Conners.
- ¡BIEN BIEN! - ¡Sí!
¡Habla! ¡Habla!
Estás en la lista del decano. Di algo inteligente.
Está bien, cálmate.
Fue muy difícil para mí, apenas tiraba de tres,
pero iba hacia mi meta, y mi novio, Logan, me ayudó mucho, y de repente...
no sé, algo hizo clic y conseguí en la lista del decano.
Estoy bien compañero.
Saludos Saludos! ¡Bien hecho!
Y no olvides que estudia en una escuela especializada, aturdido, ¿verdad?
El hijo de mi peluquero también está en una escuela especializada.
El problema es que hace mucho tiempo que nadie lo ve de frente.
Para. No te rías de él.
No debería haberte comprado un periódico con chistes.
Pero ir al baño vuelve a ser divertido.
Gracias por los regalos, pero no más tarjetas de regalo para la tienda de pesca.
Aunque tachaste "Feliz cumpleaños, Dan".
¡Oye! Hice cola para comprártelo.
Bien. En la panadería solo quedaba la torta para el alta del hospital, así
que tuve que improvisar.
¡Felicidades! Tienes un poco de genio!
¡Oye!
Hola, Mark. Eres un martillo.
Hola harris.
Quería llamarte, pero decidí no molestarte, ya que vives en casa de Aldo.
No lo sientas.
Sé que pensaste que estaría celoso, pero amo a mi hermano y me alegro de su éxito.
Sé.
Quién sabe, tal vez si Mark lo consigue,
le dejes elegir a su pareja y no le eches de casa como un perro de mierda.
Eso es todo lo que quería decir.
Te amo. Hasta.
¿Pedirle que vuelva?
No, déjale algo para el Día de la Madre.
Bueno, cortemos el pastel, ¿de acuerdo?
La primera pieza para alguien que alguna vez ha estado en la lista del decano.
Ni lo intentes.
¡Oye! El decano dijo que yo estaba en su lista.
Pero no especificó cuál.
Dáselo al abuelo. Estoy lleno. Entonces lo intentaré.
¿Qué? ¿Cuándo comiste? No almorzaste.
No lo sé. Tal vez estoy tan emocionado que no quiero comer.
No son coles de Bruselas, hijo, es pastel.
El pastel no se come cuando se tiene hambre.
Se come torta porque luego habrá cerveza.
Has estado comiendo menos. ¿Las cosas son buenas?
Te dije que no tengo hambre.
Está cansado de hacer tanto.
Comíamos mucha pizza y perritos calientes y cosas así.
Bueno, alimento para el pensamiento.
En tu próximo cumpleaños te daré una tarjeta de la pizzería
para que se la des.
yo no pesco Recuerda por fin.
Hola.
¿Cómo has llegado hasta aquí? Debes descansar.
A través de la espalda. Quería probar este scooter.
¡Se acerca el asado, Bill!
Como esto. Llegará ahora.
No necesitas un tazón lleno.
Los jeans ya están gritando "¡Sálvanos!"
Sé por qué lo haces.
Neville y Helen vienen a buscar a Logan y tú quieres parecer tan optimista como su ex.
Helen no tiene nada que ver con eso en absoluto.
Aunque soy mayor por un par de años, todavía le patearé el trasero.
Si alguien la sujeta para atropellarla.
Helena! Neville.
Guau. Vaya, ya estás caminando.
Sí, de vuelta al trabajo. No puedo ser detenido.
No, pero el baloncesto se acabó.
No siempre estaré ahí para arrastrarte al sofá.
Bueno, técnicamente, seguimos jugando.
Me llevaste para que no te golpeara.
¿Es muy temprano para que trabajes?
No, no, el tobillo está bien. Mirar.
Paseo lunar.
Lo siento. ¿Qué comí?
¿Qué estás haciendo?
Ella esconde el scooter, no quiere que sientas lástima por ella y trates de ayudar.
Los médicos llaman a este caso "idiota".
¿Es por eso que me evitaste?
No te evité. Simplemente no te necesitaba.
