- Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com --
[Resolla]
Oh, gracias a Dios.
Por favor, dime que tomaste mis antihistamínicos.
te quiero.
- Maldita sea, Dan. - Lo siento.
Estaba en la funeraria con mi equipo,
mirando lo que necesitamos para la demostración
y reconstruir para Darlene, y yo totalmente espaciado.
Mira, te lo pedí ayer, te lo recordé hoy.
Incluso Beverly Rose sabía que no me sentía bien.
Ella vino con su estetoscopio de juguete.
y escuchó mis pulmones y simplemente sacudió la cabeza.
No creo que Beverly Rose deba hacer un diagnóstico.
Los pequeños amigos de Landford
es una de las escuelas de medicina para niños pequeños peor clasificadas del país.
Oye, mira, tan pronto como se vaya el equipo de construcción,
Saldré corriendo a buscar tu medicina.
No importa. Iré yo mismo.
Algo más surgirá y lo olvidarás de nuevo.
Pero si tengo un ataque de estornudos y me tiro por un puente,
Voy a volver cada temporada de fiebre del heno
y atormentar tu viejo trasero.
[La puerta se cierra]
Bien, hija número dos,
el equipo de construcción está en camino
con una lista de materiales que vas a necesitar.
Guau. Tengo un equipo de construcción.
Está empezando a sentirse real.
¿En qué estás trabajando allí?
Oh, solo estoy revisando mis finanzas.
Incluso con el préstamo de construcción
y hacerse cargo de la hipoteca de Blansky,
mi vivienda en realidad podría costar menos
que el alquiler que estoy pagando a mi actual propietario de barrios marginales.
No creo que sea justo llamarme así.
Los verdaderos señores de los barrios bajos ganan dinero.
Creo que eres un gran señor de los barrios bajos, papá.
Te dije que necesitaba una ventana en mi baño,
y pones una pintura de una ventana allí al día siguiente.
Ahora puedo ver el mar Egeo desde mi inodoro.
Muy bien, sólo un último cálculo.
Quiero ver cuál va a ser mi impuesto a la propiedad.
[clacks del teclado]
Santo cielo.
Va a ser como $ 6.000 al año.
Los impuestos apestan. Pero desde que dejé 11 dependientes,
mi cheque de pago es mucho más grande.
Bueno, y no te olvides de todos tus seguros también.
Tienes tu hipoteca, inundación, incendio, propietario.
Oh, hombre, no figuraba en ninguno de esos.
Papá, ¿tienes todas esas cosas?
Deseo.
Jugué con el sistema al no tener nada de valor.
De acuerdo, Becky, mantuve la línea en tu control de alquiler.
durante casi cinco minutos,
pero es hora de duplicar su alquiler.
Si me vas a engañar, también podría vivir en el Ritz.
¿Quieres vivir en un hotel elegante, cariño?
No, extrañaré al abuelo.
Si estamos en un hotel elegante,
Mami puede encontrar un abuelo rico hasta la fecha
quién te comprará un pony.
Bueno.
Ah, hey, aquí están, Darlene.
Aquí está su equipo de construcción.
¿De que?
¿Las pirámides?
Todos estos caballeros me dieron mi comienzo.
Te acuerdas de todos.
- Hola, chicos. - ¿Como estas?
Siempre fue más allá para estos muchachos,
y ahora me van a devolver el favor.
Sí, estamos más que felices de ayudar a la hija de Dan.
conseguir la casa de sus sueños.
¿Te importa si me siento?
Después de un largo día de diálisis,
esa caminata desde la puerta me sacó de quicio.
Deberías probar algunas de mis pulseras de cobre.
Realmente aumentaron mi energía.
No me duermo en los semáforos
y me despierto para encontrarme rodando a través de las intersecciones nunca más.
Te diré que. ¿Por qué no van a Casita Bonita ?
y vamos a repasar la lista de materiales allí?
Yo invito el almuerzo.
Suena mexicano. No, gracias.
La última vez que comí chili, me costó dos pies de mi colon.
Boo-hoo. Tengo una aorta de cerdo.
Vamos. Vamos.
Nos vemos allí.
[Gruñidos]
- Esos tipos no pueden hacer una demostración de una casa. - [La puerta se cierra]
Ni siquiera pueden digerir la comida.
Están libres.
No puede permitirse el lujo de ser exigente.
Aquí está la esperanza cuando el Grim Reaper
balancea su hoz a uno de esos tipos,
fallará y derribará una pared en su lugar.
