F A N T A S T I C P R E S E N T A
sabes que sería divertido?
Ya solo hay tres cosas que me divierten.
Ya estoy viendo la tele, así que eso deja cerveza y sexo.
Ya que acabamos de levantarnos,
supongo que estás hablando de cerveza.
¡Y qué diablos, voy a tener uno!
De hecho, iba a sugerir un paseo por el campo.
Pero me gusta el sonido de un zumbido matutino.
Estábamos hechos para ser.
Bueno, para que lo sepas, esta es la última bolsa
de alimento para pollos que recibiremos del Dr. Neville.
Creo que finalmente lo asusté
contándole todas las historias de terror de mi vida.
Todas tus historias?
Sí, Dan. Le conté todo.
De Bev diciéndome cuando tenía cuatro años
que no le gustaba abrazarme porque tenía huesos afilados.
Dejé muy claro que soy un desastre que se odia a sí mismo
y que él debería correr por su vida.
Y de repente, apareció un caballo con un tumor en el hígado
y salió corriendo.
Después de que terminemos de doblar esta carga,
llevaré al bebé a caminar.
Ahí tienes.
Otro recordatorio de que puedes tener bebés y yo no.
Pasear al bebé, bañar al bebé, alimentar al bebé.
Si no haces esas cosas,
vienen y se llevan al bebé.
Entonces, al menos, no tendría que oír hablar del bebé.
Oye, no es mi culpa.
Es una carga ser tan fértil.
Tienes suerte de que todo esté lleno de polvo y telarañas.
Mientras tanto, estoy fluyendo como el poderoso Mississipp.
Oye, lo siento, mamá.
Sé cuánto esperabas tener un bebé.
Pero no se preocupe. Eres viejo. Tu dolor terminará pronto.
Bueno, eso sería genial,
pero si no, espero que tengas hijos.
Voy a. Lo prometo.
El amor que me retuviste,
lo buscaré de hombres extraños y tendré muchos hijos bastardos.
Crees que eso no me hace sentir mejor, pero lo hace.
Después de que la revista fracasara, pensé que tener un bebé
sería, como, mi nuevo sentido de propósito.
Y luego fallé en eso.
Ahora estoy un poco perdido.
No estas perdido. ¡Eres libre!
Usted'
Harris es básicamente un adulto
y Mark es más inteligente que tú y no te necesita.
No es mucho más inteligente.
Si fueras más inteligente que él,
sabrías cuánto más inteligente es él que tú.
Mira, tal vez tenga más tiempo,
pero ni siquiera sé qué haría.
Quiero decir, ¿qué necesito? Bueno, necesito más dinero.
¿Qué crees que pagan a los supervisores?
Conducen coches pintados de un solo color,
así que ... más que nosotros.
Bueno, estoy muy sobrecualificado para lo que estoy haciendo ahora.
Y si tengo que mandarte y hacerte la vida miserable,
es como un paquete de beneficios.
El único problema es que tengo que aguantar a la dirección
para poder entrar.
Quiero decir, apenas puedo hablar con esas personas, y
mucho menos besarles el trasero.
Hablar con alguien de la gerencia no es difícil.
Mira esto. Yo seré tú
Hola, soy Darlene.
Oh! Eres ese pequeño y extraño troll
que anda actuando de forma superior.
Sí, pero es solo un mecanismo de defensa
porque no soy tan bonita e inteligente como mi hermana.
¡Hola, soy Becky!
Habría llegado antes, ¡pero estaba ocupado evitando
la triste realidad de que soy una rubia de apariencia promedio
que se bebió mi futuro! ¡Ups!
Dios, mamá, manera de tomar un juego divertido y hacerlo significativo.
Eso es lo que hago.
Soy un asesino de alegría.
Ahí, es divertido de nuevo.
Ahí está Robin
Me encanta cuando la gerencia aparece en la sala de descanso ...
como si fuera uno de nosotros.
¿Te dije que me escribió?
Llegué diez minutos tarde.
Beverly Rose estaba llorando porque no pudimos encontrarla.
Eso es terrible. No te lo mereces.
O tal vez lo haga.
No hemos trabajado juntos tanto tiempo.
No tiene idea de lo duro que trabajo.
¡Oh mierda! Deberíamos haber vuelto
a la línea hace cinco minutos.
Darlene! ¡Llegas cinco minutos antes!
