Subs de kinglouisxx para www.addic7ed.com
¡ Oh !
Mírate haciendo tu tarea antes de salir a jugar.
Si obtiene una "A", la pondré en el refrigerador
junto a los resultados limpios de su colonoscopia.
Esta familia ha logrado tan poco que
cualquier cosa sin pólipos es una victoria.
[Suspira] Estoy trabajando en mis pasos de sobriedad.
Estoy en el paso cuatro ...
haciendo un valiente inventario moral de mí mismo.
¿Oh sí? Hice mi propio inventario recientemente.
Descubrí que me estaba quedando sin paciencia.
Esa fue mi forma inteligente de decir:
"Traigan sus traseros aquí y ayuden con los platos".
Ahora tengo que agregar eso a mi lista.
"No le he dicho a mi padre que no es tan inteligente".
Estoy tan orgulloso de ti por estar sobrio,
pero eras mucho más dulce cuando estabas borracho.
A veces echo de menos a mi angelito achispado.
Oye, todavía tienes a tu pequeño demonio estéril.
¿Puedo pedir prestado eso?
Agrega "Ser malo con tu hermana" a tu lista.
¡Oh, no tienes bolígrafo!
[Risas]
Oh, cuando eras pequeño, era tan lindo cuando peleabas.
Ahora son solo dos viejas solteronas amargadas.
[Suspiros] Mi siguiente paso es hacer las paces.
Mikey viene a la ciudad,
así que lo llevaré a almorzar para disculparme
por mentir acerca de ser un gran éxito.
¿Por qué? Alguien debería pensar que eres un ganador.
Porque somos amigos y quiero ser honesto con él.
Sé que "honestidad" y "amigos"
no son conceptos con los que estás familiarizado,
así que sigue mirándome sin comprender
y piensa en ti mismo.
No, eso no es lo que estaba haciendo.
Estaba pensando en decirle al pastor Phil
por qué salí corriendo de la iglesia el otro día
y cómo todavía voy a necesitar algún camino
alrededor del agujero humeante que Ben dejó en mi corazón.
Eh, mira eso. Estaba pensando en mi.
DARLENE: Entonces, cuando miré en la Biblia
y vi a mi mamá rogándole a Dios que detuviera su dolor,
yo solo ... me asusté, ¿sabes?
Bueno, creo que el corazón de Dios fue el primero en romperse,
pero, en última instancia, estamos a cargo de nuestro propio destino.
Siento lo de tu mamá.
Gracias. Sí, yo solo ...
no quería que pensaras que salí corriendo por tu culpa.
[Risas] No. Nunca antes había tenido un corredor.
Lo hice funcionar para mí.
Cuando te fuiste, le dije a la congregación que cuando entraste,
no podías caminar, ¡así que aleluya!
El verdadero milagro es que me hiciste entrar en la iglesia.
Espero que te hayan conseguido
una tarjeta de regalo de Red Robin o algo por eso.
Sabes, todavía estoy buscando un lugar
para encontrar guía espiritual.
Bueno, hay muchas formas de hacerlo.
No
tiene que ser la iglesia.
Oh sí. Gracias por entender.
Pensé que lucharías un poco más duro por mí, pero ...
Va a tomar algo de tiempo, Darlene,
para encontrar el camino que mejor se adapte a sus necesidades.
Sé que tu mamá se ha ido,
pero ¿hay alguien más en la casa con
quien puedas hablar sobre lo que estás pasando?
Bueno, ahí está mi tía Jackie, pero es como decir,
"Bueno, ahí está el Pato Lucas".
¿Nadie más?
Ahí está Louise, la prometida de mi papá.
Quiero decir, ella está realmente castigada y ha pasado por mucho.
Pero no lo se. Me encantaría hablar con ella.
No estoy lo suficientemente cerca de ella como para
dejar todo mi equipaje tóxico en su regazo.
Ella se va a casar con tu papá.
Ahora es el momento de construir esa relación.
Y luego, cuando estás más cerca y ella confía en ti ...
boop, boop, boop.
4x03 - Sexo sobrio, cubiertos de plástico y perder mi religión
♪
[Tocan la puerta]
Hola, Mikey. Gracias por venir.
- ¿Estás listo para ir a almorzar? - No puedo.
¿Por qué no?