Genial, ahora además de todos los impuestos y seguros,
¿Voy a tener que contratar a algunos chicos más jóvenes?
Estoy a punto de firmar papeles,
y no puedo permitirme hacer todas las cosas que planeamos.
Tengo que ganar algo más de dinero.
Bueno, has estado en Wellman's durante, ¿cuánto, un par de años?
Entra allí y pide un aumento.
Oye. Sí. El tiempo es correcto.
Ya sabes, todas estas empresas están tratando desesperadamente
aferrarse a los empleados que tienen.
Oh, sí, eso es cierto. Quiero decir, la cago todo el tiempo,
y todavía me mantienen en mi trabajo.
Les dije que estaba sacando la basura hace dos horas,
pero en realidad, solo vine aquí para conseguir comida.
Oh Dios. tengo que volver Voy a extrañar mi hora de almuerzo.
Bueno, bajo mi dirección,
- la eficiencia de producción aumentó un 15%. - [Puerta abre, cierra]
Oye, eso es bastante bueno. ¿Vale la pena un aumento?
Sí, creo que es bastante bueno,
teniendo en cuenta que no existe tal cosa como la eficiencia de producción.
♪
[Tocar la puerta]
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Sí. Bien.
[Suspira] Tenemos que hacer algo con Sleepy Kevin.
Se quedó dormido en una caja de cacahuetes,
desperté en un camión a medio camino de Moline.
Estuvo así de cerca de ser congelado
en el vientre de un avión de FedEx.
Bueno. Bueno.
Pondré a Cokehead Annie junto a Sleepy Kevin en la línea,
y su parloteo sin sentido lo mantendrá despierto.
Hecho.
Ese tipo de pensamiento creativo merece un aumento,
¿no crees?
Bueno, seguro. Pero no vas a conseguir uno.
¿Por qué no?
He estado aquí por casi dos años.
He aumentado la eficiencia de producción en un 27%.
No me he llevado a casa papel higiénico ni agua embotellada .
en como un año.
Cuando medí la fotocopiadora
para ver si cabría en mi coche, sabía que tenía un problema.
Si no cabía en mi coche, no cabrá en el tuyo.
Mira, te mereces un aumento.
Y yo también.
Pero las únicas personas que los obtienen son los trabajadores de línea.
para que no se rindan.
¿Qué, entonces no puedo permitirme comprar una casa?
porque tenemos que aferrarnos a Cokehead Annie?
Ella hace el trabajo de cuatro personas,
pero ella lo hace mal.
Aunque venir aquí me da una idea.
Si entramos juntos y amenazamos con irnos,
nos lo tendrían que dar.
Vaya
¿Amenazar con renunciar?
¿Y si nos dejan?
No pueden darse el lujo de perdernos a los dos.
Después de todo, hemos aumentado la eficiencia de producción en un 38 %.
El número que inventé es mejor.
Entonces, ¿tú conmigo?
Bueno, confío en ti como confío en mi familia.
Eso no es algo bueno,
así que voy a investigarlo con unos extraños.
Voy a probar tus reflejos.
Está bien, doctor. Ve a por ello.
[Risas]
¡Abierto!
Tus partes están todas mezcladas.
¿Sabes qué arregla eso?
Un sorbo de la medicina del abuelo.
Mami dice que la cerveza no arregla nada.
Ella está en lo correcto.
- El dinero lo arregla todo. - [La puerta se abre]
Y como prueba, aquí hay un dólar para no decirle a mamá
Te pedí que me pasaras mi cerveza.
Solo necesito un minuto para cambiar
y luego estaré listo para ir al concierto.
No puedo ir, cariño.
- ¿Qué? Qu... - Te envié un mensaje de texto.
- ¿No lo entendiste? - No.
Hey vamos.
Hemos estado planeando ver Bachman-Turner Overdrive
durante más de un mes.
¿Qué está sucediendo?
El grupo de estudio de Becky se dio cuenta
estaban trabajando en la tarea equivocada
- y necesitan empezar de nuevo... - [Suspira]
... así que estoy cuidando a Beverly Rose por ella.
Le envié el mensaje a Chuck.
Él respondió: "Pasé el día contigo.
Me he hartado de viejos blancos".
Tenía muchas ganas de esto.
Bueno, veremos BTO en otro momento.
No podemos ver BTO en otro momento.
El único negocio del que se ocupan
está poniendo sus asuntos en orden.
Veremos otra banda. Está bien.
Estoy molesto, Dan, y... y tú solo estás actuando.
como si no fuera gran cosa.
