FANTASTIC PRESENTA
El invierno en Valley Forge fue duro
y más de 2000 soldados desertaron del ejército.
Sin embargo, el fuerte liderazgo de George Washington
mantuvo unido al ejército.
Todas mentiras.
Washington cultivó marihuana, y mientras los soldados peleaban,
él y Betsy Ross estaban detrás de la bandera siendo horneada.
¡Shh! Ellos pueden oirte. Estamos en clase.
Mark, deja de molestarme y concéntrate en tu maestro.
- La educación es importante, muchacho. - Uno de los eventos más importantes
en Valley Forge fue la llegada de Frederick Wilhelm von Steuben.
¿Ese chico rubio es Henry? ¿El que crees que es lindo?
Gracias por eso.
No me silenciaron, así que supongo que el siguiente paso es el de Henry.
Si Harris baja, no dejes que entre a la cocina.
Ben y yo estamos preparando una sorpresa para su cumpleaños.
Oh, yo también tengo una sorpresa.
No sabía que era su cumpleaños.
Bueno, traté de avisarte anoche.
¿Dónde estabas en otra cita?
Sí, y debería haber sabido que
si llevaba una máscara en su foto de perfil,
estaba escondiendo algo ...
un aro gigante en la nariz.
Dijo que ahí es donde se coloca la correa.
Me parece que tal vez podrías aferrarte a uno de esa manera.
Sé que mi educación no significa nada para ninguno de ustedes,
pero me gustaría ser la primera persona
en salir de esta casa a los 40.
No se trata de salir.
Se trata de permanecer fuera.
Oh, tienes razón.
Es divertido decorar un pastel de cumpleaños que Harris odiará.
"Para nuestra princesa mágica unicornio arcoíris."
Eso es pura maldad.
Te amo mucho ahora mismo.
¿Por qué me llaman mis padres?
Se supone que se divertirán en Florida.
Hola mamá.
Hola Ben. Es tu mamá.
Si. Lo sé.
Por eso dije: "Hola, mamá".
Uh ... Solo veo tu oreja.
Sostén el teléfono para que pueda ver tu cara.
Ahí tienes.
Ben, tu padre está muerto.
¿Qué?
Estaba jugando golf en el hoyo 14
y se subió al carrito de golf,
Y estaba por debajo de la media.
Está bien, eh ...
Está bien, yo ... Llegaré tan pronto como pueda.
Reservaré un vuelo cuando colguemos.
Oh, ¿por qué, cariño? Ya está muerto.
Escucha, tengo que colgar el teléfono.
Tengo muchos arreglos que hacer.
O-está bien. Adiós, mamá.
Solo llámame si me necesitas.
Ben, lo siento mucho.
¿Estás bien?
No lo sé. Um ...
quiero decir, no éramos cercanos, pero él seguía siendo mi padre, ¿sabes?
Oh por supuesto. Estoy seguro de que todavía es difícil.
Pensé que tendríamos más tiempo para trabajar en algunas de nuestras cosas.
Si, se a que te refieres.
Es como si siempre estuvieras esperando el momento adecuado
y, de repente,
Siempre estaba tan enojado conmigo por algo.
Sentí que era una decepción para él.
Oh. Sí, pero estoy seguro de que en algún momento
dejó de esperar estar orgulloso de ti.
Oh lo siento. No soy bueno consolando.
3x07 Una mamá fría, un papá hermano y un bebé de prisión
Gracias de nuevo por cuidar niños, Emilio.
No estoy cuidando niños. Soy su papa
Pero si quieres darme 20 dólares, no estoy muy orgulloso de aceptarlo.
Y estoy lo suficientemente arruinado como para decir que no.
Esta bien.
Vale la pena ver lo linda que es cuando duerme.
No se deje engañar. Es un truco.
Así es como consiguen que los ames.
¿Cómo está Ben?
Uh, tan bien como se puede esperar.
Su mamá vendrá a visitarnos mañana.
No sé dónde la vamos a poner.
Es hora de preparar el gallinero.
Entonces, llegas temprano a casa.
¿Como estaba tu cita?
