*LOS CONNERS* Temporada 04 Episodio 11
Título del episodio: Patriarcas y diosas Emitido el: 19 de enero de 2022.
Vale, aquí está tu comida.
¿Por qué Becky te trae comida?
El lugar vegano new-agey del exnovio de Darlene
está de camino a casa.
Sí, me encanta la comida,
pero sería demasiado incómodo encontrarse con Nick.
Bueno, ya no lo haré más.
Está lleno de gente que piensa que el desodorante natural funciona,
pero no lo hace
Su pachuli te desorienta
para que el BO pueda adherirse a su ropa
y seguirte a casa.
Oh sí. Está ahí.
¿Por qué sería incómodo para ti encontrarte con Nick?
Te voy a decir
para que no cometas los mismos errores de citas
que hice
Ben era una joya.
Y me incitó a una pelea que ahuyentó a Nick.
Papá dijo que Nick rompió contigo
porque eres una araña viuda negra
que chupa las almas de los hombres
y deja sus sueños enredados en tu telaraña.
Prueba que estoy equivocado.
¿Sabes que?
Ya he tenido suficiente de ustedes haciendo que una mala situación empeore.
Sí, he tenido relaciones terribles.
Gracias por recordarme cada minuto de mi vida despierta.
Voy a ir a comer al salón.
Guau. Ella está realmente molesta.
Solo necesita estar a solas con sus pensamientos.
Creo que sabemos lo que tenemos que hacer.
Juntos: ¡Ay, Darlene!
¡Ven aquí, bebé grande!
...Subtítulos de VITA...
[♪♪]
Subtítulos sincronizados por srjanapala
Muchas gracias por hacer sándwiches para los niños de Aldo.
Son extraños, pero en realidad son bastante dulces.
- Les gusto ahora. - Ten cuidado.
Les gustaba el hámster antes de decidirse a jugar
"¡Oye, veamos qué tan lejos podemos lanzar al hámster!"
Perdón por interrumpir, muchachos.
Eh, Harris,
mi padre apareció de la nada
y quiere ver a los niños.
¿Podrías ayudarme a empaquetarlos?
Está bien, bueno, iré contigo.
Me encantaría conocer a tu papá.
No es Buena idea.
Mira, la cosa es que él solo quiere ver a los chicos.
Él no quiere verte.
He estado con esos niños. Esa no es la elección que yo haría.
Espera, ¿cuál es su problema conmigo?
¿Le has dicho algo sobre mí?
Si ... totalmente.
Le dije que eres un chico sexy de 19 años.
a quien conocí en un salón de tatuajes,
y de alguna manera, convirtió eso en algo malo.
Tienes que arreglar esto antes de que me mude.
o va a ser raro cuando lo visite.
Sí, um, más malas noticias en ese frente.
Una...
está totalmente en contra de que te mudes.
¿Qué?
Eso es una locura.
Tienes 38 años.
¿Por qué estás siquiera escuchándolo?
el es mi papa
No puedo callarlo sin escucharlo, nena.
Mira, vamos a ver si podemos manejar las cosas de otra manera
con tu padre esta vez.
Pídele que venga y me hable,
viejo a viejo.
¿En serio? ¿Tu harías eso?
- Sí. - Gracias, abuelo.
Oh, eso es genial.
Nunca te hubiera pedido que hicieras eso.
Haría cualquier cosa para hacer feliz a mi nieta.
Y me recuerdas a mi yo más joven...
Un idiota irresponsable.
Yo estaba, eh... estaba hablando con mis amigos
abajo en la sala de juegos, y dijeron en 38,
los cerebros de los chicos ni siquiera están completamente desarrollados.
No te esfuerces, hombre. Solo toma el cumplido.
Realmente necesitaba una noche de cine relajante.
¿Por qué tenemos que sentarnos tan cerca?
Oh, a Ben le gusta estar cerca de la pantalla,
y supongo que me acostumbré.
Bueno, eso explica por qué está sentado con una cita.
en la fila justo en frente de nosotros.