Puedo manejar todo yo mismo.
- Estoy listo para irme. - Bien.
Ir a casa y descansar. Iré mañana.
- Vamos de excursión. - Correcto.
Los llevaré a las Dunas de Michigan.
¿Qué? ¡Y yo quiero ir de excursión!
Yo tampoco necesito esta cosa.
Mira cómo estoy sin él.
Hay algo en el suelo para recogerlo.
¡No mires!
Confía en mí, ella está bien.
está bien. Nos vemos.
¡Adiós!
Apóyanos y conviértete en VIP para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
¿Alguien se dio cuenta de que hay lasaña en el refrigerador que no estaba ayer?
En esta casa, solo Louise cocina lasaña, pero ella está de gira.
Hay una pandilla de chefs italianos que operan en la zona, entran a las casas y cocinan.
Pero prefieren los raviolis, por lo que es poco probable que lo sean.
Espero que haya guerras territoriales y una pandilla de cannoli irrumpa pronto.
Veo que encontraste mi lasaña. Disfrutar.
¿Lo cocinaste en medio de la noche?
No podía dormir.
Aparentemente, bebió mucho café mientras estudiaba.
Y también quería disculparme por el ataque de ayer en la cena: aquí está la lasaña.
Está vacío. Parece que tenemos un trastorno alimentario aquí.
Pero no se lo comió. Él lo preparó para nosotros.
Está vacío. Parece que tenemos un trastorno del comportamiento culinario.
Finalmente, al menos alguien en la familia tiene un trastorno útil.
¿Crees que está en problemas?
Al principio no come, y ahora tampoco duerme.
Y odia el café.
No le gusta nuestro café. Tal vez le gusta lo normal.
Vi esto cuando trabajaba como camionero.
La gente conduce toda la noche y por la mañana está nerviosa y no tiene apetito.
Está en la cocaína.
No tiene dinero para la cocaína.
Si todos aportamos, apenas rasparemos la metanfetamina.
Ella tomó mi café.
Oye, te hice más café.
Lo necesitarás si no has dormido.
Exacto, gracias.
Lo echaré en un termo y me lo beberé en el autobús.
Pruébalo, y luego, de repente, no es lo suficientemente fuerte.
Normal.
No lo sabrás si no lo intentas.
Sí, gran taza de café.
Necesitamos hablar.
No dormiste anoche por el café.
no comes ¿Lo que está sucediendo?
Nada. Todo esta bien.
Jackie cree que estás drogado con cocaína.
Oh Dios mío. La cocaína no tiene nada que ver con eso.
Entonces, ¿estás tomando algo?
Si. Pastillas para el TDAH. No son drogas.
Oh Dios mío. Son solo medicamentos para niños con TDAH, que no tienes.
¿De dónde los obtienes?
Haces un elefante de una mosca.
Son como el café para nuestra generación.
Tu generación comió cápsulas de lavado.
Ustedes son solo idiotas.
Dame las pastillas y dime de dónde las sacaste.
Solo los tomo cuando es necesario.
Ellos me ayudan.
Estaba sin aliento en esta escuela, y ahora estoy en la lista del decano.
Vamos a llegar al final del semestre.
¡No! ¡Dame las pastillas, rápido! Dar todo.
BIEN BIEN.
Aquí.
Guau. ¿Un paquete de mentas?
¿Qué pasa si confundí las pastillas con dulces y me comí una de ellas?
Te volverías más concentrado, tendrías una casa y no tendrías deudas de tarjetas de crédito.
Son todas pastillas.
Sabes, no tuve éxito en la vida no porque viviera sin pastillas.
No lo logré porque no soy muy buen especialista y una persona desagradable.
- ¿Duele mucho? - Realmente no.
Nada que una aspirina y una inyección de morfina directamente en tu columna no puedan ayudar.
Esperaba que para entonces el edema hubiera disminuido.
Será mejor que te apoyes menos en la pierna.
Soy una mujer trabajadora, doc.
Si dejo de trabajar, todas las fábricas se detendrán.
¿Tienes algo que me ayude a sobrevivir el viaje?
