Hola. Soy Lecy Goranson de "The Conners".
El episodio que está a punto de ver contiene temas de violencia armada.
Se recomienda la discreción del espectador.
Gracias chicos.
El lugar se ve genial.
Pero el "yo" se cayó del cartel.
Dice: "Bienvenido a casa, Piojo".
Alguien encontró su botella de Hai Karate de 40 años.
Si.
Una especie de error. Ahora es alcohol puro.
Ni siquiera tuve que afeitarme.
El cabello se me cayó de la cara.
Oh, lástima que Mark no pueda estar aquí.
¿Ya está en Springfield?
Sí, y yo... estaba un poco nervioso
por dejarlo ir a un viaje
de estudios nocturno después de la forma en que se ha estado comportando.
No hay nada más emocionante que aprender el funcionamiento interno
de una legislatura bicameral.
Dios mío, aprendí algo.
Está bien, ella está aquí. El autobús turístico acaba de parar enfrente.
¡Todos a esconderse!
Oh espera. Lleva un montón de maletas,
una guitarra y un amplificador. ¿No deberíamos ayudarla?
¡No! ¡Arruinarás la sorpresa!
Luisa: Hola?! Uh...
H-Hola. ¿Hay alguien ahí?
Me vendría bien un poco de ayuda aquí!
Ay Dios mío.
Tú... ¡¿Cerraste la puerta?!
¡Sabías que iba a volver a casa hoy!
¡Puedo oler el Hai Karate de Dan desde aquí!
¡Sé que está ahí!
¡Hijo de puta!
¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
¡Bienvenido a casa!
¡¿No fue divertido?!
Te extrañé mucho, cariño. Mm.
Mm. Oh, ¿así es como huele Nashville?
Oye.
Me puse un poco sudoroso.
10 músicos en un bus,
yo soy el único que cambio una llanta.
Deja tu sitar.
Aprende algunas habilidades para la vida.
Oh, gracias por todo esto.
Es genial estar en casa.
Y como te amo tanto,
no te abrazaré hasta que me bañe.
Oh, lo siento.
Mary está aquí porque el DJ está de viaje de negocios,
y una chica mala la llamó "piernas peludas",
así que ha estado en la ducha, tonteando
durante la última media hora.
Eso es dulce.
Recuerdo cuando me importaba lo suficiente como para afeitarme las piernas.
Me gustan tus piernas peludas.
Me hace pensar que estoy casado con
una francesa despreocupada. Oh.
Y, ya sabes, el pelo de tus orejas
me hace pensar en los Jardines de Versalles.
¡Oh-ho-ho!
Bueno, Mary puede tardar un rato,
así que vamos a calentar un poco de agua en el microondas,
y puedes llegar a tus puntos calientes en el fregadero.
Ya saben, por mucho que me encantaría
quitarme la camisa y bañarme frente a ustedes
, ¿por qué no me tomo una taza de café?
Si.
Oh, déjame conseguirlo.
Debes de estar exhausto.
Oh gracias.
Entonces, ¿qué me perdí por aquí?
Bueno, ya escuchaste
la gran noticia sobre las piernas de Mary.
Uh, otra cosa es, uh,
Becky y yo nos vamos a mudar.
Oh.
Qué hermoso regalo de bienvenida.
Guau. ¿En serio?
¿Ni siquiera vas a fingir que nos extrañas?
¿Quieres que finja? ¿Eso ayudaría?
Me ayudaría. Soy frágil.
Estoy devastado.
Ustedes, chicas, deben estar muy emocionadas,
poniéndose en marcha por su cuenta a los 40 años.
Sí, pero estamos un poco preocupados
por dejar a papá.
Oh, no tienes que preocuparte por él.
Lo pasearé, lo alimentaré dos veces al día
y, por la noche, me aseguraré de que esté en su jaula
para que no muerda mis pantuflas.
Probablemente hay algunas cosas sobre vivir con Dan
que quizás no sepas.
¿De qué estás hablando?
Sé cómo cuidar de Dan.
Bien,
pero no has vivido con él.
Es como ir al zoológico.
Está lo que ves
cuando pasas junto a una majestuosa madriguera de leones,
pero lo que no ves es al tipo en la parte de atrás
metiendo una pastilla en la cabeza de una cabra
y arrojándola por encima de la cerca.
He, eh, escrito las cosas importantes.
Por ejemplo, no permita que le ponga demasiada sal a la comida. Mm-hmm.
