Oye, Mark, ¿estás nervioso
por el primer día en tu nueva escuela?
Estoy orinando mis pantalones sobre los míos.
¿Seguro que son los nervios?
Leí que eso es lo que pasa cuando tienes un bebé de cuarenta años.
Ni siquiera tienes que tener un bebé.
A veces me pasa cuando abro un nuevo frasco de encurtidos.
No, lo vas a hacer genial.
No tienes nada de qué preocuparte.
Oh, no sé nada de eso.
Ahora va a una escuela magnet.
Probablemente será el chico más tonto que hay.
No. Sin
embargo, me preocupa que parezca el más pobre.
Puse chips genéricos en esta bolsa de marca.
Asegúrese de agitarlo durante el almuerzo.
Y por el amor de Dios, devuélveme la bolsa.
Lo necesito para trabajar mañana.
Ah. Escuela magnet.
Estoy tan orgulloso de ti.
Primero Conner en ir a una escuela
que no comienza con las palabras "público" o "reforma".
Aquí Aquí.
Guau. Es mi primer día de clases después de 29 años.
Me alegro de tener ese tipo de apoyo.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¿Seriamente?
Sí. Superaste la bebida, una vida de malas decisiones
y estás comenzando la universidad a los 46 años.
Este pequeño moco es simplemente inteligente.
Y de mí ...
una mochila de unicornio.
Y hay mucho espacio allí para sus masticables de calcio.
No querrás romperte un hueso cuando aplaudes borradores.
No puedo aplaudir borradores.
Y estamos comenzando una tabla de "Becky's A Big Girl Now" ...
- ¡Oh-ho-ho-ho! - para marcar cuánto
crece durante el año escolar
y cuántos dientes pierde.
Aunque, en esta familia, se trata más de la enfermedad de las encías.
Y a diferencia del resto de estos bromistas,
estoy realmente orgulloso de ti.
Aquí. Te traje una laptop.
¡Guau!
Sí, lo compré en una subasta policial.
Estaba en una guerra de ofertas por el Maserati de un traficante de drogas,
pero me cagué por 180 dólares.
Gracias chicos.
Aunque estoy bastante preocupado.
Mi primera clase es Estadística
y será un gran desafío
después de no estar en la escuela durante tanto tiempo.
Bueno, tengo una gran broma de estadísticas.
que puede utilizar para impresionar a su profesor.
Un estadístico intentó cruzar un río
que tenía un metro de profundidad en promedio.
El se ahogó.
¿Consíguelo?
No tuvo en cuenta la variabilidad
en un análisis de mediana.
¡No lo ve venir!
¿Sabes qué más no vas a ver venir?
Amigos, si cuentan ese chiste.
- Oye. - Oye.
Uh, si vendes barras de chocolate,
creo que deberías saber que en mi libro,
no son realmente las mejores del mundo.
Um, acabo de pasar porque encontré esta caja con
tus cosas en mi unidad de almacenamiento.
Oh.
Bueno, ¿no quieres esto?
Es desde el día en que sacamos la primera copia de Lock 'Em Up.
Lo hice para ti.
No, deberías tenerlo.
Va a ... acabar en un cajón de mi casa.
Sí, yo también tengo un cajón.
Lo pondré ahí.
Adiós.
¿Quien era ese?
Ben.
Está tratando de deshacerse de cualquier cosa que le recuerde a mí.
Quiero decir, esto me está matando.
Sé. Es brutal.
Lo superarás.
No, no siento que lo haga.
De hecho, dije una oración anoche.
¿Hiciste qué?
Dije una oración.
¿A quién? ¿Satán?
No. Le recé a Dios.
¿Por qué? No crees en Dios.
Necesito creer en algo que pueda ayudarme con esto.
Nunca me sentí tan perdido.
Ya no puedo hacerlo por mi cuenta.
Sé lo que se siente estar perdido.
Ven a mi reunión de sobriedad esta noche.
Si buscas espiritualidad,
hay un orador allí que sé que te encantará.