¿caminata? ¿Y cuál es tu trabajo?
- Guardabosques. Ella no es forestal.
- Empiezo mañana. - Ella tiene un bar deportivo.
Necesita analgésicos para evitar que su novio se vaya de acampada con su ex.
¿Su familia le explicó que necesitaba cuidarse sola?
Le expliqué exactamente.
Sé que es importante cuidarse.
Hago ejercicio y como bien.
¿Cuantos años crees que tengo?
- 35? - 46. ¿En
serio?
Sé. Necesito hablar en conferencias.
Verdad. ¿Estás buscando algo específico?
¿A? ¿YO SOY? No. Tengo curiosidad.
¿Estás buscando analgésicos?
Solo di "caliente" o "frío". El tobillo ya está fuera.
Todas las drogas están en un cajón cerrado, señorita Harris.
Pero te haré una receta de ibuprofeno.
¿Ibuprofeno? Vamos, doctor, no sea tímido.
Dale un respiro a Jackie.
Debes entender que no puedes apresurarte.
A tu edad, todo se cura más tiempo.
en mi edad? ¿Qué estás...
me estás hablando a mí?
Bueno, ciertamente no para mí. Pensó que tenía 29 años.
Ya no es una niña, señorita Harris.
El cuerpo ahora funciona de manera diferente.
Deja de hablar así. No necesito nada de ti.
Vamos, Becky, vámonos.
Por cierto, dejé mi número de teléfono,
así que si quieres saber cómo está, o hay una emergencia de soledad...
¡Becky!
Vamos nueves.
Tomar de la cubierta.
¿Cómo está la pierna de Jackie?
Todo estará bien con la pierna,
pero el médico dijo la frase "a tu edad", y esta herida sanará durante mucho tiempo.
Se ve tan bien que no estaba lista para este momento.
Ellos mismos tienen la culpa. ¿Es realmente difícil tirar de vez en cuando: “Dios, cuántos años tienes”?
Tienes razón, no cometeré este error contigo.
Menos tomar el sol, chicas.
No debería estar preocupado.
¿Dije que el doctor estaba coqueteando conmigo?
Con cuidado.
¿No tienes que esperar un año entero antes de empezar una nueva relación?
No, esto no se aplica a los médicos.
Los médicos y multimillonarios son la excepción.
Lo que necesita es una relación con el acceso a los medicamentos recetados.
Soy alcohólico, no como tu hijo es drogadicto.
Otras reglas.
Me dio todas las pastillas, te lo dije. Eso es todo.
Bueno, por supuesto.
¿Cuántas veces en la secundaria me diste "toda tu hierba"?
Nunca. Tienes que hurgar en su mochila.
Detener.
Antes de continuar,
piensa si quieres violar sus límites
y destruir la confianza entre ustedes, construida a lo largo de los años.
Fundar. ¿Me mintió?
Pues, las pastillas de Logan, por supuesto.
Debe preguntarle a un experto qué le hacen estas píldoras a alguien que no las necesita.
No quiero que le pase nada a Mark,
así que me pondré algo con un recorte, me maquillaré y llamaré a un médico.
Logan, sal.
¿Por qué? ¿Qué hizo él?
te los dio.
Aquí están.
¿Por qué estaban en tu mochila?
Los guardé para ti.
No dije nada sobre la mochila.
Ambos están en la velocidad. Podría haber sido más inteligente.
- Lo siento. - Nos vemos.
No, no lo harás.
Nos vemos cuando sea un hombre gordo de mediana edad casado con su mejor amigo.
Oh Dios mío. ¿Realmente estás haciendo esto? ¿Me dejarás ver a mi novio?
- Me mentiste. - Tenía que hacerlo.
No pasaré por esta escuela sin las pastillas.
No hay necesidad de abrirse paso.
No tienes que ser el primero de la clase.
Si te atrasas un poco, nadie muere.
No es verdad.
Solo obtendré una beca para una buena universidad si llego al diez por ciento superior.
Pero no comes, no duermes...