Fue una pesadilla.
Otro malo, ¿eh?
Este tipo era un manojo de nervios.
Se sentó frente a mí en la mesa
y siguió sacando una pistola de temperatura
y disparándome.
"Bip.
97.1.
Está bien. Está bien. Hagamos el pedido".
Cinco minutos después. "Bip.
Oh, chico. 98.6.
Tengo que irme. ¿Puedes cubrir las bebidas?"
Bueno, mi última cita también fue mala.
Le pregunté si quería ir a cenar o al autocine.
Ella dijo que quería ir de tienda en tienda
buscando toallitas desinfectantes.
Oh.
Bueno ...
será mejor que me vaya.
Oh, no, no, no, no, no.
No quedarse.
Termina de ver el partido de baloncesto.
- ¿De Verdad? - Si.
Deslizarse sobre. Haz algo de espacio.
Iré a buscar palomitas de maíz y veremos el partido juntos.
Excelente.
Sabes, la gente dijo que nuestro matrimonio con tarjeta verde no funcionaría,
pero me gusta hablar de malas citas con mi esposo.
¡Hola, princesa unicornio mágica!
¡Feliz cumpleaños!
Como esta el pastel
No lo comería si hubiera algo más en la casa.
Se acabaron el glaseado, por lo que una capa es solo galletas saladas.
Agrega un agradable crujido donde no lo esperas.
Tomaré palomitas de maíz para microondas.
- No tenemos ninguno. - Veamos qué dice Betty Crocker.
Oh Dios mío.
¿Tenemos palomitas de maíz secretas para microondas?
Tu no Hago.
Esto es para mí y para Emilio.
Hmm. ¿Se queda?
Por lo general, lo echas en cuanto llegas a casa.
No esta noche.
Estamos pasando el rato y viendo el partido.
¿Eh? Viendo un juego.
Bueno.
Quítate el sujetador aquí. Ahorra tiempo.
A menos que te guste verlos luchar.
A veces eso es bueno para reír.
Espera, espera, espera, espera.
- Eso no es lo que está pasando. - ¿De Verdad?
Él está saliendo, yo estoy saliendo.
Ha seguido adelante por completo.
Aquí tienes un consejo, chico.
Hay una bolsa de cecina
pegada a la parte trasera del tanque del inodoro.
Eso es asqueroso.
¿Arriba o abajo?
Arriba es dulce, abajo es sabroso.
Está bien. Está bien.
Mami volverá enseguida.
Está haciendo palomitas de maíz para nosotros.
Creo que a mamá finalmente le gusta papá.
Lo sé.
Cuando lo escuché, casi me cagué también.
Yo debería dejar de.
Sea lo que sea esta mancha, mantiene la tela unida.
Darlene, relájate.
No tienes que impresionar a mi mamá.
Ah, y le dije que solo viviremos aquí
hasta que se cierre el depósito en garantía de nuestra nueva casa gigante
que obtuvimos de todo el dinero que ganamos
con nuestra exitosa revista.
Guau. Tenemos una vida mucho mejor de lo que pensaba.
Yo solo ...
no quiero tener que escuchar sus críticas.
Oh, sí, no la toques.
Ella es una reina de hielo.
¿Sabes cómo en "A Christmas Story",
al niño se le pega la lengua al poste helado?
Será así.
Así que no pongas mi lengua sobre ella, lo tengo.
Mm-hmm.
Mamá.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Esta es la casa donde se hospeda mientras se cierra el depósito en garantía.
Sabes, irrumpieron en casas como esta
en ese programa "Cops".
Mamá, es tan bueno ver ...
Oh, está bien. No lo hagas.
Uh, me han vacunado
que es mucho mejor que el entrenador.
Tu padre nunca gastaría el dinero,
pero de camino al aeropuerto,
vi un cartel que decía: "Hazlo".
Y decidí que esa era la forma en que tu padre me decía:
"Soy tacaño y estoy muerto. Vuela en primera clase".
Bueno, tenemos esas vallas publicitarias por toda la ciudad.
La última vez que vi "Just Do It",
me detuve y me comí un burrito.