Cenará esta noche,
no la reservará para el invierno.
Y no dejes que tome sus medicamentos con cerveza.
Él peleará contigo, pero tienes que mantenerte firme.
Y asegúrate de que sean sus medicamentos.
La semana pasada, lo atrapé tomando
un par de Good & Plenty's en lugar de sus estatinas.
Mm.
Ay Dios mío. ¿Lo que está sucediendo?
Alguien acaba de recibir un disparo en el centro comercial Lanford Woods.
¡No!
Ahí es donde Emilio llevó a Beverly Rose.
Subtítulos de VITAC...
Reportero: Es una escena muy caótica aquí en el centro comercial Lanford Woods.
La policía le ha dicho a todos los que están adentro que se refugien en el lugar
mientras continúan buscando al sospechoso. Oye.
¿Qué pasa con toda la policía en el barrio?
Alguien recibió un disparo en el centro comercial.
Probablemente somos un área de preparación.
Emilio no contesta. Voy a bajar allí.
Ah, iré contigo. ¡No no!
La policía no te dejará acercarte al lugar, Dan.
Todavía estoy en contacto con un par de amigos en la fuerza.
Iré. Tal vez pueda ayudar a Becky.
Ay Dios mío. Esto es Loco.
Es como si sucediera todos los días.
Sucede todos los días.
Hombre: ¡Policía de Lanford! ¡Por favor quédese adentro!
¡No salgas de tu casa!
Repito... ¡No salgas de tu casa!
Bueno, eso no puede ser bueno.
Tenemos que quedarnos adentro. ¡No, tengo que ir allí!
¡Becky! ¡Tengo que ver si Beverly Rose está bien!
Están... Están cerrando el vecindario.
Solo lo hacen
si creen que el sospechoso está en el área.
No podemos estar afuera.
H-Oye, pensé que estaba en el centro comercial.
¿Ahora está en algún lugar por aquí?
Bienvenido a casa, ¿verdad?
¿Emilio? ¡Ay Dios mío! ¡¿Estás bien?!
emilio: si Todo está bien.
Lamento no haber llamado antes.
Nosotros... Tuvimos que escondernos en el baño del centro comercial
hasta que la policía nos dijo que era seguro salir.
Nos hicieron apagar los teléfonos
para no hacer ruido.
Déjame hablar con Beverly Rose.
Gracias a Dios están bien.
¿Qué está pasando afuera? Quiero ver.
No, María, ahora no.
Hay problemas en el centro comercial
y la policía está buscando al malo.
¿Alguien le disparó a alguien?
Sí, pero aquí estamos a salvo,
así que no debes tener miedo.
No estoy asustado.
Hacemos un simulacro como este en la escuela todos los días.
Ben, pon una silla frente a la puerta.
Todos aléjense de las ventanas.
Voy arriba a buscar mi lista de control.
Con toda la policía alrededor,
el tipo probablemente no esté cerca de nosotros.
Pero si Mary se siente mejor al tener el control,
hagámoslo.
Bueno, te diré algo...
Realmente apesta que los niños incluso sepan cómo hacer esto.
Ya no hay lugar al que puedan ir donde se sientan seguros.
Sí, no es broma. No me gustaría ser un niño en estos días,
con el COVID y el acoso en línea,
ahora tiroteos al azar.
Salíamos por las mañanas
y no volvíamos hasta la noche
cuando se encendían las luces de la calle.
Nuestros padres ni siquiera sabían dónde estábamos,
ya todo el mundo le gustaba que fuera así.
¿De qué estás hablando?
Ser un niño sigue siendo fácil.
Solo tienes que aceptar que todo apesta
y que no puedes hacer nada al respecto.
Harris, eso es horrible.
¿No crees que hay jóvenes por ahí
que... que están tratando de cambiar las cosas?
Sí, y son un montón de tontos.
Oh, ahí está mi pequeño ADN.
Hablando de ADN, estoy realmente aliviado
de que Mark haya ido al capitolio estatal ahora.
Sí, porque ninguna turba enfurecida asalta un capitolio.
Ben! ¡Lee la habitación!
¿Por qué la policía no puede encontrar a este tipo?
No es así de fácil.
El crimen está en todas partes.
Probablemente estén bastante esparcidos.
Quiero escuchar esta parte.
Ah, es demasiado ruidoso.
Parece que el helicóptero está justo sobre nuestra casa.
Bien vale. No lo es.
Esa es nuestra calle.
Dios, eso es tan vergonzoso.