¿Que esperas que yo haga?
Dejar a mi nieta en la estación de bomberos.
- para que pueda ir a un concierto? - No dije eso.
Bueno, ¿qué diablos estás diciendo?
Porque estoy diciendo que es más importante
para que mi hija se gradúe
de lo que es para mí ir a un concierto.
Uh, eso no es justo.
Bueno, no, lo que no es justo es que todos necesiten algo de mí,
- y yo soy sólo una persona. - ¿Sabes que?
No voy a entrar en una pelea a gritos contigo por esto.
Todavía estamos hablando. ¿Adónde vas?
Ella está enojada contigo. Deberías darle un dólar.
Desaprender eso inmediatamente.
Bueno.
Oye. ¿Consigues el aumento?
No. La compañía está atado.
Robin quiere que la amenace con dejarla
porque dice que nos da más influencia,
pero ¿cómo puedo correr ese riesgo?
Creo que voy a tener que decirle que no.
Los riesgos son parte de la vida.
Tienes que ser valiente.
Roseanne y yo dimos un gran salto
cuando abrimos nuestro local de carnes sueltas.
Pero eso se fue a la quiebra.
Bueno, sí, pero eso es culpa de tu madre,
porque ella no está aquí para defenderse.
Me duele decirlo, pero Jackie tiene razón.
No puedes salir adelante a menos que te arriesgues.
Es por eso que comencé la tienda de bicicletas.
cuando tu mamá y yo no teníamos nada.
Pero eso también se fue a la quiebra.
Sí, y lo haría de nuevo porque no tengo que sentarme
preguntándome si podría haber dirigido una exitosa tienda de bicicletas.
Ahora sé que no puedo.
Difícil de creer que ninguno de ustedes sea un orador motivacional.
Cariño, el punto es que si tienes demasiado miedo de intentarlo,
nunca sabrás si podrías haber obtenido el aumento
o podría haber conseguido la casa.
[Suspira] Dios, quiero tanto esa casa.
Tómalo de un anciano.
Es más fácil vivir con el fracaso que con el arrepentimiento.
No escucharía a estos dos rechazos de "Shark Tank".
Robin es muy inteligente.
Si cree que puedes conseguir un aumento, iría a por él.
Sí, quizás.
Quiero decir, uno de los Conner tiene que tener éxito eventualmente.
- Es la ley de los promedios. - [La puerta se abre]
Como ir a una isla tropical
y ser asesinado por un coco que cae.
No hay razón por la que eso no me pueda pasar a mí, ¿verdad?
Eh
¿Crees que Louise está bien?
la he estado llamando Ella no contesta.
Probablemente evitándote.
Déjame llamar.
Me casé con ustedes, por el amor de Dios.
- Ella responderá por mí. - Mm.
[ Línea sonando ]
Luisa: ¿Quien es este?
Es la mujer que se casó contigo.
Nunca me casé con una mujer.
Quiero decir, incursioné en los años 70.
¿Dónde estás, cariño? Estoy preocupado.
Estoy en la funeraria.
Sólo necesito un poco de tiempo para mí.
Voy a dormir aquí esta noche.
Buenas noches.
- [Termina llamada] - Mm.
voy para allá
Nunca hemos tenido una pelea en la que ella simplemente me abandonó.
Dan, acaba de decirte que no quiere verte.
Solo lo vas a empeorar.
Te digo que todo el tiempo y no funciona.
Bueno, sé que no lo dices en serio.
Oh, pero lo hago.
Salir.
¿Ver?
Esto es lo que hacemos, aquí mismo.
- Oye. - Oh hola.
Uh, cremación, ¿eh?
Bien podría saber lo que te espera.
Aunque mi papá te lo dijera
vas a tener un funeral realmente hermoso,
siempre iba a ser fuego y una caja de cartón.
¿Tu papá te envió aquí para disculparte por él?
No. Quería disculparme por arruinar tu cita nocturna.
No te enojes con él.
Solo me estaba ayudando porque estaba en un aprieto.
Mira, me encanta que sea generoso y siempre quiera ayudar,
pero parece que no te das cuenta de que ahora tiene una esposa.
¿Lo hace?
Pensé que toda la ropa interior de mujer en el lavado
le arrojaron sus fans.
Sabemos que tiene una esposa.
¿Vos si?
Porque cada vez que uno de ustedes necesita algo,
esperas que tu papá deje todo y te cuide.
Y lo que suele dejar caer soy yo.
[suspiros]
Somos familia, Louise.