Pero fue uno grande, así que es lo mismo.
¿Quien es ella?
Tú sabes quien es ella. Te he enviado fotos.
Esta es Darlene.
Oh. Eres una cosita pequeñita.
Mamá.
Uh, no, está bien. Estoy acostumbrado a eso.
Escuche, lamento mucho lo de su marido.
No tienes que sentirte mal por mí.
O para mi marido.
Tuvo una vida buena y plena.
Por supuesto, quería nietos,
pero eso no sucedió por una variedad de razones.
No estoy señalando con el dedo.
Dejando esto.
Lo siento. No quise entrometerme.
Oh, no, Jackie. Está bien.
Mamá, esta es la tía de Darlene, Jackie.
Bueno, ella es de tamaño normal.
Quizás no recibiste suficiente luz solar.
Uh.
Lamento mucho su pérdida,
o si se siente aliviado, me alegro por su libertad.
He visto ambos.
Estoy en algún lugar en el medio.
Si.
Bueno, si no quisieras
El restaurante me tiene animada.
Hace frío. La gente quiere estofado.
¿Estofado?
Si. Soy dueño de The Lunch Box.
El único restaurante de estofados de Lanford.
¡Ah!
Bueno, supongo que si la gente quiere comida de vagabundo,
tienen que tener un lugar para conseguirla.
Me recuerdas a alguien.
Si me dijeras que nunca llegaré a nada,
sería francamente inquietante.
Oh, escucha,
debes estar exhausto
, de todo ese alienante. - Bueno.
¿Por qué no te sientas y te traigo una taza de té?
Darlene, ¿puedes unirte a mí?
Darlene ...
mientras estás ahí, trata de convencerlo de que se quite la barba.
Le hace parecer un bolchevique.
Este sofá huele mal.
¡Gracias!
Santo cielo. Pensé que estabas exagerando para lograr el efecto.
En todo caso, la minimizaste.
Si. Aquí. Me tengo que ir.
¿Qué? No te atrevas a dejarme solo con ella.
Es la ferretería.
¿Y la ferretería?
Tengo servicio de jurado.
Mira, lo entiendo, no quieres estar con tu mamá,
pero ¿sabes qué?
Ella es tu mamá, no la mía, así que mete tu trasero allí.
No mires.
Todavía estoy procesando todo esto, ¿de acuerdo?
Y no es de extrañar que mi madre no sea un gran consuelo.
Así que pasaré por nuestra antigua casa
y trataré de acumular buenos recuerdos.
Aquí. Solo ponle unos vasos.
Ella es realmente divertida si ha estado bebiendo.
- ¿De Verdad? - No. Deja de hacerme mentir.
¿Estás seguro de que estarás bien si me voy temprano?
Becky y yo vamos a tener una noche de cine.
Oh wow. Mírate,
habiendo noches con nombres especiales con Becky en la casa.
¿De qué va todo eso, eh?
Salimos con el bebé.
Anoche lo pasamos muy bien viendo la tele.
"Buen tiempo." Te tengo.
Entonces, eh ... ¿qué hiciste anoche?
Hicimos unos rollos de pizza.
Bien bien.
"Rollos de pizza." Si.
¿Ambos alcanzaron uno al mismo tiempo
porque ambos estaban tan "hambrientos"?
¿Por qué ensucia todo?
Porque sus hijos pertenecen juntos
y finalmente están llevando esto al siguiente nivel.
Yo también lo creo.
Bueno, entonces tienes que hacer un movimiento, hombre.
Bueno, ¿de qué tipo de movimientos estás hablando?
Bueno, la próxima vez, miras algo aterrador,
así que tal vez ella te tome de la mano o se acurruque a tu lado.
- Ahhh. - Ah.
Hay un documental
sobre una hija que asesina brutalmente a su madre.
Bueno, no, quizás no ese.
Eso es más una cosa de "sentirse bien".
... y, ya sabes, cuando Ben tenía tres años,
solía ir a todas partes con su pequeña máscara de Batman.
Pero eso era todo, porque odiaba llevar ropa.