Si ya necesitas pastillas en la escuela, solo empeorará en la universidad.
Habrá que buscar otra opción.
Eres un chico inteligente, tendrás éxito.
No trabajará.
¿Recuerdas el pastel que compró la tía Becky?
Así que no eres un genio. Eres solo un chico.
¿Qué estás haciendo?
Explorando el Instagram del Dr. Nash.
Me preguntaba por qué un tipo tan genial se siente solo.
Así comienzan los podcasts sobre asesinos en serie.
Definitivamente no es una serie. Tiene un lindo shepadoodle y un yate.
Hasta ahora tan bueno. ¿Hay algún pariente?
Los padres están muertos.
Nadie culpará por un matrimonio desigual.
Prometedor. ¿Qué más?
Está vacío. Eso es.
Es un jugador de rol militar.
No es tan malo. ¿Qué lado?
Maldita sea, Gryffindor.
Aquí hay una foto de él corriendo por el parque con una escoba entre las piernas.
Yo simpatizo.
¿Jackie en casa? Ella quería hablar conmigo.
¡Jackie! ¡Neville ha llegado!
Quiero ver tu cara cuando ella salga.
Multa. Vamos.
Hora de admitirlo, Neville. Soy viejo.
Me estoy desmoronando mientras hablamos.
¿De qué estás hablando? Te acabas de lesionar el tobillo.
No, las cosas son mucho peores.
El médico dijo que no se curaría rápidamente debido a mi edad.
Nunca me consideré viejo, pero ahora entiendo los cambios que se están produciendo.
Apenas puedo ver en la oscuridad. Me estremezco.
Y sí, no escucho tan bien como antes.
Me respondes todo el tiempo.
Aprendió a leer los labios.
Articula mejor tus vocales.
No eres nada viejo. ¡Estás loco!
Te mereces algo mejor, Neville. Ve a Helena.
A diferencia de mí, ella tiene sus mejores años por delante.
No quiero sus mejores años.
Necesito tus mejores años.
¡Los extrañabas, tenías 12!
Mira, tengo que ir a trabajar, pero me pasaré esta noche y hablaremos.
está bien. Si no puedes encontrarme, mira hacia abajo. Probablemente me encogeré.
¿Viendo la tienda en el sofá?
Ahorre tiempo: no habrá ningún giro en la trama.
No se filtrará nada.
No me veo mucho.
¿Qué ha pasado?
Mark se convenció a sí mismo de que no podría terminar la escuela sin sus pastillas.
Entonces, ¿qué hay que pensar?
Si no puede manejarlo, sáquenlo de ahí.
Sí, pero lo privará de su futuro.
Deja que se quede. Espero que se acostumbre a la carga.
Pero lo mantendré a punta de pistola.
¿Y, cómo hacerlo? ¿Hacer una prueba de drogas todos los días?
Si usted tiene que.
Su conexión se fortalecerá. Norman Rockwell dibujó algo así.
Se llama "Patrón para mamá".
No sé que más hacer.
Él no los está tomando por la emoción.
Solo quiere una vida mejor.
También podrías decir
que alguien toma metanfetamina para ahorrar tiempo al cepillarse los estúpidos dientes.
Pero puedes hacerlo sin destruirte.
Para no terminar como tu mamá.
Bueno, es bastante diferente.
Dios, qué difícil.
Cuando amas, sí.
De alguna manera debo ayudarlo con sus estudios.
No puedo privarlo de esa oportunidad.
eres madre
Mira, ahora se convertirá en un gigante y sellará la Presa Hoover.
¿Por qué todavía no es presidente?
Él ya entiende lo que hay que hacer.
Yo vine.
¿Qué son estas pulseras de cobre?
Ayuda con el reumatismo.
Pedí más con nombre y dirección por si me pierdo.
Está vacío.
Creo que me di cuenta de que todo se debe a Helen.
Te dije.
Está vacío.
Así es como lo entendí. Todo claro.
Bueno, hice algo, creo que te gustará.
Le pidió a un amigo que llevara a Helen a su clínica veterinaria en el sur del estado.