Quería contarte algunas cosas que hice
que no fueron tan buenas.
Pero son demasiado vergonzosos.
Y no quiero ver la lástima en tus ojos, así que aquí.
Lo escribí todo en caso de que me acobardara.
Becky, somos amigos.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
Giro de vuelta.
Bueno.
Mentí totalmente sobre ir a la universidad
y ser un gran éxito.
La verdad es que soy un alcohólico en recuperación
que perdió muchos años
tomando decisiones realmente malas.
Lo siento mucho.
Uh ... [Se aclara la garganta]
Sé que fue difícil. Gracias por decirme.
¿Eso es todo? ¿No estas enojado conmigo?
No.
No, tuve la sensación de que algo de lo que dijiste no era cierto
una vez que descubrí que Vasterflagen no era una universidad,
era un gabinete de Ikea.
[Risas] Entré en pánico.
Casi digo "Chumbawamba".
[Risas]
Mira, ¿por qué no almorzamos y nos ponemos al día de verdad?
Quiero escuchar sobre tu vida real.
¿Seguro que quieres escuchar los detalles sangrientos?
Oye, no eres el único
que ha hecho algo vergonzoso cuando está borracho.
Intente desafiar a un niño de cuatro años a una batalla de baile
en un picnic familiar y perder.
En repetidas ocasiones intenté pedir una piña colada al cajero de un banco.
♪
Está bien, chicos, necesito ayuda.
Mark y yo estamos intentando hacer tarjetas para la recepción.
¿Alguien sabe dónde está la otra mitad de las grandes tijeras?
¿Dónde encontraste media tijera?
Pegando en el tablero de dardos.
Tengo una diana.
Oh, ¿sabes qué?
Tengo más tijeras en el cajón de costura.
Nadie por aquí cose,
por lo que probablemente se usaron en las uñas de los pies o algo así,
pero deberían hacer el trabajo.
Escuche, cuando haya terminado con las tarjetas de lugar,
¿qué tal si toma una taza de café en algún lugar?
Tú y yo nunca hacemos eso.
Bueno, me encantaría, pero tengo una larga lista de cosas que hacer
y Mark me cobra un dólar cada vez que me atrasa.
Bueno. Oh, ¿sabes qué? ¿Qué tal esto?
Saltaré y te ayudaré, y podemos ponernos al día en el camino.
De todos modos, no deberías estar haciendo todo esto por tu cuenta.
Bueno, eso sería fantástico.
Entonces, ¿qué puedo sacar de tu plato?
Bueno, puedes salvarme la vida ahora mismo si me ayudas a encontrar
un lugar razonable para alquilar cubiertos.
"Cubiertos"?
¿Viene la reina?
[Risas]
No, esto es lo que hicieron Dan y Roseanne.
Obtienes esos utensilios de plástico que parecen plateados
en Dollar Store, pero debes recordar
que realmente no puedes usar el cuchillo y el tenedor
para cortar nada en realidad, como el bistec de Salisbury o el pastel de carne,
porque simplemente se parten,
y luego simplemente estás pinchando la comida con un asa.
Soy consciente de que.
Pero, ya sabes, vamos a hacer las cosas un poco diferente
a Dan y Roseanne.
JACKIE: ¡Está bien!
Alquiler de cubiertos. Entiendo. Fácil.
Oh muchas gracias.
Ya sabes, para la comida, estoy decidiendo entre
dos empresas de catering diferentes ... italiana o polaca.
¿Sabes que? Puede eliminar su problema de cubiertos
sirviendo marroquí.
Se come con las manos, lo hacen muy bien vegetariano.
¿Sabes que? De hecho, creo que tenemos un menú aquí en algún lugar.
Eso es muy interesante,
pero a mi familia no le gusta mucho la comida picante.
Les gusta más la carne dentro de otra carne.
Oh. Bueno.
Um, sí, mira, es por eso
que tenemos que pasar más tiempo juntos.
Nunca supe eso de ti. Pero eso está bien.
Volveremos a lo de la cena.
Oh, pero sabes que lo que tenemos que conseguir
es un gran vestido de novia.
¿Sabes que? Dije que si alguna vez volvía a casarme,
vestiría de negro.
Eres tan rock and roll. Solo tienes que hacer eso.
Sí. Bueno, ya sabes, aquí está la cosa ...
Ya tengo el vestido.