No importaba dónde.
Se desnudaba en bancos, supermercados, iglesias.
Siempre parecía
un luchador mexicano diminuto y desnudo.
Bueno, él no ha superado eso.
En el momento en que estamos solos en la casa,
la ropa se quita y es "Soy Batman".
Sabes, es tan fácil hablar contigo.
Entiendo por qué Ben nunca ha estado más feliz.
Oh. Igual que aquí.
Bueno, así debería ser.
Siempre deseé que el papá de Ben hubiera sido un poco más divertido.
Oh, aquí hay algo de lo que me oculté ...
No, no puedo hablar de eso.
Oh. Bueno, me conoces desde hace varias horas.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
Bueno.
Una vez le envié correos electrónicos sexys a mi primer novio a
través del sitio web Classmates.
Oh.
Bueno, todos tenemos cosas.
Una vez tomé unas copas
Lo siguiente que supe es que hay dos tipos de traje negro
con auriculares en mi puerta.
Bueno, fui al centro comercial y me probé Spanx,
y luego pasé rápidamente al guardia de seguridad
luciendo tres libras menos.
Ah, y el padre de Ben no es su verdadero padre.
¿Qué?
Tuve una aventura.
Ben no lo sabe
y Nate fue humillado, así que prometí no decirlo.
Bueno, no tiene sentido continuar.
Creo que ganaste.
Solo quiero comprobar si la costa está despejada.
¿Bizarro Bev sigue en casa?
No.
Salió a caminar después de mencionar casualmente
que el papá de Ben no es su verdadero papá
y Ben no lo sabe.
Oh wow.
Esa es buena.
Bueno, buena suerte con eso.
Vamos, Jackie.
Mira, siento que Ben merece saber
la verdadera razón por la que su padre era tan distante,
pero descubrir ahora
que sus padres le mintieron toda su vida
podría arruinarlo aún más.
¿Que se supone que haga?
Haz que ella se lo cuente.
Ella es la que estaba durmiendo, la Easy Ethel.
¿Sabes que? No se lo voy a decir.
Si ella no quiere lidiar con eso,
tal vez sea mejor que él simplemente no lo sepa.
Ya ha aceptado el hecho de
que su padre era distante.
Si. A veces, la verdad solo dificulta las cosas.
Recuerdas lo devastado que estaba
cuando me enteré de que mi madre era ... ya sabes,
mi verdadera madre.
Este documental me está volviendo loco.
- Da miedo, ¿no? - Ooh.
Escuchar la música.
Definitivamente van a encontrar el cuerpo de la mamá aquí.
Es música para encontrar el cuerpo.
Oh, oh
¡No abras el congelador!
Oh, mi ...
¿Qué estás haciendo?
Pensé que tal vez querías que lo hiciera.
¿Por qué piensas eso?
Porque pasábamos más tiempo juntos.
Y nos divertimos mucho
viendo a esos niños asesinar a sus padres.
Solo pensé ...
tal vez estabas empezando a mirarme de otra manera.
Oh. No.
Estoy feliz de que estemos compartiendo nuestra locura
por lo que estamos pasando, pero ...
estás saliendo.
Pensé que te habías mudado.
Esta no es una cita.
Por qué no?
La pasamos tan bien juntos.
AA-Y no estás conociendo a nadie genial,
y yo no conozco a nadie genial.
Estamos casados, tenemos un bebé juntos.
Deberíamos estar saliendo.
Me gusta pasar el rato contigo como amigo.
Quizás soy egoísta.
Lo siento si estoy enviando las señales incorrectas.
No quiero ser amigo.
Bien, entonces piensa en mí como ... como una hermana.
Una hermana ... con la que tuviste un bebé.
- Creo que debería irme. - No, no tienes que ir.
Sí lo hago.
Y para que lo sepas, una vez que vuelva a tener citas,
Me agarrarán rápido.
Los cocineros casados, indocumentados y de comida
rápida no crecen en los árboles.
Sí, ¿crees que soy el único
alcohólico desesperado de mediana edad que te encontraría atractivo?
