuerda, ustedes dos se aman.
¿Si?
No como mi mamá.
Ella era fría y contenida.
Cuando tenía 3 años, este gato me arañó.
Jackie,
es una especialista en adicciones.
Necesitas el tipo de médico que te administra los medicamentos.
Mmm.
Becky, tuviste una fuerte reacción
cuando tu padre dijo que Mark arruinó tu vida.
- Porque no es verdad. - ¿Ah, de verdad?
Tenías buenas calificaciones.
Te rompiste el culo para ir a la universidad.
Luego, como no quería estar solo,
te engañó para que te mudaras a Minnesota
y tiraras todo eso por la borda.
Yo quería ir.
¡Tenías 17 años y estabas enamorado!
¡No sabías lo que querías!
Prometió que irías a la universidad.
Y cuando te enviamos el dinero para que hicieras eso,
él lo tomó,
fue a la escuela de mecánica
y luego se retiró.
¡No lo tomó! ¡Se lo dí a él!
¡Nunca debería haberlo aceptado!
Ese dinero era para ti,
para ser todo lo que estabas destinado a ser.
Si te hubiera dejado ir a la universidad, no estarías
bebiendo ahora.
Estoy enojado por eso.
¿Por qué diablos no estás?
¡No puedes estar enojado con una persona muerta!
Sí tu puedes.
Todo lo que sientes es válido.
No quiero estar enojado con él.
Pero tu eres.
De acuerdo, no debería haber tomado mi dinero de la universidad.
Y estoy un poco enojado con el
por algunas de las cosas que hizo que arruinaron mi vida.
¿Un poco? ¡¿Por qué no mucho ?!
¡Porque no es todo culpa suya!
- ¿De quién es la culpa? - ¡Mío!
¡Porque lo dejé!
¡Fui tan estúpido!
¡No quería dejar la escuela y mudarme!
¡Quería ir a la universidad!
¡Pero tenía tanto miedo de perderlo!
¡Y luego terminé perdiéndolo de todos modos!
¡He perdido tanto tiempo!
¡Me repetía una y otra vez
que dejaría de beber
y volvería a la normalidad!
¡Y ahora estoy tan atrasado
que nunca me pondré al día!
¿Recuerdas lo orgulloso que estabas ...
cuando dije que iba a ser médico?
Oye, eres mi primer hijo,
mi hermosa niña.
Siempre he estado orgulloso de ti.
Y nunca más que ahora.
Pero, de nuevo, mire a su competencia.
Uh, disculpe.
Estoy buscando al Sr. Davis.
Ese soy yo. Soy el jefe de admisiones aquí.
¿Le puedo ayudar en algo?
Soy Darlene Conner-Healy, la madre de Mark.
Puede que me reconozcas por los anteojos de bloqueador azul de mi hijo.
Derecha. Mamá tramposa.
Lo siento, pero esta escuela
tiene tolerancia cero para las trampas.
No tenía idea de que iba a hacer eso.
Esto es totalmente culpa mía.
Entonces eres una madre terrible.
Sin embargo, gracias por venir.
Si.
Por supuesto que soy una madre terrible.
Vengo de una larga línea de madres terribles.
Mira, mi hijo no ha dormido en una semana
porque está tratando de aprender por sí mismo
todas las cosas que simplemente no aprendió en su escuela.
Bueno, entonces estoy seguro de que Mark no fue el único estudiante
que sufrió esa desventaja.
¿Esa es tu defensa?
¿Que está bien sufrir
si lo hacen en mayor número?
¿Sabes quién no sufrió?
Los niños cuyos padres pueden permitirse contratar tutores.
Mira, Mark es uno de los niños más inteligentes de su escuela
y no es justo que lo estés castigando
solo porque no tengo suficiente dinero.
Oye, no me grites.
No soy responsable de esas desigualdades.
Oh, sí, claro. Sí, nadie es responsable.
¿Y sabes quién paga el precio?
Niños como los míos,
y luego sus hijos y luego sus hijos.
Mira, tenemos otros niños pobres en la escuela
que no tuvieron que hacer trampa para entrar.
Estoy seguro de que probablemente necesiten trabajo.
Tal vez podrían ser tutores de Mark a bajo precio.
Sabes, esto de aquí ... esto es un muro de mentiras.
¿Mira esto? Todos ... Todos les decimos a nuestros hijos
que todos tienen las mismas oportunidades de salir adelante,
y si no lo hacen,
es porque no trabajaron lo suficiente.
Pon esto en la basura, porque eso es lo que es.
Oye.
¿Cómo te fue con Becky? Ella esta bien?
Creo que lo estará.
Me tomó 25 años
Oh, que comience la curación.
Me quitó mucho.
Ven a Papa.
Ya sabes, beber para calmarte
es una señal de advertencia.
Sí, es una señal de advertencia de
que estoy a punto de relajarme y ver un juego de pelota.
Hola.
Lo siento mucho.
Me sentí terrible de
que esos otros niños tuvieran tutores
y no pudiera conseguirte uno.
Sé por qué lo hiciste.
¿Pero por qué no creíste en mí?
¿No pensaste que podría hacerlo por mi cuenta?
No, por supuesto que lo hice.
Eso es obviamente una mentira. Te engañé.
Mira, si fuera un campo de juego equitativo,
podrías conquistar el mundo,
y probablemente aún lo harás.
Sentí que el sistema estaba trabajando en tu contra,
y lo odio.
Sabes, yo ... fui con el Sr. Davis,
pero me dejó sin palabras.
Él no te dejó totalmente fuera de lugar.
Verificó la marca de tiempo de la prueba
y vio que obtuve la ecuación cuadrática justo
antes de que me mostraras la respuesta,
así que me deja tomar la prueba nuevamente.
¡Oh, eso es fantástico!
¿Ver? Su arduo trabajo le dio la respuesta correcta
y otra oportunidad.
No, fue una pura suposición.
Cuando no conozco las preguntas de opción múltiple,
simplemente pongo "C" para todas.
Te da las mejores probabilidades.
Está bien, bueno, la suerte es mejor que el cerebro cada vez.
Y hablar con el Sr. Davis realmente ayudó un poco.
Dijo que podría tener más tiempo en la prueba
porque tienes una salud mental cuestionable.
¡Oh!
Ya era hora de que valiera la pena.
Escuché que aquí es donde mantienen a los borrachos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes, puedo demandarte si me despides.
Relajarse.
Estuviste ahí para mí cuando pensaste que tenía un problema.
Pensé en ofrecerme para hacer lo mismo por ti.
Gracias.
No te pongas todo lloroso.
Hago esto principalmente porque me ayudaste en el trabajo
y odio estar en deuda contigo .
Entonces, después de que limpie los libros y te mantengas sobrio,
puedo despedirte sin sentirme culpable.
Dijiste "sobre todo".
Sí, bueno, una parte muy pequeña de mí piensa
eres una persona bastante buena con mucho potencial
que solo necesita un poco de ayuda para mantener el rumbo.
Todos en el trabajo firmaron esta tarjeta por usted.
Oh.
"Si te hacen sentir más segura,
vete, niña".
¿Dónde creen que estoy?
Les dije que te iban a poner implantes de moño.
No quería que te avergonzaras.