Uno de nuestros vecinos hillbilly
remendó su techo con una bolsa de basura
sujeta con ladrillos.
Bueno, tienes razón sobre la parte hillbilly.
Esa es nuestra casa.
¡¿Así es como arreglaste el agujero en nuestro techo?!
Había un segundo agujero,
y solo había un escenario
en el que podría morderme el trasero,
y lo estás viendo.
Bueno, al menos no está en nuestra cuadra.
Se están mudando.
Mira a todos los policías afuera de esa casa.
Eso está en Lennox, al lado de St. Luke's.
Oye, esa es la casa McNolty,
Eso es sólo como una cuadra y media de aquí.
Quizás esté escondido en el patio trasero.
Oh hombre.
Espero que no se haya colado
y esté reteniendo a la gente como rehén allí.
¿Otra vez?
¿Estabas así de despistado cuando yo estaba saliendo contigo?
Sí, creo que lo estaba.
Dan, sé que no estaba aquí,
pero deberías haber hablado conmigo primero.
Esta cama de agua no se queda.
Bueno.
Vale, le daré una oportunidad a la cama.
Lo siento. no pensé
Debería haberte advertido que estaba sacando esto a la luz.
¿De verdad crees que lo vas a necesitar?
Espero que no.
¿Dónde están Beverly Rose y Emilio?
No pueden atravesar la línea policial,
entonces se quedan en casa de Emilio. Es más seguro allí.
Becky, mira.
Están mostrando una foto del tirador.
Soy James McNolty.
No James.
Siempre fue amable conmigo, siempre decía: "Hola"
, limpiaba las aceras de la gente.
Fui a la escuela con el.
Él tenía problemas, pero todos los tenemos.
Hay otros niños
que hubiera esperado que se fueran antes que él.
Aw, hombre, ¿el niño McNolty es el tirador?
Solía ​​entregar nuestro periódico. Quiero oir esto.
¿Eso es un arma? ¡¿Qué diablos, abuelo?!
¿Todavía tienes esa cosa?
Está bien, lo quiero fuera de aquí ahora.
No. Está a cuadra y media de distancia.
Salta una cerca, busca un lugar donde esconderse,
él entra por esa puerta, voy a estar listo.
¿Listo para qué, papá?
¿Tienes algún tipo de fantasía de un tiroteo en la sala de estar?
¿Qué pasa si alguien entra mientras duermes?
¿También vas a dormir con el arma?
No te preocupes.
Abriré esa caja fuerte y dispararé
antes de que tu padre deje de roncar.
¿Estas loco?
Nosotros somos los que deambulamos por la casa
en medio de la noche.
Tienes más posibilidades de dispararle a uno de nosotros
que a cualquier otra persona.
¡Solo deshazte del arma!
¡Hola a todos! María está aquí.
Uh, ¿por qué no apagamos la televisión?
No, espera. Esperar. Espera... Oh, casi ha terminado.
Él'
Oh, gracias a Dios.
Maldita sea, no. Él está alcanzando algo.
Tiene un arma.
María: ¿Está muerto?
Esta bien mi amor.
Se acabo.
Estoy leyendo un artículo sobre los tiroteos.
¿Sabías que vivimos en un "suburbio que se deteriora rápidamente"?
¡Oh! ¡Somos un "suburbio"!
¿En serio, Dan?
Acabo de ver cómo le disparaban a un niño ayer.
Sabes, yo mismo vi lo mismo,
pero todavía tengo que ir a trabajar hoy,
poner una sonrisa en mi rostro
y ayudar a los clientes a encontrar la broca adecuada.
Entonces, si tengo que bromear un poco para pasar el día de hoy,
déjame eso.
Buenos dias a todos.
¡Ahí está mi princesita!
Vamos, papá. I'
Es vergonzoso.
Se refiere a mí, mami.
Lo sé, cariño.
Bueno.
S-Entonces, al final de esto,
¿simplemente sumerges su cara en el tazón, o qué?
¿Cuál es el problema? Me encanta cargar a mi bebé.
Cariño, no la has dejado
desde que Emilio la trajo a casa anoche.
Acaba de suceder. Dáme un respiro.
Mami, quiero bajar.
Tengo que ir al baño.
Solo esta vez.
Deja la puerta abierta.
Las hadas de caca tienen que avisarme
si te mereces una estrella dorada.
Cuando dejo la puerta abierta, me gritan.
¿Dónde está mi estrella dorada?
Oye.
¿Estás bien?