No me gusta la gente.
Hablando en nombre de la gente, tampoco nos agradas.
Pero dale una oportunidad.
Triste y solitario siempre estará ahí para ti.
Amo a esos chicos. Son mi relación más larga.
* THE CONNERS * Temporada 04 Episodio 02
Título del episodio: "Educación, corrupción y condenación"
Emitido: 29 de septiembre de 2021.
Correcciones de sincronización por srjanapala
Sé que Neville te dio un presupuesto,
pero no creo que él '
No lo hice.
Bueno, entonces, ¿cómo conseguiste una pelota firmada por Walter Payton?
Bueno, así ...
Y viene con un certificado de autenticidad
firmado por, eh ... No sé, Barack Obama.
Señoras.
Don Blansky.
¿Cómo va el negocio del cementerio, Don?
Ah, solo bien y mejorando.
El estado me deja apilar ahora.
Bueno, el techo de un hombre es el cadáver en descomposición de otro.
Sabes que no estamos abiertos, ¿verdad?
Oh, sí, solo quería
pasar y felicitarlos por convertir este lugar en un bar.
Gracias. Solo esperando la licencia de licor.
Envié ese papeleo hace como cuatro semanas.
Sabes, recientemente estuve, eh,
elegido al consejo de la ciudad de Lanford.
Puedo ayudar a impulsar eso.
¡Oh dios mío, gracias!
Retiro todo lo que
dije o pensé sobre ti.
Oh, no te preocupes.
El caso es que
cuando hago este tipo de favores a la gente, por
lo general responden:
"¿Qué puedo hacer por usted, Don Blansky?".
¿Y que suele decir?
Bueno, suelo decir que mi cementerio es un lugar emblemático de Lanford
y que necesita urgentemente reparaciones.
El hecho de que sus seres queridos estén muertos
no significa que nuestro césped deba estarlo.
Así que acepto donaciones
para el Fondo de embellecimiento del cementerio.
Tengo 20 dólares por una buena causa como esa.
$ 20 ni siquiera chupa la rana hinchada
fuera del filtro del estanque koi.
Estaba pensando más en el área de $ 500.
Estás tratando de extorsionarme.
Estoy tratando de ayudarte.
¡Ni un centavo! ¡Sal!
Oye, mira, recuerdo a este tipo.
Es un hombrecito inseguro.
Dame un minuto.
Sabes, Don,
yo era estudiante de primer año cuando tú eras estudiante de último año en Lanford.
Siempre estuve un poco enamorado de ti.
Ni siquiera me hablaste.
Bueno, me intimidabas.
Quiero decir, usted era Don Blansky, señor Corduroy.
¿Cómo le gustaría un dulce brazo en la próxima reunión?
Buen intento,
pero estoy a cuatro pagos de comprar una novia rusa.
Pero levanta la cabeza.
Eras ... algo en tu día y
todavía tengo esos recuerdos.
Te diré un recuerdo que tengo.
Estás apestando la escuela
con pana de pies a cabeza después de la clase de gimnasia.
Escucha, está bien, sin una licencia de licor,
no hay bar deportivo, ¿de acuerdo?
Así que todos nos pusimos a trabajar juntos.
Ahora, tú me ayudas, yo te ayudo.
¡Fuera!
Nunca le pagaré a ese tipo, de ninguna manera en el infierno ...
o donde sea que vaya
por enterrar a la gente como una salsa de frijoles de siete capas.
Si quita algo de lo que estoy diciendo esta noche,
es que puede recuperarse de cualquier cosa.
Toqué fondo en la víspera de Navidad de 2002.
Mi esposa y mis hijos tuvieron que rescatarme
cuando me arrestaron por conducir en estado de ebriedad
con dos mujeres desnudas.
basando libremente en el asiento trasero de mi coche.
Y no me ayudé a mí mismo argumentando
que no podía estar conduciendo ebrio
porque yo también estaba en el asiento trasero.
Me sentí mal por las mujeres.
No tenían adónde ir en Navidad, así que ... los
invité a mi casa para cenar con mi familia.
