*THE CONNERS* Temporada 04 Episodio 16
Dan: Pregunte, busque en Internet.
Te lo digo, ya tienen llantas antipinchazos,
y nos lo han estado ocultando desde la década de 1920.
¿Alguna vez viste una de esas películas de Keystone Kops
donde persiguen contrabandistas?
40 policías colgando de un camión, nunca una explosión.
Nunca.
Bien, ¿quién le dio al Hombre Michelin una bebida energética a
primera hora de la mañana?
Esa bebida estaba en el refrigerador y tenía mi nombre, Dan.
Comunidad de bienes, nena. Dejé la mitad ahí para ti.
De hecho, me bebí la otra mitad.
Es lindo que creas que hay reglas.
Hola a todos.
Sí, sí, soy yo.
¡El tipo del comercial de Olinsky Hardware
que todos conocen y aman,
jugando en las bombas en Stop 'N Gas!
Ay Dios mío. ¿Realmente eres tú?
- Toma, díselo a Darlene... - Ah.
...la mujer que está tan triste
- que estás tan emocionado por esto. - Mm.
Para su información, los anuncios de las bombas de gasolina
han sido una gran promoción para nosotros.
Hemos aumentado nuestras ventas en un 25%.
Oh hombre. Me vendría bien eso en The Lunch Box.
Ahora que la temporada de fútbol ha terminado y la temporada de baloncesto está en marcha,
todo el mundo está pasando el rato en The Drink and Dribble.
Oh sí. Ahí es donde solían estar The Squat and Gobble.
Extraño el viejo Squat and Gobble.
Ese lugar seguiría funcionando
si hubieran tenido sillas en el antro.
Oye, Jackie, puedo hacerte un anuncio de bomba de gasolina
como el mío, no hay problema.
Podemos grabar todo en mi teléfono.
¿En serio? ¿Se me ocurre el concepto?
Claro, sí.
Solo tiene que durar menos de 15 segundos
o el Sasquatch te interrumpe comiendo un Slim Jim.
Discúlpame.
Estaba arriba agarrando más cosas para llevar a casa de Aldo,
y ¿por qué hay un comedor en mi lado de la habitación?
Oh, lo siento, cariño.
Ahora que Darlene y Becky se están mudando,
pensé en traer más de mis cosas
y cambiarlas a una unidad de almacenamiento más pequeña.
Es interesante cómo Louise se está apoderando lentamente de la casa.
Ella es mi esposa.
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?
Soy el anciano sabio al que todo el mundo acude en busca de respuestas.
Mira, Louise es demasiado amable para decir esto, pero yo no.
Ella no está tratando de apoderarse de nada.
Ella solo está tratando de hacerse un poco de espacio
en una casa invadida por adultos mayores de 40 años.
Ella solo quiere un poco de privacidad con su esposo.
Bueno, todos estamos en la misma página.
Ninguno de nosotros quiere ver accidentalmente para
qué necesitan privacidad.
Pero no puedo encontrar una casa decente en esta ciudad
que pueda pagar.
Espera, eres un Conner.
Se supone que debes comprar algo que puedas
Eh. No es mi corazón. Eso es ERGE.
Voy a tener que empezar a buscar más lejos.
Tal vez sea hora de dejar de lado ese sueño
de un lugar con vista al depósito de chatarra de Lanford.
Oye, yo también soy parte de esto.
Sé que los precios de la vivienda son más bajos
cuanto más te alejas de Chicago,
pero ¿hasta dónde puedes llegar?
Eventualmente, es solo, como, Missouri, ¿verdad?
Vaya No puedo permitir que Becky se aleje más.
Ya llega tarde tres veces por semana
y vive a pocas cuadras de distancia.
Eso me recuerda. Voy a llegar tarde hoy.
¿Ver? Esto es de lo que hablo.
Yo sólo...
me siento abrumado por allí.
es como yo
Sí, eres el anciano sabio.
Estoy seguro de que lo resolverás. Subtítulos de
VITAC... Título del
episodio: "Gas Pump, House Dump and Stew Volcano"
Emitido el: 23 de marzo de 2022
. ] Eso no es bueno. Nadie llama a nuestra puerta por la tarde a menos que espere encontrarnos en casa. Es Blansky, el chico del cementerio. Debe oler la muerte a nuestro alrededor. ¿Alguien tiene una tos que no ha podido quitarse? ¡Hola, Don! ¿Cómo te va? Estoy bien. Oye, ¿cómo es que nunca te veo por estos días? Estás en el cementerio. Eso es lo que quiero decir.