Y decidí ir un poco más "Here Comes the Bride"
y un poco menos "Don't Fear the Reaper".
De acuerdo, sí. Bueno, ¿sabes qué?
Hay muchas otras cosas en esta lista en las que puedo ayudarte.
Um ... Oh,
En lugar de marroquí, hagamos etíope.
Me encanta que estemos haciendo esto juntos.
No puedo creer que hayas elegido el vestido de novia sin mí.
Estoy menos herido de lo que me preocupa.
No lo hice.
Quiero que tú y Harris lo elijan conmigo.
La energía de todos es tan intensa.
Estoy ... estoy demasiado estresado para lidiar con eso ahora mismo.
¿Estás estresado?
Estoy planeando una boda sin portapapeles.
♪
[Exhala bruscamente]
¿Entonces?
Una vuelta, por favor.
Bueno.
Sigue girando ...
hasta que el vestido vuele y vuelva a la rejilla.
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
Es el día de su boda, no el viernes por la noche en "da club".
Vuélvete clásico.
Mira, ni siquiera sé por qué estamos haciendo esto.
Las bodas son solo una estafa para hacer que las mujeres gasten dinero
en una institución creada para oprimirlas.
Sabes, dejaste fuera la mejor parte ...
Todas las damas de honor pueden usar el mismo vestido.
¿Cómo te sientes al ser oprimido en verde?
Entonces, ¿se supone que debemos lucir repugnantes
para que te veas hermosa?
Bienvenido a bordo.
♪
Pero estaba demasiado borracho para darme cuenta de que
el caballo que funciona con monedas no iba a dejar atrás a los policías del centro comercial.
[Risas]
Yo ... lo siento.
Me siento mal por reírme de tus historias.
[Risas]
Quiero decir, estoy orgulloso de estar sobrio, pero no estoy fuera de peligro.
Se acerca la boda de mi padre, así que será difícil.
Si ayuda, podría ir contigo y ser tu sistema de apoyo.
- ¿En realidad? - Sí.
¡Gracias!
Ni siquiera puedo imaginarme tratando con una cita real todavía.
¿Y si realmente me gusta el chico?
El sexo sobrio me aterroriza.
Lo descubrirás.
No sé.
Tienes que mirarlos a los ojos.
Tienes que decir cosas bonitas.
Tienes que ... averiguar cuándo terminaron todos.
Eso es dificil.
Es por eso que trato de ser cortés y gritar: "Terminé",
para que no haya confusión.
Va a dar miedo.
Nunca me sentí cohibido porque estaba borracho.
Lo entiendo.
Mira, si tu
y comienzas a sentirte cohibido,
solo recuerda que eres inteligente, eres hermosa,
y él solo piensa en lo afortunado que es.
Eso es tan dulce.
Quieres tener sexo conmigo?
¿Disculpa que?
Si estuviera borracho, habría salido mucho mejor.
No no.
Lo dijiste bien ...
y ... me siento halagado.
¿Pero por qué yo?
Porque confío en ti y quiero sacarlo del camino.
Debes haber coqueteado mucho mejor como borracho,
porque eso era realmente insatisfactorio.
¡No! Quiero decir que eres mi amigo y no me juzgas.
Vamos. No me dejes colgado.
Bueno.
Pero desearía que hubieras mencionado algo
antes de comerme un sándwich entero de pastel de carne y un pastel.
[Risas] No se preocupe.
Estoy empacando lasaña y un pedido completo de palitos de mozzarella.
Todo esto va a ser vergonzoso y horrible.
Hagamos algo de magia.
♪
Aquí estamos.
Guau. Esta es una habitación de hotel realmente bonita.
Esa es una linda lámpara y lindas cortinas
y un lindo ...
pequeño taburete achaparrado.
Mira, es genial si lo estás pensando mejor.
Oh, de ninguna manera. De ninguna manera.
Estamos haciendo esto.
¿Por dónde deberíamos empezar?
Bueno, la última vez que lo hice empezó con un beso.
Eso estuvo bastante bien, ¿verdad?
- Okey. - Okey.
Creo que estoy listo para trasladar esto a la cama.
Oh, ¿demasiado rápido?
Está todo bien.
En algún momento, tendremos que estar desnudos.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no hacemos algo más de besos
y luego dejamos que suceda?