¿Quién vigila nuestra emisora? ¡Iré!
Oye.
Oh hola.
¿Te importa si me uno a ti?
Uh, claro, pero
el hedor de la gerencia lo inundará
y sus compañeros de trabajo lo evitarán.
Si hubiera sabido que eso era todo lo que se necesitaba para obtener algo de paz y tranquilidad
de parte de esas personas, me habría sentado contigo hace mucho tiempo.
Robin Shetsky, supervisor general.
Lo sé.
Uh, Darlene Conner, dron sin rostro.
¡Ah! Eres Darlene Conner.
UH oh.
No no. Es bueno.
Los grandes jefes se han fijado en ti.
Eché un vistazo a tu archivo.
Aparentemente eres inteligente, diligente,
otros empleados ya te odian.
Tiene un potencial de gestión real.
Guau. Potencial de gestión.
Eso fue lo más alejado de mi mente
cuando decidí venir aquí y besarte el trasero.
No, de verdad, esto es genial,
porque ahora no tengo que pedir ver fotos de sus hijos
y decirte que son adorables.
No tengo hijos,
pero mi esposo y yo tenemos un Bulldoodle francés.
Oh enhorabuena.
Finalmente encontraste una combinación de Poodle
que realmente no funciona.
Mira, voy a ser honesto contigo.
Realmente creo que tengo el cerebro para estar en la gestión.
Solo necesito a alguien que me oriente.
Yo he hecho eso.
Por lo general, para los universitarios, pero podría hacerlo con alguien mayor.
Excelente.
Entonces, ¿cuándo podemos encontrar algo de tiempo para hablar?
He tenido mucho cuidado con COVID,
así que podrías venir a mi casa y conocer a mi familia.
Verás por qué estoy dispuesto a pasar
casi todo mi tiempo en el trabajo.
No tienes que venderme.
He estado atrapado en mi casa durante meses.
Un juego más de Clue con mi esposo, y seré
yo en el baño con el candelabro.
Sí, estoy bastante seguro de
que ha habido un aumento reciente en las ventas de juegos de asesinatos.
Abuelo, ¿puedo conseguir tu ayuda con una tarea?
Cincuenta años bebiendo dicen que probablemente no, ¡
pero demos una vuelta!
Estoy haciendo este proyecto sobre la Revolución Americana ...
Mm-hmm. y se supone que debo averiguar
dónde estaba nuestra familia durante la guerra.
Bueno, da la casualidad de que mi bisabuelo me dijo
que teníamos antepasados ​​que lucharon en la Guerra Revolucionaria.
¡Guau! ¡Eso es tan cool! Mm-hmm.
¡Estamos relacionados con los revolucionarios!
Así un poco.
Eran un regimiento irlandés
enviado para acabar con los revolucionarios.
Fueron llamados "Los asesinos de la libertad".
Solo diles
que estuvieron en la Guerra Revolucionaria, Mark.
No les digas a quién mataron.
Tía Jackie, ¿qué hay de tu lado de la familia?
Bueno, no sé nada de la Revolución Americana,
pero creo que la abuela Bev fue parte de la Inquisición española.
¿Conoces a la doncella de hierro?
¿Un dispositivo de tortura en forma de mujer llena de púas?
Está basado en ella.
Hola a todos. ¡Hola! Oye, Neville.
Oye. ¿Está Jackie por aquí?
Sabes que estoy aquí. Mi auto está en el frente.
Sabía que debería haberlo cubierto de ramas.
¿Qué quieres, Neville?
Alguien dejó a este chico malo en mi oficina porque
ya no podían cuidarlo,
y pensé en ustedes.
Oh, lo siento. Estamos llenos.
¡Espera un minuto!
Aquí hay un espacio pequeño y acogedor
con su propia luz y calefacción central.
¿Podemos quedárnoslo, por favor? ¿Por qué quiere comerse todas nuestras mascotas?
Multa.
Aqui tienes.
También traje algo para ti, Jackie.
Bueno. ¿Por qué?
Bueno, pensé en esa historia que me contaste mientras
tomábamos un café, donde Bev se llevó tu jirafa de peluche,
y quería que supieras que realmente te escuché.
Sabía que esto sería emotivo para ti,
pero si te ayuda a sanar una experiencia traumática,
entonces siento que he hecho lo correcto.
¡No, no lo has hecho! ¡Este es un regalo terrible!