Um, no dormí, así que estoy despierto,
y estoy... mirando mi teléfono,
y está en todas partes.
Si.
Beverly Rose: Mami, no pude ir.
¿Puedo ver TV?
Demasiada fibra, poca fibra.
No puedo manejar esto.
Beverly Rose, tu papá está aquí.
Oye cariño.
Ayer tuvimos una verdadera aventura, ¿no?
¿Qué está sucediendo?
¿Has olvidado? La llevaré a la fiesta de cumpleaños de Phoebe.
Eso es hoy?
Bien, el techo está arreglado.
Ahora solo tenemos que volver a colocar el helicóptero sobre
nuestras cabezas para poder presumir de mi destreza impecable.
Uno de ustedes necesita cometer un crimen.
Oye.
Me alegro de que no te dispararan, amigo.
Sí yo también.
¡Sí!
No creo que sea una buena idea
ir a la fiesta de Phoebe, cariño.
No es justo. Quiero ir.
Te vas a ir, mija.
Jackie: Vamos, Beverly Rose,
busquemos algo en la casa que no queremos
y puedes dárselo a tu amiguita.
Sé que estás preocupado,
pero creo que sería bueno para ella ver a sus amigos.
Pero ella todavía está traumatizada desde ayer.
Becky, ella está bien.
Nunca le hice saber lo que estaba pasando.
Creo que podrías ser tú el que está traumatizado.
Claro que soy yo.
Ayer, vi a mi hija muerta en mi mente.
Estabas allí, sabías lo que estaba pasando.
Yo estaba aquí, impotente.
No quiero volver a sentirme así nunca más.
Yo tampoco.
Nunca olvidaré esconderme en ese baño,
escuchar pasos,
rezar para que fuera la policía, no el tirador.
Necesitamos lidiar con nuestro miedo
y no evitar que ella tenga una infancia.
Lo sé, pero la idea
de estar lejos de Beverly Rose me aterroriza.
Y no puedo beber.
Eso no es justo para un padre.
La policía me envió un correo electrónico.
La ciudad estableció asesoramiento gratuito sobre traumas
en el centro recreativo.
También tienen clases gratuitas de aqua-robics,
pero eso no es por el tiroteo...
Eso es en cualquier momento.
Bueno.
¡Beverly Rose, vamos!
Llegarás tarde a la fiesta.
¡Le llevaremos a Phoebe un cenicero!
¡Adiós cariño! Divertirse.
No te preocupes por mami.
Mm.
Bueno, era eso
o la almohada lumbar de tu papá.
Oye.
¿Por qué no estás vestido para la escuela?
Llegaremos tarde.
No quiero ir a la escuela.
Bueno.
Mira, lo entiendo.
Lo que viste fue algo
que nadie debería tener que ver.
Podemos llegar un poco tarde hoy.
¿Por qué no hablamos de eso?
Los vi matar a James.
Sé que hizo algo terrible,
pero me siento mal por él.
Y me siento mal por la persona en el centro comercial.
Solo estaban de compras y les dispararon.
Sé.
Sí, quiero decir, es terrible cuando alguien muere.
A veces suceden cosas y no tienen sentido.
Pero si salgo de casa,
eso me puede pasar a mí, ¿no?
No.
Vas a estar perfectamente a salvo.
¿Como sabes eso?
Porque solo lo sé.
Puedo decir cuando estás mintiendo.
no voy a la escuela
¿Mary nos acompañará a cenar?
No.
Voy a darle un poco de espacio
y traerle un plato.
¿Ella va a la escuela mañana?
No.
Y me siento horrible por haberle mentido.
Me preguntó si iba a estar a salvo,
y le dije que sí, porque ¿qué más puedes decir?
Pero, ya sabes, no lo sé.
Bueno, ella no puede seguir faltando a la escuela.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Quiero decir, traté de llevarla
a ver al psicólogo de la escuela...
Esto te dejará boquiabierto.
Nuestro distrito escolar tiene un psicólogo
para 1,500 estudiantes.
Bueno, tal vez algunos de esos estudiantes
se conviertan en psicólogos.
Quiero decir, es ridículo.
La próxima vez que el psicólogo
debe estar en la escuela de Mary es dentro de dos semanas a partir del martes. Mm.
¿Cómo se supone que voy a hacerla sentir segura mientras tanto?
Bueno, hagas lo que hagas,
no la envíes al centro de recreación.
Había una fila alrededor de la cuadra
para ver a tres consejeros.