[Risas] Correcto. Bueno.
¿Estuviste abiertos los ojos todo el tiempo?
¡Olvidé qué hacer con ellos!
Estoy tan nerviosa que ni siquiera puedo decírtelo.
Oye ...
Recuerda, eres inteligente, eres hermosa
y el tipo está pensando en la suerte que tiene.
¿Qué tal si apagamos las luces
y tal vez nos sintamos más cómodos?
Sí, eso estaría bien.
BECKY: [Aplaude]
Está bien, estoy desnudo. Vamos.
Lo siento, sigo atrapado tratando de sacar este nudo de mi zapato.
Aw,
Solo necesito las cosas importantes desnudas.
Estamos tratando de averiguar qué les gustará a los fanáticos de los Bears,
así que debes beber como un fanático de los Bears.
¡Estás bebiendo!
Estoy ocupado.
Encontré este gran lugar que fabrica flores de plástico a
partir de neumáticos reciclados.
Esta boda no tendrá huella de carbono.
Mm ...
Todas las novias sueñan con eso.
Tengo que dártelo.
Te echaron a patadas después de proponerle matrimonio a Ben,
y aquí estás saltando para ayudar a Louise.
Quiero decir, es saludable, ¿verdad?
UH Huh. Bueno, eso creo, pero estoy destrozado.
[El teléfono celular suena]
¿Qué es eso?
Instagram.
Esto es raro.
Harris está con Louise en una tienda de novias,
y Louise se está probando vestidos.
Hijo de puta, ¿están comprando vestidos
para la boda sin nosotros?
Bueno, no lo entiendo.
Nos dijo que ya tenía el vestido.
Bueno, obviamente está mintiendo.
Bueno, ¿por qué haría eso?
Te diré por qué.
Es como un hombre
tratar de silenciar a las mujeres fuertes con opiniones.
Ella es una mujer, Jackie.
Son todos los esteroides en la carne.
[Tos]
Deberíamos ir allí
porque ella no debería pensar que puede salirse con la suya.
Sí, supongo que tenemos que hacerlo.
Hombre, yo solo estaba sugiriendo cosas
para mejorar la boda.
No puedo creer que ella
me excluye , como si estuviera tratando de arruinarlo. - Sí.
Quiero decir, si ella no te quería allí
porque te vistes como un pintor de casas o, ya sabes, tú ...
ella sintió que ibas a derribar a todos ...
tu cara saca el sol del cielo ... ¡
entonces debería decirte eso en lugar de mentir!
Por eso nunca vengo a ti, Daffy.
♪
¿Estás bien?
¿Okey?
¡Estuve fabuloso!
¡Rompí totalmente el sexo sobrio!
Conozco mis movimientos favoritos,
pero dime cuál te gustó más.
Me gustaron todos.
Sí, pero clasifícalos.
Esto es como la secundaria. Quieres una nota.
Todo fue "A" -plus.
Obtendrá un viaje gratis a Vasterflagen.
¡Jaja!
Realmente aprecio que hagas esto por mí.
Tengo una confesión.
Soñé que esto sucedía cuando estábamos en la escuela secundaria.
Estaba enamorado de ti.
¿En serio?
Sí.
Y yo ... todavía lo hago.
¡¿Qué?!
La última vez que te
vi recordé lo mucho que me gustaste, y ahora, después de esto, yo ... ¡
No, no, no!
¡No puedes tener sentimientos por mí!
¡Nunca habría tenido sexo contigo
si hubiera sabido que realmente te agrado!
¿Por qué?
Estamos muy bien juntos.
Todo el mundo sabe que las relaciones más sólidas
comienzan como amigos.
Mikey, eres un tipo increíble,
pero no estoy listo para una relación.
En rehabilitación, nos dijeron que deberíamos esperar un año
hasta comenzar cualquier cosa porque si no funcionaba,
podría enviarnos de vuelta a la botella.
Eso es lo último que quiero.
Ohh lo siento.
¿Lo he arruinado todo?
¡Sí!
[Risas] Mira, estoy bromeando.
Estoy ... Oye, estoy bromeando.
No arruinaste nada.
Debería haberte dicho cómo me sentí.
[Risas]
Sí, es tu culpa por estar enamorado de mí.
Sin embargo, no puedo culparte
por ser tan bueno en el sexo y todo eso.