Estará más cerca de Logan cuando esté con su padre en Oklahoma y más lejos de nosotros.
¡Gracias!
Me gusta mucho.
Ah, y tu osteoporosis desapareció de inmediato.
Sí, tal vez fui demasiado lejos.
Es por nuestra diferencia de edad.
Pensé que no me importaba, pero luego apareció Helen y me preocupé.
Comprender.
Pero para el caso, eres el más joven en nuestra relación.
Constantemente me sacas de la casa, me haces ser más activo.
Apenas puedo seguirte el ritmo.
Presumí mucho porque eres más joven.
No quiero estar activo. Quiero sentarme en casa e irme al infierno en paz.
Y yo también. Vamos juntos al infierno.
Que sería genial.
apestaré.
Trabajo con animales. Ni siquiera me daré cuenta.
Pensé que tenías hambre, traje algo de comer.
Lo siento, no tengo tiempo para comer.
Tienes que conducirte para obtener al menos un tres.
Hablando de que.
Sé que le di mucha importancia a la lista del decano.
Lamento haberte presionado tanto, pero lo resolveremos.
Trabajar en ello.
¿Cuánto café es demasiado?
La cabeza da vueltas y el corazón parece estallar.
- ¿Cuánto bebiste? - No se. Tres termos.
Impresionante, Marcos. No puedes beber tanto café.
Trabajé duro, no puedo hacerlo todo.
Necesito quedarme despierto y estudiar toda la noche.
Tus manos están temblando. Sí, has tenido suficiente.
no lo tomes Lo necesito. Necesito aprobar un examen.
- No hay necesidad. - ¿Como esto?
Te transfiero de vuelta a la escuela pública.
¡No! Nunca. Puedo manejar.
¡No necesitaría café si me dejaras las pastillas!
Mírate a ti mismo.
Estás temblando y rogando por pastillas.
Sin escuela, sin calificaciones, sin beca vale la pena, ¿de acuerdo?
Eres un chico inteligente. Simplemente no es tu ritmo.
No entiendes las consecuencias, así que tomo la decisión por ti.
Entiendo las consecuencias.
Me condenas a una vida de miseria como la tuya.
No, muchos terminan en la universidad después de la escuela regular.
Y sí, no es fácil para nosotros, pero estamos felices.
¿Estás aquí por primera vez? ¿Quien esta feliz?
Yo no. Pero alguien es definitivamente feliz.
Aquí el abuelo encontró a Louise.
Eso es todo.
está bien. recogerme de la escuela.
Mark, tendrás éxito en todas partes.
Lo haré, pero no de la forma que tú quieres.
Haré todo para vivir mejor que todos ustedes.
Nada me detendrá. No más reglas.
¿Que eres?
Hay reglas mientras vivas bajo mi techo.
No dejaré que hagas una estupidez. De lo contrario, espera las consecuencias.
Esto será hasta que tengas 18 años, y luego podrás hacer lo que quieras.
Y, a juzgar por tu familia, recibirás un premio Nobel por la estupidez.
Te odio.
Así que estoy haciendo todo bien.
Tenías razón, mamá. Le dije esto a mi hijo.
Hay algo de ruido en el remolque.
Abriré la puerta, y tú asomarás lo que estarás allí.
Cuando vuele hacia ti, atrápalo con una bolsa.
Vi esto en las noticias.
¿Sucedió?
No lo mostraron, el metraje es demasiado violento.
- ¿Listo? - ¡No!
Necesita un paquete más grande.
¿Qué haces aquí, Harris?
Estoy intentando dormir.
¿Por qué no estás en casa de Aldo?
No puedo vivir en casa de Aldo por el momento.
No le digas a mamá. Ella es insoportable en momentos como este.
Entiendo lo que dices. Está bien, puedes quedarte aquí por ahora.
Traeré un calentador y comida.
Gracias.
Aquí hay un palo de seguridad para usted.
No hay necesidad.
Aldo me lo dio.
Así que será mejor que llames.
Publicidad de su producto o marca www.OpenSubtitles.org