Cuando estás sobrio,
realmente puedes ver que eso podría ser un pequeño error.
¿Sabes quién necesita escuchar a este tipo?
Ben. Me hace parecer un ángel.
No puedo creer que el pastor le deje hablar así
en el sótano de la iglesia.
Sí, el pastor está de acuerdo con eso.
¿Cómo lo sabes?
El es el pastor.
Mi esposa me dejó.
Estaba completamente perdido.
Luego encontré mi camino aquí,
y una vez que le di el control a algo más grande que yo,
dejé de mentir y engañar,
y algo de la oscuridad y el cinismo en mi vida
comenzó a desaparecer.
En este momento, estoy feliz
y tengo una relación real
y sé ... todo se lo debo a la gracia de Dios
y a un montón de metadona ordenada por la corte.
De todos modos, es por eso que estoy aquí ...
para decirte que
... puedes tener un cambio real en tu vida
si lo deseas lo suficiente.
Gracias por traerme. Este chico es asombroso.
Así que ve a hablar con él.
Oh no no. No estoy listo todavía.
¿Podemos irnos?
S-Siento que este tipo me ha estado mirando mal
desde que llegamos aquí.
Bueno, esa es una de esas pinturas
donde los ojos te siguen a todas partes.
No lo tomaría personalmente.
Oye, pastor Phil.
Esta es mi hermana, Darlene.
Es una atea que quiere estar convencida de que hay un Dios.
Ir.
Yo, uh, uh ... Árboles, animales, sonreiría en la cara de un bebé.
¿De dónde crees que vinieron esas cosas, eh?
Caída de micrófono.
Está bien, eh, Darwin, la teoría del Big Bang,
y el arca estaba llena sólo con animales del Medio Oriente.
Muy bien, aquí está tu micrófono.
Bueno.
Pbb ‐ pbb.
Um, Darwin y el Big Bang
fueron creados por diseño inteligente.
Lo de "animales en el arca" ...
es un pequeño problema.
Mira, realmente quiero creer
porque necesito algo a lo que aferrarme, y ... y lo estoy intentando.
Pero soy una persona lógica.
Entonces, ¿cómo convencer a alguien como yo?
Bueno, no sería la primera persona lógica en volverse a Dios.
Nuestra mamá nos crió para cuestionarnos todo.
Y yo también era así,
antes de ir a rehabilitación
y aceptar un poder superior en mi vida.
Mañana daré un sermón
sobre acudir a Dios cuando más ayuda necesite.
¿Por qué no vienes al servicio?
Vea si tiene sentido para usted.
Si no, vamos por caminos separados,
ardes en el infierno.
Sí, no creo que sea para mí, pero muchas gracias.
Y me gusta mucho tu sentido del humor.
Podrían haber utilizado a más tipos como tú durante la Inquisición.
"Hay más suciedad en Blansky
que los cuerpos en su cementerio".
Bonito.
Bastante bien.
Pero creo que el mío es un poco más profundo.
"Don Blansky está chantajeando al restaurante de mi novia
y no le da una licencia de licor
y por eso estamos protestando".
¡Auge!
Bueno, estamos tratando de destruir al tipo,
no de cansarle la vista.
Bueno, lo siento, pero destruir a alguien
no es tan natural para mí como para ustedes.
Es porque eres un buen chico.
Lo que te hace ...
inútil para nosotros.
No, no eres un inútil.
Eres dulce.
Y eso será útil cuando sea viejo y mezquino
y te grite que me ayudes a salir de la trampa.
Todo lo que escucho es que tenemos un futuro.
Adivina lo que me pasó.
Solicité un permiso
para servir alcohol en la recepción de mi boda
y recibí una llamada de un tipo llamado Don Blansky
que dice que estás retrasando las cosas
y que debería hablar contigo.
Quiere que lo soborne.
Sobornarlo.
¿Entonces estás diciendo que beber en tu boda
es más importante que el estado de derecho?
Si.