Este es Lanford.
No puedes balancear un mango de vodka sin golpear a uno de nosotros.
Te veré mañana.
Oye. No te escuché entrar.
Eh, tu mamá probablemente está regresando de su caminata.
Creo que si estamos callados,
podemos escuchar los cascos partidos en la acera.
Ella no va a dar un paseo. Ella regresa a Florida.
- ¿Qué? - Sí.
Pero fiel a su estilo de crianza a medias,
y que como el gato salió de la bolsa, tuvo que irse.
Entonces ve.
Bueno. Aquí está.
Naciste en la cárcel. Eres un bebé de prisión.
¿Qué? ¿Mi mamá estaba en prisión? ¿Por qué?
Ella agarró un auto. Ella es una ladrona de autos.
Mamá.
Lo siento. No debería haberme ido.
Quiero que sepas que me siento fatal.
Oh chico.
Mira, fue hace mucho tiempo.
Estabas desesperado y probablemente necesitabas dinero.
No. No le cobré un centavo y no estaba desesperado.
Yo era joven, era hermosa,
y él tuvo un par de ocho bolas
y el primer álbum de Boston.
¿De qué estás hablando?
Bueno, ahí fue cuando quedé embarazada.
Debí haberte dicho que Nate no estaba
hace mucho tiempo.
Oh Dios mío. ¿Nate no es su padre?
Esta es una noticia terrible
después de enterarse de que tu madre es una adicta a la coca
y que naciste en prisión.
Esto es demasiado por un día. ¿Sabes que?
Deberías irte o yo debería irme,
porque uno de nosotros se va a desmayar.
Entonces espera. ¿Papá no era mi padre?
¿No te lo dijo Darlene?
Quedé embarazada de otro hombre
y Nate aceptó criarte como si fuera suya.
¿Entonces Nate lo sabía?
Entonces, ¿quién es mi verdadero padre?
Murió hace mucho tiempo.
Regresé porque sabía que
tendrías muchas preguntas que debían responderse
si ibas a seguir adelante.
Hago.
¿Cuál era el verdadero nombre de mi papá?
- Richard algo. - Oh.
¿De donde era él? ¿Qué le gustó?
Uh, ¿en qué se ganaba la vida?
Mira, todo lo que sé es que vivía en un lugar frío
porque tenía una chaqueta gruesa.
Entonces, ¿todo lo que sabes sobre mi verdadero papá
es que tenía una chaqueta gruesa?
Fue una noche.
Lo importante es que entiendas
que Nate se enteró de que lo engañé
y estaba enojado conmigo, pero se desquitó contigo.
Lo siento.
YY ... ¿Tienes idea de cuánto me ha jodido esto?
Me dejaste ir toda mi vida pensando que mi padre me odiaba,
que yo era una especie de gran decepción para él.
Bueno, ahora, no fue toda tu vida.
Aún no estás muerto.
Si su vida continúa exactamente como es a partir de este momento,
todos sabremos que no fue culpa mía.
De acuerdo, tengo que irme. Mi taxi esta aqui.
Te quiero, mamá.
Gracias. No lo decimos lo suficiente.
Bueno, al menos ahora entiendo un poco
por qué mi papá me trataba como una mierda.
Cada vez que me miraba,
veía a un imbécil que mi mamá golpeaba y me odiaba por eso.
Hombre, eras solo un niño.
Nunca debió desquitarse contigo.
Quiero decir, trato a Darlene como si fuera mía.
Si solo.
Todo bien. Estamos aquí para despedirnos de Nate.
Papá, gracias por poner siempre comida en la mesa,
y gracias por al menos nunca llamarme bastardo.
Mmm.
Para Nate.
Y...
a Richard muerto con el abrigo grueso.
Algún día descubriré quién eras.
A Richard muerto con el abrigo grueso.
Tintinar.
Hay una gracia salvadora.
Tengo una familia aquí.
Gracias, chico, pero aún no eres familia.
Toma a la señorita Darlene-Sue aquí y haz de ella una mujer honesta,
y yo seré tu Pappy, te enseñaré a correr alcohol.