Yo también soy familia.
Entonces debes saber que cuando estamos en crisis,
sobrevivimos socavándonos unos a otros
para que nuestra crisis sea atendida primero.
Cuidar niños no es exactamente una crisis.
Y ahora estará ocupado construyendo esa casa para ti y Darlene.
Nunca lo veré.
¡Construir la casa fue idea tuya!
estaba siendo amable
¡Pues cometiste un error! ¡Siga adelante!
No quiero pelear.
Me voy.
¡No puedes simplemente salir en medio de una pelea!
¿Cómo vamos a saber quién gana?
Esto es un gran error.
¿Te relajarías?
Tenemos que estar tranquilos y confiados.
Nos merecemos este aumento.
¿Sabes quién no recibe un aumento de sueldo?
Los inquietos y sudorosos.
No puedo evitarlo.
Mi baja autoestima me está disparando las axilas.
Ya sabes, me voy.
Tienes que empezar a creer en ti mismo.
Este es un momento crucial en su vida,
y nunca te lo perdonarás si te vas.
Está bien, tienes razón.
Estoy aterrorizado de decir algo incorrecto.
Solo sigue mi ejemplo y trata de no sudar a través de la silla.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes dos?
Bueno, Marcus, no es ningún secreto.
que Darlene y yo formamos un equipo de gestión eficaz.
Este año, hemos aumentado la eficiencia de producción en un 54 %.
¿No es eso lo que dijiste, Darlene?
Oh, sí. Uh, 54% suena bien.
Incluso yo estoy impresionado cuando lo escucho.
Juntos, hemos creado una influencia estabilizadora
durante una época de agitación personal.
Tanta agitación.
Demasiado, de verdad. [Risas]
Es por eso que a ambos nos gustaría nuestro primer aumento en años,
y si nuestra petición no se cumple,
no tenemos otra opción que renunciar de inmediato.
¿Es así como tú también te sientes, Darlene?
Mm-hmm.
Bueno, solo voy a decirlo...
Ambos se merecen un aumento.
Vaya. Gracias.
Y realmente espero que ese cumplido te sostenga,
porque no puedo darte un aumento.
Todo el dinero ha sido asignado
para evitar que los trabajadores de línea renuncien.
¿Qué, entonces no podemos obtener un aumento?
¿Porque tienes que aferrarte a Cokehead Annie a toda costa?
Ella es la primera en entrar y la última en irse.
Bueno, sí, ella vive aquí. Su casa se le subió por la nariz.
Bueno, quienquiera que sea la orina que estoy probando está saliendo limpia.
[Risas] De todos modos,
Sé que serás un activo para cualquier empresa para la que trabajes.
Buena suerte.
[Risas] Está bien, está bien.
Sí, ahora hemos declarado nuestras posiciones de negociación.
Ahora es el momento de regatear.
No. [Risas] Nada de regateo.
Gracias por tu servicio.
Creo que eso es sólo para la gente de las fuerzas armadas.
Bueno, no quise decir eso de todos modos.
Así que, por favor, mírense fuera.
Bueno, ese es el primer paso.
¿Paso uno?
No hay otros pasos.
Simplemente nos dejó renunciar.
Ay dios mío.
¿Qué voy a hacer?
no tengo trabajo
No voy a poder conseguir esa casa.
Decepcioné a mis hijos y a mi familia,
y todo esto es gracias a ti.
Me dijiste que yo era valiosa.
Me dijiste que creyera en mí mismo.
¿Qué clase de consejo estúpido es ese?
Mira, no sé cómo voy a ahorrarle dinero extra a Darlene .
para que puedas ir a contratar chicos más jóvenes.
Ya le estoy consiguiendo todos los materiales al costo.
Tal vez nos saltemos los techos de dos metros y medio.
[Risas] Ella es una munchkin.
Los techos de siete pies la harán sentir
como si estuviera en la Abadía de Westminster.
¿Qué hay de Becky?
- Ella es de tamaño humano normal. - [La puerta se abre]
Mm. Bueno. hemos terminado
Seguir. Batirlo. ¡Largarse!
- Sí. - ¡Vamos!
- ¡Bien! - Hola bebé.
Uh, Becky me dijo que estabas de camino,
así que estoy haciendo una comida
- para mi dama especial. - [Se cierra la puerta del frigorífico]
¿Escuchas eso, Ben?
Eres especial.
Oye.
Sé que la arruiné con el concierto.
Lo siento.
¿No podemos dejarlo atrás?