Dicen que es gratis, pero perdí cuatro horas de trabajo
y nunca pude ver a nadie.
Hijas. Esposa.
Bruja.
Ni siquiera.
yo no soy el indicado
Papá, ¿dónde está el arma?
Encerrado de forma segura.
Tengo un niño de 3 años curioso
que se mete en todo.
Tengo que saber dónde está.
Está en un cajón en una caja de seguridad
con una combinación que nadie conoce excepto yo.
Oh, vamos, Dan.
Todo el mundo en Chicago tiene el mismo combo.
Es el año en que los Bears ganaron el Super Bowl.
1985. 1985.1985. 1985.
Bueno, ahora tengo que cambiar todas mis contraseñas.
Pero no te preocupes...
No hay forma de que nadie se acerque a esa pistola.
Tengo tu dinero.
¿Para qué es eso?
Vendí tu arma. ¡¿Tu que?!
Llevé tu arma a la comisaría
y me dieron ese dinero por ella.
Guau. Si. valiente
Encantado de conocerte.
¿Qué pasó con el todo, "el mundo está jodido
y no hay nada que puedas hacer al respecto"?
El mundo está jodido.
Pero cuando sucede algo así en su patio trasero,
tiene dos opciones.
Puedo esconderme y quejarme como un pequeño punk
o levantarme y hacer algo como un jefe.
Chicos...
Oh, Jackie, todo estará bien.
Ellos lo resolverán.
No, no es... es...
Es tan abrumador
cuando veo a una persona joven.
haciendo algo bueno en este mundo,
porque hay tanta violencia
y tanta miseria.
Y... cuando estoy en mi teléfono,
está... está en todas partes.
Ellos... Ni siquiera te
dejan levantarte del suelo.
Oye, ¿exactamente cuánto de estas cosas
estás viendo todas las noches?
Yo no...
Bueno, según mi teléfono,
mi tiempo frente a la pantalla es de unas nueve horas al día.
Estás haciendo doom-scrolling todas las noches.
No es de extrañar que seas un nervio en carne viva todo el tiempo.
Mira a un gato luchar contra un mono de vez en cuando.
Eres un desastre.
No deberías estar solo.
Vas a dormir aquí esta noche.
Sí, está bien, gracias.
yo se...
Voy a... Voy a hacer el sofá.
Y solo quiero decir lo dulce que es... Solo vete.
Que todos ustedes sean tan comprensivos es lo que yo...
Vaya.
Ahora hablamos.
No tenías derecho a tomar mi propiedad.
Papá, no necesitamos una discusión ahora.
No no no. Esto no es suficiente.
Solo quiero decirle a Harris
que compensará la diferencia.
Ahora, no estoy de acuerdo con lo que hiciste,
pero entiendo por qué lo hiciste.
Está bien, bueno, me alegro de que finalmente entiendas...
Harris, estás haciendo malabarismos con motosierras aquí.
Solo toma las extremidades que todavía tienes y aléjate.
Beverly Rose, ¿debería ir con todo adentro?
Si.
¡Ay!
¡Tu me tendiste una trampa!
¡¿Con quién estás trabajando?!
¿Quién quiere tarta de manzana?
Finalmente. ¡Me!
Tomaré un pedazo.
¡Oye! ¡Hola, María! ¡Hola, María!
Ven aquí.
Compartiré mi saco de dormir contigo.
Esto es genial. ¿Te sientes mejor?
Tal vez un poco.
Me gusta que estemos todos juntos.
Yo también.
Oye, doom-scroller, entrégalo.
Sí, tengo tanto tequila en mí,
ni siquiera sé lo que estoy mirando de todos modos.
Una fiesta de pijamas fue una muy buena idea.
¿Qué vamos a hacer mañana?
Nos ocuparemos de mañana mañana.
Oh.
Hola. Hola, Dan.
Libby Lewis.
Vivimos a una cuadra y media más abajo.
¿Como estas?
Hola, Liby. Hola.
Estamos haciendo... bien.
Han sido un par de días difíciles. Si.
¿Como estas? Consiguiendo por.
Estamos recorriendo el vecindario
recaudando fondos para la familia de la víctima del centro comercial.
tengo un dolar
Sabes, da la casualidad, Libby,
tengo algo de dinero extra.
Aqui tienes.
Gracias.
Está bien, toselo.
Uh, solo tengo veinte.
Oh, uh...
Oh, mira eso... Otros veinte.
Porque es lo correcto.