Uh... No he tenido el placer.
Hola, Don. Soy Louise, la esposa de Dan.
Y él no muere hasta que yo termine con él.
Bueno, hola.
Alguien hizo un trato con el diablo.
Uh, pero en realidad estoy aquí por otra razón.
Escuché a través de mi agente de bienes raíces que Darlene
estaba buscando una casa.
Sí, detente ahí mismo, Don.
No intentes convencerme de
que una cripta es una casa diminuta.
Ah, tengo algo mejor.
¿Conoces mi funeraria en Pulaski?
Bueno, el negocio va tan bien
que me mudaré a un espacio más grande.
Mm, bueno, no te expandas demasiado rápido.
¿Quién sabe? La gente de por aquí
podría empezar a usar mascarillas y a comer bien.
De todos modos, es
y solo se convirtió en funeraria
cuando mi abuelo abrió el cementerio en la década de 1920.
He estado en ese lugar.
Hizo algunos trabajos de yeso para tu papá. Es bonito.
Mira, realmente apreciamos que hayas venido
y hayas hecho que nuestro día fuera raro, Don. - Mm-hmm.
Pero Darlene y yo
realmente no estamos en el mercado para una funeraria,
pero si se entera de un matadero reformado,
llámenos. Adiós.
No lo descartes.
Es como yo.
Es adorable, está bien mantenido
y no estará en el mercado por mucho tiempo.
Cuídate, chico. ¡Pero no demasiado bueno!
Escucha, no estaría husmeando por aquí
si tuviera un montón de compradores.
Es posible que puedas conseguir este lugar por una canción.
¡Sí, porque está lleno de fantasmas!
No voy a criar a mi hijo en una funeraria.
Mira, tampoco es la casa de mis sueños, pero papá tiene razón.
Está cerca, y yo no creo
en los espíritus que permanecen en una casa.
¿Crees en los niños adultos que se quedan en una casa?
Porque eso es lo que estoy tratando de arreglar.
Ve a ver el lugar.
[♪♪]
Bien, todo lo que hice fue pararme detrás del mostrador de mi tienda
y decir: "Hola, soy Ben Olinsky de Olinsky's Hardware.
Ven y busca todo lo que puedas necesitar
para tu casa, auto o vehículo recreativo.
Y no sé por qué lo llamamos 'hardware',
porque cuando entras,
¿Eh? Sólo haz algo así.
Es simplemente simple con un toque de genialidad.
Bien, aquí hay algo que no te hará dormir
con la bomba en la mano.
Bien. Vamos a comenzar con una lonchera de metal normal,
y entra una mano, la abre,
y todo el restaurante Lunch Box está adentro
con todos los clientes y todo.
Y luego la cámara se abalanza sobre un tazón de estofado,
y estoy en el estofado
y estoy nadando a través de él como Esther Williams.
Y luego entra una cuchara grande y me levanta,
pero antes de que me arroje a la boca gigante,
digo: "Oye, hambriento. No me muerdas la cabeza.
Ven a The Lunch Box.
Nos alimentaremos" . ¡tu feliz!"
Me encanta.
Yo también. Me encanta. Me encanta también.
- Solo tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Tienes $2 millones?
¿Qué? Me dijiste que podías hacerlo todo en tu teléfono.
No mires. Vamos.
Esto es lo que puedo disparar, ¿de acuerdo?
Eh...
"Hola, soy Jackie Harris de The Lunch Box.
Ven a probar un estofado conmovedor.
No sé por qué lo llamamos 'The Lunch Box'.
Deberíamos llamarlo 'La caja de las corazonadas'
, porque tengo el presentimiento de que te encantará".
Mira, y ni siquiera voy a cobrarte nada
por escribir.
Debería cobrarte por tener que escuchar eso.
Hey vamos. Esto comenzó como un favor.
Lo sé, pero tú
La gente necesita hardware. No necesitan guiso.
¡Tengo que mover a la gente al lugar
y tengo que hacerlo ahora!
Bien. Bien bien.
- Estoy... estoy... estoy casi listo para... - Escucha...
Está bien, solo...
¿Tienes algo que sea un poco menos grandioso?
Sí, por supuesto.
Bien, ahora es el monte Ve-stew-vius,
y en lugar de lava que cae, es estofado,
y la gente corre hacia él con tazones y cucharas.
¿Entonces, qué piensas?
Eh. [Risas]
Creo que no puedo ver lo que estás viendo
hasta que tome lo que sea que estés tomando.