Dan, nunca va a estar detrás de nosotros.
Así eres con la familia.
Estás constantemente apagando sus fuegos.
Y no quiero tener que crear un fuego
sólo para llamar su atención.
¿De verdad me estás pidiendo que deje de ayudar a mis hijos?
[Se burla] Por supuesto que no.
Solo quiero sentir que soy una prioridad tanto como ellos.
Eres una prioridad.
¿Soy yo?
¿Le pediste a Becky que tratara de encontrar a alguien más ?
antes de que dijeras que sí a cuidar a su hijo?
No, no lo hice.
Bien.
Entonces, mira, este es el trato...
no dejes de ayudar a tus hijos.
Solo cambia la ecuacion
para que me tengas en cuenta más de lo que lo haces ahora.
Si alguien te pide que hagas algo, pregúntate a ti mismo,
"¿Soy el único que podría hacer esto,
¿O preferiría acostarme esta noche?"
Entiendo.
Los niños están muertos para mí.
[Risas]
No ahora.
[Exhala bruscamente]
Necesitas relajarte.
Estás caminando tan fuerte,
mi reloj inteligente sigue tus pasos.
Marcus probablemente se esté reuniendo con los socios en este momento,
repasando los numeros
para que nuestros aumentos funcionen.
¿Te comiste el gusano?
En este momento, están subiendo y bajando la línea.
buscando a dos personas
quién puede pasar una verificación de antecedentes
y una prueba de drogas para reemplazarnos.
Contraté a la mayoría de esas personas. Creo que estamos a salvo.
¿Crees que tus chistes son divertidos en este momento?
¿Me ves riendo?
Ahora que ya no eres mi jefe,
Puedo decirte que siempre me reí,
pero tus chistes nunca fueron divertidos.
Bueno, déjame decirte que,
ahora que ya no soy tu jefe,
Sabía que no eran graciosos.
Solo quería verte adularme.
Está bien, eso es todo. voy a ceder
Voy a rogar por mi trabajo de vuelta con mi antiguo salario.
¿Crees que has visto chupando?
Esa fue la hora de los aficionados.
Esperar.
Todavía tenemos todo el apalancamiento.
Solo necesitas mostrar algo de columna vertebral un poco más.
Si tuviéramos alguna ventaja, nos habrían dado el aumento.
en la oficina, o... o de camino al coche,
o las últimas dos horas que hemos estado aquí.
Vamos a estar barriendo el cabello
en Super Duper Cuts dentro de un año
contigo diciendo: "Van a llamar en cualquier momento".
¿Qué? ¿Ningún exceso de confianza ridículo?
¿Nada de "los tenemos justo donde los queremos"?
Bueno, has hecho algunos buenos puntos.
¿Qué? ¡No! ¡No!
¡Dime que estoy histérica!
Sí, está bien, lo eres.
Solo digo que podrías tener algo allí.
[Se burla]
- [Golpes de botella] - Muy bien, me voy a arrastrar.
¿Vienes?
Parece lo más prudente.
Tal vez si entramos y rogamos juntos,
tendremos más apalancamiento.
¡Cállate!
- [Timbre del celular] - Ah.
Aquí está.
[Risa]
Me están dando el aumento.
[ Reproducción de música country ]
Tal vez fue a tu carpeta de correo no deseado.
No, son solo cientos de correos electrónicos.
recordándome que tengo $6 en Old Navy Cash.
Con suerte, puedo usarlo para comprar comida.
Bueno, esto es incomodo.
Te odio tanto.
Has destruido mi vida,
y voy a pasar el resto de mis horas de vigilia
esperando que fracases en todo lo que hagas.
[timbre del celular]
¡Sí! ¡Lo tengo!
¡Sí!
[Se aclara la garganta] Ahora que eres mi jefe otra vez,
Me gustaría decir que en realidad creo
Tus chistes son bastante divertidos.
Cállate.
¡Hola, Darlene!
¡No oí tu coche en la entrada!
Tomé un Uber. Larga historia.
Bueno, ¿conseguiste el aumento?
Bueno. Lo tengo. Conseguí el aumento.
[En voz alta] ¿Tienes el aumento?
[Todos aplaudiendo]
¿Ver?
Sabíamos que obtuviste el aumento todo el tiempo.
Guau. Tuve un par de momentos oscuros,
pero es genial saber que ustedes tenían fe en mí.
- Sí. - Oh eso es tan dulce.
Escribimos algo en ambos lados.
TODOS: ¡Hurra!
- Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com --