Toda mi vida me ha empujado mi madre,
mis exes controladoras, ahora este punk cavador de tumbas.
Aquí es donde trazo la línea, y la estoy dibujando con sangre.
Lo estás dibujando con la sangre de Neville.
Habla con ella, Neville.
Dejaste caer un paquete en The Lunch Box,
y si no obtienes una licencia de licor, la
perderás.
Quizás, pero apoyo a Jackie al 100%.
Bueno, gracias, Neville.
Y creo que hay suficientes buenas personas en esta ciudad
que se indignarán por este abuso de poder
y lo pondrán fin.
¿Sabes quién se va a indignar?
Los chicos de la boda
que tienen que bailar con sus esposas sobrios.
"Sí, querida.
Creo que deberíamos salir a bailar más a menudo."
¿No se supone que debes estar en clase?
¿No se supone que debes estar en el trabajo?
Oh sí.
Se suponía que iba a organizar un seminario de bienestar
sobre cómo llevar una actitud positiva al trabajo,
pero pensé, "meh".
Bueno, abandoné las estadísticas.
Hice clic en la vista de galería de Zoom
y vi a un grupo de jóvenes de 18 años
preguntándose por qué un alcohólico de 46 años
estaba en su clase.
Oh, cariño, ¿encontraste a Dios?
No creo que pueda creerme todo este asunto de la religión.
Creo que mamá me maldijo con su escepticismo.
No conoces a tu mamá tan bien como crees.
Este es de tu mamá.
¿Mamá tenía una biblia?
¿Donde estaba esto?
En el cajón de la cocina.
Por eso, durante los últimos 40 años,
lo hemos llamado "el cajón de la Biblia".
Nunca la vi leerlo.
Bueno, no lo sacaba mucho,
pero a veces la vida llegaba a ser demasiado,
y ahí es donde encontraba su consuelo.
¿Entonces ella creyó en esto y la ayudó?
Creo que descubrió que la conectaba con Dios.
Ella puso tus nombres allí cuando naciste,
y luego escribía pequeñas oraciones
pidiéndole que cuidara de ti.
Hubo un par de veces que ella quiso golpearte con eso,
pero dije que era un mensaje contradictorio.
Vaya, entonces mamá tenía una Biblia.
Bueno, si ella sacó algo de esto, tal vez yo también pueda.
Sabes, creo que esto de aparecer de la nada es una señal.
No apareció de la nada.
Estaba en el cajón de la Biblia.
Y Dios nos reveló el cajón.
No yo lo hice.
Abrí el cajón de la Biblia y ¿adivinen qué había allí?
Una biblia.
¿Pero quién crees que te hizo abrir el cajón?
Creo que todos acabamos de presenciar un milagro.
¡No es un milagro!
¡Es un hombre que abre un cajón con una Biblia
y encuentra una Biblia!
Señor, ayuda a esta gente.
Gracias por venir.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Uh, tengo la Biblia de mamá,
y aún no he estallado en llamas,
así que, hasta ahora, todo bien.
Cuelga ahí.
Tal vez tengas suerte y el Rapto sucederá
y todos serán succionados al Cielo
y tendrás el lugar para ti solo.
¿Crees que vas al cielo?
Estarás en el infierno conmigo.
Sí, probablemente tengas razón.
Pero al menos estaremos juntos.
Podemos dispararle al culo de un demonio.
Le invitamos a unirse a nosotros, por supuesto.
Bienvenidos al servicio, a todos,
y una bienvenida especial a todos los recién llegados que se unen a nosotros hoy.
Usted sabe que alguien me dijo recientemente
que estaba teniendo problemas para encontrar la fe.
Dijeron: "Soy una persona lógica.
¿Cómo convencer a alguien como yo?"
Y me di cuenta de que la lógica
no le brindaba consuelo a esta persona.
Vayamos a Isaías 41:10,
donde leemos:
"No temas, porque yo estoy contigo.
Tengo que irme.
¿Qué ocurre?
Solo tengo que irme.
- Jackie. - ¿Sí?