[♪♪]
Mira todo el carácter de este lugar.
Vidrieras.
Lata prensada.
Este es el suelo de roble original.
- Este lugar es realmente agradable. - Mm-hmm.
Es una pena que los muertos nunca lleguen a ver esto.
Bueno, siéntete libre de mirar alrededor.
Todavía tenemos algunas cosas para empaquetar.
[Suena el celular] Oh.
Probablemente otra oferta.
W...
Mamá, estoy trabajando en este momento.
Bueno, si quieres que vaya,
haz palitos de pescado.
Wow, este lugar es mucho mejor que cualquier cosa que haya visto.
Santa vaca. ¡Este lugar tiene ascensor!
¿Qué está haciendo todavía aquí?
¿Es esto lo que sucede cuando el cheque rebota?
¡Oh no! ¡La puerta se está cerrando sola!
Eso es lo que hacen los ascensores.
¿Entonces, qué te parece hasta ahora?
Yo... probablemente querría hacer algunos pequeños cambios,
comenzando con el cuerpo en el ascensor.
De acuerdo, no hay ningún cuerpo allí, ¿de acuerdo?
Ahí es donde guardo mis álbumes de jazz.
Escucha, déjame salvarles el tiempo a todos, ¿de acuerdo?
A nadie le interesa,
y estoy sobre mi cabeza en el otro lugar,
así que este es el trato.
No tienes que dar dinero de anticipo.
Te haces cargo de la hipoteca.
$500 al mes, y es tuyo.
¿500 dólares?
¡Eso es tan barato!
Ni siquiera tendría que pagar el alquiler, ¿verdad?
Claro, pero luego vas al sótano
con el resto de los fiambres.
Decídete.
La oferta solo es válida hasta el incendio del próximo martes.
Yo... Oh, tengo que recoger hamburguesas.
Mi mamá quemó los palitos de pescado.
¿Encerrarías cuando termines?
Gracias.
Oh, los pones en el horno.
Enciendes el horno a fuego alto. ¿Qué tan difícil es eso?
Lo hago todo el día.
[La puerta se cierra]
Oh, esta es una gran idea.
Aquí es donde dejan que los niños jueguen
para que no tengan que lidiar con el funeral.
Oh wow.
Tuviste uno de estos.
Hey Mira. Si se.
Y mis pies tocan el suelo.
Oh.
No creo que esto sea una sala de juegos.
¿Entonces que es eso?
"Busca a mami en las nubes".
"Papá te verá luego".
"Nos hemos ido, pero no hemos dejado de amarte".
Oh hombre.
Esta es la habitación donde intentan consolar a los niños
abrumados por el dolor.
Estábamos tan asustados por todas las cosas del cuerpo
que nos olvidamos de todo el dolor y el sufrimiento
que las familias han sentido en esta casa.
¿Qué hace "La telaraña de Charlotte" aquí?
Carlota muere.
¿Charlotte muere?
Termina un libro, Becky.
Este es el libro que le estoy leyendo a Beverly Rose.
Tenemos el camino a casa
para pensar en un nuevo final para la historia.
¿Qué tal, "Charlotte está fuera del mercado inmobiliario
y tiene que irse a vivir a la red de su padre,
como la perdedora de 8 patas que es".
Eso es un gran guiso. Por supuesto que sí.
Por qué no'
Estaremos aquí. En La Caja De Almuerzo.
- Corte. - No.
- ¿Qué? Eso fue perfecto. - No, no lo sé.
No sé.
No sé. No sé. Me siento un poco rígido o algo así.
- Oh. - Quiero parecer
cálido y acogedor.
Bueno. Bien. No hay problema.
Intentemoslo de nuevo.
- Okey. - ¿Listo?
Oh, sí.
Acción.
¡Mmm!
[ Acento sureño ] Digo, ¿cómo te trata ese estofado,
terrón de azúcar?
[Acento sureño] Declaro
que hay un pelo en este estofado.
[Voz normal] Está bien. Está bien, corta.
- Chicos, vamos. ¿Que estamos haciendo? - Oh.
Uh, estamos buscando una cosita llamada "tono".
Te lo digo,
- las ventas simples en la bomba. - Si.
Pero no es lo suficientemente bueno.
Quiero decir, me estoy matando tratando de aumentar las ventas,
y si solo tenemos 15 segundos para captar una audiencia,
entonces tiene que ser perfecto, ¿no?
Sí Sí. Bien.
¡Dios mío!