Mi madre no solo se llevó mi jirafa.
Se lo dio a mi perro, Lucky,
que tenía uno de esos carros en lugar de patas traseras.
Y corrió colina arriba con él.
Pero cuando se cansó, comenzó a rodar hacia abajo.
¡Y pasó debajo de un camión de basura,
pero luego lo atropelló un autobús!
¡Por eso tenía el carrito en primer lugar!
¡¿Por qué no lo entiendes ?! ¡Te dije que estaba roto!
¡No te pedí que me arreglaras!
¡Por última vez, déjame en paz!
Bueno, aparentemente, la herida aún está fresca.
Mamá acaba de llegar con su jefe.
Oh. Tira eso en el microondas.
No sé por qué intenta conseguir un ascenso
alimentando a su jefe con palitos de pescado.
Quiero decir, ni siquiera dice qué tipo de pez es.
Solo dice "fragmentos de mariscos".
Es como un accidente que acaban de poner en una caja.
Hola, papá, Harris. Este es Robin.
Ella es la primera jefa que he traído a casa con la
que no voy a acostarme, así que por favor tenga su mejor comportamiento.
No puedo arreglar esto más tarde.
No te preocupes, cariño.
Mantendré mi mano raspadora encima de la mesa.
Traje rojo. Espero que esté bien.
Oh, bueno, tenemos pescado
que podría tener carne de res,
así que el rojo podría estar bien.
Darlene ...
¿qué está haciendo Robin aquí?
Uh, Yo la invité. Ella me está guiando.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo vivo aqui.
Yo no lo sabía.
Pensé que, a los cuarenta y cinco, tu hermana tenía su propio lugar.
¡Yo hice!
Y si ahorro lo suficiente trabajando en "Smellman",
sí, así es como lo llamamos, lo haré de nuevo.
Estoy confundido. ¿Que está pasando aqui?
A mí me parece una pelea, cariño.
Te dije que la gerencia me estaba montando el culo.
¿Por qué la trajiste aquí?
No sabía que era Robin. Bien ahora lo sabes.
Escuche, no quiero crear un problema. Puedo irme.
Oh, no, no, no, no. Eres mi invitado, ¿de acuerdo?
Mira, lo siento. No sabía que ustedes tenían un problema,
pero creo que si se conocen,
entonces tal vez ustedes '
Lo dudo, pero me sentaré.
Estoy dispuesto.
¿Eh? Medié hasta el final de eso.
Potencial de gestión.
¿Quién eres tú?
UH Hola. Yo soy Robin.
Soy amiga de Darlene.
No, de verdad, ¿quién eres tú?
Ese es Mark, mi hijo adoptivo.
No funcionó. Regresará por la mañana.
Sabes, Robin, ahora que estás aquí,
debería hacerte saber que
mañana llegaré un poco tarde al trabajo.
Um, mi bebé tiene su chequeo de un año.
Becky! No hay problema.
¿Mira eso? No hay problema.
No llegues demasiado tarde.
No quiero tener que escribirte una tercera vez.
¿Tercero? Sólo tengo uno.
¿Eh? A veces mi teléfono no
Oh, ahí está en la bandeja de salida.
No me molestaría. Eso suena a spam.
¿Me escribiste
demasiado para chatear por video con mi bebé?
Son solo unos minutos aquí y allá porque extraño a mi hijo.
Bueno, recibo una transmisión en vivo de mi Bulldoodle francés
de la guardería para perros , Becky.
No me ves vigilándola constantemente.
Porque es un perro.
Bien. Espera, espera, espera, espera.
No valoremos una vida sobre otra.
Todas las criaturas de Dios, bla, bla, bla.
¿Por qué no hablamos de esto mañana en el trabajo?
Multa. Gracias.
Y no fue solo "aquí o allá".
Fueron 45 minutos en total.
Estos palitos de pescado son deliciosos.
Bueno.
No estoy sentado aquí
y me disparan en mi propia cocina.
Voy a comer en el sótano
con mi hija, con
quien voy a pasar tiempo
para que no se olvide de mí cuando no la contacte
durante nueve horas durante el día.
Bueno, si quieres que ella te recuerde,
quizás no deberías dejar a tu bebé en el sótano.
FYI, vivimos en el sótano.
Y tenemos un baño ahí abajo ahora.
No digas nada en el trabajo.
No quiero que nadie me pegue por dinero.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar cenando?