Jackie-e-e-e!
¿Qué?
Ya sabes ...
Vamos, tráelo.
Sé que iba en contra de todo en lo que creías,
pero realmente aprecio que le pagues a Blansky
para que podamos obtener un permiso de licor.
Ahora podemos tener una boda para recordar
que nadie puede recordar.
Yo no hice eso.
Oh vamos.
Sé que odias admitir que tenía razón, pero tenía razón.
No. Dan, te lo digo, yo no hice eso.
Neville.
¿Sí?
¡Neville!
- ¿Qué? - No puedo creer que
fueras a mis espaldas y le pagaste a Blansky.
Esa es una gran violación.
Ni siquiera quiero escuchar tu excusa.
Muchas gracias, amigo.
Me aseguraré de hacer un brindis borracho en la boda
por ti y por quien sea que estés saliendo después de Jackie.
Por favor, no rompas conmigo. No lo soborné.
Por supuesto que no lo hiciste, idiota. Yo hice.
¿Qué? Dijiste que nunca te rendirías.
¿Qué pasó con no volver a ser empujado nunca más?
Bueno, estaba listo para salir a protestar hoy.
Y luego miré tu estúpido letrero de piquete de oraciones corridas
y el que Harris quería que llevaras que decía:
"Blansky no tiene nada en sus pantalones, ky",
y pensé:
"Este tipo me está apoyando incondicionalmente
a pesar de que no está de acuerdo conmigo.
Y podría costarle miles ".
Y eso es algo que alguien hace
, cuando te ama. Yo lo hago.
Pero lo hubiera entendido.
Eres un hombre increíble.
Y quiero estar encima de ti en el cementerio de Blansky. .
¿Dónde has estado?
Tuve que dejar de conducir
porque estaba muy enojado.
No volveré nunca más a esa iglesia.
¿Por qué te quedaste sin ella?
Porque mamá escribió esto ...
"Querido Dios, por favor quítame
este dolor de mis rodillas y mi espalda.
No puedo soportarlo más ... "
Aquí " .
Sigo recurriendo a las píldoras,
pero este soy yo recurriendo a ti en su lugar.
Por favor, ayúdame.
Tengo que seguir trabajando.
Y si pudieras hacer esto,
te honraré para siempre ".
Suena tan desesperada.
" Y si pudieras darle a Dan un juego de bolos de 300,
dejaré de robar ropa de la caja de donaciones de la iglesia ".
Ella sabía que algo malo se avecinaba,
y le rogó a Dios que la ayudara y él la dejó tomar una sobredosis.
¿Cómo se supone que voy a contar con un Dios que haría eso?
No es así como Dios obra.
No es como si frotas una lámpara y obtienes un deseo.
Tu mamá no querría que te rindas.
Encontrarás algo que funcione para ti.
No, no me rendiré.
Quiero decir, no puedo seguir viviendo de esta manera.
Necesito respuestas.
Ya sabes, Simplemente no sé dónde buscar.
Quizás algo más cercano a tu naturaleza.
¿Qué tal el vudú?
No.
Probé eso con un grupo de novios.
Eso no funciona.
Clavé un alfiler en la muñeca de Doug Jensen.
Todavía tenía ocho hijos.
Encontrarás algo que funcionará para ti.
Sé que lo haré.
¿Vas a ir a buscar ahora mismo?
Oh no.
Volveré a esa iglesia y limpiaré el contenedor de donaciones,
porque mamá lo querría así.
Simplemente no quiero parecer poco elegante y tonto.
Yo también me siento así en mi nueva escuela, pero está en línea.
Puede esconderse y simplemente escuchar y tomar notas.
Ya sabes, te registraremos y no encenderemos tu cámara.
Tienes razón.
Puedo entrar fácilmente.
Hagamos esto.
¡Becky está aquí!
UH Hola.
Tengo una broma
Un estadístico intentó cruzar un río
que tenía un metro de profundidad en promedio.
Y se ahogó.
Ding-dong.
Correcciones de sincronización de srjanapala