Quiero que seas feliz con eso, así que aquí vamos.
¿Listo?
Eh... sí.
Acción.
Eso es un gran guiso. Puedes apostar tu trasero a que lo es,
y si eres la centésima persona
que entra por esa puerta y dice: "Quiero estofado",
tendrás una cita con esta joven luchadora.
¿Me estás proxenetando para estofado?
Es publicidad 101. Cebo y cambio. ¿Derecha?
Entra por la chica caliente, obtienes el estofado caliente.
Qué...
Está bien, mira.
Es su decisión,
pero se siente como si hubiera desdibujado la línea
entre la comida del restaurante y el tráfico de personas.
Bueno.
No necesito tu juicio moral.
No lo entiendes.
Estoy cargando todo esto en mi espalda, ¿de acuerdo?
No todos llegamos a la costa por la vida
porque papá nos entregó un negocio.
Oye, espera un segundo.
No se cual es tu problema.
Estoy aquí para ayudarte.
Entonces deja de interponerte en mi camino.
Oh, bueno, ¿sabes qué?
Eso es lo primero que has propuesto que puedo hacer.
Oh, genial.
Eso es genial.
Quiero decir, ¿estoy loco?
Siempre estás loco, pero esto es loco grande.
No, no lo entiendes.
Algo se romperá,
y seré yo o este negocio.
No, yo entiendo.
Quiero decir, de todos en la familia, eres mi modelo
a seguir de lo que puedes lograr
con la dignidad de un arduo día de trabajo.
Bueno, gracias. Muy bien, ahora...
súbete al mostrador y baila.
¿Adónde diablos vas?
¡Oh!
Entonces, ¿qué les pareció la casa?
¿Puedo llamar a la empresa de mudanzas?
Bueno, es hermoso.
También mantuvieron la sensación victoriana original dentro de la casa,
y Blansky le ofreció a Darlene el lugar
por $ 500 al mes, sin pago inicial.
Pero...
"Pero"? No estoy escuchando el "pero".
es muy triste
Esa es una casa con décadas
de dolor y dolor grabados en ella.
Cariño, la gente ha muerto y la gente ha llorado
en cualquier casa que vayas a comprar.
Le echas una capa de pintura, pones tus cosas allí,
estoy seguro de que se sentirá completamente diferente.
Muy bien, realmente no quería hacer esto,
pero encontré un par de lugares en Rockford.
Parecen agradables y están en mi rango de precios.
¿Rockford? Eso es más de una hora de distancia.
Nunca los veremos, muchachos.
Sí, no quiero vivir todo el camino allá afuera.
Sabes, para ser un percebe, tienes muchas exigencias.
Papá, una hora no está tan lejos.
Chicago está a sólo una hora de distancia.
Cuando vivías allí,
me perdí cinco años de la vida de mis nietos.
No me hagas sentir culpable por mudarme.
Trabajé muy duro para llegar
a un lugar donde pueda comprar una casa.
Necesito hacer esto ahora.
Su vida. Su decisión.
- Mm. - Mami,
Louise léeme el resto de "Charlotte's Web"
mientras no estabas.
Oh.
Lo siento, cariño.
Sé que es triste que haya muerto.
¿Ella murió?
No en la versión que le leí.
I-En nuestra versión, ella se va de gira con su banda de rock.
¡Correcto!
Se tiñó el pelo de morado,
porque cuando estás en una banda, tienes que tener un pelo raro.
Bueno.
Me encanta esta edad!
Sí, pero no son estúpidos para siempre.
[♪♪]
[Risas]
El día de San Patricio fue hace una semana.
¿Por qué sigues vestido así?
Oh, ese pub a un par de cuadras
vende salchichas verdes por un dólar.
Muy bien, ¿estás listo para atacar a esos bichos,
gran LepreConner?
- Jackie. - Ben.
Necesitamos hablar.
Chico, conozco ese tono.
Robin, es hora de que luches solo contra el Guasón.
Entonces, Ben, lo siento mucho.
No debería haber dicho eso de tu padre.
Eso estuvo muy por encima de la línea, porque sé lo duro que trabajas.
Gracias, Jackie. Disculpa aceptada.
[Risas]
- ¿Qué te pasa? - Oh, solo,
Aquí está el trato.
Nunca quise algo tan malo como tener The Lunch Box,
pero primero lo hacía con Roseanne y luego con Becky,
y ahora lo hago solo, y son 85 horas a la semana,
e incluso cuando no estoy allí,
Siempre estoy estresado por eso.