Si.
Yo sólo, eh, quería pasar a ver cómo estás.
Oh gracias.
Sí, realmente no quería estar con nadie.
Y siento lo de tu hermano.
No lo siento lo suficiente.
Bueno. Bueno ...
gracias por pasar.
No voy todavía.
Quería contarte un poco
sobre el tipo al que le gritaste hoy.
Verás, Neville era un niño pequeño dulce, sensible, endeble,
con piernas delgadas.
El médico le dijo que nunca caminaría sin muletas.
Pero estaba decidido a estar en el equipo de pista.
Y tú ... ¿Y sabes qué?
Nunca se rindió y lo logró.
Guárdalo, hermana. Conozco el final.
Se convirtió en una estrella de la pista.
No.
¿Alguna vez has visto una competencia en la pista?
Necesitas piernas regulares.
Los entrenadores apagarían las luces y se irían a casa
antes de que terminara una carrera.
El caso es que nunca dejará de perseguirte.
Bueno, duh. Le he estado diciendo que se vaya
desde que lo conocí.
Yo ‐‐ ¿Por qué me sigues acosando?
Porque no quiero que pierda el tiempo
cuando podría estar con alguien que lo ama.
Entonces, ¡díselo! Le tiré una jirafa
y creo que lo tomó como un coqueteo.
Mira, solo tienes que mentir. Dile que hay otro tipo.
Dile que te estás muriendo o ... o que eres lesbiana.
Que eres una lesbiana moribunda.
Cualquier cosa para detenerlo.
Bien vale. Lo haré.
No sé si eso lo detendrá.
Él'
Pon una bala en su cabeza y dice:
"¡Vamos a tomar un café!".
¿Por qué se supone que debo ayudarte?
Hiciste una gran escena anoche y me avergonzaste por completo.
¿Y qué pasa con alardear del baño del sótano?
Eso fue extraño.
No fue solo mi culpa.
Robin me lo sacó. Le gustas.
Solo dígale que elimine uno de los comentarios de mi registro.
No puedo permitirme perder un turno.
Becky, solo conozco a esta mujer desde hace un día.
No puedo empezar a decirle cómo hacer su trabajo.
Aqui esta ella.
Venga.
Necesito poder ver a Beverly Rose durante el día.
Haz esto por mí y hazlo por Beverly Rose.
Te amo, Darlene.
OK muy bien,
Hablaré con Robin, pero, Dios, ¿qué te pasa?
¿Cómo puedes decirle "te amo" a tu hermana?
Quien hace eso
Oye, fue genial invitarte a cenar.
Perdón por la comida.
Perdón por la conversación. Siento lo de la familia.
No tienes nada de qué lamentar.
Me lo pasé muy bien y la comida estuvo bien.
¿Dónde acertaste de camino a casa?
Tomé un hot dog a la parrilla en la gasolinera.
Sí, todos hicimos eso después del Día de Acción de Gracias el año pasado.
Entonces, mira, realmente no quiero excederme,
pero Becky está teniendo dificultades
para adaptarse a no ver a su hijo en todo el día.
¿Podrías considerar dejarla un poco holgada ahora mismo?
Yo podría hacer eso.
O, como su mentor, podría hacerle su primera prueba.
Voy a dejar que llames a tu hermana.
Ahora, sabes cómo el tiempo que pasa frente a la pantalla afecta su productividad.
¿Qué harías?
¿Eh?
¿Posponer la decisión
hasta que me ofrezcas
una promoción real es una respuesta viable?
Mira, si vas a estar en la gerencia,
no puedes mostrar favor.
Todo el mundo recibe el mismo trato.
A menos que su nombre sea Wellman.
Luego te quitas la cocaína de la mente y
la cinta transportadora te lleva por todo el edificio desnudo.
¿Ellos hacen eso?
Firmé un documento que dice que no lo hacen.
Doctor, hay alguien aquí para verlo. Es Jackie Harris.
¿Oh enserio? Envíela.
¡Oh, Dios mío!
Podrías haber dicho: "Estoy hasta los codos en el caballo".
No, es una operación menor.
Estoy quitando una masa grasa del hígado de esta chica.
Demasiadas hamburguesas y cerveza.
Nunca piensas realmente en eso
cuando ves un caballo sentado en un Applebee's.
Oye, me alegro mucho de que estés aquí.