Oh mierda.
- Vamos. - No no.
Yo puedo con esto.
A pesar de que rompió mi relación con Nick,
Voy a mostrarle que soy mucho más saludable.
y estoy bien con él saliendo.
Entonces, ¿qué tal esto?
Nos sentamos en la parte de atrás y le lanzamos Milk Duds.
Nunca sabrá de dónde vienen.
No. Pero tengo que decirle que estoy aquí.
De lo contrario, si me ve,
va a pensar que lo estoy acechando.
Espera, ¿es por eso que estamos aquí?
¿Lo estás acechando?
No. Si lo estuviera acechando, no te habría traído.
Eres súper ruidoso.
[Charla indistinta]
¡Hola!
Oye. Esta bien...
Supongo que vivir en un pueblo pequeño
significa que esto va a pasar de vez en cuando.
Especialmente en [Risas] Lanford Monoplex.
Darlene, esta es Laura.
Hola, soy Darlene... La ex.
Oh hola. [Risas]
- Eh, siento molestarte. - Sí.
Solo quería que Ben supiera que esto fue un accidente total...
- Oh. - ...y no tengo problema
- con él saliendo. - Oh.
Entonces, si quieren tomarse de la mano, háganlo.
Regresaré aquí con Becky.
Hola, Becky.
Hola Ben.
Entonces...
¡disfruta la pelicula!
[suspiros]
¿Qué piensas? Lo manejaste bien, ¿verdad?
Sí.
Era la cantidad justa de insoportablemente incómodo.
Oh hombre.
¿Qué, crees que hice que su cita se sintiera incómoda?
Déjame ir a arreglar eso. Darlene...
Hola Laura.
Mi hermana siente que te hice sentir incómodo.
Pero no seas... No lo estoy acechando.
La única razón por la que estamos en la misma película
es porque me encanta "Ghost World", así que le di la vuelta.
Pero sabes qué... No es como si fuera nuestra película.
¿Sabes que?
Puedes hacer que sea tu película.
Te regalo la película.
Quiero decir, todavía voy a estar de vuelta aquí,
- pero sabes a lo que me refiero. - Bien gracias.
- Disfruta la pelicula. - Tú también.
Bueno.
Hecho y hecho.
¿Seguro?
¿Lo hiciste?
¡Bien!
Me gusta el pelo de su cita.
[suspiros]
Yo también.
Debería decirle.
Oye, por cierto... Oh, Dios mío.
...Amo tu cabello.
Quiero decir, solo porque soy el ex
no significa que no pueda disfrutar de tu estilo, ¿verdad?
¿S-Sabes qué?
Deberíamos tomar café alguna vez.
Hablar de este tipo, ¿eh? Darlene.
Darlene, deja de hablarnos.
Deja de hablar con ella. Deja de hablarme.
Solo... En nombre de la gente de todo el mundo,
Deja de hablar.
Lo siento. [suspiros]
Lo siento muchisimo.
Vamos a ir a otro lugar
donde no dejan entrar a los locos.
[Suspiros] No puedo creer que no me hayas detenido.
¡Te dije que deberíamos irnos!
¡Te dije que no podías manejarlo!
Te dije que deberíamos sentarnos en la parte de atrás
¡y tírale Milk Duds!
- ¡Shh! - [En tono burlón] Te dije que eras ruidoso.
[ Tocar la puerta ]
[gemidos]
Recuerde, Harris realmente quiere que esto funcione.
El papá de Aldo está aquí, así que sé amable.
¿Cuándo diablos no soy agradable?
Oye. ¡Oye! Tú debes ser Jesse.
soy Dan Venga.
- Gracias hombre. - Sí.
Y yo soy la tía de Harris, Jackie.
Oh, es tan dulce de tu parte traer cerveza.
Es realmente refrescante ver a alguien
que no se presenta a la puerta con las manos vacías.
Oh, acabo de traer esto para mí.
porque no sabía qué tipo tienen ustedes.