¡Oye! Creo que yo también fui bastante bueno.
¿Cuál de mis movimientos fue tu favorito?
En el que me llamaste diosa.
[Suspira] No puedo ser menos sexy.
No es el vestido. Es lo que contiene.
Me encanta.
¡Vaya!
No puedo creer que hayas luchado tanto
por no llevar un vestido de dama de honor.
Te ves genial en él.
No me lo puse porque me lo pediste.
Puse una encuesta en mi Insta,
y aparentemente un grupo de perras básicas
querían que perpetuara esta estúpida tradición.
Estoy traicionando a toda mi generación al hacer esto.
Bueno, no tienes que ponértelo si no quieres.
No no. Lo hare por ti.
Oh, hola, Louise. Bonito vestido.
¿Qué pasó con el otro?
¿Tienes que devolverlo a la casa de las mentiras?
Okay, lo siento.
Quería que un grupo más pequeño hiciera esto.
Bueno, entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Lo hubiera entendido.
¿Sí, por qué? ¡Ella es buena!
¡La vi nacer!
¡Ella no lloró!
¿Lo habrías entendido?
Todo el mundo me atacaba
con tanta fuerza con sus ideas esta mañana.
A nadie parecía importarle lo que yo quería.
Oh, no es todo el mundo. Se honesto.
Piensas que no me importaba lo que querías.
No parecía que lo hicieras.
Seguiste empujando las cosas que querías.
Correcto.
Porque Darlene se trata de sí misma.
No podía haber querido hacer algo bueno
por otra persona.
¿Sabes que? Creo que fueron grandes ideas
y , si no te gustaron,
Deberías haber tenido las pelotas de decírmelo a la cara en
lugar de escabullirte con mis hijos
y hacerme el ridículo.
Y si se supone que el vestido debe verse así
en todas las damas de honor,
¡ será mejor que llegue a la pubertad muy pronto!
¿Qué diablos está mal con ella?
¡¿Qué opinas?!
¡No tiene pecho!
¡Necesitará tirantes para mantener ese vestido!
♪
Creo que tú y Louise deberían hablar.
Oh, bueno, ella es tu novia.
No quiero tener nada que ver con ella.
Ya te pedí disculpas por mentir.
No quiero toda esta mala sangre antes de la boda.
Deberíamos hablarlo.
Oh, no hay nada de que hablar.
Quiero decir, solo estaba tratando de ayudarte.
Pero te ofendió tanto
la idea de comida etíope vegana
o un vestido de novia negro.
Me hubiera encantado tener eso en mi boda.
Pero no es tu boda.
Eso lo sé, papá.
¿Tú, cariño?
Bueno, está bien, sí, quiero decir, claro,
estas son cosas que
yo también podría haber hecho, pero no me voy a casar.
Derecha. Sí.
No me voy a casar.
Aunque lo harás.
Y ahora sabremos todas las cosas que podemos hacer por ti.
Todavía estás confundido con Ben.
Va a tomar algún tiempo dejarlo pasar.
[Suspira]
Lo siento mucho, Louise.
No ... no puedo creer que hice eso.
Mira, lo entiendo.
Y tenía muchas ganas de que me gustaran todas tus ideas fantásticas.
Simplemente no soy yo.
Solo quiero que sepas
que todo comenzó porque eres genial.
Mi mamá se fue,
y yo solo quería acercarme para que pudiéramos hablar de cosas.
Tengo mucho bagaje tóxico para compartir contigo.
Y no puedo esperar a escuchar todo tu equipaje tóxico
y compartir todo mi equipaje tóxico contigo.
Ya sabes, después de que sale de la habitación.
¿Quieres que me vaya
antes de que tengas tu gran charla de chicas lloronas?
Por favor, ¿puedo quedarme? ¿No? Bueno.
♪ ¿
Qué estás haciendo?
Oh, Louise me pidió que eligiera algunos centros de mesa.
¡Ah, posponer!
Tuve sexo sobrio con Mikey.
¡Guau!
Cuando haces las paces, no te vas a la mitad.
¿Como estuvo?
Excelente.
Resulta que soy muy bueno en el sexo.
Oh, bueno, ahí está tu próxima carrera.
Haz lo que amas, nunca trabajas un día en tu vida.
¿Celoso?
Siempre.