Sí, de eso, eh, quería hablarte.
Uh, aquí está la cosa.
No he sido completamente honesto contigo.
Un viejo novio ha vuelto a mi vida,
y, eh ...
me estoy muriendo, y, eh ...
todo se complica por el hecho de que soy lesbiana.
Bien por usted.
Mi asistente está en el recital de piano de su hijo.
Si oye crujidos, los está esparciendo demasiado.
Bueno, ¿no debería tener algún tipo de licencia para eso,
o entrenamiento?
Sí, pensarías.
Oye, ¿podrías pasarme un rollo de gasa?
UH Huh. Si.
Sabes, no sabía que eras cirujano.
¡Es realmente impresionante!
Oh. Es una especie de glamour final del negocio.
Ahora, toma este tumor y ponlo en el balde, ¿quieres?
Oh. Guau. ¡Guauu!
Ugh. ¿Necesitan a menudo un balde
o lo considerarías grande?
Ohh.
La razón por la que dije todas esas tonterías
sobre el novio y ser lesbiana
es porque solo estaba tratando de tomar una última oportunidad
para evitar que me persigas.
Te lo he dicho cien veces que soy un desastre.
¿Por qué todavía me quieres?
Porque eres una persona increíble
y te mereces a alguien que esté loco por ti.
Mira, realmente tienes que escucharme esta vez.
Lo último que necesito ahora es un novio.
Pero me vendría bien un buen amigo.
Sería un honor para mí ser tu amigo.
Bueno.
¿Puedo aceptar ser tu amigo
pero en secreto adorarte y querer más?
Bueno ...
lo que haces en tu tiempo libre, eso es asunto tuyo.
Je. Estoy realmente enojado.
¿Por qué?
Robin no solo no quitó la segunda amortización,
sino que me dio una tercera y me quitaron el sueldo.
Nunca hablaste con ella, ¿verdad?
Mira, si no quieres seguir metiéndote en problemas,
llama a Beverly Rose en tu descanso o en el almuerzo.
Fin de los problemas.
Hablaré yo mismo con Robin.
Espere.
Robin no hizo esto. Yo hice.
¿Qué?
Quería ver si yo era material de gestión
y si podía tomar una decisión objetiva basada en los hechos.
¿Entonces me vendiste solo para demostrar que podías ser gerente?
No, no te vendí. Tu productividad está baja.
Pasas casi 45 minutos al día en tu teléfono
durante el tiempo de trabajo.
¡Y el resto del tiempo, trabajo duro!
¡No puedo creer que hayas hecho esto!
Mira, querían quitarte un turno completo.
Por mi culpa, solo te quitaron el sueldo.
¡¿Solamente?! ¡Necesito ese dinero!
Estabas deprimido, incluso tuviste que aceptar ese trabajo, ¡
y te ayudé a superarlo!
No importa lo mal que se haya puesto,
nuestra familia siempre se ha mantenido unida, ¡
y ahora me estás jodiendo para salir adelante!
Oh, no, no intentes darle la vuelta a esto, Becky.
Tomé la decisión correcta, ¿de acuerdo?
Estás poniendo tu mal comportamiento por encima de mí para tener la oportunidad
de hacer algo mejor por mi familia.
¿Mal comportamiento? Estaba siendo mamá.
Estás celoso de que tenga un bebé que puedo ver.
Guau.
Púdrete.
¡Púdrete! ¡Me jodiste primero!
No eres mi hermana
Esta bien. No te necesito
Ciertamente no te necesito.
Bueno, ¡cae por un acantilado y muere!
¡Ponte debajo de mí!
¡Vaya! Hay mucho drama por aquí.
Creo que eres tu.
Antes de que llegaras, todo estaba bastante tranquilo.
Y así, después de mucha investigación,
encontré a algunos de mis antepasados
que lucharon del lado de la libertad ...
con resultados mixtos.
Estaba Angus Conner, quien sirvió honorablemente
y luego fue asesinado por hacer trampa con las cartas en la prisión de deudores.
Y aquí está Archibald Conner,
quien se voló la cabeza haciendo el tonto con un cañón.
Y este es Horatio Conner, que sirvió en el USS Lexington.
Se emborrachó con queroseno, trató de bailar con un trapeador,
se enredó en una cuerda de ancla,
y fue arrastrado al fondo del mar.
Tengo más, pero ¿cuál es el punto?
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org