Te acostumbras a algo, lo quieres todo el tiempo.
Es como tu pepinillo favorito.
Lo entiendo. Me gustan los pepinillos.
Puedes poner uno entre tu mejilla y encía.
y ten tu propio pequeño regalo secreto.
Bueno, les dejaré hablar de sus pepinillos.
[Risas] Me quedaría, pero, eh, tengo una cita
con mi psíquico.
¡La mamá de Aldo era psíquica!
No, espera, ps... ps...
Psicópata.
Los confundo.
¿Por qué no tomamos esto en la cocina?
Sería un mal anfitrión si te dejara beber solo.
Sí, lo harías.
Oh, no sabía que tenías ese tipo.
Tomaré uno.
Voy a poner esto de nuevo en mi camión.
Mi medidor de gasolina no funciona,
así que me gusta tener una "cerveza ambulante" de emergencia
para cuando el camión deje de moverse por inercia.
Buen plan.
Así que... [suspiros]
Escuché decirte que no crees que sea una buena idea
que Harris se mude con su hijo.
No, creo que es una idea terrible.
Ella no es la mujer adecuada para él.
Oye, ¿tienes algo crujiente?
Solo nuestra leche. Escucha.
Tú y yo hemos estado vivos lo suficiente
ser un buen juez de las personas.
Harris no es solo un desertor irresponsable.
Ella paga el alquiler.
Ella tiene un trabajo estable. Ella es una persona sólida.
Como yo lo veo, Aldo es muy afortunado de tenerla.
No dije que ella es mala.
Dije que ella no tiene razón.
Soy techador, Dan.
Y como muchos techadores,
un par de abejas me ahuyentaron de un edificio de dos pisos
en una carretilla llena de ladrillos.
[ Se aclara la garganta ]
¿Estaban las abejas enojadas porque tu historia no tenía sentido?
Estoy llegando.
Soy un narrador, Dan.
De todos modos, [Tose] un hombre necesita una mujer con la que pueda contar.
Y la mamá de Aldo, Marlene...
Ella estuvo allí para mí después del accidente.
ella me enseño a leer y escribir
y volver a tocar la armónica.
Eres un hombre afortunado.
Eso debe haber sido antes de que se volviera psicótica.
no, eso paso
justo después de que me acosté con su hermana.
Oh. Le dije...
Le dije que estaba oscuro y...
Y tienen más o menos la misma altura.
Ella vino hacia mí con el rastrillo de todos modos.
Nunca se sabe lo que va a provocar a una mujer.
Pero la conclusión es,
lo que tu y yo pensamos...
no me refiero a ponerse en cuclillas.
Harris y Aldo son adultos.
No puedes decirles qué hacer.
Aldo no es un adulto, Dan.
Me duele decir esto,
porque nunca me pusieron la mandíbula bien...
...pero él...
es un hombre-bebé de 38 años
que todavía le gusta saltar arriba y abajo en la cama
por la mañana.
Todavía ve "Las pistas de Blue".
Nunca se cayó de un... Un techo o nada.
Así es él.
Espera, estoy confundido.
Harris no es el problema.
Estás diciendo que Aldo no es lo suficientemente maduro para ella.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Has oído hablar de la primera esposa, ¿verdad?
Sólo que era drogadicta.
No al principio.
La mujer tenía una maestría.
Cuando Aldo y esos niños espeluznantes terminaron con ella...
... estaba fumando roca debajo de un puente
y hablándole a su pie.
Si te importa una mierda tu nieta...
... tienes que sacarla de esto.
Guau.
Gracias, Jesse.
Sé que debe ser difícil para un padre
para ver a sus hijos como realmente son.
Hablaré con Harris.
Bien.
Um, ¿puedo extraer un poco de gas?
fuera de su cortacésped para llegar a casa?
Lo siento, hombre. No tengo cortadora de césped.
Está bien, uh, ¿por qué no me das diez dólares?
y lo llamaremos incluso?
Que tal esto... Me das 20
y te debo 10.
Bonito. [Risas]
Voy a recordar ese.