La semana pasada, mientras Neville y yo hacíamos el amor...
- Mm... - Grité: "¡Oh, Dios! ¡
Mi merengue de limón se venció!"
Solo quiero aumentar las ganancias
para poder vender el lugar y recuperar mi vida.
Bueno, oye, cuando llegué a la ferretería por primera vez,
me estaba arrancando los pelos.
Lo odiaba.
Entonces, ¿cómo lo enfrentaste?
Bueno, encontré atajos.
¿Tiene software de nómina?
¿Tiene un programa de seguimiento de inventario
en su computadora?
- No lo creo. - Si.
Supongo que lo sabría si lo hiciera, ¿verdad? Si.
Aprendí todo de Roseanne,
así que tengo una gran pila de servilletas
con todos mis asuntos financieros garabateados.
Lo que escucho es
que quieres que actualice ese sistema.
Si.
Sí, estás trabajando mucho más de lo necesario
y puedo ayudarte a configurar todo eso.
Incluso podría ser capaz de reducirte
a 60 horas relajantes a la semana.
¡Ay Dios mío!
- Eso sería fantástico. - Si.
Porque me encanta The Lunch Box.
Tengo tantos recuerdos allí.
Ya sabes, ese es el negocio familiar,
y ¿de dónde sacaría dinero, de todos modos,
si quisiera iniciar un nuevo negocio?
Mi madre está envejeciendo
y se me está acabando el tiempo
para estafarla de nuevo. - Ja ja.
Mm. Cada vez que sientas que todo es demasiado,
solo llámame, de día o de noche.
¿En serio? ¿Dia o noche?
Mm...
Digamos un día o...
más tarde en el día.
[♪♪]
Lo siento, llegamos tarde. El tráfico era una pesadilla.
¿Entonces, chicas, se están mudando a Rockford?
Quizás.
La casa fue construida en los años 70,
por lo que tiene ese techo de requesón,
pero eso combina perfectamente con las gigantescas bombillas del espejo de tocador
en el baño, que, por cierto,
realmente iluminan ese inodoro color aguacate.
Pero es barato, así que me encanta.
Sabes, he estado pensando.
Puede haber otra forma de abordar esto.
No vas a tener otra oportunidad
como esa funeraria.
Lo único que no te gusta de esa casa
es la casa.
Derecha.
Bueno, cuando estás comprando una casa,
la casa es la parte importante de la casa.
¿Qué pasaría si ustedes derribaran el palacio de la muerte
y luego su padre les construyera un nuevo lugar
en la misma propiedad?
¿Quién? ¿Qué?
Sabes, Darlene iba a obtener un préstamo para comprar una casa,
pero ahora con la oferta de Blansky,
podrías gastar ese dinero en materiales de construcción
que podrías usar para construir una nueva casa.
Lo siento, dijiste "tú".
¿Estabas hablando con un hombre mucho más joven detrás de mí?
¿Eres demasiado débil para construir una casa, viejo?
Oh, eres un bribón peligroso.
Por supuesto que puedo construir una casa.
¿De verdad puedes?
Porque si mueres en una habitación mientras la estás construyendo,
volvemos al punto de partida.
Puedo construirlo.
Ay Dios mío. ¡Me voy a comprar una casa nueva!
¡Gracias!
- ¡Oh, esto es increíble! - Oh.
¡Y gracias!
Sé cuánto quieres a nuestro papá solo para ti,
y después de que lo consigas, recuerda que lo pediste.
Llamemos a Blansky
antes de que saque la gasolina y los trapos aceitosos.
- Oh, eres terriblemente bueno conmigo. - Oh.
Algún día vas a tener que decirme
lo que estás sacando de esto.
Mm.
Bueno, cuando lo averigüe, te lo haré saber.
Y no te preocupes
Te... te ayudaré con la casa.
Oh, será tan agradable. Puedo verlo ahora.
Estás en una escalera con tus shorts cortados y tu cinturón de herramientas.
Yo mirándote con amor,
atrapada debajo de un panel de yeso,
agarrándome el pecho por un ataque al corazón masivo.
Será genial.
[♪♪]
¡Va a estallar!
Es el monte Ve-stew-vius.
¡ Todos tomen una cuchara y un tazón
y disfruten de una comida abundante a un excelente precio!
[♪♪]
Espera.
[♪♪]
O hoy en día,
¡ donde las ofertas de estofado de happy hour están en erupción
entre las 5:00 y las 7:00 todos los días!
Subtítulos sincronizados por srjanapala
[♪♪]