[♪♪]
Entonces, acabo de pasar 45 minutos hablando por teléfono con Laura.
tratando de convencerla
que es seguro tener otra cita conmigo.
¿Por qué hiciste eso?
Solo estaba tratando de mostrarte
que estaba bien contigo saliendo.
[Se burla] Se lo diré.
[Se burla] ¿Oye, Siri?
Llama a Laura.
Siri: Llamando a Laura.
¡Dios no!
[gemidos]
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
No esperaba verte con alguien.
Y me tomó un poco desprevenido,
y fui demasiado lejos delante de tu nueva novia.
¿Es ella tu nueva novia?
¿De eso se trataba esa locura en el teatro?
¿Tratando de averiguar qué tan serio soy con Laura?
No absolutamente no.
Pero obviamente, te mueres por decírmelo, así que adelante.
Solo hemos tenido tres citas, ¿de acuerdo?
Entonces, no sé a dónde va.
En realidad, dos, porque ella no me deja contar anoche
por, ya sabes, el "pequeño lunático".
Lo siento.
Es dificil.
Sé.
¿Entonces?
¿Es una buena persona?
Sí, me gusta ella.
Sabes, es fácil estar con ella.
Bueno, eso debe ser un buen cambio de ritmo, ¿eh?
Ya sabes, pasas por cosas,
y te das cuenta de lo que quieres.
Creo que quiero fácil.
[canto de insectos]
[ La puerta se cierra ]
- Oye. - Oye.
No le digas a los niños que fuimos en trineo.
Todo es más divertido sin ellos.
¡Uf!
¡Papá me empujó detrás de su camioneta!
Sí, el escape te marea,
y las intersecciones son una verdadera carrera.
Suena divertido.
Ah, ella va a arruinar nuestro zumbido.
Lo sé.
Salgamos rápido.
Es demasiado tarde.
Ella nos ha visto.
[Risas]
¿Qué ocurre?
Ben estuvo justo aquí.
Ah, ¿vino a leerte el acto antidisturbios?
Dijo que no quiere ser
con alguien como yo nunca más.
Bueno, él... te dejó algunas pistas...
La ruptura, eh
su demoledor rechazo a su propuesta,
su mudanza con otra mujer.
Quiero decir, individualmente, no parece mucho,
pero cuando lo pones todo junto...
No, lo sé.
Supongo que cuando comencé mi viaje espiritual,
en algún nivel, pensé cuando estaba, como,
la nueva y mejorada Darlene, podría recuperarlo.
No hay razón para que eso no pueda suceder.
Sí, lo hay. Él quiere fácil.
Nunca seré eso.
Siempre seré duro.
[suspiros]
¡Te dije que acabaría con nuestro zumbido!
¡Maldición!
¿Entonces? Me muero por saber.
¿Cómo te fue con el papá de Aldo?
Te diré.
- Pero mira el juego conmigo. - Vale, pero me muero de hambre.
Voy a tomar un yogur.
Uh, mientras estás ahí, ¿podrías agarrar
- unas patatas fritas... - Mm-hmm...
y decide no quedarse con Aldo
porque eres demasiado joven para él y él es demasiado inmaduro
y no quiero verte tirar tu vida por la borda?
Lo aprecio.
[Llaman a la puerta] ¿De qué estás hablando?
Pensé que estabas bien conmigo y con Aldo.
¿Lo que pasó ayer?
Lo siento... sé que pasamos mucho tiempo
detallando el Maserati, pero desafortunadamente,
hoy no vamos a competir con coches de tragamonedas.
Porque me acabo de enterar que mi papá convenció a tu abuelo
no deberíamos estar juntos
cuando debería haberlo solucionado conmigo, papá.
Hola, soy Jesse.
Y yo soy Harris, y realmente no aprecio
¡Te metes en nuestras vidas!
Fui atacado por abejas.
No me asustas.
Vale, creo que todos tenemos que sentarnos.
y tener una conversación respetuosa.
Así que todos cierren sus viejos y tontos agujeros
y escúchame!
En primer lugar, cuida tu boca.
No soy tonto.
En segundo lugar, mi agujero también disfruta de pasteles y donas.
L-lo siento, señor.
Mi padre no debería haber venido aquí.
y te dije que soy un poco perdedor
quién va a arruinar la vida de Harris.
Estoy viendo esto de otra manera, hijo.
Simplemente no creo que Harris esté listo
para asumir todo lo que está pasando.
¿Pueden todos dejar de hablar de mí?
como si no estuviera en la habitación y tomando decisiones sobre mi vida?
Puedo hablar por mí mismo.
Claro, pero no creo que debas estar jugando a ser madre.
a tres niños.
solo tengo dos
Oh.
Sí.
¿Qué tan duro realmente quieres pelear?
cuando este es el premio?
Te mostraré lo difícil.
No me importa lo que ninguno de ustedes diga.
Me voy a mudar con Aldo y los chicos,
y va a ser genial.
Así es.
Harris se está mudando conmigo,
y empieza ahora.
¡Y no necesito la aprobación de nadie!
- ¿Cómo lo hice, cariño? - Lo hiciste genial.
- ¡Sí! - Vamos a buscar el resto de mis cosas.
Bueno, Dan, parece que tú y yo
probablemente terminarán siendo suegros.
Sí.
Y ahora mi hijo está enojado conmigo, no tengo dónde quedarme.
Y, uh, ya que somos prácticamente suegros...
Te escucho, Jesse.
Y si no me gustaras tanto,
No te estaría ofreciendo esta cerveza aquí.
para su viaje a pie.
Vaya, gracias.
Uno me sacará al porche,
dos me sacarán del patio.
See ya.
[♪♪]
Oh, vaya.
Pensé que eran niños jugando una broma,
porque cuando miré por la mirilla,
no había nadie allí.
Si pudieras saltar arriba y abajo la próxima vez,
entonces sabría que el lugar no está embrujado.
Te traje algo.
¡Oh!
Qué lindo. Venga.
¡Guau!
- Muy lindo lugar. - ¿Eh?
- UH Huh. - Gracias.
Quiero decir, todavía es un trabajo en progreso, ¿sabes?
Todavía estoy tratando de averiguar
en qué pared colgar mi póster de Smash Mouth.
Oh, bueno, uh, tus armarios tienen paredes.
Yo iría con uno de esos.
Entonces, ¿toda esta visita es por la planta?
Y decir gracias.
Uh, fuiste honesto conmigo,
y me ayudó a ser honesto conmigo mismo.
Te has mudado, tienes tu propio lugar,
y tengo que hacer lo mismo.
Bueno, bien por ti.
Y gracias por el regalo de inauguración.
Oh. Sí.
En realidad es más un regalo de despedida.
¿En serio?
[Risas]
S-Sabes que trabajo con tu papá
y pasar mucho tiempo con su hijo.
Iré a la casa,
así que no es realmente un adiós.
Quiero decir, a menos que estés aquí para matarme.
No creo que sea el movimiento correcto en este momento.
No es un adiós físico.
Es emocional.
Correcto.
Bueno, espero que todo salga bien.
Y cuando encuentres un lugar, iré
con una planta de $4 que también compré en la farmacia.
Oh, eso es $2 más de lo que gasté.
Estoy ahorrando para una casa aquí, así que... [Risas]
[♪♪]
[ La puerta se cierra ]
♪ voy a subir
♪ el esta subiendo
♪ Bajando
♪ el esta bajando
♪ Subiendo, bajando, bajando, subiendo
♪ De la manera que quieras-a mí para ♪
[♪♪]
♪ Sí, sí, sí
Oh sí.
[Riff de guitarra]
♪ Voy arriba, abajo, Jackson Browne ♪
[♪♪]
♪ Objetos perdidos y encontrados
♪ por todas partes
♪ Centro
♪ payaso de licor
[♪♪]
[Toca la armónica]
[♪♪]